1
00:01:43,680 --> 00:01:46,523
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

2
00:01:58,091 --> 00:01:59,991
Mon nom

3
00:02:01,062 --> 00:02:02,868
est Ver Gris.

4
00:02:05,005 --> 00:02:06,517
Je viens

5
00:02:07,203 --> 00:02:09,921
des Îles "tété".

6
00:02:10,468 --> 00:02:11,469
D'Été.

7
00:02:12,465 --> 00:02:14,525
Les Îles d'Été.

8
00:02:15,564 --> 00:02:18,057
Les Îles d'Été.

9
00:02:26,063 --> 00:02:28,213
Je viens d'une île appelée Naath.

10
00:02:31,659 --> 00:02:33,309
Quand eux enlever toi ?

11
00:02:33,922 --> 00:02:36,095
Quand m'ont-ils enlevée ?

12
00:02:39,331 --> 00:02:41,494
J'avais cinq ans.

13
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
Des souvenirs de chez toi ?

14
00:02:45,066 --> 00:02:47,776
Je me rappelle
m'être éloignée du rivage.

15
00:02:49,734 --> 00:02:53,158
La blancheur des plages.

16
00:02:55,075 --> 00:02:57,066
L'immensité des arbres.

17
00:02:59,755 --> 00:03:01,556
Et je me souviens de mon village

18
00:03:01,806 --> 00:03:02,975
en flammes.

19
00:03:04,668 --> 00:03:06,593
La fumée s'élevait dans le ciel.

20
00:03:14,881 --> 00:03:16,404
Des souvenirs de chez toi ?

21
00:03:18,574 --> 00:03:19,575
Immaculé.

22
00:03:20,460 --> 00:03:21,844
Toujours Immaculé.

23
00:03:22,892 --> 00:03:25,898
Avant Immaculé, rien.

24
00:03:26,148 --> 00:03:27,874
Ce n'est pas vrai.

25
00:03:30,132 --> 00:03:32,713
Un jour, peut-être,
tu retourneras aux Îles d'Été.

26
00:03:32,963 --> 00:03:34,437
Je veux pas retourner.

27
00:03:40,151 --> 00:03:41,429
Tuer les maîtres.

28
00:03:42,084 --> 00:03:43,434
Tuer les maîtres.

29
00:03:45,902 --> 00:03:47,644
Les leçons portent leurs fruits ?

30
00:03:49,013 --> 00:03:50,613
Absolument.

31
00:03:52,106 --> 00:03:54,406
Missandei professeur bon, ma reine.

32
00:03:57,156 --> 00:03:58,696
Vous poursuivrez plus tard.

33
00:04:01,623 --> 00:04:02,923
C'est le moment.

34
00:05:12,153 --> 00:05:13,262
Vous avez entendu !

35
00:05:13,839 --> 00:05:16,078
Elle est venue nous libérer !

36
00:05:16,978 --> 00:05:18,318
Tu es fou.

37
00:05:18,380 --> 00:05:19,736
Les maîtres sont forts.

38
00:05:19,806 --> 00:05:21,559
Elle nous protégera.

39
00:05:22,333 --> 00:05:24,391
Elle a vaincu leur champion.

40
00:05:27,822 --> 00:05:29,571
Elle a une grande armée.

41
00:05:31,330 --> 00:05:34,378
Vous préférez rester enchaînés ?

42
00:05:34,427 --> 00:05:35,653
Mais en vie.

43
00:05:35,700 --> 00:05:37,692
Tu as vu
ce qu'ils ont fait aux enfants.

44
00:05:37,942 --> 00:05:41,145
Imagine ce qu'ils nous feront.

45
00:05:41,282 --> 00:05:44,181
J'ai vécu deux révoltes d'esclaves.

46
00:05:44,221 --> 00:05:45,915
Ça finit toujours pareil.

47
00:05:46,479 --> 00:05:49,857
Les maîtres au pouvoir,
et les esclaves morts.

48
00:05:50,147 --> 00:05:51,878
Tout homme meurt un jour.

49
00:05:54,813 --> 00:05:56,708
Mais je vous promets

50
00:05:57,709 --> 00:06:02,012
qu'un seul jour de liberté
vaut plus qu'une vie de servitude.

51
00:06:03,579 --> 00:06:04,717
Qui es-tu ?

52
00:06:04,864 --> 00:06:07,454
On me nomme Ver Gris.

53
00:06:07,969 --> 00:06:11,906
J'ai été enlevé bébé
par les maîtres d'Astapor,

54
00:06:12,382 --> 00:06:14,683
puis élevé au sein des Immaculés.

55
00:06:15,630 --> 00:06:17,752
Maintenant, je me bats pour Daenerys,

56
00:06:18,234 --> 00:06:20,441
Mère des Dragons

57
00:06:21,085 --> 00:06:23,450
et Briseuse de Chaînes.

58
00:06:24,095 --> 00:06:25,570
Tu es un Immaculé ?

59
00:06:26,084 --> 00:06:29,335
Tu savais te battre
avant de savoir marcher.

60
00:06:30,774 --> 00:06:32,276
Nous pas.

61
00:06:32,356 --> 00:06:34,936
On n'a ni entraînement ni arme.

62
00:06:52,824 --> 00:06:56,746
Il y a trois esclaves dans cette ville
pour chaque maître.

63
00:06:57,151 --> 00:07:01,059
Personne ne vous donnera
votre liberté.

64
00:07:01,157 --> 00:07:03,855
Si vous la voulez,

65
00:07:03,862 --> 00:07:05,990
vous devrez la prendre.

66
00:07:16,036 --> 00:07:19,274
TUEZ LES MAÎTRES

67
00:08:41,604 --> 00:08:43,243
Rappelez-moi, Ser Jorah,

68
00:08:43,493 --> 00:08:46,722
combien d'enfants
les maîtres ont-ils crucifiés ?

69
00:08:47,693 --> 00:08:49,335
163, Khaleesi.

70
00:08:50,693 --> 00:08:51,893
C'est bien ça.

71
00:09:00,873 --> 00:09:03,292
Puis-je vous parler ?

72
00:09:09,048 --> 00:09:10,466
La ville est à vous.

73
00:09:10,717 --> 00:09:13,010
Tous ces gens sont vos sujets.

74
00:09:14,528 --> 00:09:15,680
Il est préférable

75
00:09:15,930 --> 00:09:18,767
de répondre à l'injustice
par la miséricorde.

76
00:09:19,293 --> 00:09:22,728
Je répondrai à l'injustice
par la justice.

77
00:10:41,975 --> 00:10:43,584
À quoi tu joues ?

78
00:10:43,834 --> 00:10:44,936
Je joue

79
00:10:45,186 --> 00:10:48,439
à vous mettre une raclée
avec votre propre main.

80
00:10:51,682 --> 00:10:52,818
Quel talent.

81
00:10:53,595 --> 00:10:55,821
Du moins, contre les estropiés.

82
00:10:57,347 --> 00:10:59,563
Vous avez appris à vous battre
à la loyale.

83
00:10:59,950 --> 00:11:02,704
Transpercer le roi dans le dos
a dû être un grand moment.

84
00:11:02,954 --> 00:11:04,795
Se battre à la loyale ou gagner ?

85
00:11:05,045 --> 00:11:06,749
Tu parles comme ça à mon frère ?

86
00:11:06,999 --> 00:11:08,199
Tout le temps.

87
00:11:09,034 --> 00:11:10,334
Il s'y est fait.

88
00:11:18,549 --> 00:11:19,595
Il l'a tué ?

89
00:11:23,819 --> 00:11:27,186
Il détestait ce petit con,
comme tout le monde.

90
00:11:28,597 --> 00:11:30,897
Mais le poison, c'est pas son style.

91
00:11:31,493 --> 00:11:33,651
Le meurtre non plus, d'ailleurs.

92
00:11:35,448 --> 00:11:37,405
Pourquoi ne pas lui demander ?

93
00:11:42,516 --> 00:11:43,911
Vous ne l'avez pas vu ?

94
00:11:45,094 --> 00:11:46,080
Ça sera tout.

95
00:11:50,283 --> 00:11:52,378
Il vous a dit
comment il m'a embauché ?

96
00:11:53,154 --> 00:11:56,196
Vous étiez son champion
lors de son duel judiciaire.

97
00:11:57,850 --> 00:12:02,221
Parce que Lady Arryn
a imposé un procès immédiat.

98
00:12:02,968 --> 00:12:04,557
Vous étiez son premier choix.

99
00:12:05,735 --> 00:12:08,269
Il savait
que vous chevaucheriez nuit et jour

100
00:12:08,519 --> 00:12:10,046
pour le défendre.

101
00:12:12,482 --> 00:12:13,899
Il avait tort ?

102
00:12:22,479 --> 00:12:24,808
À dire vrai, c'est pas si mal.

103
00:12:25,058 --> 00:12:28,188
Quatre murs, un pot où pisser.

104
00:12:29,416 --> 00:12:33,066
Je suis resté enchaîné
dans ma merde pendant des mois.

105
00:12:36,504 --> 00:12:38,771
C'est censé me réconforter ?

106
00:12:39,021 --> 00:12:40,022
Un peu.

107
00:12:43,831 --> 00:12:45,348
Désolé d'avoir été si long.

108
00:12:46,197 --> 00:12:48,123
C'est compliqué, je comprends.

109
00:12:49,830 --> 00:12:52,146
- Comment va notre soeur ?
- D'après toi ?

110
00:12:52,565 --> 00:12:54,711
Son fils est mort dans ses bras.

111
00:12:54,961 --> 00:12:55,843
Son fils ?

112
00:12:57,747 --> 00:12:58,955
Ne commence pas.

113
00:13:04,920 --> 00:13:06,494
Tu sais ce qui t'attend ?

114
00:13:06,744 --> 00:13:09,132
Mon procès pour régicide.
Je sais.

115
00:13:11,009 --> 00:13:13,793
Je sais que tout le pays
me croit coupable.

116
00:13:14,484 --> 00:13:16,587
Je sais qu'un de mes trois juges

117
00:13:16,837 --> 00:13:19,112
a souhaité ma mort
de nombreuses fois.

118
00:13:19,362 --> 00:13:21,342
Et ce juge, c'est mon père.

119
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
Et Cersei,

120
00:13:25,554 --> 00:13:28,974
elle doit chercher à me faire tuer
avant le procès.

121
00:13:29,617 --> 00:13:32,168
Elle me l'a en effet demandé.

122
00:13:33,520 --> 00:13:35,356
Tu veux que je te tourne le dos ?

123
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
Ça dépend.

124
00:13:37,711 --> 00:13:38,818
Es-tu coupable ?

125
00:13:40,247 --> 00:13:42,530
"Les Frères Régicides."
T'en dis quoi ?

126
00:13:43,452 --> 00:13:44,782
J'aime bien.

127
00:13:47,114 --> 00:13:49,495
Tu oses me demander
si j'ai tué ton fils ?

128
00:13:50,237 --> 00:13:52,406
Et toi, si je tuerais mon frère ?

129
00:13:57,019 --> 00:13:58,337
Je peux t'aider ?

130
00:13:59,395 --> 00:14:00,840
Tu peux me délivrer.

131
00:14:02,800 --> 00:14:03,850
Impossible.

132
00:14:05,116 --> 00:14:06,345
Alors, c'est réglé.

133
00:14:07,038 --> 00:14:11,225
Tu voudrais que je tue les gardes
et que je te sorte en cachette ?

134
00:14:11,475 --> 00:14:13,144
Je suis Lord Commandant.

135
00:14:13,394 --> 00:14:16,778
Désolé, j'avais oublié.
Évitons de te salir les mains.

136
00:14:17,028 --> 00:14:18,406
Me salir les mains ?

137
00:14:19,233 --> 00:14:21,527
On t'accuse de régicide.
Ce serait une trahison.

138
00:14:21,777 --> 00:14:23,528
Je suis innocent !

139
00:14:24,196 --> 00:14:25,454
D'où ce procès.

140
00:14:26,620 --> 00:14:27,863
Un procès.

141
00:14:28,113 --> 00:14:30,786
Si le coupable se jetait
au pied du Trône de fer,

142
00:14:31,036 --> 00:14:34,999
confessait son crime
et offrait des preuves irréfutables,

143
00:14:35,249 --> 00:14:36,459
Cersei s'en moquerait.

144
00:14:36,709 --> 00:14:39,545
Elle veut ma tête sur une pique.

145
00:14:39,795 --> 00:14:40,838
Pas seulement.

146
00:14:42,166 --> 00:14:44,967
Elle adoubera
celui qui retrouvera Sansa Stark.

147
00:14:45,217 --> 00:14:46,528
Ce n'est pas elle.

148
00:14:46,778 --> 00:14:49,196
Elle avait toutes les raisons
de le haïr.

149
00:14:49,446 --> 00:14:52,099
Sa disparition
serait une simple coïncidence ?

150
00:14:55,411 --> 00:14:57,461
Sansa n'est pas une meurtrière.

151
00:15:00,124 --> 00:15:01,174
Pas encore.

152
00:15:15,121 --> 00:15:16,421
Où allons-nous ?

153
00:15:17,452 --> 00:15:19,084
J'épouse votre tante Lysa.

154
00:15:19,731 --> 00:15:21,295
Elle nous attend aux Eyrié.

155
00:15:21,545 --> 00:15:23,222
Vous y serez en sécurité.

156
00:15:36,341 --> 00:15:37,853
Avez-vous tué Joffrey ?

157
00:15:39,064 --> 00:15:40,365
Si je l'ai tué ?

158
00:15:42,663 --> 00:15:44,360
J'étais dans le Val.

159
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
C'est vous.

160
00:15:46,554 --> 00:15:49,406
Et qui m'aurait aidé
dans ce complot ?

161
00:15:51,770 --> 00:15:53,285
Déjà, Ser Dontos.

162
00:15:53,535 --> 00:15:55,395
Il m'a sortie de Port-Réal,

163
00:15:55,645 --> 00:15:58,290
mais vous ne lui auriez pas demandé
de tuer le roi.

164
00:15:58,540 --> 00:15:59,397
Pourquoi ?

165
00:15:59,647 --> 00:16:02,044
Vous êtes trop rusé
pour vous fier à un ivrogne.

166
00:16:02,755 --> 00:16:04,463
C'était peut-être votre mari.

167
00:16:06,689 --> 00:16:08,089
Qu'en savez-vous ?

168
00:16:09,135 --> 00:16:10,553
Je le sais, c'est tout.

169
00:16:11,674 --> 00:16:14,785
En effet, il n'est pas impliqué
dans la mort de Joffrey.

170
00:16:16,051 --> 00:16:17,184
Vous, si.

171
00:16:18,638 --> 00:16:21,870
Vous vous souvenez du collier
offert par Dontos ?

172
00:16:23,265 --> 00:16:26,230
Vous n'avez pas dû remarquer
qu'il manquait une gemme,

173
00:16:26,480 --> 00:16:27,611
après la fête.

174
00:16:29,965 --> 00:16:30,948
Le poison.

175
00:16:33,641 --> 00:16:34,816
Mais pourquoi ?

176
00:16:35,066 --> 00:16:37,421
Les Lannister
vous ont offert fortune et pouvoir.

177
00:16:37,671 --> 00:16:39,415
Joffrey vous a donné Harrenhal.

178
00:16:40,126 --> 00:16:42,626
Un homme sans mobile
reste insoupçonnable.

179
00:16:43,288 --> 00:16:45,254
Gardez vos ennemis
dans le brouillard.

180
00:16:45,504 --> 00:16:48,361
S'ils ignorent votre identité
ou vos motivations,

181
00:16:49,033 --> 00:16:51,093
ils ne peuvent anticiper vos plans.

182
00:16:55,013 --> 00:16:56,324
Je ne vous crois pas.

183
00:16:57,697 --> 00:16:58,942
S'ils l'apprennent,

184
00:16:59,192 --> 00:17:01,729
votre tête ornera une pique,
comme celle de mon père.

185
00:17:01,979 --> 00:17:04,898
Vous risqueriez ça,
pour les garder dans le brouillard ?

186
00:17:07,245 --> 00:17:10,098
Tant d'hommes
ne prennent aucun risque,

187
00:17:10,747 --> 00:17:13,240
vivent en évitant tout danger

188
00:17:14,048 --> 00:17:15,451
et finissent par mourir.

189
00:17:17,203 --> 00:17:20,706
Je risquerais tout
pour obtenir ce que je veux.

190
00:17:22,322 --> 00:17:23,709
Et que voulez-vous ?

191
00:17:30,036 --> 00:17:31,258
Tout.

192
00:17:33,420 --> 00:17:38,140
Mon amitié avec les Lannister
a été fructueuse, mais Joffrey...

193
00:17:39,586 --> 00:17:44,088
Un sadique couronné
n'est pas un allié fiable.

194
00:17:44,515 --> 00:17:46,190
Qui lui ferait confiance ?

195
00:17:46,694 --> 00:17:48,544
Qui vous ferait confiance ?

196
00:17:50,074 --> 00:17:52,106
Je ne veux pas d'amis tels que moi.

197
00:17:52,356 --> 00:17:54,611
Mes nouveaux amis sont prévisibles.

198
00:17:54,861 --> 00:17:56,283
Très raisonnables.

199
00:17:57,264 --> 00:17:59,058
La mort de Joffrey,

200
00:17:59,661 --> 00:18:02,498
mes nouveaux amis
la désiraient profondément.

201
00:18:03,715 --> 00:18:08,174
Quel meilleur cadeau
pour fortifier une amitié naissante ?

202
00:18:08,917 --> 00:18:10,211
Vous partez.

203
00:18:10,733 --> 00:18:12,833
Vous m'abandonnez avec ces gens.

204
00:18:13,544 --> 00:18:15,303
Le moment est venu.

205
00:18:15,553 --> 00:18:18,037
Rien de plus ennuyant qu'un procès.

206
00:18:18,641 --> 00:18:20,765
Mis à part ces jardins.

207
00:18:21,263 --> 00:18:24,561
Si je dois encore me promener
dans ces jardins,

208
00:18:24,811 --> 00:18:26,856
je me jette du haut de la falaise.

209
00:18:28,478 --> 00:18:30,287
Es-tu allée voir Tommen ?

210
00:18:32,844 --> 00:18:35,805
Ont-ils accepté cette union ?
Personne ne me dit rien.

211
00:18:36,319 --> 00:18:39,859
Je n'étais pas censée
épouser ton grand-père Luthor.

212
00:18:40,536 --> 00:18:42,519
Il était promis à ma soeur,

213
00:18:43,012 --> 00:18:44,647
ta grand-tante Viola.

214
00:18:45,429 --> 00:18:48,335
Je devais épouser un Targaryen.

215
00:18:48,586 --> 00:18:51,296
Cela faisait fureur, à l'époque.

216
00:18:52,397 --> 00:18:54,592
Mais quand j'ai vu mon promis,

217
00:18:55,186 --> 00:18:57,928
avec sa tête de furet agité

218
00:18:58,178 --> 00:19:01,318
et ses absurdes cheveux gris,
j'ai tiré une croix dessus.

219
00:19:03,495 --> 00:19:07,370
La veille des fiançailles de ma soeur,

220
00:19:07,620 --> 00:19:10,441
je me suis perdue
après ma leçon de broderie

221
00:19:10,691 --> 00:19:13,461
et me suis retrouvée
dans la chambre de Luthor.

222
00:19:14,236 --> 00:19:15,612
Quelle tête en l'air.

223
00:19:17,097 --> 00:19:18,115
Le lendemain,

224
00:19:18,365 --> 00:19:21,785
Luthor n'a pas pu descendre
demander la main de ma soeur.

225
00:19:22,035 --> 00:19:24,121
Il ne pouvait plus marcher.

226
00:19:24,371 --> 00:19:29,084
Sitôt qu'il put,
il n'avait en tête que de remettre ça.

227
00:19:30,101 --> 00:19:31,211
J'étais douée.

228
00:19:31,462 --> 00:19:33,687
J'étais vraiment très douée.

229
00:19:36,004 --> 00:19:38,307
Tu l'es plus encore.

230
00:19:38,808 --> 00:19:40,179
Mais tu dois agir vite.

231
00:19:40,926 --> 00:19:44,038
Cersei est cruelle, mais pas stupide.

232
00:19:44,288 --> 00:19:47,125
Elle montera son fils contre toi.

233
00:19:47,375 --> 00:19:50,259
Et à votre mariage,
il sera déjà trop tard.

234
00:19:50,509 --> 00:19:53,650
Par chance,
la régente est trop occupée

235
00:19:53,900 --> 00:19:58,072
à pleurer son cher petit garçon
et à accuser son frère

236
00:19:58,322 --> 00:20:00,949
d'un meurtre qu'il n'a pas commis.

237
00:20:01,199 --> 00:20:02,242
Il aurait pu.

238
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
Certes, mais il ne l'a pas fait.

239
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
- Vous ne pouvez en être sûre.
- Détrompe-toi.

240
00:20:08,578 --> 00:20:11,627
Je n'allais quand même pas
te laisser épouser ce monstre.

241
00:20:15,405 --> 00:20:17,091
Je ne comprends pas.

242
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
Ne t'en soucie pas.

243
00:20:21,923 --> 00:20:23,839
Fais simplement le nécessaire.

244
00:20:35,974 --> 00:20:36,975
Encore.

245
00:20:44,283 --> 00:20:45,076
Joli.

246
00:20:46,707 --> 00:20:49,248
Les Sauvageons ont souvent
une arme dans chaque main.

247
00:20:50,530 --> 00:20:52,126
La première chose à faire

248
00:20:52,376 --> 00:20:55,050
est de les désarmer
pour rééquilibrer les débats.

249
00:21:09,202 --> 00:21:10,352
À votre tour.

250
00:21:12,639 --> 00:21:15,399
- Olly, contente-toi d'observer.
- Je sais me battre.

251
00:21:15,649 --> 00:21:17,484
Tu as déjà tenu une épée ?

252
00:21:17,735 --> 00:21:19,876
J'étais le meilleur archer du hameau.

253
00:21:20,895 --> 00:21:21,864
C'est vrai !

254
00:21:22,660 --> 00:21:23,760
Je te crois.

255
00:21:24,376 --> 00:21:25,909
On ira chasser un jour.

256
00:21:26,160 --> 00:21:27,536
Observe et apprends.

257
00:21:30,747 --> 00:21:31,551
Vous.

258
00:21:32,354 --> 00:21:34,293
Tentez de vous désarmer.

259
00:22:01,388 --> 00:22:02,788
Tu sais te battre.

260
00:22:03,644 --> 00:22:05,240
Tu aurais pu le ménager.

261
00:22:06,023 --> 00:22:07,576
Il n'aurait rien appris.

262
00:22:11,208 --> 00:22:12,959
Qu'est-ce que tu fabriques ?

263
00:22:14,238 --> 00:22:17,753
- Grenn et moi les aidions.
- Il est patrouilleur, tu es intendant.

264
00:22:18,003 --> 00:22:21,037
Tu l'as peut-être oublié
avec ta pute sauvageonne,

265
00:22:21,287 --> 00:22:22,216
pas moi.

266
00:22:24,146 --> 00:22:25,510
On doit les entraîner.

267
00:22:25,761 --> 00:22:27,429
Sûrement pas toi.

268
00:22:27,679 --> 00:22:29,598
Va chercher un pot à vider.

269
00:22:32,943 --> 00:22:34,193
Vas-y, fais-le.

270
00:22:35,436 --> 00:22:37,140
Sale bâtard de traître.

271
00:22:37,390 --> 00:22:38,971
Donne-moi une raison.

272
00:22:39,221 --> 00:22:41,860
Mormont n'est plus là
pour te protéger.

273
00:22:53,439 --> 00:22:54,791
Retournez bosser !

274
00:22:55,650 --> 00:22:56,914
Et que ça saute !

275
00:22:58,478 --> 00:23:00,081
Plus vite que ça !

276
00:23:03,518 --> 00:23:05,147
Le bâtard est populaire.

277
00:23:05,750 --> 00:23:06,704
Pas vous.

278
00:23:06,954 --> 00:23:09,150
Et alors ?
On est en guerre.

279
00:23:09,400 --> 00:23:10,714
Pour le moment.

280
00:23:10,964 --> 00:23:12,911
Mais l'intérim ne durera pas.

281
00:23:13,584 --> 00:23:15,234
Il y aura une élection.

282
00:23:15,484 --> 00:23:17,187
Le vieux mestre insistera.

283
00:23:18,278 --> 00:23:21,909
Vous devriez reconsidérer
sa demande d'aller chez Craster.

284
00:23:23,912 --> 00:23:25,904
Que les mutins s'occupent de Snow.

285
00:23:27,071 --> 00:23:29,950
Ou vous pourriez suivre ses ordres
pour le reste de votre vie.

286
00:23:45,930 --> 00:23:47,134
Un bâtard ?

287
00:23:48,281 --> 00:23:49,817
J'aurais dit un noble.

288
00:23:51,354 --> 00:23:52,898
Mon père l'était.

289
00:23:53,148 --> 00:23:55,693
Ma mère ne l'était pas.

290
00:23:58,652 --> 00:23:59,653
Locke.

291
00:24:07,497 --> 00:24:08,780
Tu te bats bien.

292
00:24:09,031 --> 00:24:10,674
Qu'est-ce qui t'amène ici ?

293
00:24:10,924 --> 00:24:12,492
Le sens du devoir.

294
00:24:12,743 --> 00:24:15,078
Participer
à la sauvegarde du royaume.

295
00:24:18,898 --> 00:24:21,273
J'étais garde-chasse
sur les Terres de l'Orage.

296
00:24:21,523 --> 00:24:23,920
J'ai braconné une perdrix
pour mes enfants.

297
00:24:24,170 --> 00:24:25,547
Je me suis fait pincer

298
00:24:25,797 --> 00:24:28,050
et j'ai préféré le Mur
à la main tranchée.

299
00:24:28,300 --> 00:24:31,636
Je me suis dit que ça m'éviterait
de lécher des culs bien-nés.

300
00:24:31,887 --> 00:24:33,972
Remuez-vous, vous attendez quoi ?

301
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
L'été ?

302
00:24:35,853 --> 00:24:36,975
Je me trompais.

303
00:24:57,616 --> 00:24:59,675
Vous m'avez fait mander,
Votre Grâce ?

304
00:24:59,925 --> 00:25:01,125
"Vôtre Grâce."

305
00:25:01,991 --> 00:25:03,391
Tu es bien formel.

306
00:25:05,678 --> 00:25:08,465
Combien de tes hommes
gardent la porte de Tommen ?

307
00:25:09,967 --> 00:25:11,982
Ser Boros s'y colle ce soir.

308
00:25:12,232 --> 00:25:14,388
- Demain, ce sera...
- Un seul ?

309
00:25:15,764 --> 00:25:18,350
Un seul homme protège le futur roi.

310
00:25:18,600 --> 00:25:20,209
Tommen ne craint rien.

311
00:25:20,459 --> 00:25:21,853
Nous le protégeons.

312
00:25:22,915 --> 00:25:24,865
Comme vous avez protégé Joffrey ?

313
00:25:26,516 --> 00:25:28,911
Pourquoi Catelyn Stark
t'a-t-elle libéré ?

314
00:25:29,861 --> 00:25:31,511
Cette question m'obsède

315
00:25:32,058 --> 00:25:34,366
depuis que cette grande vache
t'a ramené ici.

316
00:25:36,678 --> 00:25:37,980
Pourquoi te libérer ?

317
00:25:38,230 --> 00:25:40,831
Tu le sais.
Elle espérait revoir ses filles.

318
00:25:46,291 --> 00:25:48,139
Un espoir ou une promesse ?

319
00:25:49,047 --> 00:25:52,259
J'ai fait le serment de les lui renvoyer
si elles étaient en vie.

320
00:25:52,509 --> 00:25:54,381
Un serment prêté à l'ennemi.

321
00:25:55,131 --> 00:25:56,831
Je voulais te retrouver.

322
00:25:58,336 --> 00:25:59,808
J'aurais dû l'envoyer paître ?

323
00:26:00,329 --> 00:26:01,895
Tu n'étais donc pas sincère.

324
00:26:02,145 --> 00:26:04,855
Ta loyauté
n'appartient pas à Catelyn Stark ?

325
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
Elle est morte.

326
00:26:06,898 --> 00:26:09,067
Si je te demande de trouver Sansa,

327
00:26:10,052 --> 00:26:12,195
de traquer cette petite meurtrière

328
00:26:12,445 --> 00:26:15,224
et de me rapporter
la tête de cette petite pute,

329
00:26:16,244 --> 00:26:17,367
tu le feras ?

330
00:26:22,397 --> 00:26:24,124
Tu as rendu visite à Tyrion.

331
00:26:28,065 --> 00:26:30,315
Cette vermine qui a tué notre fils.

332
00:26:32,963 --> 00:26:36,470
Il fallait que je le voie,
pour me faire ma propre opinion.

333
00:26:37,547 --> 00:26:38,346
Et ?

334
00:26:40,660 --> 00:26:42,831
Il n'est pas coupable, Cersei.

335
00:26:43,601 --> 00:26:45,642
Tu as toujours eu pitié de lui.

336
00:26:45,892 --> 00:26:47,733
Notre pauvre petit frère.

337
00:26:48,774 --> 00:26:52,625
Trahi par la nature,
méprisé par son père et sa soeur.

338
00:26:53,525 --> 00:26:55,610
Il nous tuerait
s'il en avait l'occasion.

339
00:26:58,332 --> 00:27:01,630
Je veux quatre hommes, jour et nuit,
devant la porte de Tommen.

340
00:27:04,456 --> 00:27:06,078
Ce sera tout, Lord Commandant.

341
00:27:40,450 --> 00:27:41,750
Ser Bondisseur ?

342
00:27:56,627 --> 00:27:59,824
- Ma garde vous a laissée entrer ?
- Un seul garde.

343
00:28:03,095 --> 00:28:05,286
Vous ne devriez pas être là.

344
00:28:06,724 --> 00:28:09,002
Ma mère
interdit les visites nocturnes.

345
00:28:09,252 --> 00:28:11,273
Je ne suis pas un visiteur.

346
00:28:11,523 --> 00:28:14,484
Selon la rumeur,
je vous suis promise.

347
00:28:20,012 --> 00:28:22,314
Saviez-vous
que lors d'une alliance arrangée,

348
00:28:22,564 --> 00:28:25,615
les époux ne se rencontrent souvent
que lors du mariage ?

349
00:28:28,323 --> 00:28:30,758
Si nous décidons
de partager nos vies,

350
00:28:31,793 --> 00:28:35,174
il vaut mieux faire connaissance,
vous ne trouvez pas ?

351
00:28:40,540 --> 00:28:42,762
- Si ma mère l'apprend...
- Ce sera notre secret.

352
00:28:46,391 --> 00:28:48,404
Si nous devons nous marier,

353
00:28:48,654 --> 00:28:51,719
nous saurons lui cacher
certains de nos secrets.

354
00:28:54,058 --> 00:28:55,408
Vôtre Grâce...

355
00:29:00,112 --> 00:29:01,596
confiez-moi un secret.

356
00:29:10,373 --> 00:29:13,525
- N'es-tu pas adorable ?
- Je l'appelle Ser Bondisseur.

357
00:29:14,826 --> 00:29:16,046
Ravissant.

358
00:29:18,399 --> 00:29:19,716
Joffrey le détestait.

359
00:29:20,526 --> 00:29:22,802
Il menaçait de l'écorcher vif

360
00:29:23,052 --> 00:29:25,805
et de me servir ses entrailles
à mon insu.

361
00:29:26,056 --> 00:29:27,309
C'est cruel.

362
00:29:29,529 --> 00:29:31,436
Vous ne me semblez pas cruel.

363
00:29:35,594 --> 00:29:36,691
Je ne pense pas.

364
00:29:36,941 --> 00:29:38,292
Quel soulagement.

365
00:29:38,892 --> 00:29:41,029
Vous savez ce qui va advenir
à notre mariage ?

366
00:29:41,647 --> 00:29:43,448
Nos voeux devant le Grand Septon,

367
00:29:43,698 --> 00:29:44,918
puis le banquet...

368
00:29:45,168 --> 00:29:47,426
À notre mariage, je serai vôtre.

369
00:29:47,906 --> 00:29:49,120
À jamais.

370
00:29:52,290 --> 00:29:53,590
Il se fait tard.

371
00:29:55,644 --> 00:29:56,894
Je dois partir.

372
00:29:58,233 --> 00:29:59,714
Pourrai-je revenir ?

373
00:30:03,560 --> 00:30:04,561
Parfait.

374
00:30:10,130 --> 00:30:11,351
N'oubliez pas...

375
00:30:12,381 --> 00:30:14,613
notre petit secret.

376
00:30:52,247 --> 00:30:54,055
"Ser Jaime Lannister.

377
00:30:54,305 --> 00:30:58,138
"Fait chevalier et garde royal
dans sa 16e année.

378
00:30:58,388 --> 00:31:02,485
"Lors du sac de Port-Réal,
a tué son roi, Aerys II.

379
00:31:03,316 --> 00:31:05,423
"Pardonné par Robert Baratheon.

380
00:31:07,156 --> 00:31:09,033
"Dès lors surnommé le Régicide."

381
00:31:09,539 --> 00:31:12,440
Remplir ces pages
est le devoir du Lord Commandant.

382
00:31:15,784 --> 00:31:17,967
Et la mienne n'est guère remplie.

383
00:31:48,790 --> 00:31:50,272
De l'acier valyrien.

384
00:31:53,703 --> 00:31:54,788
Elle est à vous.

385
00:31:55,524 --> 00:31:58,333
- Je ne peux accepter.
- C'est l'acier de Ned Stark.

386
00:31:59,189 --> 00:32:01,711
Utilisez-le pour défendre ses filles.

387
00:32:03,333 --> 00:32:04,756
Vous avez prêté serment

388
00:32:05,591 --> 00:32:07,741
de restituer ses filles à leur mère.

389
00:32:08,344 --> 00:32:09,894
Lady Stark est morte.

390
00:32:10,339 --> 00:32:11,930
Arya aussi, probablement,

391
00:32:12,180 --> 00:32:14,849
mais il reste une chance
de trouver et sauver Sansa.

392
00:32:16,567 --> 00:32:17,811
J'ai autre chose.

393
00:32:36,892 --> 00:32:39,576
J'espère avoir bien estimé
vos mensurations.

394
00:32:42,079 --> 00:32:43,294
Je la trouverai.

395
00:32:45,635 --> 00:32:47,035
Pour Lady Catelyn.

396
00:32:51,725 --> 00:32:52,804
Et pour vous.

397
00:33:00,100 --> 00:33:01,450
J'allais oublier.

398
00:33:03,322 --> 00:33:04,922
J'ai un autre présent.

399
00:33:09,331 --> 00:33:11,189
Je n'ai pas besoin d'un écuyer.

400
00:33:11,696 --> 00:33:12,782
Mais si.

401
00:33:13,032 --> 00:33:15,535
- Il me ralentira.
- Mon frère lui est redevable.

402
00:33:15,785 --> 00:33:17,064
Il est en danger ici.

403
00:33:17,314 --> 00:33:20,164
- Le protéger serait chevaleresque.
- Je suivrai le rythme, messire.

404
00:33:24,977 --> 00:33:26,004
Ma Dame.

405
00:33:26,620 --> 00:33:28,298
Je vous servirai bien.

406
00:33:28,548 --> 00:33:31,551
Voyez, c'est un bon garçon.
Vous allez vous entendre.

407
00:33:36,026 --> 00:33:37,390
De la part de Lord Tyrion.

408
00:33:39,377 --> 00:33:41,102
Sa hache de la Néra.

409
00:33:46,949 --> 00:33:48,276
Tu veux un baiser ?

410
00:33:50,502 --> 00:33:52,429
Prépare le cheval de la dame.

411
00:34:02,203 --> 00:34:05,418
Une telle arme doit avoir un nom.
Des idées ?

412
00:34:12,063 --> 00:34:13,259
Féale.

413
00:34:25,437 --> 00:34:26,648
Au revoir, Brienne.

414
00:35:17,332 --> 00:35:19,507
Je n'aurais pas dû l'y envoyer.

415
00:35:19,757 --> 00:35:22,678
- Ici, elle était en danger.
- Là-bas aussi.

416
00:35:23,768 --> 00:35:26,499
Pourtant, tu nous avais prévenus
de l'incursion.

417
00:35:26,749 --> 00:35:29,234
Après les villages,
ils pourraient attaquer La Mole.

418
00:35:29,484 --> 00:35:31,170
Ou Châteaunoir.

419
00:35:31,420 --> 00:35:34,112
- Je vais chercher Vère.
- Nul ne doit quitter le château.

420
00:35:34,362 --> 00:35:36,921
Tu es bien parti au sud
pour aider Robb.

421
00:35:37,171 --> 00:35:39,137
Et qui m'en a empêché ?

422
00:35:42,433 --> 00:35:44,732
Je sais que c'est dur, crois-moi.

423
00:35:47,239 --> 00:35:49,549
Quand tu m'as parlé
de Bran au-delà du Mur,

424
00:35:49,799 --> 00:35:52,900
je n'avais qu'une idée en tête,
guérir et le rejoindre.

425
00:35:54,376 --> 00:35:56,779
J'aurais préféré
le convaincre de me suivre.

426
00:35:58,656 --> 00:36:01,075
J'ai vraiment essayé.

427
00:36:03,877 --> 00:36:05,741
Quel train peuvent-ils mener ?

428
00:36:06,618 --> 00:36:09,398
Un infirme sur une luge,
tiré par un simplet.

429
00:36:09,648 --> 00:36:10,685
Aucune idée.

430
00:36:10,935 --> 00:36:13,738
Ils traverseront
des villages sauvageons.

431
00:36:13,988 --> 00:36:15,837
Ils pourraient s'y abriter.

432
00:36:18,216 --> 00:36:20,120
Les Sauvageons ont rallié Mance.

433
00:36:20,887 --> 00:36:23,737
Tous les villages et les abris
ont été désertés.

434
00:36:27,687 --> 00:36:28,688
Sauf...

435
00:36:32,774 --> 00:36:33,974
Chez Craster ?

436
00:36:36,279 --> 00:36:37,904
Bran pourrait s'y être...

437
00:36:40,031 --> 00:36:43,162
Désolé de vous interrompre.
Thorne te demande.

438
00:36:47,420 --> 00:36:49,370
Ton expédition chez Craster.

439
00:36:51,115 --> 00:36:52,251
Je l'approuve.

440
00:36:52,501 --> 00:36:55,578
Mais je n'ordonnerai à personne
de t'accompagner.

441
00:36:56,464 --> 00:36:58,123
Seulement des volontaires.

442
00:36:59,133 --> 00:37:00,583
Merci, Ser Alliser.

443
00:37:12,456 --> 00:37:13,457
Frères...

444
00:37:25,607 --> 00:37:27,829
Je vais au manoir de Craster.

445
00:37:28,079 --> 00:37:30,957
J'ai l'intention de capturer
les mutins qui s'y terrent.

446
00:37:31,207 --> 00:37:32,395
Ou de les tuer.

447
00:37:32,894 --> 00:37:35,535
J'ai besoin de volontaires
pour m'accompagner.

448
00:37:36,879 --> 00:37:39,845
20 lieues nous séparent
de chez Craster,

449
00:37:40,095 --> 00:37:42,569
et l'armée de Mance Raider
fond sur nous.

450
00:37:43,314 --> 00:37:44,595
Mais c'est impératif.

451
00:37:45,545 --> 00:37:47,357
Notre survie pourrait dépendre

452
00:37:47,607 --> 00:37:50,560
de notre capacité
à atteindre les mutins avant Mance.

453
00:37:50,810 --> 00:37:53,233
Ils connaissent le Mur
et ses défenses.

454
00:37:54,897 --> 00:37:57,288
S'ils parlent à Mance,
nous sommes perdus.

455
00:38:00,153 --> 00:38:03,865
Si ça ne vous convainc pas,
n'oubliez pas une chose.

456
00:38:04,945 --> 00:38:07,347
Si nous sommes vraiment frères,

457
00:38:07,597 --> 00:38:09,912
le Lord Commandant Mormont
était notre père.

458
00:38:11,533 --> 00:38:13,667
Il a consacré sa vie à la Garde,

459
00:38:13,917 --> 00:38:17,628
avant d'être trahi par ses hommes,
assassiné par des lâches.

460
00:38:17,878 --> 00:38:19,511
Il méritait mieux.

461
00:38:19,761 --> 00:38:22,973
Désormais, nous ne pouvons
que lui rendre justice.

462
00:38:24,719 --> 00:38:26,345
Qui m'accompagnera ?

463
00:39:16,644 --> 00:39:18,650
Aucune recrue au nord du Mur.

464
00:39:18,900 --> 00:39:20,741
Faites-moi prononcer mes voeux.

465
00:39:21,484 --> 00:39:24,049
Vous allez au combat,
et je sais y faire.

466
00:39:37,395 --> 00:39:38,584
Merci, mes frères.

467
00:40:01,354 --> 00:40:04,799
Karl Tanner de la rue de la Soif

468
00:40:05,810 --> 00:40:07,099
qui boit du vin

469
00:40:07,349 --> 00:40:11,409
dans le crâne du vieux Jeor Mormont.

470
00:40:18,233 --> 00:40:22,044
Vous avez quelque chose à dire,
Lord Commandant ?

471
00:40:22,663 --> 00:40:23,674
Pardon ?

472
00:40:25,165 --> 00:40:27,049
Les baiser jusqu'à la mort ?

473
00:40:28,597 --> 00:40:29,941
Vous avez entendu ?

474
00:40:30,928 --> 00:40:32,346
Baisez-les à mort.

475
00:40:40,245 --> 00:40:41,105
Rast.

476
00:40:46,944 --> 00:40:48,525
Va nourrir la bête.

477
00:40:49,238 --> 00:40:50,689
On devrait la tuer.

478
00:40:53,011 --> 00:40:55,220
Ferme ta grande gueule,

479
00:40:56,085 --> 00:40:57,608
sale petite merde.

480
00:40:59,151 --> 00:41:01,599
T'as une putain de tête de noeud.

481
00:41:01,849 --> 00:41:04,892
T'es aussi moche qu'une pute.

482
00:41:05,921 --> 00:41:08,756
En pissant dans le caniveau,
j'en noierais cinq comme toi.

483
00:41:10,291 --> 00:41:13,131
Tu sais combien on me payait
pour tuer à Port-Réal ?

484
00:41:14,763 --> 00:41:16,050
7 pièces d'argent.

485
00:41:16,649 --> 00:41:18,100
On me donnait un nom,

486
00:41:18,350 --> 00:41:20,026
et le type crevait.

487
00:41:20,276 --> 00:41:22,747
Pas un de ces suceurs m'a échappé.

488
00:41:27,043 --> 00:41:29,637
J'ai pas perdu un combat
depuis mes 9 ans.

489
00:41:31,473 --> 00:41:32,973
Ça pourrait changer.

490
00:41:34,034 --> 00:41:35,164
Tu crois pas ?

491
00:41:37,022 --> 00:41:38,585
T'es peut-être l'élu ?

492
00:41:40,461 --> 00:41:41,906
Hein, connard ?

493
00:41:45,009 --> 00:41:47,009
J'ai aucune chance contre toi.

494
00:41:48,361 --> 00:41:49,256
Ni eux.

495
00:41:49,506 --> 00:41:52,301
J'étais une légende,
dans la rue de la Soif.

496
00:41:53,253 --> 00:41:54,261
Une légende !

497
00:41:55,794 --> 00:41:58,851
Je prends n'importe quel chevalier
n'importe quand.

498
00:42:00,225 --> 00:42:03,354
Sales pisseuses en armure.
Bande de lâches.

499
00:42:12,071 --> 00:42:13,572
Un présent pour les dieux.

500
00:42:17,409 --> 00:42:18,619
Elles foutent quoi ?

501
00:42:18,869 --> 00:42:21,872
Le dernier-né Craster.
Un garçon.

502
00:42:22,122 --> 00:42:23,541
Et j'en ferais quoi ?

503
00:42:24,889 --> 00:42:26,502
Qu'en faisait Craster ?

504
00:42:26,752 --> 00:42:29,422
Ils les tuait
avant qu'ils lui rendent la pareille ?

505
00:42:36,220 --> 00:42:37,805
Une bouche de trop à nourrir.

506
00:42:38,055 --> 00:42:40,698
- Donne-le-moi.
- Il les tuait pas.

507
00:42:41,622 --> 00:42:42,685
Il les offrait.

508
00:42:42,935 --> 00:42:44,770
- À qui ?
- Aux dieux.

509
00:42:46,754 --> 00:42:48,065
Les Marcheurs blancs.

510
00:42:56,288 --> 00:42:57,283
Fermez-la.

511
00:43:08,116 --> 00:43:09,686
Si ça marchait pour lui,

512
00:43:12,359 --> 00:43:14,741
donnons aux Marcheurs
ce qu'ils veulent.

513
00:43:22,615 --> 00:43:24,209
Rast allait sortir.

514
00:44:51,859 --> 00:44:53,816
Albinos de merde.

515
00:44:57,432 --> 00:44:58,549
T'as soif ?

516
00:46:02,666 --> 00:46:03,802
Vous entendez ?

517
00:46:10,869 --> 00:46:12,186
Un bébé ?

518
00:46:13,265 --> 00:46:14,772
Ça vient vers nous.

519
00:46:15,518 --> 00:46:16,440
Je vais voir.

520
00:46:17,540 --> 00:46:18,651
Restons groupés.

521
00:46:18,901 --> 00:46:19,902
J'y vais.

522
00:47:05,472 --> 00:47:06,281
Alors ?

523
00:47:06,531 --> 00:47:08,992
Été est blessé.
Ils l'ont pris au piège.

524
00:47:09,242 --> 00:47:10,994
- Qui ça ?
- Je l'ignore.

525
00:47:11,244 --> 00:47:12,955
Ils ont le loup de mon frère.

526
00:47:15,391 --> 00:47:16,415
Fantôme.

527
00:47:22,459 --> 00:47:23,924
Ils sont de la Garde de Nuit.

528
00:47:26,555 --> 00:47:28,197
Jon est peut-être là.

529
00:47:28,447 --> 00:47:29,430
S'il y était,

530
00:47:29,680 --> 00:47:31,890
pourquoi son loup serait en cage ?

531
00:47:38,271 --> 00:47:40,814
Ils ne font plus partie de la Garde.

532
00:47:41,064 --> 00:47:42,608
On est en danger.
Partons.

533
00:47:44,011 --> 00:47:46,321
Bran, il faut partir
sans plus attendre.

534
00:47:46,571 --> 00:47:47,990
Je ne pars pas sans Été.

535
00:47:55,465 --> 00:47:56,665
Où est la cage ?

536
00:47:57,533 --> 00:47:59,084
À l'est du manoir.

537
00:48:01,920 --> 00:48:03,436
Si je ne reviens pas...

538
00:48:33,076 --> 00:48:35,850
Si j'avais ton gabarit,
je serais le roi du monde.

539
00:48:47,841 --> 00:48:49,169
Redressez-le.

540
00:49:12,503 --> 00:49:14,052
Tiens donc.

541
00:49:15,921 --> 00:49:17,318
Du cuir de qualité.

542
00:49:19,309 --> 00:49:21,250
T'es pas un Sauvageon.

543
00:49:21,500 --> 00:49:23,686
T'es de la haute.

544
00:49:26,338 --> 00:49:27,556
Qui es-tu ?

545
00:49:37,614 --> 00:49:39,134
Là d'où je viens,

546
00:49:39,384 --> 00:49:42,164
si un manant comme moi
gifle un petit seigneur,

547
00:49:42,414 --> 00:49:44,071
il y perd la paluche.

548
00:49:45,732 --> 00:49:47,966
Mais on n'est pas chez moi.

549
00:49:51,154 --> 00:49:53,156
Quant à vous deux, mes mignons,

550
00:49:53,406 --> 00:49:57,325
qui l'accompagnez au nord du Mur,
à travers la forêt...

551
00:49:59,037 --> 00:50:00,948
N'est-ce pas étrange ?

552
00:50:04,793 --> 00:50:06,670
J'aime tes cheveux bouclés.

553
00:50:08,666 --> 00:50:11,061
Ma mère était bouclée comme ça.

554
00:50:12,394 --> 00:50:14,762
De belles boucles brunes.

555
00:50:16,513 --> 00:50:19,326
Pourquoi traîner un estropié
jusqu'ici ?

556
00:50:25,021 --> 00:50:27,055
Vous n'avez jamais joué à ce jeu.

557
00:50:28,811 --> 00:50:30,736
Un otage de haute naissance,

558
00:50:31,763 --> 00:50:33,146
ça a de la valeur.

559
00:50:34,450 --> 00:50:35,624
Mais trois,

560
00:50:37,331 --> 00:50:39,260
c'est trop de bouches à nourrir.

561
00:50:40,562 --> 00:50:41,496
Il a quoi ?

562
00:50:41,746 --> 00:50:42,758
Reste là.

563
00:50:45,176 --> 00:50:47,252
- Laissez-moi l'aider.
- Qui es-tu ?

564
00:50:48,480 --> 00:50:49,518
Qui es-tu ?

565
00:50:49,768 --> 00:50:53,608
Je suis Brandon Stark de Winterfell.

566
00:50:56,492 --> 00:50:57,638
Le frère de Snow.

567
00:51:03,216 --> 00:51:05,381
Moi qui croyais qu'aujourd'hui,

568
00:51:05,943 --> 00:51:07,743
j'allais encore m'ennuyer.

569
00:53:42,677 --> 00:53:45,661
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK