1
00:00:07,242 --> 00:00:12,008
No te entusiasmes tanto
2
00:00:18,758 --> 00:00:20,978
- Increíble, ¿verdad?
- ¿Es una locura?
3
00:00:21,952 --> 00:00:23,552
Larry, está exactamente igual.
4
00:00:23,941 --> 00:00:25,297
Exactamente igual.
5
00:00:25,417 --> 00:00:27,455
Quiero decir...
Dios mío.
6
00:00:27,782 --> 00:00:29,341
Es como viajar
a través del tiempo...
7
00:00:29,508 --> 00:00:32,181
...o nunca haber dejado el pasado,
o algo así.
8
00:00:32,301 --> 00:00:33,881
- ¿Verdad?
- Sí.
9
00:00:35,079 --> 00:00:38,476
¿Así que tú y Cheryl volvieron
o qué sucede con eso?
10
00:00:39,496 --> 00:00:42,281
No, es estrictamente profesional.
11
00:00:44,042 --> 00:00:45,605
No tenía...
12
00:00:46,584 --> 00:00:48,894
...idea de que ella era actriz.
13
00:00:49,183 --> 00:00:50,602
Sí, actúa.
14
00:00:50,815 --> 00:00:52,186
Es genial.
15
00:00:53,959 --> 00:00:55,660
¿Y en qué ha actuado?
16
00:00:56,878 --> 00:00:58,107
Bueno...
17
00:01:00,025 --> 00:01:03,229
No sé, ha hecho varias cosas,
no sé muy bien.
18
00:01:03,549 --> 00:01:05,139
No sé qué exactamente.
19
00:01:07,576 --> 00:01:09,994
- Deberíamos comenzar.
- Está bien, hagámoslo.
20
00:01:13,751 --> 00:01:14,773
Hola, Larry.
21
00:01:15,136 --> 00:01:17,187
Quiero que conozcas a mi hija, Emma.
22
00:01:17,739 --> 00:01:20,403
- Saluda a Larry.
- Hola. Soy Emma.
23
00:01:20,651 --> 00:01:22,905
- Hola, Emma, un gusto conocerte.
- Un gusto conocerlo a usted.
24
00:01:23,025 --> 00:01:24,761
¿Cómo no eres pelirroja
como tu madre?
25
00:01:24,881 --> 00:01:26,214
Mi padre es rubio.
26
00:01:26,689 --> 00:01:28,440
- ¿Quieres abrazarlo?
- Sí, claro.
27
00:01:28,553 --> 00:01:30,138
Se moría por conocerte.
28
00:01:31,161 --> 00:01:32,448
Un gusto conocerte.
29
00:01:32,568 --> 00:01:35,191
Ve a buscar algo de comer,
te veo en un minuto.
30
00:01:35,407 --> 00:01:37,634
- Cielos, qué dulzura.
- Gracias...
31
00:01:37,747 --> 00:01:39,252
...fue muy amable de tu parte.
32
00:01:39,727 --> 00:01:41,028
No hay problema.
33
00:01:41,393 --> 00:01:43,008
Deberíamos comenzar pronto.
34
00:01:43,221 --> 00:01:46,003
Escucha, tardaré unos minutos más
luego del almuerzo...
35
00:01:46,116 --> 00:01:48,205
...porque tengo que llevar
a Emma al médico.
36
00:01:48,318 --> 00:01:49,323
¿En serio?
37
00:01:49,619 --> 00:01:52,934
- ¿Está bien?
- Sí, tiene un sarpullido en el coño.
38
00:01:55,100 --> 00:01:57,351
Voy preparar la mesa de lectura
para empezar.
39
00:01:57,464 --> 00:01:58,521
Buena suerte.
40
00:02:02,110 --> 00:02:05,096
Mírate, esto es grande,
es buen material.
41
00:02:06,684 --> 00:02:09,023
- ¿Te gusta?
- Lo has hecho muy bien.
42
00:02:09,143 --> 00:02:10,565
¡Estoy encantado!
43
00:02:10,678 --> 00:02:12,212
Y la parte con...
44
00:02:12,673 --> 00:02:15,325
¿Cómo la llamas, Cheryl?
¿Ése es el nombre del personaje?
45
00:02:15,445 --> 00:02:17,682
- No, Amanda.
- Amanda.
46
00:02:17,802 --> 00:02:21,468
Me confundí porque
en la silla dice Cheryl David.
47
00:02:21,814 --> 00:02:25,502
También dice Jason Alexander
y no George Costanza.
48
00:02:25,622 --> 00:02:26,937
Lo entiendo, sí.
49
00:02:27,217 --> 00:02:30,023
Estaba sorprendido porque
no sabía que Cheryl iba...
50
00:02:30,327 --> 00:02:31,724
...a interpretar el papel.
51
00:02:31,844 --> 00:02:34,332
Bueno, ella hizo la audición.
52
00:02:34,445 --> 00:02:36,711
¿De verdad?
Ojalá la hubiera visto.
53
00:02:36,831 --> 00:02:39,107
Y fue la mejor.
54
00:02:39,227 --> 00:02:40,827
¿De verdad?
Eso es bueno.
55
00:02:41,140 --> 00:02:42,764
¿Quién fue la segunda mejor?
56
00:02:43,604 --> 00:02:44,671
No lo sé.
57
00:02:45,851 --> 00:02:47,021
No recuerdo.
58
00:02:47,134 --> 00:02:48,999
Pensé que íbamos a hablar de esto.
59
00:02:49,119 --> 00:02:52,125
Lo hubiéramos hablado,
si me hubieras llamado para hablar.
60
00:02:52,245 --> 00:02:55,446
- ¿Se suponía que yo...?
- ¿Yo debía llamar?
61
00:02:55,566 --> 00:02:57,968
Tú eres el productor ejecutivo.
62
00:02:58,081 --> 00:03:00,678
- Y como productor ejecutivo--
- Soy un subordinado, sólo soy eso.
63
00:03:00,798 --> 00:03:05,251
Exacto, y generalmente el productor
ejecutivo no llama al "subordinado".
64
00:03:05,795 --> 00:03:08,708
El "subordinado" debería llamar
al productor ejecutivo.
65
00:03:08,828 --> 00:03:11,250
- Cometí un error.
- Invertiste el orden.
66
00:03:11,363 --> 00:03:12,943
- Mira lo que hiciste.
- Mira lo que hice.
67
00:03:13,167 --> 00:03:15,972
Por suerte, todo funcionó bien.
68
00:03:17,212 --> 00:03:18,467
- Bueno.
- Bueno.
69
00:03:18,923 --> 00:03:21,504
- Encendamos este cohete.
- De acuerdo.
70
00:03:21,617 --> 00:03:22,752
Lancémoslo.
71
00:03:22,965 --> 00:03:25,290
Por cierto,
¿tienes un bolígrafo o un lápiz?
72
00:03:25,403 --> 00:03:27,197
Sólo quiero tomar unas notas.
73
00:03:28,560 --> 00:03:30,655
- ¡Muy lindo! ¡Miren esto!
- Sí. No--
74
00:03:30,775 --> 00:03:32,250
Devuélvelo.
75
00:03:32,519 --> 00:03:35,050
No, me lo voy a quedar.
Por supuesto que lo devolveré.
76
00:03:37,853 --> 00:03:39,184
¿Qué pasa?
77
00:03:39,297 --> 00:03:42,217
Me acaba de llamar mi médico,
y cree que puedo tener...
78
00:03:42,330 --> 00:03:43,963
...el síndrome de Groat.
79
00:03:44,577 --> 00:03:47,832
Entonces, no sé cómo haré
para ser gracioso.
80
00:03:48,890 --> 00:03:51,250
Escucha, ¿sabes qué?
81
00:03:52,217 --> 00:03:54,577
No te preocupes por eso.
Te lo juro.
82
00:03:54,697 --> 00:03:57,473
Conozco a un contador,
Danny Duberstein, tuvo el síndrome...
83
00:03:57,586 --> 00:03:59,114
...y está perfectamente.
84
00:03:59,234 --> 00:04:01,187
- Lo dices por decir.
- No lo digo por decir.
85
00:04:01,307 --> 00:04:04,223
¿Sabes qué?
Haré que te llame, ¿qué te parece?
86
00:04:04,343 --> 00:04:06,490
- Me es difícil concentrarme.
- Lo entiendo.
87
00:04:06,610 --> 00:04:09,679
Escucha, estarás bien.
Haré que Duberstein te llame.
88
00:04:09,792 --> 00:04:11,407
- Perfecto.
- ¿Bien?
89
00:04:21,845 --> 00:04:24,374
¡L.D.! ¡El gran día!
90
00:04:25,310 --> 00:04:27,314
- ¿Qué haces aquí?
- Estoy aquí para animarlos.
91
00:04:27,434 --> 00:04:30,617
No necesito ánimo.
Esto no es un evento social.
92
00:04:30,730 --> 00:04:32,582
No puedes aparecer así como así.
93
00:04:32,702 --> 00:04:34,367
¿Qué te molesta tanto?
94
00:04:34,583 --> 00:04:35,583
No tienes--
95
00:04:35,703 --> 00:04:39,824
No tienes permiso para estar aquí,
sólo la gente de la serie puede.
96
00:04:40,258 --> 00:04:44,256
Si Jerry te ve, te echará,
no te querrá por aquí.
97
00:04:44,476 --> 00:04:47,070
- ¿Por qué no le preguntas?
- No necesito preguntarle.
98
00:04:47,190 --> 00:04:49,609
¡Pregúntale! Si te dice que
me vaya, me iré.
99
00:04:55,980 --> 00:04:57,871
Un amigo mío se apareció...
100
00:04:58,184 --> 00:05:01,110
...no lo invité, no debería estar aquí.
101
00:05:01,323 --> 00:05:02,794
No me importa, no me molesta.
102
00:05:02,907 --> 00:05:05,925
Sabes que no dejamos entrar
a extraños al repaso del guión.
103
00:05:06,038 --> 00:05:09,248
- No debería estar aquí.
- Es amigo tuyo, ¿no?
104
00:05:09,368 --> 00:05:13,012
Sí, pero no lo invité al repaso,
y tenemos una política...
105
00:05:13,125 --> 00:05:15,290
- ¿Una política? ¿Qué tipo de política?
- Tenemos una.
106
00:05:15,403 --> 00:05:17,494
- Nunca vi una política.
- Es una política implícita...
107
00:05:17,614 --> 00:05:18,689
- La política implícita.
- Sí.
108
00:05:18,809 --> 00:05:22,398
- No quiero intervenir.
- Intervén, quiero que intervengas.
109
00:05:22,511 --> 00:05:24,309
- No podría.
- ¡Hazlo, intervén!
110
00:05:24,422 --> 00:05:26,553
- Me sentiría pésimo.
- No te sientas así.
111
00:05:28,891 --> 00:05:30,757
- Jerry, Marty Funkhouser.
- Hola, Marty.
112
00:05:30,870 --> 00:05:32,058
- ¿Cómo estás?
- Bien.
113
00:05:32,178 --> 00:05:33,272
¿Quieres escuchar un chiste?
114
00:05:33,392 --> 00:05:35,837
No quiere escuchar un chiste,
tenemos que hacer el repaso.
115
00:05:35,957 --> 00:05:37,508
Déjame ir directo al chiste.
116
00:05:37,721 --> 00:05:40,311
Una mujer está muy asustada
por el tamaño de su abertura.
117
00:05:40,431 --> 00:05:43,030
- ¿De qué?
- Del tamaño de su abertura.
118
00:05:43,238 --> 00:05:46,474
Y le dice a su madre, "¿Qué voy a hacer?
Tengo eso de abajo tan grande...
119
00:05:46,594 --> 00:05:48,659
...cuando me case con Harry,
va a divorciarse".
120
00:05:48,779 --> 00:05:51,217
Su madre le dice, "No te preocupes
querida, es un mal de familia.
121
00:05:51,330 --> 00:05:53,636
Haz lo que hice cuando me casé
con tu padre, ve al supermercado...
122
00:05:53,749 --> 00:05:56,764
...ponte hígado crudo ahí abajo,
y nunca notará la diferencia".
123
00:05:56,977 --> 00:06:00,757
Lo hace, y tienen ocho horas de sexo
luego de casarse.
124
00:06:00,870 --> 00:06:03,906
Se despierta a las diez, él se fue,
pero hay una nota en su almohada.
125
00:06:04,069 --> 00:06:05,844
Y dice, "Mi querida Harriet...
126
00:06:05,957 --> 00:06:08,370
...pensar que esperé un año
para consumar nuestro amor...
127
00:06:08,483 --> 00:06:11,089
...hizo latir mi corazón tan fuerte
que no sé cómo no te despertó.
128
00:06:11,202 --> 00:06:13,353
La razón por la que no estoy,
es porque estoy en el trabajo...
129
00:06:13,466 --> 00:06:16,011
...para ganar suficiente dinero
y comprarte una casa, una cerca...
130
00:06:16,124 --> 00:06:17,717
...donde tendremos perros y niños".
131
00:06:17,930 --> 00:06:21,183
- No está tan mal.
- ¿Vas a terminar el puto chiste?
132
00:06:21,296 --> 00:06:23,011
"Cuando la campana de la cena
suene a las cinco...
133
00:06:23,124 --> 00:06:25,233
...estaré en casa como la telaraña
de tu amor en tus brazos...
134
00:06:25,346 --> 00:06:27,852
- ...tu querido esposo, Harry".
- Eso es bonito.
135
00:06:27,965 --> 00:06:30,376
"PD: Tu coño está en el fregadero".
136
00:06:33,004 --> 00:06:35,049
Ya contaste el chiste, andando.
137
00:06:35,329 --> 00:06:37,312
- ¿Es muy bueno?
- Me sorprendió.
138
00:06:37,425 --> 00:06:39,788
No sabía que sería tan asqueroso.
139
00:06:39,908 --> 00:06:41,949
Damas y caballeros,
dejen lo que estén haciendo...
140
00:06:42,069 --> 00:06:43,961
...y tomen su lugar
en la mesa de lectura.
141
00:06:44,181 --> 00:06:45,646
Vamos a sentarnos.
142
00:06:46,302 --> 00:06:47,611
Ve a sentarte en la tribuna.
143
00:06:47,731 --> 00:06:49,841
- Un placer conocerte.
- Lo mismo digo.
144
00:06:50,796 --> 00:06:52,660
- Soy un gran fanático.
- Gracias.
145
00:06:53,144 --> 00:06:54,557
Me agrada ese sujeto.
146
00:06:55,591 --> 00:06:56,771
Está loco.
147
00:07:00,512 --> 00:07:02,303
- Estoy tan nerviosa.
- ¿Qué?
148
00:07:02,423 --> 00:07:04,413
Estarás genial, no es nada.
149
00:07:04,753 --> 00:07:06,266
Mira cuánta gente...
150
00:07:06,379 --> 00:07:08,813
- Tú puedes con eso.
- Está bien.
151
00:07:11,577 --> 00:07:13,133
Por favor, tomen sus lugares.
152
00:07:13,246 --> 00:07:15,761
Repasaremos
'Seinfeld: El Reencuentro'.
153
00:07:16,005 --> 00:07:18,028
Escrito por Larry David
y Jerry Seinfeld.
154
00:07:18,349 --> 00:07:19,725
Un aplauso para ellos.
155
00:07:22,609 --> 00:07:26,319
La escena A comienza en el apartamento
de Jerry, están Jerry y George.
156
00:07:26,539 --> 00:07:29,204
- Es una ética no escrita, George.
- ¿Quién lo dice?
157
00:07:29,324 --> 00:07:30,984
Nadie lo sabe, por eso no está escrita.
158
00:07:31,097 --> 00:07:33,571
No te suenas la nariz con una servilleta
de tela en un restaurante.
159
00:07:33,691 --> 00:07:35,237
¿Por qué? Si la lavan.
160
00:07:35,350 --> 00:07:39,476
Porque no lo hace la gente educada.
¡Ni siquiera la maleducada!
161
00:07:39,696 --> 00:07:41,798
Hasta los maleducados no lo hacen.
162
00:07:42,305 --> 00:07:44,187
El otro día estornudaste
en una servilleta.
163
00:07:44,307 --> 00:07:45,787
- Eso es diferente.
- ¿Por qué?
164
00:07:45,907 --> 00:07:48,867
El estornudo es involuntario.
Tienes 2.5 segundos...
165
00:07:48,987 --> 00:07:50,680
...antes de que la bomba explote.
166
00:07:50,800 --> 00:07:52,967
Vivo acorde a mis reglas,
no a las tuyas.
167
00:07:53,087 --> 00:07:54,537
¿Haces eso enfrente de tu esposa?
168
00:07:54,657 --> 00:07:57,251
- ¡Todo el tiempo!
- No me imagino por qué te dejó.
169
00:07:57,617 --> 00:07:59,401
- Porque...
- Soy yo.
170
00:08:00,260 --> 00:08:01,821
Kramer está con un periódico.
171
00:08:02,041 --> 00:08:04,004
George, ¿viste esto?
172
00:08:04,224 --> 00:08:06,635
Es un artículo sobre Bernie Madoff.
173
00:08:06,755 --> 00:08:08,170
- Kramer--
- No, mira esto.
174
00:08:08,340 --> 00:08:10,880
Tienen todos los planos
de sus oficinas.
175
00:08:11,300 --> 00:08:13,248
- Aquí es donde él estaba.
- Kramer, él no quiere--
176
00:08:13,368 --> 00:08:14,932
No podías evitarlo.
177
00:08:15,347 --> 00:08:17,145
¡Era una inversión fraudulenta!
178
00:08:17,265 --> 00:08:18,626
¿Necesito esto?
179
00:08:18,846 --> 00:08:20,270
Ya sé lo que pasó.
180
00:08:20,483 --> 00:08:23,101
- Perdiste un par de millones, y qué.
- Eran más que un par.
181
00:08:23,221 --> 00:08:25,682
Fue más que una gran idea.
182
00:08:25,802 --> 00:08:28,904
Una aplicación para el iPhone
que te guía vía GPS...
183
00:08:29,017 --> 00:08:30,745
...al retrete más cercano
y aceptable...
184
00:08:30,888 --> 00:08:32,516
...donde quiera que estés
en el mundo.
185
00:08:32,980 --> 00:08:35,958
El iToilet.
Y fue mi idea.
186
00:08:36,353 --> 00:08:38,570
¿Por qué tuviste que darle todo
a ese cocinero Madoff?
187
00:08:38,683 --> 00:08:39,683
No lo sé.
188
00:08:39,803 --> 00:08:41,959
¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
189
00:08:42,599 --> 00:08:43,788
Todo, Jerry.
190
00:08:44,495 --> 00:08:45,495
Todo.
191
00:08:45,615 --> 00:08:46,980
Entra Elaine.
192
00:08:48,605 --> 00:08:50,037
¿Madoff?
193
00:08:50,869 --> 00:08:53,398
Escena B. Estamos
en el apartamento de Jerry...
194
00:08:53,518 --> 00:08:56,435
...es más tarde, están Jerry,
Elaine y Kramer.
195
00:08:56,555 --> 00:08:58,848
Jerr, ¿me haces un favor
y cuidas de mi hija esta noche?
196
00:08:58,968 --> 00:09:01,295
- No lo creo.
- ¿Por qué no me lo pides a mí?
197
00:09:02,989 --> 00:09:04,729
Supuse que estarías ocupado.
198
00:09:05,559 --> 00:09:08,269
Soy bueno con los niños.
No los trato como si fueran menos...
199
00:09:08,382 --> 00:09:11,676
...me rebajo a su mismo nivel.
A su mismo nivel.
200
00:09:11,836 --> 00:09:14,007
- No me digas.
- Sí te digo.
201
00:09:14,504 --> 00:09:17,714
Jerry, ¿le hiciste un corte de pelo
a la muñeca de Isabelle?
202
00:09:17,834 --> 00:09:20,070
- ¿La muñeca Judy?
- Sí, Judy.
203
00:09:20,282 --> 00:09:21,555
Un pequeño corte.
204
00:09:21,675 --> 00:09:23,927
Ahora tendrás que encontrar
una nueva Judy.
205
00:09:24,047 --> 00:09:25,921
Los niños necesitan consistencia.
206
00:09:26,241 --> 00:09:28,926
- Puedo hacer que eso suceda.
- Creo que el tío Jerry debería...
207
00:09:29,046 --> 00:09:31,242
...que, por cierto,
así es como ella te llama.
208
00:09:31,362 --> 00:09:33,721
- No sé cómo sentirme con eso.
- ¿Por qué?
209
00:09:33,841 --> 00:09:35,951
Bueno, porque yo doné el esperma.
210
00:09:37,873 --> 00:09:39,402
Yo me ofrecí.
211
00:09:42,633 --> 00:09:44,383
Te hubiera comprado una casa nueva.
212
00:09:44,603 --> 00:09:47,637
Es fácil decirlo ahora que
has perdido todo.
213
00:09:47,750 --> 00:09:49,478
Pero ya lo estaba planeando.
214
00:09:49,591 --> 00:09:51,001
Eres un mentiroso.
215
00:09:53,467 --> 00:09:55,896
Jerry, esta economía
de verdad me afectó.
216
00:09:56,901 --> 00:09:58,532
Está todo seco ahí arriba.
217
00:09:58,947 --> 00:10:01,476
Está seco, Jerry,
seco como un hueso.
218
00:10:01,892 --> 00:10:04,373
No estabas trabajando
ni con una economía buena.
219
00:10:05,147 --> 00:10:07,164
Sí, supongo que tienes razón.
220
00:10:07,853 --> 00:10:09,707
Pasen a la escena H.
221
00:10:09,950 --> 00:10:12,313
Es en la cafetería,
el día cuatro...
222
00:10:12,426 --> 00:10:14,053
...George y Amanda.
223
00:10:14,173 --> 00:10:16,266
Estuve tratando de...
224
00:10:16,579 --> 00:10:18,612
...contarte todo sobre
la pérdida del dinero.
225
00:10:19,596 --> 00:10:22,223
Debes odiarme por perder
todo ese dinero así.
226
00:10:23,294 --> 00:10:24,770
Estamos secos.
227
00:10:24,890 --> 00:10:26,692
De hecho, estoy bien, George.
228
00:10:28,476 --> 00:10:29,476
¿Bien?
229
00:10:29,596 --> 00:10:32,883
Quité mi mitad de la inversión
justo después de divorciarnos.
230
00:10:34,876 --> 00:10:36,070
¿Que hiciste qué?
231
00:10:36,183 --> 00:10:37,867
Todavía tengo mi mitad.
232
00:10:38,201 --> 00:10:39,666
¿Por qué la retiraste?
233
00:10:39,786 --> 00:10:41,530
Me topé un día
con Madoff en la calle...
234
00:10:41,643 --> 00:10:44,282
...y llevaba una chaqueta acolchada
con el cuello hacia arriba...
235
00:10:44,402 --> 00:10:46,574
...y, por alguna razón,
me espantó.
236
00:10:46,965 --> 00:10:49,439
Así que al día siguiente
retiré todo mi dinero.
237
00:10:49,552 --> 00:10:51,460
Resulta que me salió bastante bien.
238
00:10:52,066 --> 00:10:55,421
¿Cuello hacia arriba? ¿Te espantó?
¡Ése es mi dinero!
239
00:10:55,541 --> 00:10:56,739
¡Tienes mi dinero!
240
00:10:56,852 --> 00:10:59,921
No acorde a las leyes
de la ciudad de Nueva York.
241
00:11:04,702 --> 00:11:07,332
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
242
00:11:07,552 --> 00:11:08,922
¡Te diré lo que pasa!
243
00:11:09,035 --> 00:11:11,336
Me pidió firmar
un contrato prematrimonial.
244
00:11:11,724 --> 00:11:14,053
¿Entonces si algo salía mal,
no serías capaz...
245
00:11:14,166 --> 00:11:16,100
...de tener el dinero que era tuyo
en primer lugar?
246
00:11:16,220 --> 00:11:18,444
¡Ésa es otra inversión fraudulenta!
247
00:11:19,001 --> 00:11:22,146
George, ¿te casaste con ella
por su dinero?
248
00:11:22,924 --> 00:11:23,951
No.
249
00:11:24,557 --> 00:11:27,426
No, y no es de tu incumbencia, Elaine.
250
00:11:27,546 --> 00:11:30,302
George saca una servilleta
y se la lleva a la nariz.
251
00:11:31,667 --> 00:11:33,753
Intentan sacársela a George,
la toma se congela...
252
00:11:33,866 --> 00:11:35,271
...y desaparece de a poco.
253
00:11:35,384 --> 00:11:36,664
Muy bueno.
254
00:11:37,184 --> 00:11:38,284
¡Muy bueno!
255
00:11:40,350 --> 00:11:42,082
Nos tomamos cinco minutos.
256
00:11:42,195 --> 00:11:44,070
En el apartamento de Jerry
en cinco minutos.
257
00:11:44,183 --> 00:11:45,927
- Grandioso, realmente grandioso.
- Sí.
258
00:11:46,551 --> 00:11:47,967
La manera...
259
00:11:48,487 --> 00:11:50,635
Estaba allí, justo allí.
260
00:11:50,748 --> 00:11:52,427
- ¿Qué te pareció?
- ¡Me encantó!
261
00:11:52,540 --> 00:11:53,879
¡Fue fantástico!
262
00:11:54,092 --> 00:11:55,393
Me alegro que hayas
venido a verlo.
263
00:11:55,506 --> 00:11:57,380
Diviértanse, luego hablaremos.
264
00:11:57,493 --> 00:11:58,690
- Bien.
- Gracias.
265
00:11:58,903 --> 00:12:01,466
Entonces, ¿después revisamos
un par de cosas en la oficina?
266
00:12:01,850 --> 00:12:03,069
- Claro.
- Muy bien.
267
00:12:03,367 --> 00:12:05,117
Grandioso.
268
00:12:05,233 --> 00:12:06,935
Realmente grandioso.
269
00:12:07,048 --> 00:12:09,169
- ¿En serio?
- Sí, y muchas gracias.
270
00:12:09,282 --> 00:12:11,041
Agradezco el préstamo de tu bolígrafo.
271
00:12:13,653 --> 00:12:14,976
¿Sabes qué?
272
00:12:16,070 --> 00:12:17,447
Puedes quedártela.
273
00:12:17,802 --> 00:12:19,064
No quiero el bolígrafo.
274
00:12:19,177 --> 00:12:20,976
No, no, quédatela.
275
00:12:21,089 --> 00:12:24,300
¡No la quiero! Sólo te la pedí
prestada por unos minutos.
276
00:12:24,413 --> 00:12:25,945
No, no la quiero.
277
00:12:26,256 --> 00:12:27,539
¿Qué tiene de malo el bolígrafo?
278
00:12:27,652 --> 00:12:29,463
Te estaba mirando
en el repaso...
279
00:12:29,576 --> 00:12:31,570
...y el bolígrafo estuvo en tu boca,
en tu oreja...
280
00:12:31,683 --> 00:12:33,877
- ...en tu pecho, bajo tu brazo.
- ¿En mi oreja? ¿De qué hablas?
281
00:12:33,990 --> 00:12:35,637
Estuvo en cada orificio
de tu cuerpo.
282
00:12:35,750 --> 00:12:36,789
- ¿En serio?
- Sí.
283
00:12:36,902 --> 00:12:39,395
Así que me lo metí en el culo
mientras repasábamos el guión.
284
00:12:39,508 --> 00:12:41,903
- Excepto en el culo.
- Ha sido contaminada.
285
00:12:42,016 --> 00:12:44,241
- Ya veo. ¿Qué puedo hacer por ti?
- Exacto.
286
00:12:44,354 --> 00:12:46,887
- Te diré qué puedes hacer.
- Estoy para servirte, ¿qué puedo hacer?
287
00:12:47,110 --> 00:12:49,292
¿Por qué no me consigues otro bolígrafo?
Eso sería agradable.
288
00:12:49,405 --> 00:12:52,014
Eso sería lo justo. Lo amable.
289
00:12:52,127 --> 00:12:54,698
Eso sería lo correcto.
¿Lo harías por mí?
290
00:12:54,811 --> 00:12:57,259
Por ti, cualquier cosa.
291
00:12:57,814 --> 00:12:58,968
Gracias.
292
00:12:59,226 --> 00:13:00,353
Un placer.
293
00:13:03,822 --> 00:13:05,800
RESTAURANTE
294
00:13:09,640 --> 00:13:11,596
¡Este lugar está abarrotado!
295
00:13:12,097 --> 00:13:14,153
- ¡Monsieur David!
- ¡Hola!
296
00:13:14,266 --> 00:13:16,028
- ¡Qué maravilloso es verle!
- Lo mismo digo.
297
00:13:16,552 --> 00:13:18,148
- ¿Dos para almorzar?
- Oui.
298
00:13:18,261 --> 00:13:19,424
Sólo síganme.
299
00:13:20,053 --> 00:13:22,350
Tengo para ustedes
el mejor camarero de la casa.
300
00:13:22,463 --> 00:13:24,588
- Gracias.
- Para que tengan una adorable comida.
301
00:13:24,790 --> 00:13:26,287
- Bon appetit.
- Muchas gracias.
302
00:13:26,400 --> 00:13:27,436
No es nada.
303
00:13:29,591 --> 00:13:30,957
¿El mejor camarero?
304
00:13:31,070 --> 00:13:33,430
¿Una mesa apenas llegamos?
¿Qué demonios sucede?
305
00:13:34,862 --> 00:13:36,542
- Lo unté.
- ¿Cuánto le diste?
306
00:13:37,225 --> 00:13:39,173
- 20 dólares.
- ¿20 dólares?
307
00:13:39,286 --> 00:13:41,555
Se lo doy siempre.
Lo mismo cada vez.
308
00:13:41,831 --> 00:13:43,120
¿Qué será?
309
00:13:44,747 --> 00:13:47,309
Bueno, esto es algo extraño.
310
00:13:47,441 --> 00:13:50,376
- ¿Qué?
- La hija de Stacy me envía un texto.
311
00:13:50,489 --> 00:13:52,003
"Mi mamá me dio tus datos...
312
00:13:52,116 --> 00:13:55,066
...un gusto conocerte.
¿Fue divertido el repaso?
313
00:13:55,179 --> 00:13:56,838
Tienes una nueva amiguita
por correspondencia.
314
00:13:56,951 --> 00:13:59,246
Supongo que tengo que responder,
me hizo una pregunta, ¿no?
315
00:13:59,359 --> 00:14:03,263
No tienes que hacerlo, pero es una niña,
envíale un "¡Fue grandioso, gracias!"
316
00:14:04,442 --> 00:14:06,725
"Fue grandioso, gracias".
317
00:14:07,402 --> 00:14:08,964
Yo voy a...
318
00:14:09,387 --> 00:14:12,953
Michael, está muy preocupado porque
teme tener el síndrome de Groat.
319
00:14:13,066 --> 00:14:14,555
¿Cree que pueda tener
el síndrome de Groat?
320
00:14:14,668 --> 00:14:17,601
Sí, y le dije que...
321
00:14:17,714 --> 00:14:21,579
...le arreglaré una cita con el amigo
de Funkhouser, Danny Duberstein.
322
00:14:21,692 --> 00:14:22,804
Sí, Danny Duberstein.
323
00:14:22,917 --> 00:14:25,205
¿Sabes cómo ponerse
en contacto con él?
324
00:14:25,665 --> 00:14:29,786
Nadie puede ponerse en contacto con él.
Murió hace como dos meses.
325
00:14:30,466 --> 00:14:32,132
¿Duberstein murió?
326
00:14:32,616 --> 00:14:34,179
Por el síndrome de Groat.
327
00:14:34,605 --> 00:14:36,701
¡Dios! ¿Qué demonios
voy a decirle a Michael?
328
00:14:36,931 --> 00:14:38,193
No lo sé.
329
00:14:41,602 --> 00:14:45,121
¿Qué te pareció esa parte
de Kramer con el iToilet?
330
00:14:45,334 --> 00:14:46,795
¿Fue gracioso?
331
00:14:48,528 --> 00:14:51,265
No recuerdo cómo resultó eso.
332
00:14:51,378 --> 00:14:53,611
¿Qué hay de Julia y la niña,
lo del obsequio?
333
00:14:53,968 --> 00:14:56,031
Eso anduvo bien, ¿no?
334
00:14:56,144 --> 00:14:59,112
¿Escuchaste alguno de los chistes?
¿En qué estabas pensando?
335
00:15:00,607 --> 00:15:03,301
Le presté a Jason mi bolígrafo...
336
00:15:03,414 --> 00:15:07,115
...y me distraje mucho
porque no dejaba de usarlo...
337
00:15:07,228 --> 00:15:09,188
...para rascarse la espalda...
338
00:15:09,301 --> 00:15:11,396
Bueno, rascarse la espalda
no es para tanto.
339
00:15:11,509 --> 00:15:14,934
Luego se la metía
en la boca, en la oreja...
340
00:15:15,047 --> 00:15:17,228
- ...todo el asunto fue asqueroso.
- Bueno, ahora--
341
00:15:17,341 --> 00:15:19,730
A Jason no debes prestarle nada...
342
00:15:19,981 --> 00:15:22,467
...nada que pueda ser insertado.
343
00:15:22,580 --> 00:15:25,231
Lo siento,
pero me distraje un poco...
344
00:15:25,344 --> 00:15:27,541
...así que no presté atención
a todos los chistes.
345
00:15:27,654 --> 00:15:30,235
A mí me gusta mantener
mis bolígrafos en barbicida.
346
00:15:30,573 --> 00:15:33,239
- ¿Ese liquido desinfectante azul?
- El de las barberías, el líquido.
347
00:15:33,352 --> 00:15:35,547
¿No sé de dónde viene barbicida?
348
00:15:35,660 --> 00:15:36,862
Se suicidan con eso.
349
00:15:36,975 --> 00:15:39,214
Por eso de niño dejaron
de llevarme al barbero.
350
00:15:39,327 --> 00:15:42,622
Si tomaba ese líquido azul,
cometía un barbicidio.
351
00:15:44,148 --> 00:15:45,607
Esto es increíble.
352
00:15:45,720 --> 00:15:47,637
La hija de Stacy, Emma.
¿La conoces?
353
00:15:47,750 --> 00:15:49,437
Sí, una niña dulce.
354
00:15:49,550 --> 00:15:52,036
Me envía mensajes de texto.
Comenzó a hacerlo.
355
00:15:52,149 --> 00:15:54,221
- Ayer me envió un texto...
- Qué tierna.
356
00:15:54,626 --> 00:15:57,837
- ¡Le agradas!
- ¡Vamos! Me está sacando de quicio.
357
00:15:57,950 --> 00:16:00,310
¿Cómo termino con esto?
Nunca va a terminar.
358
00:16:00,423 --> 00:16:03,023
No, jamás terminará.
Por eso no tengo uno de ésos.
359
00:16:03,189 --> 00:16:05,233
Una vez que lo tienes,
la puerta está abierta...
360
00:16:05,346 --> 00:16:07,383
...y si tocan,
tienes que responder.
361
00:16:08,923 --> 00:16:09,923
Grandioso.
362
00:16:10,036 --> 00:16:12,624
Tienes una nueva amiguita,
una amiguita de nueve años.
363
00:16:13,403 --> 00:16:14,686
¿Larry? Hola, Jerry.
364
00:16:14,799 --> 00:16:16,733
Creo que vamos a necesitar
una cuarta cámara...
365
00:16:16,846 --> 00:16:18,871
...para exteriores, ¿te parece bien?
366
00:16:18,984 --> 00:16:20,699
Sí, es una buena idea.
367
00:16:20,812 --> 00:16:22,816
Gracias, bien,
ahora me ocupo de eso.
368
00:16:22,929 --> 00:16:26,516
Emma me ha estado
enviando mensajes de texto.
369
00:16:26,629 --> 00:16:28,627
- ¡Lo sé!
- Es tan tierna.
370
00:16:28,740 --> 00:16:30,480
¡Lo sé, es tierna!
371
00:16:30,879 --> 00:16:33,779
¿Cómo pasó eso?
¿Fue su idea, tu idea?
372
00:16:33,892 --> 00:16:36,960
Fue su idea, sí.
Se conocieron en el repaso...
373
00:16:37,073 --> 00:16:39,282
- ...y le di tu número.
- Le diste el número.
374
00:16:40,410 --> 00:16:44,589
Cuando eres niño, si puedes relacionarte
con un adulto es muy emocionante.
375
00:16:44,702 --> 00:16:46,579
- ¡Es muy importante!
- ¡Sí, es muy emocionante!
376
00:16:46,692 --> 00:16:48,643
- Es adorable.
- Alguien con quien hablar.
377
00:16:48,756 --> 00:16:50,533
Tal vez podrías darle el de Jerry.
378
00:16:50,646 --> 00:16:53,148
Tal vez si lo conociera.
Pero se lleva bien contigo.
379
00:16:53,261 --> 00:16:55,229
Sí, parece que se lleva bien contigo.
380
00:16:56,378 --> 00:16:57,443
Está bien.
381
00:16:57,556 --> 00:16:59,317
Sólo te toma un segundo escribir.
382
00:17:00,382 --> 00:17:02,110
Genial. Muy bien.
383
00:17:02,305 --> 00:17:04,991
Por cierto, ¿cómo está su coño?
384
00:17:05,822 --> 00:17:07,917
De hecho, está bien.
Excepto por la comezón.
385
00:17:08,074 --> 00:17:09,925
- Gracias por preguntar.
- Genial.
386
00:17:10,038 --> 00:17:11,797
De acuerdo, voy a encargarme
con lo de la cámara.
387
00:17:12,142 --> 00:17:16,128
Muy bien. Vamos, trabajemos un poco.
Miremos...
388
00:17:16,921 --> 00:17:18,987
Olvidé sacar la escena del restaurante.
389
00:17:23,189 --> 00:17:24,272
Te seguiré.
390
00:17:24,385 --> 00:17:25,984
- Entonces, voy al refrigerador.
- Sí.
391
00:17:26,097 --> 00:17:27,500
No estoy listo, Elaine.
392
00:17:27,665 --> 00:17:29,489
Vamos, Jerry, tienes que hacerlo.
393
00:17:29,602 --> 00:17:32,018
Hicimos un trato.
Cuando recurriste a mí...
394
00:17:32,131 --> 00:17:36,088
...dijiste "Necesito una donación".
Y te la di. Y fue un trabajo duro.
395
00:17:36,201 --> 00:17:38,899
¿Qué serás, el tío Jerry
toda tu vida?
396
00:17:39,012 --> 00:17:41,620
Creo que sería bueno
que ella sepa quién es su padre.
397
00:17:42,058 --> 00:17:45,266
Clark Kent no sabía
quién era su padre hasta los 16...
398
00:17:45,379 --> 00:17:46,698
...y le fue muy bien.
399
00:17:46,811 --> 00:17:50,254
Jerry, su planeta fue destruido.
400
00:17:51,192 --> 00:17:52,587
Creo que sigo.
401
00:17:53,401 --> 00:17:57,240
Fue afortunado de encontrar los
cristales y la Fortaleza de la Soledad.
402
00:17:57,353 --> 00:17:59,688
Isabelle no tendrá
ninguno de esos cristales.
403
00:17:59,837 --> 00:18:02,386
- ¿Sabes de los cristales?
- Claro que sé.
404
00:18:04,154 --> 00:18:05,301
Puerta.
405
00:18:11,325 --> 00:18:12,797
Hola, Newman.
406
00:18:13,211 --> 00:18:14,640
Hola, Jerry.
407
00:18:15,027 --> 00:18:18,574
Me pregunto si le dirías
a tu amigo George...
408
00:18:18,687 --> 00:18:22,139
...que en mi recorrido ocasionalmente
uso uno de sus tan fríos...
409
00:18:22,252 --> 00:18:24,086
...iToilet.
410
00:18:24,360 --> 00:18:26,991
Los encuentro todos
pero no son aceptables.
411
00:18:27,202 --> 00:18:30,974
¿En serio? Me temo que en esa
situación particular, mis simpatías...
412
00:18:35,854 --> 00:18:39,008
- Quiero cerrar la puerta, ¿cómo--
- Me iré.
413
00:18:42,515 --> 00:18:44,449
Hazlo, quiero escuchar esa línea.
414
00:18:45,605 --> 00:18:47,080
Miro el episodio desde aquí.
415
00:18:47,193 --> 00:18:50,131
- Tú míralo, lo haremos para ti.
- ¡Acción!
416
00:18:50,244 --> 00:18:52,106
Los encuentro todos
pero no son aceptables.
417
00:18:52,414 --> 00:18:53,669
¿En serio?
418
00:18:54,736 --> 00:18:56,880
Me temo que
en esa situación particular...
419
00:18:56,993 --> 00:18:59,647
...mis simpatías pertenecen
sólo al retrete.
420
00:18:59,839 --> 00:19:01,030
Buen día.
421
00:19:09,179 --> 00:19:11,154
- ¿Eres Kramer?
- No.
422
00:19:11,537 --> 00:19:12,958
- Hola.
- Hola.
423
00:19:13,071 --> 00:19:14,624
¿Eres Monena?
424
00:19:15,440 --> 00:19:17,476
Iré al juego de béisbol.
425
00:19:17,856 --> 00:19:20,426
Llevo conmigo a Monena
para poder usar el carril especial.
426
00:19:20,539 --> 00:19:21,747
Ya veo.
427
00:19:22,733 --> 00:19:24,299
¿Ella entra?
428
00:19:25,170 --> 00:19:28,666
Creo que tú-- Eres una prostituta,
deberías entrar y ponerte cómoda.
429
00:19:28,779 --> 00:19:30,795
- Bien, tomar el control.
- Y yo puedo seguirla.
430
00:19:30,908 --> 00:19:33,015
- Cierto. Tú la sigues.
- Está bien.
431
00:19:33,271 --> 00:19:35,165
Bien, chicos, tómense cinco.
Descanso de cinco.
432
00:19:35,278 --> 00:19:37,172
Volvemos en el apartamento de Jerry.
433
00:19:37,463 --> 00:19:40,004
Oye, Larry,
¿llamaste a Duberstein?
434
00:19:44,443 --> 00:19:46,207
- Le dejé un mensaje.
- Sí.
435
00:19:47,828 --> 00:19:50,171
Y sólo espero a que me llame.
436
00:19:50,284 --> 00:19:52,037
¿Hace cuánto que dejaste el mensaje?
437
00:19:52,150 --> 00:19:54,356
- Ayer. Sí.
- ¿Ayer?
438
00:19:54,469 --> 00:19:57,639
No quiero presionarte con esto,
pero difícilmente puedo pensar aquí.
439
00:19:57,752 --> 00:19:59,251
¿Sabes lo que me dijo el médico?
440
00:19:59,364 --> 00:20:01,805
Se supone que me prepare
para los síntomas.
441
00:20:02,229 --> 00:20:04,444
¿Te imaginas estar frente a la cámara
con los síntomas?
442
00:20:04,557 --> 00:20:06,156
- Te entiendo. Voy--
- ¿Vas a llamarlo?
443
00:20:06,269 --> 00:20:08,191
- Está bien. Hola.
- Hola.
444
00:20:08,304 --> 00:20:10,294
- Sí, ustedes--
- Bien.
445
00:20:12,785 --> 00:20:14,653
Estoy teniendo un problema...
446
00:20:15,139 --> 00:20:17,084
...intentando encontrar el tono.
447
00:20:17,252 --> 00:20:19,077
Tienen como una cierta cadencia.
448
00:20:19,631 --> 00:20:21,292
Sí, todavía tengo mi mitad.
449
00:20:21,405 --> 00:20:23,774
No necesitas una cadencia,
sólo sé tú misma, lo haces muy bien.
450
00:20:23,887 --> 00:20:25,864
No sentir la presión
del reencuentro de Seinfeld.
451
00:20:25,977 --> 00:20:28,027
No quiero que suenes como ellos.
Quiero que suenes como tú.
452
00:20:28,140 --> 00:20:29,377
Lo escribí para ti.
453
00:20:29,788 --> 00:20:30,971
Gracias.
454
00:20:31,084 --> 00:20:33,523
- Lo estás haciendo muy bien.
- Siento que eres mi único...
455
00:20:33,771 --> 00:20:37,088
Ya sabes, que está de mi lado.
456
00:20:37,201 --> 00:20:39,286
- Estoy de tu lado.
- Buenos días.
457
00:20:39,399 --> 00:20:41,235
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?
458
00:20:41,348 --> 00:20:44,021
- No quise interrumpir.
- No, adelante. Luego hablamos.
459
00:20:44,134 --> 00:20:46,143
- Espero no haber...
- No, no.
460
00:20:47,013 --> 00:20:48,283
Buenos días.
461
00:20:49,350 --> 00:20:50,923
Misión cumplida.
462
00:20:51,095 --> 00:20:53,637
- ¿Qué es esto?
- Un bolígrafo.
463
00:20:53,750 --> 00:20:55,976
Sí, es un bolígrafo,
tienes razón con eso.
464
00:20:56,089 --> 00:20:57,134
Sí la tengo, señor.
465
00:20:57,247 --> 00:21:00,267
No es el bolígrafo que te di.
Esto no reemplaza el bolígrafo...
466
00:21:00,380 --> 00:21:01,986
...sólo me das otro bolígrafo.
467
00:21:02,099 --> 00:21:05,090
No dijiste "Consigue el mismo bolígrafo"
sino "Tienes que reemplazarlo".
468
00:21:05,203 --> 00:21:07,554
No es un ojo
por un ojo defectuoso.
469
00:21:08,117 --> 00:21:10,415
¿Bien? Es ojo por ojo.
470
00:21:10,528 --> 00:21:12,599
No por un ojo que no ve muy bien.
471
00:21:12,712 --> 00:21:15,986
Usas una metáfora.
No, no. Ambos ven exactamente igual.
472
00:21:16,328 --> 00:21:21,296
Ese bolígrafo que yo tengo, escribe...
473
00:21:22,092 --> 00:21:25,442
...en tinta azul.
Este bolígrafo escribe en tinta azul.
474
00:21:25,555 --> 00:21:27,472
Exactamente igual.
Es el mismo ojo.
475
00:21:27,585 --> 00:21:29,886
Este bolígrafo está casi ciego
comparado con mi bolígrafo.
476
00:21:29,999 --> 00:21:32,033
No, créeme, ésa es la verdad.
477
00:21:32,146 --> 00:21:35,012
- No es el bolígrafo que te di.
- Me pediste que lo reemplace.
478
00:21:35,209 --> 00:21:36,999
- No reemplazaste el bolígrafo.
- Lo reemplacé.
479
00:21:37,112 --> 00:21:38,452
- No lo reemplazaste.
- Tienes uno.
480
00:21:38,565 --> 00:21:40,882
- No hay reemplazo.
- Ése es tu bolígrafo.
481
00:21:41,861 --> 00:21:43,325
Iré por un café.
482
00:21:45,520 --> 00:21:47,138
De todas formas, lo arruiné todo.
483
00:21:47,251 --> 00:21:50,109
Michael cree que Duberstein
venció el Groat, espera verlo...
484
00:21:50,222 --> 00:21:53,016
...y Duberstein está muerto;
estaba pensando...
485
00:21:55,731 --> 00:21:57,960
Dilo, maldición.
¿En qué carajo pensabas?
486
00:21:58,073 --> 00:22:00,697
Tenía la loca idea...
487
00:22:00,810 --> 00:22:03,438
...de que tú podrías presentarte
como Duberstein...
488
00:22:03,551 --> 00:22:06,364
...y sólo reunirte con él
por dos minutos.
489
00:22:06,477 --> 00:22:08,789
Y yo también estaré ahí,
tal vez no tengas que hablar.
490
00:22:09,028 --> 00:22:10,702
¿Crees que no podría hacer
esa mierda?
491
00:22:11,092 --> 00:22:13,863
Haré esa mierda de blancos.
Haré toda esa mierda de blancos.
492
00:22:13,999 --> 00:22:15,759
Me refiero a toda la escena
de ser un blanco de mierda.
493
00:22:15,872 --> 00:22:17,878
- ¿En serio?
- Sí, tú has visto a un maldito negro...
494
00:22:17,991 --> 00:22:20,800
...actuar como un maldito blanco
mientras hace cosas de blancos.
495
00:22:20,913 --> 00:22:22,273
- Haré esa mierda.
- Déjame escucharte.
496
00:22:22,386 --> 00:22:25,390
"Buenos días. ¿Cómo está hoy?
Soy Danny Duberstein.
497
00:22:25,503 --> 00:22:27,547
Solía tener el síndrome de Groat".
¿Ves la mierda?
498
00:22:27,660 --> 00:22:30,917
¿Qué hay del nombre Duberstein?
Es un nombre judío.
499
00:22:31,461 --> 00:22:33,404
Le digo que soy un judío etíope.
500
00:22:33,517 --> 00:22:37,199
Le dices que fuiste adoptado
por una familia judía, los Duberstein.
501
00:22:37,312 --> 00:22:38,951
- Soy un maldito adoptado.
- Tuviste un bar mitzvá.
502
00:22:39,064 --> 00:22:40,629
Un bar mitzfit y toda esa mierda.
503
00:22:40,742 --> 00:22:42,251
- Dilo de nuevo.
- Bar mitzfit.
504
00:22:42,364 --> 00:22:44,508
- No es bar mitzfit
- ¡Bar mitzfit!
505
00:22:44,621 --> 00:22:46,450
- ¡Bar mitzvá!
- ¡Bar mitzfit!
506
00:22:46,563 --> 00:22:48,278
¡Tzvá! ¡Bar mitzvá!
507
00:22:48,391 --> 00:22:50,814
Si haremos esto,
mejor te aprendes a pronunciarlo.
508
00:22:51,175 --> 00:22:52,613
Bar mitzfit.
509
00:22:53,285 --> 00:22:56,154
Dios santo.
Otro mensaje de ella.
510
00:22:56,267 --> 00:22:58,791
Tengo a esta niña de nueve años
que me sigue enviando mensajes.
511
00:22:58,904 --> 00:23:01,120
¿Jerry es tan gracioso
como lo es en televisión?
512
00:23:01,233 --> 00:23:02,267
¡Increíble!
513
00:23:02,440 --> 00:23:06,322
"Sí, Jerry es muy gracioso".
514
00:23:06,435 --> 00:23:08,336
Te lo digo, nunca se termina con ella.
515
00:23:08,649 --> 00:23:10,266
Bien, voy a llevar esto.
516
00:23:11,469 --> 00:23:14,388
- ¿Llevarás esto?
- Sí.
517
00:23:15,535 --> 00:23:16,535
Iré en un minuto.
518
00:23:16,648 --> 00:23:18,688
¡Monsieur David!
¿Cómo está?
519
00:23:18,801 --> 00:23:20,078
- Genial.
- Es maravilloso verle.
520
00:23:20,191 --> 00:23:21,654
- À bientôt.
- Está bien.
521
00:23:22,452 --> 00:23:23,456
¡Dios mío!
522
00:23:26,736 --> 00:23:27,769
¿Qué...?
523
00:23:27,992 --> 00:23:29,904
- ¿Qué pasó?
- Él tomó--
524
00:23:30,628 --> 00:23:33,399
Tomó mis veinte dólares.
¿Está bromeando?
525
00:23:33,512 --> 00:23:35,482
¿Tomó tu maldito dinero,
sin hacer nada?
526
00:23:35,595 --> 00:23:37,439
¿Qué pensó, que le daba una propina?
527
00:23:37,790 --> 00:23:39,188
¿Está loco?
528
00:23:41,327 --> 00:23:43,759
¿Ves Wizards of Waverly Place?
529
00:23:43,972 --> 00:23:45,652
Muy bien, eso es todo.
530
00:23:45,925 --> 00:23:50,409
"¡No, no miro Wizards of Waverly Place!"
531
00:23:50,522 --> 00:23:54,324
¡SOY UN ADULTO!
532
00:23:54,794 --> 00:23:56,662
HOGAR DE SEINFELD
533
00:24:02,405 --> 00:24:04,557
- ¿Por qué harías eso, Larry?
- ¿Qué?
534
00:24:04,670 --> 00:24:06,849
- ¿En qué estabas pensando?
- ¿De qué hablas?
535
00:24:06,962 --> 00:24:09,597
- ¿Por qué le gritaste a Emma?
- ¿Gritar? No le grité.
536
00:24:09,710 --> 00:24:13,456
Sí, le escribiste con mayúsculas
y muchos signos de exclamación.
537
00:24:13,569 --> 00:24:14,901
- Eso no es gritar.
- ¡Sí, lo es!
538
00:24:15,014 --> 00:24:16,724
Estaba enfatizando,
no estaba gritando.
539
00:24:16,837 --> 00:24:18,357
¿En qué estabas pensando?
540
00:24:18,657 --> 00:24:21,793
Pensé que tal vez iba a dejar
de enviarme mensajes.
541
00:24:22,906 --> 00:24:25,131
Larry, necesito que hagas lo correcto.
542
00:24:25,719 --> 00:24:27,698
De acuerdo, haré lo correcto.
543
00:24:27,811 --> 00:24:29,197
- Genial.
- De acuerdo.
544
00:24:29,310 --> 00:24:32,404
Iremos a almorzar a la una,
ve y finge que fue tu idea.
545
00:24:32,517 --> 00:24:35,698
Tú llevándonos a almorzar.
Creo que sería muy amable que lo hagas.
546
00:24:35,811 --> 00:24:37,027
Le llevas un obsequio.
547
00:24:37,140 --> 00:24:39,203
- ¿Tenemos que ir a almorzar?
- Sí, a la una.
548
00:24:39,316 --> 00:24:41,098
¿No podemos comer
un aperitivo allí arriba?
549
00:24:41,245 --> 00:24:43,527
¿Un poco de leche
y galletas, o algo así?
550
00:24:47,967 --> 00:24:49,848
¡Monsieur David!
¿Cuántos serán para almorzar?
551
00:24:49,961 --> 00:24:52,894
- Tres.
- Por aquí. Se ve de maravillas.
552
00:24:53,007 --> 00:24:54,421
Muy en forma.
¿Está yendo al gimnasio?
553
00:24:54,534 --> 00:24:56,727
No, sólo me cuido.
554
00:24:57,058 --> 00:25:00,233
- Siempre es un placer. Bon appetite.
- Gracias.
555
00:25:03,027 --> 00:25:05,450
- Disfrute de la comida, y...
- Está bien.
556
00:25:06,748 --> 00:25:09,302
Espero que le agrade verme.
Si necesita algo, llámeme.
557
00:25:13,225 --> 00:25:14,765
Monsieur David...
558
00:25:15,295 --> 00:25:17,210
...¿está descontento con la mesa?
559
00:25:18,714 --> 00:25:21,798
Está bien, veo cuál es el problema.
560
00:25:22,110 --> 00:25:26,217
Ayer, en el puesto de periódicos,
usted tomó veinte dólares de mí.
561
00:25:26,330 --> 00:25:27,870
No, usted me los dio.
562
00:25:27,983 --> 00:25:31,529
¿Dárselos?
¿Por qué le daría veinte dólares?
563
00:25:31,642 --> 00:25:34,610
Asumí que por el otro día.
El muy buen servicio, la cena--
564
00:25:34,723 --> 00:25:36,565
Ya le pagué por ese servicio.
565
00:25:36,678 --> 00:25:38,365
¿Para qué me los dio?
566
00:25:38,478 --> 00:25:40,464
- No se los estaba dando.
- ¿Por qué no debería tenerlo?
567
00:25:40,577 --> 00:25:43,376
¿Qué hacían en mi mano?
¿Cree que esperaba por usted?
568
00:25:43,489 --> 00:25:45,199
No tengo idea, no fue algo--
569
00:25:45,312 --> 00:25:48,269
Porque los estaba usando para
pagar las revistas, ¿no entiende?
570
00:25:48,382 --> 00:25:50,350
Ese dinero que me quitó...
571
00:25:50,463 --> 00:25:52,817
...es el dinero que hubiera puesto
ahora en sus manos...
572
00:25:52,930 --> 00:25:54,205
...si no los hubiera tomado.
573
00:25:54,318 --> 00:25:57,151
Así que digamos que estamos a mano.
Ayer le di veinte dólares...
574
00:25:57,264 --> 00:25:59,326
- ...y no me sacará otro centavo.
- Bien.
575
00:25:59,449 --> 00:26:00,766
Bon appetite.
576
00:26:07,957 --> 00:26:09,056
¡Hola!
577
00:26:09,496 --> 00:26:10,936
- Hola, Larry.
- Hola.
578
00:26:12,294 --> 00:26:14,193
De acuerdo, antes que nada...
579
00:26:16,661 --> 00:26:19,491
Quiero disculparme por el...
580
00:26:20,629 --> 00:26:25,319
...por el mensaje que te envié,
con todas esas mayúsculas.
581
00:26:25,432 --> 00:26:27,210
Las malas, malas mayúsculas.
582
00:26:27,363 --> 00:26:28,778
No parece lamentarlo.
583
00:26:28,991 --> 00:26:30,422
Dije que lo sentía.
584
00:26:30,535 --> 00:26:32,840
Sólo porque lo dice,
no quiere decir que lo sienta.
585
00:26:33,053 --> 00:26:36,422
Deberíamos ordenar algo.
Disculpe, ¿puede darnos unos menús?
586
00:26:36,535 --> 00:26:38,737
Larry, ¿recuerdas
cuando eras un pequeño?
587
00:26:38,850 --> 00:26:40,862
- Si es que recuerda.
- No. No recuerdo.
588
00:26:40,975 --> 00:26:42,702
- Probablemente no.
- Disculpe.
589
00:26:43,072 --> 00:26:45,508
Disculpe. ¿Señor?
590
00:26:47,188 --> 00:26:49,660
Obviamente, me están ignorando
a propósito.
591
00:26:49,773 --> 00:26:51,572
- No puedo imaginarme por qué.
- Sé por qué.
592
00:26:51,685 --> 00:26:53,743
- ¿En serio?
- Sí, sé por qué.
593
00:26:56,265 --> 00:26:58,983
Disculpe, ¿puede darnos unos menús...
594
00:26:59,096 --> 00:27:01,046
...esta niña tiene una cita
con el médico...
595
00:27:01,159 --> 00:27:03,927
...tiene un sarpullido en su coño.
Debe irse ya.
596
00:27:09,716 --> 00:27:10,823
Dios mío.
597
00:27:10,936 --> 00:27:13,605
Cometí un error, fue hace tres años.
¡No me lastime!
598
00:27:13,758 --> 00:27:14,811
¡Por favor!
599
00:27:14,924 --> 00:27:17,668
No, no. Soy Danny Duberstein.
Contador público certificado.
600
00:27:17,781 --> 00:27:20,045
- ¿Usted es Duberstein?
- Soy Danny Duberstein.
601
00:27:20,449 --> 00:27:21,813
Entre, quiero hablar con usted.
602
00:27:21,926 --> 00:27:23,824
¿Está Larry aquí?
Esperaba a que llegue.
603
00:27:23,937 --> 00:27:25,875
No, no. Tengo que hablarle,
es muy importante.
604
00:27:25,988 --> 00:27:27,574
Larry dijo que estaría aquí
a las dos.
605
00:27:29,412 --> 00:27:32,633
- Deja de mirar tu reloj.
- Tengo que irme a las dos.
606
00:27:32,746 --> 00:27:36,453
¿Hay algo más que pueda hacer Larry?
¿Algo que le guste a Emma?
607
00:27:37,162 --> 00:27:38,634
¿Obsequios?
608
00:27:40,088 --> 00:27:41,397
¿Sabes algo?
609
00:27:41,510 --> 00:27:45,164
Escuché que alguien quiere ser
una escritora.
610
00:27:45,277 --> 00:27:47,726
- ¡Lo recordaste!
- ¿Con qué se escribe?
611
00:27:47,839 --> 00:27:49,739
- ¡Con un bolígrafo!
- Un bolígrafo.
612
00:27:50,053 --> 00:27:52,296
Alguien me la dio, y te lo doy a ti.
613
00:27:52,409 --> 00:27:54,564
- Es un bolígrafo lindo.
- Es un bolígrafo hermoso.
614
00:27:55,501 --> 00:27:56,919
Sí, te perdono.
615
00:28:00,030 --> 00:28:01,770
Dale un abrazo con cariño.
616
00:28:02,510 --> 00:28:04,585
Larry, eso fue muy considerado.
617
00:28:04,698 --> 00:28:05,747
Está bien.
618
00:28:06,497 --> 00:28:08,356
Me encanta. Muy bien.
619
00:28:14,487 --> 00:28:15,487
CENTRO DE ESTUDIOS
620
00:28:15,600 --> 00:28:17,760
Duberstein. Es un nombre judío, ¿no?
621
00:28:17,873 --> 00:28:20,526
Sí, lo es. Fui adoptado
por unos judíos adorables.
622
00:28:20,904 --> 00:28:23,302
- ¿Y tuvo un bar mitzvá?
- Sí.
623
00:28:23,415 --> 00:28:26,592
Tres veces. El último fue hace
unos meses en Atlantic City.
624
00:28:26,705 --> 00:28:29,012
Pero creí que tenían
sólo un bar mitzvá.
625
00:28:29,125 --> 00:28:30,916
A los trece años.
626
00:28:31,129 --> 00:28:32,971
- No, está equivocado.
- ¿Qué?
627
00:28:33,084 --> 00:28:35,330
Es uno cada trece años.
628
00:28:35,749 --> 00:28:39,377
Tienes que recargar el mitzvá,
para así mantener tu mitzvá alto.
629
00:28:39,624 --> 00:28:43,039
Una capacidad, capacidad...
la capacidad del mitzvá.
630
00:28:46,459 --> 00:28:49,451
No sé.
Cuénteme del Groat.
631
00:28:50,956 --> 00:28:53,555
Bueno, todo lo que comía...
632
00:28:53,868 --> 00:28:55,548
...sabía a duraznos.
633
00:29:01,377 --> 00:29:03,133
Y olvidé cómo se multiplicaba.
634
00:29:03,246 --> 00:29:05,998
Todavía podía restar,
pero no podía multiplicar.
635
00:29:06,262 --> 00:29:09,996
Si me cojo a seis mujeres, tres veces
al día, siete veces a la semana...
636
00:29:10,136 --> 00:29:12,250
...¿cuántas veces cojo por semana?
637
00:29:12,363 --> 00:29:14,388
¿Fueron diez? ¿Fueron ciento treinta?
638
00:29:14,501 --> 00:29:17,281
¿Fueron dieciséis?
Estaba totalmente confundido.
639
00:29:18,152 --> 00:29:20,118
Son cosas muy extrañas.
640
00:29:20,558 --> 00:29:21,870
Dímelo a mí.
641
00:29:22,183 --> 00:29:25,943
Danny Duberstein es bueno en dos cosas:
Matemáticas y coger.
642
00:29:31,253 --> 00:29:33,018
¿Pero cómo venció el Groat?
643
00:29:34,927 --> 00:29:36,372
¿Sabes cómo...?
644
00:29:38,342 --> 00:29:39,697
Este sombrero.
645
00:29:41,217 --> 00:29:42,782
Este sombrero salvó mi vida.
646
00:29:43,313 --> 00:29:44,904
Cuénteme del sombrero.
647
00:29:52,061 --> 00:29:53,576
¿Miren quién carajo se aparece?
648
00:29:53,689 --> 00:29:55,936
Lo siento mucho, estaba
atorado en el restaurante.
649
00:29:56,049 --> 00:29:57,795
Estaba en ese cuarto
rompiéndome el trasero por ti.
650
00:29:57,908 --> 00:29:59,711
¿Qué hay de este traje?
Te pareces a Farrakhan.
651
00:29:59,824 --> 00:30:01,206
El moño, las gafas...
652
00:30:01,319 --> 00:30:03,944
Estuve tratando de cogerme una
musulmana, y tuve que ligar por un mes.
653
00:30:04,057 --> 00:30:07,067
- Los contadores no se ven así.
- Es la mierda de paliducho que tengo.
654
00:30:07,683 --> 00:30:10,452
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué carajo crees que pasó ahí?
655
00:30:10,565 --> 00:30:13,316
Estuve en ese cuarto,
y hice la jodida mierda de blanco.
656
00:30:13,429 --> 00:30:15,118
Tuve que hacer la maldita cosa
sin problemas.
657
00:30:15,231 --> 00:30:17,915
No sé qué carajo es el síndrome
de Groat, pero te diré algo.
658
00:30:18,028 --> 00:30:20,984
Ese hombre en ese cuarto,
ese bobo hijo de puta de ahí...
659
00:30:21,097 --> 00:30:22,976
...sobrevivirá a esa mierda.
Mejor que lo creas.
660
00:30:23,089 --> 00:30:25,072
- ¿Y se lo tragó?
- ¿Déjame decirte cómo se lo tragó?
661
00:30:25,185 --> 00:30:27,801
Me dará 200.000 dólares
para invertir en su trasero.
662
00:30:28,261 --> 00:30:30,861
Yo, Danny Duberstein,
jodió a ese hombre de ahí.
663
00:30:30,974 --> 00:30:32,582
¡Fue un puto voilà!
664
00:30:33,323 --> 00:30:34,480
¿Me entiendes?
665
00:30:34,593 --> 00:30:36,914
Bien, tengo que ir al ensayo. Vamos.
¡Buen trabajo!
666
00:30:37,279 --> 00:30:39,825
Elaine, Clark Kent no sabía quién era
su verdadero padre...
667
00:30:39,938 --> 00:30:43,016
...hasta que tuve 16,
y creo que le fue bien.
668
00:30:43,339 --> 00:30:46,425
Jerry, su planeta fue destruido.
669
00:30:46,838 --> 00:30:48,374
¿Quiénes son esos dos de ahí?
670
00:30:48,839 --> 00:30:51,359
Jerry Seinfeld y Julia Louis-Dreyfus.
671
00:30:53,724 --> 00:30:55,569
Así que Jerry
le da a ese trasero, ¿no?
672
00:30:55,682 --> 00:30:58,232
¿Qué, nunca viste esta serie?
¿Nunca la viste?
673
00:31:01,196 --> 00:31:02,534
Hola, Newman.
674
00:31:02,747 --> 00:31:04,115
Hola, Jerry.
675
00:31:05,736 --> 00:31:08,329
¿Quién es ese gordito bastardo?
676
00:31:08,835 --> 00:31:10,225
Así luce un hijo de puta.
677
00:31:10,398 --> 00:31:12,616
...los tan fríos iToilet.
678
00:31:13,251 --> 00:31:14,895
Tengo comezón en todo el cuerpo.
679
00:31:15,113 --> 00:31:16,843
Espero no haberme contagiado
algo de esa Emma.
680
00:31:16,956 --> 00:31:18,609
Aleja esa mierda de mí, viejo.
681
00:31:19,948 --> 00:31:22,130
- ¿Tú eres Kramer?
- No, de hecho--
682
00:31:22,243 --> 00:31:23,955
Hola. ¿Eres Monena?
683
00:31:24,068 --> 00:31:25,293
Ya lo sabrás.
684
00:31:25,571 --> 00:31:27,131
¿Qué sucede, Kramer?
685
00:31:27,444 --> 00:31:28,759
Iré al juego de béisbol.
686
00:31:28,872 --> 00:31:31,458
Sí, llevaré conmigo a Monena
para poder usar el carril especial.
687
00:31:33,502 --> 00:31:36,405
- ¿Qué tienes puesto?
- ¿Qué carajo haces con ese sombrero?
688
00:31:37,548 --> 00:31:38,935
Es mi sombrero.
689
00:31:39,878 --> 00:31:41,981
- ¿Es tuyo?
- No. Es mi sombrero de la suerte.
690
00:31:42,154 --> 00:31:43,938
No puedes usar eso en la escena.
691
00:31:44,051 --> 00:31:45,709
Sí puedo, debo usarlo.
692
00:31:45,994 --> 00:31:47,696
¿Qué hay con el sombrero?
¿Por qué lo usa?
693
00:31:47,809 --> 00:31:49,116
Es mi sombrero.
694
00:31:49,686 --> 00:31:51,812
Le dije que lo usara
para combatir el Groat.
695
00:31:52,297 --> 00:31:55,374
- ¿Qué le dijiste?
- Le dije que si se lo quitaba, moriría.
696
00:31:55,487 --> 00:31:56,844
Eso le dije.
697
00:31:58,256 --> 00:31:59,667
Nos vemos en la casa.
698
00:32:01,465 --> 00:32:03,917
Nadie lo recuerda como un tipo
con un sombrero en su cabeza.
699
00:32:04,030 --> 00:32:05,942
Recuerdan a Kramer
con el cabello hacia arriba.
700
00:32:06,055 --> 00:32:09,154
Así es como apareceré,
entonces así será.
701
00:32:11,672 --> 00:32:12,894
Dios mío.
702
00:32:13,007 --> 00:32:15,949
- ¿No es genial?
- ¿Qué, de nuevo? ¿Qué haces aquí?
703
00:32:16,062 --> 00:32:18,157
No lo entiendo.
¿Por qué sigues viniendo?
704
00:32:18,270 --> 00:32:20,055
Jerry me dijo que podía venir
cuando quisiera.
705
00:32:20,168 --> 00:32:22,057
- ¿Jerry te dijo eso?
- Sí.
706
00:32:22,516 --> 00:32:24,738
Ella es la Sra. Duberstein,
él es Larry David.
707
00:32:24,851 --> 00:32:27,734
Hola. Es un honor conocerlo.
708
00:32:27,847 --> 00:32:30,942
Se sabe de memoria todos los episodios.
Le encanta Seinfeld.
709
00:32:31,055 --> 00:32:32,528
Soy una gran fanática.
710
00:32:32,641 --> 00:32:34,839
- Hola.
- Mira esto; Kramer.
711
00:32:34,952 --> 00:32:37,211
¿La Sra. Duberstein?
Soy Michael Richards.
712
00:32:37,324 --> 00:32:39,679
Acabo de ver a su esposo
hace veinte minutos.
713
00:32:41,467 --> 00:32:44,886
Creo que se equivoca.
Mi esposo hace dos meses que murió.
714
00:32:44,999 --> 00:32:47,371
- ¿Qué?
- El síndrome de Groat.
715
00:32:47,524 --> 00:32:50,101
Sí, fue una larga y dolorosa muerte.
716
00:32:52,206 --> 00:32:53,377
¡Larry!
717
00:32:55,083 --> 00:32:56,245
¡Larry!
718
00:32:56,784 --> 00:32:58,073
¡Larry!
719
00:32:58,286 --> 00:33:00,394
Conozco a un tipo que
se ve como un pez gordo.
720
00:33:00,707 --> 00:33:03,018
Gracias a este traje, nena.
No es ninguna mierda.
721
00:33:03,351 --> 00:33:07,074
Oye, Duberstein.
Sí, te hablo a ti.
722
00:33:07,611 --> 00:33:10,658
¿Qué clase de pago hay para ti?
¿Qué clase de imbécil eres?
723
00:33:11,037 --> 00:33:12,783
Está bien. Vamos a calmarnos.
724
00:33:12,896 --> 00:33:14,813
No necesitamos alterarnos
sin razón alguna, nene.
725
00:33:14,926 --> 00:33:16,925
No, no me digas nene.
No me calmes.
726
00:33:17,038 --> 00:33:19,156
Estoy tan molesto que
podría meterte esto en el trasero.
727
00:33:19,269 --> 00:33:21,922
- Tranquilo, ¿bien?
- ¿Qué es esta mierda del sombrero?
728
00:33:22,035 --> 00:33:24,120
- Vuelve a ponerte ese sombrero.
- ¡Te burlaste de mí!
729
00:33:24,233 --> 00:33:25,244
No, no.
730
00:33:25,357 --> 00:33:28,217
¡Si sólo hubiera
un nombre horrible...
731
00:33:28,330 --> 00:33:32,212
...que pudiera usar contra ti,
y te ponga tan furioso como estoy!
732
00:33:35,654 --> 00:33:36,662
¿Qué--
733
00:33:37,760 --> 00:33:38,890
¡Tú--
734
00:33:41,224 --> 00:33:43,188
¿Cuál parece ser el problema aquí?
735
00:33:43,301 --> 00:33:46,005
- Tengo este sarpullido...
- Bien.
736
00:33:46,118 --> 00:33:48,216
Primero estaba en mi espalda,
ahora en el cuello...
737
00:33:48,329 --> 00:33:50,379
...en los brazos,
ahora en las manos, los dedos.
738
00:33:50,492 --> 00:33:52,130
Sí, puedo ver eso ahí.
739
00:33:52,914 --> 00:33:55,741
Está bien. ¿Tiene idea de cómo
pudo contraer ese sarpullido?
740
00:33:55,854 --> 00:33:59,218
Lo único que se me ocurre es que
he estado viendo a una niña de 9 años...
741
00:33:59,331 --> 00:34:01,744
...y ella tiene un sarpullido
en su coño.
742
00:34:04,156 --> 00:34:06,612
La llevé a almorzar el otro día...
743
00:34:07,306 --> 00:34:10,777
...tuvimos una pelea,
e hicimos las paces, nos abrazamos.
744
00:34:11,604 --> 00:34:13,390
Sí, debe ser por ella.
745
00:34:13,747 --> 00:34:14,964
Un momento.
746
00:34:17,365 --> 00:34:18,813
Sí, es ella.
747
00:34:19,708 --> 00:34:22,446
Es tan dulce.
Siempre nos enviamos mensajes.
748
00:34:22,867 --> 00:34:24,988
Por un tiempo,
pero dejaremos esto, así que...
749
00:34:25,101 --> 00:34:27,490
Volveré para atenderlo;
tengo a otro paciente...
750
00:34:27,603 --> 00:34:29,654
- ...que revisar. Regreso enseguida.
- Bien, de acuerdo.
751
00:34:30,162 --> 00:34:32,043
"No le digas a tu madre...
752
00:34:32,256 --> 00:34:35,707
...pero te compré otro...
753
00:34:35,820 --> 00:34:37,706
- Llama a la policía.
- ...bolígrafo".
754
00:34:43,050 --> 00:34:45,124
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net