1
00:00:06,474 --> 00:00:08,474
Je suis venue pour savoir

2
00:00:08,476 --> 00:00:10,109
ce que tu penserais
si je t'accompagnais à Chicago.

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,044
C'est une école
au nord-ouest de New York.

4
00:00:12,046 --> 00:00:14,179
Il y a dix ans Discharge Power
a commencé à fabriquer des piles,

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,081
et ces enfant ont commencé
à être intoxiqués.

6
00:00:16,083 --> 00:00:18,517
Ils prétendent que ça ne vient pas
de leur usine, mais c'est le cas.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,352
C'est une liste d'enfants
retirés de l'école

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,454
dans les six mois suivants
l'ouverture de l'usine.

9
00:00:22,456 --> 00:00:24,156
Les parents sont tous des cadres
de chez Discharge Power.

10
00:00:24,158 --> 00:00:25,758
100,000 $ par famille.

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,559
C'est une plainte pour la défense
de vos anciens associés

12
00:00:27,561 --> 00:00:30,362
lésés par les actions
criminelles de ce cabinet.

13
00:00:30,364 --> 00:00:31,597
Rendez-leur leur travail,

14
00:00:31,599 --> 00:00:33,198
et tout sera réglé.

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,234
J'ai eu une offre d'emploi.
C'est à Seattle.

16
00:00:35,236 --> 00:00:36,602
Si je te disais
que je doive y réfléchir ?

17
00:00:36,604 --> 00:00:38,470
Vous m'avez dit
qu'ils m'offraient un travail.

18
00:00:38,472 --> 00:00:40,139
Vous m'avez vanté une raison
pour l'accepter,

19
00:00:40,141 --> 00:00:41,440
mais comme je n'ai pas
sauté sur l'occasion,

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,275
vous faites perdre leur travail
à des gens auxquels je tiens.

21
00:00:43,277 --> 00:00:45,244
Putain, Gordon
ne veut pas nous absorber.

22
00:00:45,246 --> 00:00:47,346
Il veut juste orchestrer un accord
où on ré-embauchent ces gars,

23
00:00:47,348 --> 00:00:50,382
ils votent en faveur de Zane
et nous on disparait.

24
00:00:50,384 --> 00:00:52,117
Je viens de découvrir
que mes deux associés

25
00:00:52,119 --> 00:00:54,119
sont en train de me poignarder
par derrière.

26
00:00:54,121 --> 00:00:56,355
Désolé d'être celui
qui vous achève, Robert,

27
00:00:56,357 --> 00:00:58,424
mais vous devriez faire
le ménage dans votre maison,

28
00:00:58,426 --> 00:01:01,160
parce que maintenant
j'ai la mienne à sauvegarder.

29
00:01:01,162 --> 00:01:03,328
J'y suis allé
pour faire la différence,

30
00:01:03,330 --> 00:01:05,831
j'ai donc décidé d'aller affronter

31
00:01:05,833 --> 00:01:09,068
le bureau du maire sur un cas
de violences policières.

32
00:01:09,070 --> 00:01:10,836
Deux semaines après que
tu aies publié cette déclaration,

33
00:01:10,838 --> 00:01:12,471
ils s'en sont pris à ma licence.

34
00:01:12,473 --> 00:01:14,506
Qu'attends-tu de moi
exactement sur ça ?

35
00:01:14,508 --> 00:01:17,810
Je veux que tu sois à mes côtés
sur le dernier dossier que j'aurai.

36
00:01:17,812 --> 00:01:19,611
Tu peux choisr le meilleur
des avocats de ce cabinet.

37
00:01:19,613 --> 00:01:22,114
Je n'ai pas envie du meilleur.

38
00:01:22,116 --> 00:01:24,650
Je veux le meilleur associé
que je n'ai jamais eu.

39
00:01:30,291 --> 00:01:32,224
Vous allez arrêter
de me faire chier

40
00:01:32,226 --> 00:01:33,559
C'est le pire moment possible
pour vous d'être ici.

41
00:01:33,561 --> 00:01:36,228
Je m'en fous. J'ai besoin
de votre aide avec Gordon.

42
00:01:36,230 --> 00:01:37,663
Bon sang, mais de quelle aide
vous avez besoin ?

43
00:01:37,665 --> 00:01:39,298
Tout ce que vous avez à faire
pour sortir de ce merdier

44
00:01:39,300 --> 00:01:40,632
n'est pas de reprendre
ces associés

45
00:01:40,634 --> 00:01:42,468
mais de combattre ce truc
sur le fond.

46
00:01:42,470 --> 00:01:44,436
Si on combat ce truc
sur le fond et qu'on perd,

47
00:01:44,438 --> 00:01:47,206
on n'a plus de cabinet.
- Ça ce n'est pas mon problème.

48
00:01:47,208 --> 00:01:49,575
Et même si ça l'était,
je suis supposé faire quoi ?

49
00:01:49,577 --> 00:01:51,543
Vous dites à ces associés
que vous ne renoncerez pas

50
00:01:51,545 --> 00:01:53,178
à la clause de non-concurrence
et s'ils ne laissent pas tomber

51
00:01:53,180 --> 00:01:54,346
vous les virer.
- Si je faisais ça

52
00:01:54,348 --> 00:01:56,315
c'est eux qui me virerait.
- N'importe quoi.

53
00:01:56,317 --> 00:01:58,550
- Vos statuts vous protègent.
- Non, écoutez-moi, bon Dieu.

54
00:01:58,552 --> 00:02:00,853
Je vais vous dire
la même chose qu'à Harvey.

55
00:02:00,855 --> 00:02:02,588
Je suis dans ce bordel

56
00:02:02,590 --> 00:02:04,623
à cause de ma relation
de copinage avec votre cabinet.

57
00:02:04,625 --> 00:02:07,159
Et si je fais ça,
statuts ou pas,

58
00:02:07,161 --> 00:02:08,861
je me fais virer.
- Robert, je vous en prie.

59
00:02:08,863 --> 00:02:11,330
Il s'agit aussi du cabinet
de votre fille.

60
00:02:11,332 --> 00:02:14,500
Ne vous avisez pas d'utiliser
ma fille pour marchander.

61
00:02:14,502 --> 00:02:17,569
Elle est assez grande
pour s'occuper d'elle.

62
00:02:17,571 --> 00:02:21,573
Comme Harvey l'a dit
occupez-vous de chez vous

63
00:02:21,575 --> 00:02:23,609
car moi je dois m'occuper
de chez moi.

64
00:02:42,930 --> 00:02:44,630
Mais putain ?

65
00:02:44,632 --> 00:02:46,431
Et mon vieux, c'est vous
qui avez foncé sur moi.

66
00:02:46,433 --> 00:02:48,267
Vous plaisantez ?
Vous avez foncé sur moi

67
00:02:48,269 --> 00:02:49,635
à fonds la caisse.

68
00:02:49,637 --> 00:02:51,336
À votre place je ferais
attention où je marche.

69
00:02:51,338 --> 00:02:53,505
Vous n'êtes plus dans le Kansas.

70
00:02:53,507 --> 00:02:56,208
- Vous m'avez dit quoi ?
- J'ai dit qu'ici c'est Chicago.

71
00:02:56,210 --> 00:02:57,543
Et que vous n'êtes plus
dans le Kansas.

72
00:02:57,545 --> 00:02:58,644
Ça aurait pu être
le Kansas,

73
00:02:58,646 --> 00:03:00,179
mais il s'avère que
c'est New York.

74
00:03:00,181 --> 00:03:01,547
Maintenant, dégagez.

75
00:03:01,549 --> 00:03:04,216
Je sais d'où vous venez,
Mr Specter.

76
00:03:04,218 --> 00:03:05,651
Et si vous pensez que
vous allez empêcher Pat McGann

77
00:03:05,653 --> 00:03:07,719
de faire ce qu'il fait,
autant faire demi-tour,

78
00:03:07,721 --> 00:03:09,388
ramassez votre attaché-case,

79
00:03:09,390 --> 00:03:11,290
et retournez
d'où vous venez.

80
00:03:22,403 --> 00:03:24,269
Où vas-tu, jeune fille ?

81
00:03:24,271 --> 00:03:26,338
- À l'école.
- Sûrement pas comme ça.

82
00:03:26,340 --> 00:03:28,774
Ton uniforme est supposé
être boutonné jusqu'en haut.

83
00:03:28,776 --> 00:03:30,542
Je te l'ai dit,
les autres se moquent de moi.

84
00:03:30,544 --> 00:03:34,413
Et je t'ai dit que c'est exactement
pour ça que tu dois le faire.

85
00:03:34,415 --> 00:03:35,781
Tu es en guerre,

86
00:03:35,783 --> 00:03:38,283
et ne laisse jamais personne
détecter tes points faibles.

87
00:03:38,285 --> 00:03:39,985
Et contre qui exactement
je suis en guerre ?

88
00:03:39,987 --> 00:03:42,287
Avec le monde entier.
Car si ça ne tenait qu'à eux,

89
00:03:42,289 --> 00:03:45,357
tu vivrais dans la pauvreté
ta vie entière comme...

90
00:03:46,961 --> 00:03:48,527
Comme qui, papa ?

91
00:03:48,529 --> 00:03:50,562
Et quel rapport avec la façon
dont je m'habille ?

92
00:03:50,564 --> 00:03:52,297
Ça a tout à voir
avec ça.

93
00:03:52,299 --> 00:03:54,366
Parce que s'ils détectent
une seule imperfection,

94
00:03:54,368 --> 00:03:56,702
ils sauront
en tirer profit.

95
00:03:56,704 --> 00:03:59,504
Ce que tu dois aussi savoir,
c'est qu'ils te mettront à nu.

96
00:03:59,506 --> 00:04:02,608
Papa, je ne suis qu'une enfant.

97
00:04:02,610 --> 00:04:05,978
Si tu raisonnes comme ça,
Jessica Pearson,

98
00:04:05,980 --> 00:04:08,447
c'est ce que tu resteras.

99
00:04:21,662 --> 00:04:23,795
Tu es prête pour
l'audition de ce matin ?

100
00:04:23,797 --> 00:04:25,797
Tu sais bien que je le suis.

101
00:04:25,799 --> 00:04:27,699
Laisse-moi m'occuper
de ça pour toi, Jessica.

102
00:04:27,701 --> 00:04:29,601
Je te l'ai dit.
Je veux Harvey pour ça.

103
00:04:29,603 --> 00:04:31,003
Pas vraiment comme ça,

104
00:04:31,005 --> 00:04:33,038
Mais c'est rester
un peu flou quant à tes raisons

105
00:04:33,040 --> 00:04:35,407
Premièrement,
Tu es un associé du cabinet.

106
00:04:35,409 --> 00:04:38,677
- Comme Harvey.
- À New York, pas à Chicago.

107
00:04:38,679 --> 00:04:42,281
Comme ça quoi que je lui demande
tu ne seras pas impliqué.

108
00:04:42,283 --> 00:04:44,283
Jessica,
je ne suis pas inquiet pour moi.

109
00:04:44,285 --> 00:04:46,618
Jeff, on en a déjà parlé.

110
00:04:46,620 --> 00:04:48,387
Je peux le gérer.

111
00:04:48,389 --> 00:04:50,055
Et je suis sûr que
c'est exactement ce que

112
00:04:50,057 --> 00:04:52,758
pensait le premier plaignant
avant de se retrouver mort.

113
00:04:52,760 --> 00:04:54,626
Allons.

114
00:04:54,628 --> 00:04:56,395
Sais-tu combien de personnes
ont été tuées

115
00:04:56,397 --> 00:04:59,298
dans ce quartier
ces dix dernières années ?

116
00:04:59,300 --> 00:05:01,366
Tout ça n'a rien à voir.

117
00:05:01,368 --> 00:05:05,470
Ce que je dis c'est qu'après
tout ce que tu as traversé.

118
00:05:05,472 --> 00:05:07,506
Et en dehors de
la perte d'un enfant,

119
00:05:07,508 --> 00:05:11,376
c'est la plus grande chose
à laquelle tu dois faire face.

120
00:05:11,378 --> 00:05:15,781
J'adore que tu t'inquiètes
pour moi.

121
00:05:15,783 --> 00:05:19,518
Mais c'est exactement pour ça
que je m'engage dans ce combat.

122
00:05:22,356 --> 00:05:25,090
Je le sais.

123
00:05:25,092 --> 00:05:27,592
Je veux m'assurer que lorsque
tu passeras à l'attaque,

124
00:05:27,594 --> 00:05:30,495
tu garderas bien les yeux ouverts.

125
00:05:30,497 --> 00:05:35,467
Jeff, je m'en prends
à la ville de Chicago.

126
00:05:35,469 --> 00:05:36,735
Crois-moi,

127
00:05:36,737 --> 00:05:38,674
mes yeux sont grandement ouverts.

128
00:05:38,675 --> 00:05:42,675
Suits 7x16
Good-Bye
Diffusé le 25 avril 2018

129
00:06:06,336 --> 00:06:11,336
== synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addict7ed.com

130
00:06:14,743 --> 00:06:18,845
Mesdames et messieurs,
merci d'être ici aujourd'hui.

131
00:06:18,847 --> 00:06:22,582
Je sais que votre temps
est précieux, j'irai donc droit au but.

132
00:06:22,584 --> 00:06:24,684
L'école.

133
00:06:24,686 --> 00:06:27,687
C'est l'endroit où nos enfants
apprennent et sont élevés.

134
00:06:27,689 --> 00:06:29,823
C'est censé être
l'endroit le plus sûr.

135
00:06:29,825 --> 00:06:32,826
Mais pour les familles
de Treetop élémentaire,

136
00:06:32,828 --> 00:06:35,662
Discharge Power a fait
disparaitre cette sécurité

137
00:06:35,664 --> 00:06:36,963
quand ils ont construit
une usine de piles

138
00:06:36,965 --> 00:06:40,267
à 1 km de leur cour de récréation.

139
00:06:40,269 --> 00:06:42,836
Ils vont nous affirmer avoir pris
toutes les précautions nécessaires.

140
00:06:42,838 --> 00:06:44,638
Ce n'est pas le cas.

141
00:06:44,640 --> 00:06:46,973
Et maintenant des centaines
d'enfants innocents souffrent

142
00:06:46,975 --> 00:06:49,543
par les effets dévastateurs
de l'intoxication au plomb,

143
00:06:49,545 --> 00:06:51,011
et ils ne seront
plus jamais les mêmes.

144
00:06:51,013 --> 00:06:53,647
Une des premières choses
que nous avons appris à l'école

145
00:06:53,649 --> 00:06:55,949
était de traiter les autres
comme nous voudrions être traités.

146
00:06:55,951 --> 00:06:57,951
Mesdames et messieurs
les jurés,

147
00:06:57,953 --> 00:07:02,756
<i>vous et mois allons apprendre
à Discharge Power</i>

148
00:07:02,758 --> 00:07:03,924
la leçon qu'ils auraient
dû apprendre

149
00:07:03,926 --> 00:07:06,092
lorsqu'ils avaient cinq ans.

150
00:07:06,094 --> 00:07:08,728
- Comment c'était avec Zane ?
- Je vais te le dire.

151
00:07:08,730 --> 00:07:11,331
Il m'a dit,
"Débrouillez-vous. "

152
00:07:11,333 --> 00:07:12,832
Tu lui as dit à quel point
c'était sérieux ?

153
00:07:12,834 --> 00:07:14,568
Oui, et il le savait déjà.

154
00:07:14,570 --> 00:07:15,769
Pourquoi ne pas faire appel
à son côté paternel ?

155
00:07:15,771 --> 00:07:17,003
Je ne suis pas idiot, Donna.
J'ai déjà essayé.

156
00:07:17,005 --> 00:07:18,738
Et à la seconde où je l'ai fait,
il m'a remballé.

157
00:07:18,740 --> 00:07:20,073
Nous devons trouver autre chose.

158
00:07:20,075 --> 00:07:21,775
Je sais, et maintenant,
la seule chose

159
00:07:21,777 --> 00:07:23,610
à laquelle je pense
est de laisser revenir les associés,

160
00:07:23,612 --> 00:07:25,645
parce que je ne trouve pas
le moyen de prouver

161
00:07:25,647 --> 00:07:27,647
qu'ils n'ont pas souffert
de ce qu'on a fait.

162
00:07:27,649 --> 00:07:29,015
Je pense avoir une solution.

163
00:07:29,017 --> 00:07:30,283
Pas de temps à perdre, Alex.

164
00:07:30,285 --> 00:07:32,018
Dites-moi ?
- Réfléchissez.

165
00:07:32,020 --> 00:07:33,687
Qu'est-ce que Gordon offre
à ces gens s'ils reviennent ?

166
00:07:33,689 --> 00:07:35,322
Ils nous virent et
s'associent à Zane,

167
00:07:35,324 --> 00:07:37,057
ce qui veut dire qu'il leur offre
de meilleurs jobs et plus d'argent.

168
00:07:37,059 --> 00:07:38,925
Et si on leur trouvait
la même chose autre part ?

169
00:07:38,927 --> 00:07:41,094
Ils s'en iront et on prouverait
qu'ils n'ont été blessés ni

170
00:07:41,096 --> 00:07:42,829
par vous, ni Harvey
ou n'importe qui d'autre.

171
00:07:42,831 --> 00:07:44,598
C'est une bonne idée,
Alex, mais où

172
00:07:44,600 --> 00:07:46,933
allons nous trouver quelqu'un
qui donnerait à 25 associés

173
00:07:46,935 --> 00:07:49,836
des augmentations et promotions
dans un autre grand cabinet d'avocats ?

174
00:07:49,838 --> 00:07:51,705
Je vais vous le dire, Louis.

175
00:07:51,707 --> 00:07:52,973
Là où je les ai laissé.

176
00:07:52,975 --> 00:07:55,742
À l'intérieur
de votre dictaphone.

177
00:08:01,350 --> 00:08:03,617
- Tu as l'air déterminé.
- C'est le cas.

178
00:08:03,619 --> 00:08:05,752
Tu as vérifié la procuration
que je t'ai envoyée ?

179
00:08:05,754 --> 00:08:07,053
- Oui.
- Et qu'en est-il

180
00:08:07,055 --> 00:08:08,788
de ta candidature
dans l'Illinois ?

181
00:08:08,790 --> 00:08:10,056
Ça doit tenir la route.

182
00:08:10,058 --> 00:08:11,858
Je peux pratiquer ici
pour un mois.

183
00:08:11,860 --> 00:08:14,928
Donna s'en est occupé.
- Bien.

184
00:08:14,930 --> 00:08:17,364
Jessica...

185
00:08:17,366 --> 00:08:19,099
Dans quoi s'est-on lancé ?

186
00:08:19,101 --> 00:08:20,867
Que veux-tu dire ?

187
00:08:20,869 --> 00:08:22,936
Quelqu'un m'attendait à l'aéroport,

188
00:08:22,938 --> 00:08:26,139
et ce n'était pas une limousine.

189
00:08:26,141 --> 00:08:28,942
Harvey, je te l'ai dit.

190
00:08:28,944 --> 00:08:30,810
Ces gens ne plaisantent pas.

191
00:08:30,812 --> 00:08:32,679
Ils essaient de me faire
quitter la ville.

192
00:08:32,681 --> 00:08:34,814
Ils ne sont pas très contents
de ma présence, non plus.

193
00:08:34,816 --> 00:08:37,017
Alors allons-y
et finissons-en.

194
00:08:41,990 --> 00:08:43,757
Je t'ai cherché tout à l'heure.

195
00:08:43,759 --> 00:08:45,358
Comment ça s'est passé ?

196
00:08:45,360 --> 00:08:47,060
Jusqu'à ce que les déclarations
commencent, ça allait.

197
00:08:47,062 --> 00:08:48,895
Puis le juge s'est
brusquement retiré,

198
00:08:48,897 --> 00:08:51,197
c'est-à-dire qu'on a perdu
notre élan et le pire est

199
00:08:51,199 --> 00:08:52,999
que je viens d'apprendre
que les échantillons de sol

200
00:08:53,001 --> 00:08:56,836
qu'on devait avoir hier soir
ont pris du retard.

201
00:08:56,838 --> 00:08:58,705
<i>Tu ne penses pas
que Discharge Power</i>

202
00:08:58,707 --> 00:08:59,873
a quelque chose à voir avec cela ?

203
00:08:59,875 --> 00:09:01,708
Je ne pensais pas jusqu'à
ce que tu dises ça.

204
00:09:01,710 --> 00:09:04,411
Regarde ce qu'ils ont déjà fait.

205
00:09:04,413 --> 00:09:06,846
Ils t'ont offert un job factice,
et puis la même personne

206
00:09:06,848 --> 00:09:08,948
a incité les donateurs
à fermer la clinique entière.

207
00:09:08,950 --> 00:09:10,383
Mike, s'ils sont
prêts à faire ça...

208
00:09:12,120 --> 00:09:13,920
Si on obtient pas ces échantillons,
on est dans le pétrin.

209
00:09:13,922 --> 00:09:15,155
Peut-être qu'on en a pas besoin.

210
00:09:15,157 --> 00:09:16,723
Si on peut prouver
qu'ils ont fait tout ça,

211
00:09:16,725 --> 00:09:18,091
c'est de l'entrave.

212
00:09:18,093 --> 00:09:19,693
On le prouve
et on se passe des échantillons.

213
00:09:19,695 --> 00:09:20,994
Qu'est-ce que je peux faire ?

214
00:09:20,996 --> 00:09:22,162
Tu trouves le lien

215
00:09:22,164 --> 00:09:23,997
entre Andy Forsyth
et les donateurs.

216
00:09:23,999 --> 00:09:26,099
Je vais trouver ce qu'il faut faire
si ces échantillons arrivent.

217
00:09:31,139 --> 00:09:32,806
Mr le juge, Harvey Specter.

218
00:09:32,808 --> 00:09:33,940
Je représente les résidents

219
00:09:33,942 --> 00:09:35,208
des logements sociaux
de North Park.

220
00:09:35,210 --> 00:09:37,444
Très bien.
Nous avons besoin de Mme Allen,

221
00:09:37,446 --> 00:09:39,145
pour pouvoir commencer.

222
00:09:39,147 --> 00:09:41,014
Désolée pour le retard,
Mr le juge.

223
00:09:41,016 --> 00:09:43,016
J'ai dû mettre mes lentilles
pour m'assurer qu'il s'agissait

224
00:09:43,018 --> 00:09:45,051
bien de Jessica Pearson
dans votre bureau.

225
00:09:45,053 --> 00:09:46,853
- Et pourquoi je ne serais pas ici ?
- Parce que ceci est

226
00:09:46,855 --> 00:09:48,788
une réunion entre avocats,
et vous n'avez pas de licence

227
00:09:48,790 --> 00:09:50,156
pour exercer dans cet état.
- La dernière fois que j'ai vérifié,

228
00:09:50,158 --> 00:09:51,925
je n'avais pas besoin de licence
pour être la plaignante.

229
00:09:51,927 --> 00:09:53,993
Non, mais vous devez vraiment
vivre dans un logement social,

230
00:09:53,995 --> 00:09:57,030
ce qui généralement exclut
de porter des chaussures à 3,000 $.

231
00:09:57,032 --> 00:09:58,998
Voici la procuration signée
par Lillian Cook

232
00:09:59,000 --> 00:10:00,166
à Jessica Pearson, Mr le juge.

233
00:10:00,168 --> 00:10:01,901
Elle est la plaignante
conformément à la loi.

234
00:10:01,903 --> 00:10:03,470
Mr le juge, peu m'importe
ce que dit ce papier.

235
00:10:03,472 --> 00:10:05,171
Ça fait 3 ans
que ce projet est en cours,

236
00:10:05,173 --> 00:10:06,506
et ils s'en mêlent
à la dernière minute

237
00:10:06,508 --> 00:10:08,208
pour faire parler d'eux.

238
00:10:08,210 --> 00:10:10,744
On s'en mêle parce que
la démolition est pour bientôt,

239
00:10:10,746 --> 00:10:12,779
et vous ne respectez pas
vos engagements.

240
00:10:12,781 --> 00:10:14,180
Si vous parlez du pourcentage

241
00:10:14,182 --> 00:10:15,815
de logements sociaux,

242
00:10:15,817 --> 00:10:17,083
des ajustements mineurs
ont été faits.

243
00:10:17,085 --> 00:10:19,819
Mineur ? Vous vous êtes tenue
devant le conseil de la ville

244
00:10:19,821 --> 00:10:22,288
et avez promis que 35%
de cette construction

245
00:10:22,290 --> 00:10:24,924
serait réservé
aux logements sociaux.

246
00:10:24,926 --> 00:10:28,261
Aux dernières nouvelles,
5% serait le chiffre exact,

247
00:10:28,263 --> 00:10:30,830
et au diable tout le reste.
- Où avez-vous eu cela ?

248
00:10:30,832 --> 00:10:32,499
Ça ne fait pas partie
du rapport public.

249
00:10:32,501 --> 00:10:34,234
Sans compter le fait
qu'un constructeur douteux

250
00:10:34,236 --> 00:10:37,003
vole les pauvres
pour remplir ses poches,

251
00:10:37,005 --> 00:10:39,139
et vous l'aider.
- Ne dites pas ça à moi.

252
00:10:39,141 --> 00:10:40,840
Je ne représente pas Pat McGann.

253
00:10:40,842 --> 00:10:43,243
Je représente la ville.
J'y ai vécu toute ma vie.

254
00:10:43,245 --> 00:10:46,112
Et tout ce qui vous préoccupe
c'est de vous faire un nom

255
00:10:46,114 --> 00:10:49,115
en utilisant cette pauvre femme.
- Je n'utilise personne.

256
00:10:49,117 --> 00:10:51,117
- Et vous pouvez...
- Ça suffit.

257
00:10:51,119 --> 00:10:53,086
Mme. Pearson,
si j'apprends que vous

258
00:10:53,088 --> 00:10:55,922
manipulez Lilian Cook
à but personnel,

259
00:10:55,924 --> 00:10:57,557
je clorai
cette affaire moi-même.

260
00:10:57,559 --> 00:10:58,825
Mr le juge, comment ma cliente
peut vous prouver

261
00:10:58,827 --> 00:11:00,059
ce qu'elle a dans le cœur ?

262
00:11:00,061 --> 00:11:01,194
Peu m'importe
ce qu'il y a dans son coeur.

263
00:11:01,196 --> 00:11:02,796
Je veux entendre cette femme,

264
00:11:02,798 --> 00:11:04,297
et je veux l'entendre demain.

265
00:11:09,271 --> 00:11:12,505
Eli, je suis content de vous avoir.
Vous avez une minute ?

266
00:11:12,507 --> 00:11:14,908
À vrai dire, Alex,
je vais déjeuner, donc...

267
00:11:14,910 --> 00:11:16,843
Ce n'était pas une question.
C'était une affirmation.

268
00:11:16,845 --> 00:11:18,978
Laissez-moi deviner.
C'est à propos de la plainte

269
00:11:18,980 --> 00:11:22,081
que Stanley Gordon a déposé
au nom de vos anciens associés.

270
00:11:22,083 --> 00:11:23,850
Vous pouvez rebrousser chemin,

271
00:11:23,852 --> 00:11:25,585
parce que mon cœur n'est pas
vraiment en peine pour vous.

272
00:11:25,587 --> 00:11:27,353
Je m'en tape de ce que
votre cœur ressent, Eli.

273
00:11:27,355 --> 00:11:29,589
Car je ne suis pas là
pour vous implorer.

274
00:11:29,591 --> 00:11:31,925
Je suis là car vous aller
donner à tous ces

275
00:11:31,927 --> 00:11:33,359
bâtards, un boulot.
- Enfoiré.

276
00:11:33,361 --> 00:11:34,961
Évitez ça.

277
00:11:34,963 --> 00:11:35,995
Votre associé m'a piégé
pour meurtre,

278
00:11:35,997 --> 00:11:37,564
et vous n'avez pas bronché.

279
00:11:37,566 --> 00:11:40,233
Je ne peux vous proposer
de prendre que 15 de ces gars.

280
00:11:40,235 --> 00:11:43,336
Ils ne prendront pas ces jobs
parce que nous n'avons pas

281
00:11:43,338 --> 00:11:45,271
autant d'argent,
et tout le monde le sait.

282
00:11:45,273 --> 00:11:48,007
C'est soit 15,
soit vous m'oubliez.

283
00:11:48,009 --> 00:11:51,144
Parce que c'est le mieux
que je puisse faire.

284
00:11:51,146 --> 00:11:52,879
15.

285
00:11:52,881 --> 00:11:55,281
Augmentations et promotions
pour chacun d'eux.

286
00:12:01,289 --> 00:12:03,990
L'architecture ici est superbe.

287
00:12:03,992 --> 00:12:06,259
Si je travaillais ici,
je serais de meilleur humeur

288
00:12:06,261 --> 00:12:07,994
que vous ne le semblez.

289
00:12:07,996 --> 00:12:09,295
Je n'ai rien à vous dire
en dehors du tribunal.

290
00:12:09,297 --> 00:12:12,198
J'essaie d'éviter
au maximum le tribunal.

291
00:12:12,200 --> 00:12:13,633
Que voulez-vous,
Mme Pearson ?

292
00:12:13,635 --> 00:12:15,168
Je veux un rendez-vous
avec le maire.

293
00:12:15,170 --> 00:12:17,203
Ça n'arrivera pas.

294
00:12:17,205 --> 00:12:19,038
Vous êtes son bras droit.
Vous pouvez aller dans

295
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
son bureau et arranger ça.
- Je ne suis pas son bras droit.

296
00:12:21,042 --> 00:12:23,009
Je suis l'avocate de la ville,
et je n'ai pas le temps

297
00:12:23,011 --> 00:12:24,944
d'arranger une visite de courtoisie
pour des gens qui en ont après

298
00:12:24,946 --> 00:12:26,579
nos fonctionnaires.
- Je sais qu'il y a

299
00:12:26,581 --> 00:12:29,215
de la rancune avec l'histoire
le commissariat de la 13e.

300
00:12:29,217 --> 00:12:31,985
Je veux juste
trouver un arrangement.

301
00:12:31,987 --> 00:12:35,188
Et qu'est ce qui vous fait penser
que j'ai le pouvoir de faire ça ?

302
00:12:35,190 --> 00:12:37,123
Tout ce que je fais c'est de
représenter l'intérêt de la ville

303
00:12:37,125 --> 00:12:39,058
sans passion et préjudice.

304
00:12:39,060 --> 00:12:43,229
Lequel manquait à l'appel
quand vous en aviez après ma licence ?

305
00:12:43,231 --> 00:12:45,198
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

306
00:12:45,200 --> 00:12:47,066
Et qu'en est-il du maire ?
Est-ce qu'il sait ?

307
00:12:47,068 --> 00:12:49,168
Ou est-ce que c'est pour ça
que vous ne voulez pas que je le vois ?

308
00:12:49,170 --> 00:12:51,938
Parce que dans ce cas,
Je lui dirais qu'il pourrait

309
00:12:51,940 --> 00:12:53,606
être ré-élu dans six mois,

310
00:12:53,608 --> 00:12:55,909
et que ce projet ne semble
pas bon pour lui.

311
00:12:55,911 --> 00:12:58,611
Quoi que vous pensez savoir...

312
00:12:58,613 --> 00:13:01,347
Si y a un quelconque accord
à avoir sur ce projet,

313
00:13:01,349 --> 00:13:04,150
vous devrez voir avec Pat McGann.

314
00:13:04,152 --> 00:13:06,920
Pas avec moi et encore
moins avec le maire.

315
00:13:06,922 --> 00:13:08,421
Et laissez-moi
vous donner un conseil.

316
00:13:08,423 --> 00:13:11,224
Ici c'est Chicago.
Si vous voulez faire quelque chose,

317
00:13:11,226 --> 00:13:13,026
vous aurez besoin de plus
que vos Louboutins

318
00:13:13,028 --> 00:13:15,061
et de vos grands airs.

319
00:13:25,240 --> 00:13:26,572
11, d'accord ?

320
00:13:26,574 --> 00:13:28,207
Et ne les laissez pas
lésiner sur les matériaux...

321
00:13:28,209 --> 00:13:29,375
Patrick McGann ?

322
00:13:31,246 --> 00:13:33,212
Donnez-nous une minute.

323
00:13:33,214 --> 00:13:36,182
Vous devez être Jessica Pearson.
- Vous savez qui je suis.

324
00:13:36,184 --> 00:13:38,117
Je ne vous ai jamais
vue en photo,

325
00:13:38,119 --> 00:13:41,254
Mais il n'y a pas beaucoup de femmes
qui correspondent à votre description.

326
00:13:41,256 --> 00:13:43,456
Que puis-je faire pour vous,
Jessica ?

327
00:13:43,458 --> 00:13:45,558
Vous pouvez m'engager
pour trouver un autre endroit

328
00:13:45,560 --> 00:13:47,260
pour votre projet
afin que les gens qui y habitent

329
00:13:47,262 --> 00:13:49,062
ne soient pas jetés dehors.

330
00:13:49,064 --> 00:13:52,065
Même si j'aimerais consacrer
plus temps à vous connaitre,

331
00:13:52,067 --> 00:13:53,533
jamais nous ne
travaillerons ensemble

332
00:13:53,535 --> 00:13:56,202
dans notre avenir.

333
00:13:56,204 --> 00:13:59,138
Et si je vous disais
que vous regretteriez cette décision ?

334
00:13:59,140 --> 00:14:02,275
Je dirais que vous pouvez arrêter
d'essayer d'atteindre le maire

335
00:14:02,277 --> 00:14:04,277
parce qu'il n'acceptera pas
de vous voir.

336
00:14:04,279 --> 00:14:07,180
Et vous pouvez en être sûre.

337
00:14:07,182 --> 00:14:10,149
Parce que je suis celui
qui prend les décisions ici.

338
00:14:10,151 --> 00:14:12,552
C'est vraiment ce que vous
voulez me dire ?

339
00:14:12,554 --> 00:14:14,554
Vous pensez qu'il ne sait pas
comment ça marche ?

340
00:14:14,556 --> 00:14:18,558
Je pense que c'est illégal
d'échanger de l'argent pour influencer.

341
00:14:18,560 --> 00:14:22,295
Et vous devriez être prudent
à qui vous le dites.

342
00:14:22,297 --> 00:14:25,398
Chaque pièce
que j'ai donné à Bobby Novak

343
00:14:25,400 --> 00:14:27,433
est honnête.

344
00:14:27,435 --> 00:14:29,235
Pourquoi ne mettez-vous pas
cette dame

345
00:14:29,237 --> 00:14:31,170
à la barre demain,
qu'on en finisse ?

346
00:14:31,172 --> 00:14:34,374
Parce que je vous le garantis,
quand ce sera fini,

347
00:14:34,376 --> 00:14:36,142
mon immeuble se construira.

348
00:14:55,230 --> 00:14:56,596
Lillian Cook ?

349
00:15:00,335 --> 00:15:01,334
C'est possible.
Qui êtes-vous ?

350
00:15:01,336 --> 00:15:02,602
Je suis Harvey Specter.

351
00:15:02,604 --> 00:15:04,604
Je suis ici pour vous préparer
pour le tribunal.

352
00:15:04,606 --> 00:15:06,339
Que voulez vous dire par tribunal ?

353
00:15:06,341 --> 00:15:08,241
Si vous voulez rester chez vous,

354
00:15:08,243 --> 00:15:09,709
Vous devrez témoigner.
Et ce sera demain.

355
00:15:11,279 --> 00:15:12,512
Jessica Pearson s'en occupe.

356
00:15:12,514 --> 00:15:14,280
Elle m'a envoyé pour aider.

357
00:15:15,583 --> 00:15:18,351
Dites-lui que je n'ai besoin
de l'aide de personne

358
00:15:18,353 --> 00:15:20,353
qui ne me connait pas
et, à ce que je vois,

359
00:15:20,355 --> 00:15:22,622
qui pense que cet endroit
est un tas de déchet.

360
00:15:22,624 --> 00:15:26,092
Ce que je pense c'est que vous
avez vécu ici presque toute votre vie,

361
00:15:26,094 --> 00:15:27,693
et vous allez
vous retrouver à la rue

362
00:15:27,695 --> 00:15:31,164
parce qu'ils n'ont pas
respecté leurs engagements.

363
00:15:37,138 --> 00:15:38,571
Vous êtes du genre café noir

364
00:15:38,573 --> 00:15:41,240
ou du genre bel homme
qui prend du café au lait ?

365
00:15:41,242 --> 00:15:42,408
Les deux.

366
00:15:42,410 --> 00:15:44,310
J'aime toutes
les sortes de café,

367
00:15:44,312 --> 00:15:46,712
mais il n'y a aucun doute
que je sois bel homme.

368
00:15:46,714 --> 00:15:49,515
Pas aussi beau qu'un jeune Denzel,
mais vous ferez l'affaire.

369
00:15:58,526 --> 00:16:00,493
Où est Harvey ?

370
00:16:00,495 --> 00:16:02,261
Vous n'avez pas à vous inquiéter
d'où se trouve Harvey, Stanley.

371
00:16:02,263 --> 00:16:03,696
Je m'occupe de cette négociation.
- Je vois.

372
00:16:03,698 --> 00:16:05,531
Il n'a pas eu le courage
de m'affronter,

373
00:16:05,533 --> 00:16:07,166
il se repose sur vous.
- Il ne se repose sur personne.

374
00:16:07,168 --> 00:16:08,401
Il aurait bien voulu être là.
- Sparky,

375
00:16:08,403 --> 00:16:10,136
à moins que vous vouliez aussi
vous rendre au tribunal,

376
00:16:10,138 --> 00:16:11,537
vous feriez mieux d'avoir
les offres d'emplois de mes clients.

377
00:16:11,539 --> 00:16:13,506
Vos clients veulent des emplois ?
Les voilà.

378
00:16:15,743 --> 00:16:17,777
Vous me dites qu'Eli Gould
veut les embaucher ?

379
00:16:17,779 --> 00:16:20,546
Tout à fait, parce que vos clients
n'ont jamais été lésés.

380
00:16:20,548 --> 00:16:24,350
Ils sont très demandés.
Et ces offres en sont la preuve.

381
00:16:24,352 --> 00:16:26,352
- Épargnez-moi ces conneries.
- Vous n'aimez pas ça ?

382
00:16:26,354 --> 00:16:28,754
Pourquoi ne pas admettre qu'à la seconde
où nous engageons ces associés,

383
00:16:28,756 --> 00:16:30,289
ils votent pour nous virer,

384
00:16:30,291 --> 00:16:31,691
et vendent le cabinet
à Rand Kaldor Zane,

385
00:16:31,693 --> 00:16:33,559
et vous prenez des honoraires
à sept chiffres ?

386
00:16:33,561 --> 00:16:35,294
Vous avez raison.
C'est le projet.

387
00:16:35,296 --> 00:16:36,796
Je dois admettre, je ne pensais pas
que vous comprendriez.

388
00:16:36,798 --> 00:16:38,531
Vous pouvez prendre votre projet
et vous le mettre là où je pense,

389
00:16:38,533 --> 00:16:39,632
parce qu'il n'y aura aucun accord.

390
00:16:39,634 --> 00:16:41,267
Alors vous avez un problème.

391
00:16:41,269 --> 00:16:43,703
Parce que vous avez peut-être
trouver quelque chose sur Eli.

392
00:16:43,705 --> 00:16:45,438
Mais il s'avère que...

393
00:16:45,440 --> 00:16:47,707
J'ai mieux.

394
00:16:47,709 --> 00:16:50,576
- Foutaises, vous bluffez.
- Appelez-le.

395
00:16:50,578 --> 00:16:52,545
Demandez-lui si ces offres
sont toujours valides.

396
00:16:52,547 --> 00:16:54,714
Elles ne le sont plus.
Et ce n'est pas tout,

397
00:16:54,716 --> 00:16:57,550
On va au tribunal, il m'écrit
une attestation disant que

398
00:16:57,552 --> 00:16:59,385
vous lui avez imposé
d'employer ces associés

399
00:16:59,387 --> 00:17:01,287
après qu'il ait dit
n'y avoir aucune chance

400
00:17:01,289 --> 00:17:04,190
qu'il engage un jour un seul
de ces avocats venant de chez vous.

401
00:17:04,192 --> 00:17:05,591
- Que voulez-vous ?
- Vous le savez.

402
00:17:05,593 --> 00:17:07,460
Mais je vais vous le dire.
Puisque Harvey n'est pas là,

403
00:17:07,462 --> 00:17:09,262
vous acceptez maintenant,

404
00:17:09,264 --> 00:17:11,497
Je pourrais même laisser votre nom
sur l'enseigne de la nouvelle firme.

405
00:17:11,499 --> 00:17:14,233
Hors de ma vue
tas de merde suffisant.

406
00:17:14,235 --> 00:17:16,369
C'est bientôt votre enterrement.

407
00:17:16,371 --> 00:17:17,603
On se voit au tribunal, Sparky.

408
00:17:26,614 --> 00:17:29,382
Que se passe-t-il ?
J'ai reçu ton message.

409
00:17:29,384 --> 00:17:31,484
On vient de perdre
une fortune pour rien.

410
00:17:31,486 --> 00:17:33,619
Ne me dis pas que le rapport
sur le sol n'est pas revenu.

411
00:17:33,621 --> 00:17:36,455
Pire que ça.
Les échantillons sont revenus.

412
00:17:36,457 --> 00:17:38,524
Ils sont tous négatifs.
- Négatifs ?

413
00:17:38,526 --> 00:17:41,294
Non, c'est impossible.
- C'est là, Mike.

414
00:17:41,296 --> 00:17:42,528
Alors ils n'ont pas dû tester
assez profondément à...

415
00:17:42,530 --> 00:17:44,363
Ils ont prélévé des échantillons
à 3 mètres.

416
00:17:44,365 --> 00:17:45,631
Il n'y a pas assez  de plomb
là-dedans pour remplir un crayon.

417
00:17:45,633 --> 00:17:47,233
Oh, mon Dieu.
Je ne le crois pas.

418
00:17:47,235 --> 00:17:48,701
Ils ont trafiqués les résultats.
- Ils l'ont bien fait,

419
00:17:48,703 --> 00:17:49,869
mais pas comme tu le crois.

420
00:17:49,871 --> 00:17:51,470
Il y six mois,
l'école a reçu

421
00:17:51,472 --> 00:17:53,439
une donation anonyme
pour refaire ses sols.

422
00:17:53,441 --> 00:17:54,874
Ils l'ont appelé
projet d'embellissement.

423
00:17:54,876 --> 00:17:56,509
Et laisse-moi deviner.
Ils ont embelli

424
00:17:56,511 --> 00:17:58,244
chaque centimètre du sol
jusqu'à 3 mètres de profondeur.

425
00:17:58,246 --> 00:17:59,645
Oui, et je n'y avais pas pensé
à l'époque

426
00:17:59,647 --> 00:18:01,247
parce que les plans disaient juste
qu'ils ajoutaient des arbres.

427
00:18:01,249 --> 00:18:02,548
Les enfoirés.

428
00:18:02,550 --> 00:18:04,517
Ils savaient que ça arriverait.

429
00:18:04,519 --> 00:18:05,685
Et ils se sont débarrassés
des preuves.

430
00:18:05,687 --> 00:18:07,520
- Mike.
- Rachel, dis-moi

431
00:18:07,522 --> 00:18:10,256
que tu as trouvé quelque chose.
- Oui, mais ce n'est pas bon.

432
00:18:10,258 --> 00:18:11,791
- Quoi maintenant ?
- J'ai fait quelques recherches.

433
00:18:11,793 --> 00:18:14,527
Mike, Andy Forsyth vit à Seattle
depuis un an

434
00:18:14,529 --> 00:18:15,728
pour ouvrir sa société.

435
00:18:15,730 --> 00:18:17,396
C'était une vraie offre d'emploi.

436
00:18:17,398 --> 00:18:18,764
Il n'a rien à voir

437
00:18:18,766 --> 00:18:21,267
avec l'arrêt du financement
de la clinique.

438
00:18:23,538 --> 00:18:25,304
On ne peut peut-être
pas les coincer sur ça,

439
00:18:25,306 --> 00:18:26,806
mais on sait qu'ils l'ont fait.

440
00:18:26,808 --> 00:18:28,474
On doit trouver le lien

441
00:18:28,476 --> 00:18:29,909
entre ce projet d'embellissement

442
00:18:29,911 --> 00:18:32,545
et Discharge Power,
et on doit le trouver maintenant.

443
00:18:39,554 --> 00:18:42,321
J'ai été à toutes les réunions
du conseil municipal.

444
00:18:42,323 --> 00:18:44,290
Ils ont promis de construire
de nouveaux appartements

445
00:18:44,292 --> 00:18:45,625
avant de détruire celui-là.

446
00:18:45,627 --> 00:18:47,693
J'ai le contrat ici, vous voyez ?

447
00:18:47,695 --> 00:18:49,562
Protocole d'accord.

448
00:18:49,564 --> 00:18:51,364
Et qu'avez-vous ressenti
en apprenant

449
00:18:51,366 --> 00:18:54,300
qu'un Protocole d'accord
n'est pas légalement exécutoire ?

450
00:18:54,302 --> 00:18:56,836
Je me suis sentie idiote.
C'est ce que j'ai ressenti.

451
00:18:56,838 --> 00:18:58,638
Cet appartement est ma maison.

452
00:18:58,640 --> 00:19:00,673
Je paie le loyer depuis 51 ans.

453
00:19:00,675 --> 00:19:03,809
Je vis là avec ma fille
et ma petite fille.

454
00:19:03,811 --> 00:19:06,579
Cette notre communauté,
notre maison.

455
00:19:06,581 --> 00:19:08,581
Et on ne mérite
pas d'être jetées à la rue

456
00:19:08,583 --> 00:19:10,916
- comme ça.
- Non, Lilian, vous ne le méritez pas.

457
00:19:10,918 --> 00:19:13,819
Mais les constructeurs disent
qu'il y a d'autres logements disponibles

458
00:19:13,821 --> 00:19:15,621
pour vous.
- Peut-être.

459
00:19:15,623 --> 00:19:17,390
Mais il n'a rien dit de cela

460
00:19:17,392 --> 00:19:19,425
quand ils nous a demandé
de signer sur cette ligne.

461
00:19:19,427 --> 00:19:21,727
Et un homme qui est prêt à mentir
comme cela...

462
00:19:21,729 --> 00:19:24,630
pourrait vendre sa propre mère
pour faire de l'argent.

463
00:19:24,632 --> 00:19:26,599
Merci.

464
00:19:29,470 --> 00:19:31,537
Je suis content que vous ameniez
la question du caractère,

465
00:19:31,539 --> 00:19:34,840
Mme. Cook, car j'aimerais
vous parler du vôtre.

466
00:19:34,842 --> 00:19:36,742
Je n'ai rien à cacher.

467
00:19:36,744 --> 00:19:40,746
Mme. Cook, êtes vous apparenté
à quelqu'un dans ce tribunal ?

468
00:19:40,748 --> 00:19:42,715
- Pardon ?
- C'est une simple question.

469
00:19:42,717 --> 00:19:45,384
Êtes-vous apparenté à quelqu'un
dans cette pièce ?

470
00:19:45,386 --> 00:19:47,620
Et n'oubliez pas
que si vous mentez sous serment,

471
00:19:47,622 --> 00:19:51,357
la pénitencier d'état
sera votre prochaine maison.

472
00:19:51,359 --> 00:19:52,892
Jessica Pearson est ma nièce.

473
00:19:52,894 --> 00:19:55,728
Le monde n'est-il pas petit ?

474
00:19:55,730 --> 00:19:57,596
- Rapport ?
- Le rapport est que

475
00:19:57,598 --> 00:19:59,765
Jessica Pearson utilise
sa propre tante

476
00:19:59,767 --> 00:20:02,001
pour se faire un nom.
- Ce n'est pas vrai.

477
00:20:02,003 --> 00:20:04,970
Ma nièce se soucie des personnes
et de ma communauté.

478
00:20:04,972 --> 00:20:07,840
Et après une vie sans contact,

479
00:20:07,842 --> 00:20:11,577
vous a-t-elle appelé pour vous aider,
ou l'avez-vous appelée ?

480
00:20:11,579 --> 00:20:12,912
Elle m'a appelée,
mais...

481
00:20:12,914 --> 00:20:14,547
Vous dites au tribunal

482
00:20:14,549 --> 00:20:16,649
qu'elle vous a contactée
de nulle part

483
00:20:16,651 --> 00:20:19,652
parce qu'elle se soucie
des personnes à Chicago ?

484
00:20:19,654 --> 00:20:21,587
Votre Honneur,
Mme. Cook ne peut pas répondre à ça.

485
00:20:21,589 --> 00:20:23,823
Non, elle ne peut pas.
Mais d'une manière elle l'a fait.

486
00:20:23,825 --> 00:20:25,958
Et vous disiez
que si vous trouviez Jessica Pearson

487
00:20:25,960 --> 00:20:27,560
en train d'utiliser un prête nom,

488
00:20:27,562 --> 00:20:29,028
vous lui enlèveriez
sa procuration.

489
00:20:29,030 --> 00:20:31,497
Si ce n'est pas une preuve de ça,
j'ignore ce que c'est.

490
00:20:31,499 --> 00:20:32,665
Je suis d'accord.

491
00:20:32,667 --> 00:20:34,033
Mme Pearson,
vous n'êtes plus admise

492
00:20:34,035 --> 00:20:35,668
dans ma salle d'audience
pour cette affaire.

493
00:20:35,670 --> 00:20:36,902
Quant à l'injonction,

494
00:20:36,904 --> 00:20:39,739
je statuerai sous 48 heures.

495
00:20:43,044 --> 00:20:45,978
- C'est quoi ce bordel ?
- Quoi ?

496
00:20:45,980 --> 00:20:48,581
Quand allais-tu me dire
qui était cette femme ?

497
00:20:48,583 --> 00:20:50,049
Je ne te l'ai pas caché, Harvey.

498
00:20:50,051 --> 00:20:51,851
Oh, foutaises,
j'ai passé la moitié de la soirée,

499
00:20:51,853 --> 00:20:54,019
avec elle hier soir,
et il est impossible

500
00:20:54,021 --> 00:20:55,821
que le sujet n'ait pas été abordé
sauf si tu me l'as caché.

501
00:20:55,823 --> 00:20:57,523
Quelle différence ça fait

502
00:20:57,525 --> 00:20:58,924
que j'ai un lien direct
avec cette affaire ?

503
00:20:58,926 --> 00:21:01,427
La différence c'est,
que j'ai été pris en traitre.

504
00:21:01,429 --> 00:21:02,728
Harvey, je...

505
00:21:02,730 --> 00:21:06,599
J'ai mis mon cabinet
en péril pour toi.

506
00:21:06,601 --> 00:21:09,635
Tu t'es foutu de moi,
alors j'arrête là.

507
00:21:09,637 --> 00:21:12,505
Non, tu ne peux pas.
J'ai encore besoin de toi.

508
00:21:12,507 --> 00:21:13,572
Je m'en tape
de ce que tu as besoin.

509
00:21:13,574 --> 00:21:14,840
Je prends le prochain avion.

510
00:21:14,842 --> 00:21:17,510
Tu peux terminer
ce truc là toi-même.

511
00:21:17,512 --> 00:21:18,911
Que veux-tu que je te dise,
Harvey ?

512
00:21:18,913 --> 00:21:21,981
Que mon père a grandi ici ?
Et qu'il était pauvre ?

513
00:21:21,983 --> 00:21:24,617
Et que je n'ai pas vécu
à Park Avenue

514
00:21:24,619 --> 00:21:27,887
les dix premières années
de ma vie ?

515
00:21:27,889 --> 00:21:30,055
Parce que c'est le cas.

516
00:21:31,759 --> 00:21:34,059
Je ne savais pas ça.

517
00:21:34,061 --> 00:21:36,529
Maintenant tu sais.

518
00:21:37,799 --> 00:21:39,765
Qu'est-ce que ça a à voir
avec tout ça ?

519
00:21:42,036 --> 00:21:44,637
Mon père est mort
il y a 8 semaines.

520
00:21:46,841 --> 00:21:50,042
Cette femme est sa sœur.

521
00:21:50,044 --> 00:21:53,913
Et il lui a tourné le dos
à elle et tous les autres ici.

522
00:21:53,915 --> 00:21:58,517
Et ça l'a rongé toute sa vie.

523
00:21:58,519 --> 00:22:00,820
Tu as décidé de faire
quelque chose pour ça.

524
00:22:00,822 --> 00:22:02,855
Exactement.

525
00:22:04,659 --> 00:22:06,725
D'accord.

526
00:22:08,029 --> 00:22:11,831
- D'accord, quoi ?
- Je sais que tu as un plan.

527
00:22:11,833 --> 00:22:14,133
Dis-moi que tu as un plan.

528
00:22:18,005 --> 00:22:20,506
Je me demande
ce qui coûte le plus.

529
00:22:20,508 --> 00:22:22,041
Le Roi de la Jungle là-bas

530
00:22:22,043 --> 00:22:23,676
ou élire le maire.

531
00:22:23,678 --> 00:22:26,645
Je l'ai abattu de mes mains.

532
00:22:26,647 --> 00:22:29,114
J'essaie de comprendre
pourquoi vous, les new-yorkais,

533
00:22:29,116 --> 00:22:31,050
ne savez pas comment
prendre rendez-vous.

534
00:22:31,052 --> 00:22:34,687
Ce que je sais, Mr. McGann,
c'est comment faire affaire.

535
00:22:34,689 --> 00:22:37,823
Après ce qu'il s'est passé
au tribunal ce matin,

536
00:22:37,825 --> 00:22:39,158
Je ne pense pas
que ce soit nécessaire.

537
00:22:39,160 --> 00:22:40,826
Si vous pensez avoir gagné,

538
00:22:40,828 --> 00:22:42,895
vous avez sacrément tort.

539
00:22:42,897 --> 00:22:45,531
Vous vous avez raison
à propos d'une chose.

540
00:22:45,533 --> 00:22:47,766
Jessica Pearson veut
se faire un nom,

541
00:22:47,768 --> 00:22:49,802
à commencer par un siège
au conseil municipal.

542
00:22:49,804 --> 00:22:51,570
Et qu'est-ce que ça
à avoir avec moi ?

543
00:22:51,572 --> 00:22:53,706
Car la seule chose à faire
pour éviter cette affaire

544
00:22:53,708 --> 00:22:55,074
et de rendre assez d'appartements
pour faire croire

545
00:22:55,076 --> 00:22:56,809
qu'elle a obtenu une victoire.

546
00:22:56,811 --> 00:22:59,078
Garantissez à sa tante un endroit
dans le nouveau bâtiment,

547
00:22:59,080 --> 00:23:01,814
- plus votre soutien.
- Autre chose ?

548
00:23:01,816 --> 00:23:04,884
Vous voulez un parc
ou un pont à son nom ?

549
00:23:04,886 --> 00:23:06,685
Et encore une chose.

550
00:23:06,687 --> 00:23:07,953
Vous n'allez pas juste la soutenir.

551
00:23:07,955 --> 00:23:09,655
Vous allez faire un don.

552
00:23:09,657 --> 00:23:11,123
Parce que sans ça,
tout le monde va savoir

553
00:23:11,125 --> 00:23:14,894
- que c'est des conneries.
- Vous autres alors.

554
00:23:14,896 --> 00:23:16,996
Vous pensez que je vais donner
un centime à cette femme ?

555
00:23:16,998 --> 00:23:18,864
C'est la beauté de la chose, Pat.

556
00:23:18,866 --> 00:23:20,799
Vous n'allez pas lui donner un centime.

557
00:23:24,739 --> 00:23:25,971
Un million de dollars.

558
00:23:25,973 --> 00:23:27,973
Un chèque de banque.
Intraçable.

559
00:23:27,975 --> 00:23:30,843
Vous ne faites
que lui rendre son argent.

560
00:23:33,748 --> 00:23:37,016
Que ce soit bien clair...

561
00:23:37,018 --> 00:23:39,618
Votre cliente marchande
sa place à la mairie.

562
00:23:39,620 --> 00:23:41,720
C'est comme ça à Chicago, non ?

563
00:23:41,722 --> 00:23:43,122
Donc quand elle y sera,

564
00:23:43,124 --> 00:23:45,124
qu'elle se souvienne
qui a fait ça pour elle.

565
00:23:45,126 --> 00:23:48,961
Elle n'en ferait pas autrement.

566
00:24:04,345 --> 00:24:06,745
- Alors ?
- Ça n'a pas fonctionné.

567
00:24:06,747 --> 00:24:08,581
Comment ça,
ça n'a pas fonctionné ?

568
00:24:08,583 --> 00:24:10,182
Je suis retourné voir Gould,

569
00:24:10,184 --> 00:24:12,184
et il se fout
de ce qu'on a sur ces cassettes.

570
00:24:12,186 --> 00:24:14,320
Il ne nous aide pas
car Gordon a pire.

571
00:24:14,322 --> 00:24:16,221
Que suggérez-vous alors ?

572
00:24:16,223 --> 00:24:17,656
On peut aller au tribunal.

573
00:24:17,658 --> 00:24:19,625
À la seconde où on embauche
ces associés,

574
00:24:19,627 --> 00:24:22,027
on signe notre arrêt de mort.

575
00:24:22,029 --> 00:24:23,228
Pas nécessairement.

576
00:24:23,230 --> 00:24:24,763
Comment ça pas nécessairement ?

577
00:24:24,765 --> 00:24:26,665
Si on rend le marché assez intéressant,

578
00:24:26,667 --> 00:24:28,067
quand ils reviendront,
ils oublieront tout à propos

579
00:24:28,069 --> 00:24:29,335
des promesses de Rand et Kaldor.

580
00:24:29,337 --> 00:24:31,136
Et ça aurait pu marcher

581
00:24:31,138 --> 00:24:34,173
sauf qu'il y a des années
de passé houleux entre

582
00:24:34,175 --> 00:24:36,208
moi, Harvey, et tous ces gens.

583
00:24:36,210 --> 00:24:38,777
- Ils n'ont pas confiance en nous.
- Peut-être que moi si.

584
00:24:38,779 --> 00:24:41,080
- Quoi ?
- Je sais que ça semble fou.

585
00:24:41,082 --> 00:24:42,314
Mais si vous me nommez
associé principal jusqu'à...

586
00:24:42,316 --> 00:24:44,216
Je n'y crois pas.

587
00:24:44,218 --> 00:24:46,285
Harvey s'en va deux jours,
et vous voulez le jeter

588
00:24:46,287 --> 00:24:48,020
- à la rue ?
- Je n'ai pas dit ça.

589
00:24:48,022 --> 00:24:49,688
En tout cas ça en avait l'air.

590
00:24:49,690 --> 00:24:51,256
Louis, je fais de mon mieux.

591
00:24:51,258 --> 00:24:52,992
Faites encore mieux.

592
00:24:52,994 --> 00:24:54,326
Parce que vous donner les reines

593
00:24:54,328 --> 00:24:56,228
une demi heure avant
de se jeter du haut de la falaise

594
00:24:56,230 --> 00:24:57,997
ne servira pas à grand chose.

595
00:25:10,711 --> 00:25:14,246
Je peux entrer ?

596
00:25:14,248 --> 00:25:16,815
Il est tard.
Tout le monde dort.

597
00:25:16,817 --> 00:25:20,052
S'il te plaît.
Ça ne prendra qu'une minute.

598
00:25:26,260 --> 00:25:28,293
Je suis désolée pour ce matin.

599
00:25:28,295 --> 00:25:30,229
Je sais qu'ils ont utilisé ta maman

600
00:25:30,231 --> 00:25:31,764
pour me faire passer pour une égoïste,
mais...

601
00:25:31,766 --> 00:25:33,732
C'est bon, Jessica.

602
00:25:33,734 --> 00:25:37,736
Mais là, je me demande si c'est eux
qui l'utilisent ou toi.

603
00:25:37,738 --> 00:25:39,405
Angela, je ne l'utilise pas.

604
00:25:39,407 --> 00:25:41,306
Alors pourquoi ils nous laissent
choisir les appart

605
00:25:41,308 --> 00:25:43,142
si elle vend tout le monde autour ?

606
00:25:43,144 --> 00:25:45,744
- Qui ça ?
- C'est tout ce que tu as à dire ?

607
00:25:45,746 --> 00:25:47,413
Qui ça ?

608
00:25:47,415 --> 00:25:49,748
Je ne le pensais pas comme ça.

609
00:25:49,750 --> 00:25:53,018
"Ça" est la dame
qui nous utilise selon toi.

610
00:25:53,020 --> 00:25:55,454
Elle nous a parlé de l'accord
que ton joli ami prépare.

611
00:25:55,456 --> 00:25:57,723
Angela, cette femme n'est pas ton amie.

612
00:25:57,725 --> 00:25:58,824
Elle essaie de...

613
00:25:58,826 --> 00:26:01,326
Je sais ce qu'elle essaie
de faire.

614
00:26:01,328 --> 00:26:03,762
Je veux savoir
ce que tu essaies de faire.

615
00:26:03,764 --> 00:26:06,265
J'essaie de reprendre le contact
avec ma famille.

616
00:26:07,768 --> 00:26:10,769
Et rendre les choses meilleures
dans le même temps.

617
00:26:12,306 --> 00:26:16,041
Je me souviens quand tu es revenue
ici pour la première fois.

618
00:26:16,043 --> 00:26:19,344
Ma mère était si heureuse.
Elle t'a acceptée,

619
00:26:19,346 --> 00:26:21,447
car c'est tout
ce qu'elle a toujours voulu.

620
00:26:21,449 --> 00:26:23,449
Et ne te méprends pas,
je n'ai rien contre toi.

621
00:26:23,451 --> 00:26:26,819
Mais ton célèbre père chirurgien,
nous a tourné le dos.

622
00:26:28,889 --> 00:26:30,889
Et de ce que j'en vois,
tu n'es pas différente.

623
00:26:30,891 --> 00:26:33,392
Non, la différence est que j'essaie
d'apprendre à vous connaître.

624
00:26:33,394 --> 00:26:35,427
Si tu nous connaissais,
tu saurais que vendre

625
00:26:35,429 --> 00:26:37,796
les gens autour de nous
n'arrangera rien.

626
00:26:41,869 --> 00:26:43,402
Viens, ma puce.

627
00:27:03,824 --> 00:27:05,491
Attendez un peu.

628
00:27:06,527 --> 00:27:08,894
Quand as-tu dit que l'embellissement
avait eu lieu ?

629
00:27:08,896 --> 00:27:11,363
Ils ont refait les sols
six semaines après notre plainte.

630
00:27:11,365 --> 00:27:12,464
Ce n'est pas logique.

631
00:27:12,466 --> 00:27:14,433
Six semaines c'est rien.

632
00:27:14,435 --> 00:27:17,169
Ça ne se produit pas
sans planification.

633
00:27:17,171 --> 00:27:19,438
Donc ils ne savaient pas seulement
qu'ils avaient une responsabilité

634
00:27:19,440 --> 00:27:21,240
après avoir amené le procès.

635
00:27:21,242 --> 00:27:22,875
Ils le savaient bien avant ça.

636
00:27:22,877 --> 00:27:24,109
Bien sûr qu'ils le savaient.
La question est,

637
00:27:24,111 --> 00:27:25,344
comment on le prouve ?

638
00:27:25,346 --> 00:27:26,912
Je pense que ce que Mike
essaie de dire,

639
00:27:26,914 --> 00:27:28,447
c'est qu'ils étaient au courant
de leur responsabilité.

640
00:27:28,449 --> 00:27:30,415
Ils devaient avoir
une assurance responsabilité civile.

641
00:27:30,417 --> 00:27:32,217
- C'est toujours le cas.
- Mais quand ils savent

642
00:27:32,219 --> 00:27:33,952
qu'ils en ont besoin,
ils prennent plus.

643
00:27:33,954 --> 00:27:35,254
Réfléchissez.

644
00:27:35,256 --> 00:27:37,456
Collins nous offrait
100,000 par famille

645
00:27:37,458 --> 00:27:40,292
dans les 15 secondes.
- Attends une minute.

646
00:27:40,294 --> 00:27:41,426
Les chiffres m'embrouillent.

647
00:27:41,428 --> 00:27:43,162
Quel est le rapport avec les math ?

648
00:27:43,164 --> 00:27:45,264
Ce qu'il a proposé équivaut
à exactement 5 fois

649
00:27:45,266 --> 00:27:46,899
ce pour quoi ils sont assurés.

650
00:27:46,901 --> 00:27:49,535
Et si un conducteur de bus
prend une assurance à 10 millions $

651
00:27:49,537 --> 00:27:51,870
et que sa femme le renverse
avec le bus,

652
00:27:51,872 --> 00:27:55,507
ce n'est pas une coïncidence.
- Mike, il faut qu'on parle.

653
00:27:55,509 --> 00:27:57,242
- Donna, que se passe-t-il ?
- C'est Louis.

654
00:27:57,244 --> 00:27:58,510
Qu'y a-t-il ?
Je lui ai parlé toute à l'heure.

655
00:27:58,512 --> 00:28:00,212
Il allait bien.
- Ce n'est pas le cas.

656
00:28:00,214 --> 00:28:01,413
Il a besoin de toi,
et je suis là pour être sûre

657
00:28:01,415 --> 00:28:03,282
que ça soit le cas.

658
00:28:03,284 --> 00:28:05,384
- Donna, c'est...
- Mike, Harvey t'avait dit

659
00:28:05,386 --> 00:28:08,320
que ça pourrait arriver.
Tu lui as donné ta parole.

660
00:28:11,425 --> 00:28:13,926
- Allons-y.
- Mike.

661
00:28:13,928 --> 00:28:15,561
On s'en charge.

662
00:28:22,603 --> 00:28:24,002
Comment êtes-vous entrée ?

663
00:28:24,004 --> 00:28:25,437
C'est quoi votre problème ?

664
00:28:25,439 --> 00:28:26,939
Vous n'aviez pas d'intérêt
à appeler ma tante.

665
00:28:26,941 --> 00:28:28,440
Désolée de vous décevoir,

666
00:28:28,442 --> 00:28:30,442
mais on ne conclut pas un accord

667
00:28:30,444 --> 00:28:32,578
sans être certains d'avoir l'accord
de toutes les parties.

668
00:28:32,580 --> 00:28:34,346
Et c'est à moi de lui délivrer.

669
00:28:34,348 --> 00:28:35,914
Vous pensiez vraiment
qu'on ne ferait pas

670
00:28:35,916 --> 00:28:37,916
notre audit préalable ?
Vous pensez qu'Harvard

671
00:28:37,918 --> 00:28:39,418
est la seule fac de droit
du pays,

672
00:28:39,420 --> 00:28:40,919
mais on en a une bonne ici aussi,

673
00:28:40,921 --> 00:28:42,621
et j'étais présidente
de sa revue juridique.

674
00:28:42,623 --> 00:28:45,190
Je me fous que vous soyez
le Sultan de Brunei.

675
00:28:45,192 --> 00:28:46,291
Vous allez organiser
cette entrevue

676
00:28:46,293 --> 00:28:48,193
entre moi et le maire.

677
00:28:48,195 --> 00:28:49,461
J'ignore combien de fois
je vais le répéter.

678
00:28:49,463 --> 00:28:51,430
Ça n'arrivera jamais.

679
00:28:51,432 --> 00:28:53,232
Et je sais
ce que vous lui demanderez,

680
00:28:53,234 --> 00:28:54,867
et la réponse est non.
Il ne me virera pas.

681
00:28:54,869 --> 00:28:56,301
Pourquoi lui demanderais-je ça ?

682
00:28:56,303 --> 00:28:57,636
Car on sait toutes les deux
que vous avez raison.

683
00:28:57,638 --> 00:28:59,504
Je m'en suis prise
à votre licence.

684
00:28:59,506 --> 00:29:01,473
Mais si vous pensez
qu'il me virera pour ça...

685
00:29:03,310 --> 00:29:04,509
Vous ignorez comment ça marche ici.

686
00:29:04,511 --> 00:29:06,511
Je sais comment ça fonctionne ici.

687
00:29:06,513 --> 00:29:10,082
Et c'est ainsi depuis toujours.

688
00:29:12,920 --> 00:29:15,487
Il me garde
car je fais ce qu'il faut

689
00:29:15,489 --> 00:29:17,890
sans qu'on me le demande.

690
00:29:17,892 --> 00:29:19,358
Je ne m'en plains pas

691
00:29:19,360 --> 00:29:21,460
et ça ne lui retombe jamais dessus.

692
00:29:23,564 --> 00:29:26,398
Convainquez votre tante ou pas.

693
00:29:26,400 --> 00:29:29,268
Mais ne venez plus jamais ici
en pensant que le maire sera

694
00:29:29,270 --> 00:29:31,003
la réponse à vos problèmes.

695
00:29:31,005 --> 00:29:33,505
Je n'ai pas besoin du maire, Keri.

696
00:29:33,507 --> 00:29:35,641
Parce que je tiens la personne
que vous avez décrit

697
00:29:35,643 --> 00:29:39,945
être le réel joueur depuis le début.

698
00:29:39,947 --> 00:29:41,480
Si j'étais vous,

699
00:29:41,482 --> 00:29:44,049
je commencerais à réviser mon CV.

700
00:29:49,456 --> 00:29:51,056
<i>- Alors ?
- Changement de plan.</i>

701
00:29:51,058 --> 00:29:52,524
<i>Appelle Pat McGann
et dis-lui </i>

702
00:29:52,526 --> 00:29:54,393
<i>que c'est moi ou elle. </i>

703
00:29:54,395 --> 00:29:56,495
Jessica, ils ne te connaissent pas.
Tu ne peux pas leur demander autant.

704
00:29:56,497 --> 00:29:58,263
<i>- Si, je le peux.
- Je te préviens,</i>

705
00:29:58,265 --> 00:29:59,498
c'est une mauvaise idée.

706
00:29:59,500 --> 00:30:01,266
Et j'ai besoin
que tu le fasses.

707
00:30:09,276 --> 00:30:13,312
- Besoin d'un taxi ?
- J'ai une voiture en chemin.

708
00:30:13,314 --> 00:30:15,280
- Merci.
- Vous êtes sûre ?

709
00:30:15,282 --> 00:30:18,550
Une belle femme seule dans
le centre-ville quand il fait nuit.

710
00:30:18,552 --> 00:30:20,519
C'est risqué.

711
00:30:22,056 --> 00:30:24,122
N'est-ce pas l'aéroport
votre trajet habituel ?

712
00:30:24,124 --> 00:30:26,024
Mon travail m'amène
à bien des endroits.

713
00:30:26,026 --> 00:30:27,626
Et quel est votre travail ?

714
00:30:27,628 --> 00:30:30,996
Je résous des problèmes.
Et j'aime ça.

715
00:30:33,300 --> 00:30:35,033
Vous pensez me faire peur
avec vos menaces ?

716
00:30:35,035 --> 00:30:36,535
Madame, si tout ce que je faisais
était de proférer des menaces,

717
00:30:36,537 --> 00:30:38,737
alors je n'aurais
pas de travail.

718
00:30:42,576 --> 00:30:45,344
Il semble que votre voiture
soit arrivée.

719
00:30:45,346 --> 00:30:48,180
Soyez prudente.

720
00:30:55,456 --> 00:30:57,389
- Où étiez-vous passé ?
- La police est venue.

721
00:30:57,391 --> 00:30:58,590
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas
rester là.

722
00:30:58,592 --> 00:30:59,624
J'ai dû faire un détour.

723
00:30:59,626 --> 00:31:03,061
La prochaine fois,
envoyez-moi un message.

724
00:31:03,063 --> 00:31:05,998
Madame, tout va bien ?

725
00:31:06,000 --> 00:31:08,400
Ramenez-moi chez moi.

726
00:31:16,610 --> 00:31:19,644
Louis, tu travailles ici ?

727
00:31:19,646 --> 00:31:21,346
Parfois, j'aime m'assoir
à mon ancien bureau

728
00:31:21,348 --> 00:31:23,348
quand tout le monde est parti.

729
00:31:23,350 --> 00:31:24,750
Que fais-tu ici ?

730
00:31:24,752 --> 00:31:26,752
J'ai pensé que tu pourrais
avoir besoin d'aide

731
00:31:26,754 --> 00:31:29,488
- sur le procès Gordon.
- Et la clinique ?

732
00:31:29,490 --> 00:31:31,556
Tu as dit que tu étais
en plein milieu.

733
00:31:31,558 --> 00:31:33,658
C'est bon.

734
00:31:33,660 --> 00:31:36,128
Rachel et Oliver
travaillent dessus.

735
00:31:36,130 --> 00:31:37,596
Donna te l'a dit,
pas vrai ?

736
00:31:37,598 --> 00:31:39,498
- Oui.
- Fait chier.

737
00:31:39,500 --> 00:31:41,166
Elle faisait juste son travail.

738
00:31:41,168 --> 00:31:44,536
Ce n'est pas son boulot de te demander
de me sortir d'affaire.

739
00:31:50,210 --> 00:31:52,711
- Tu n'es pas fautif.
- La déclaration était mon idée.

740
00:31:52,713 --> 00:31:54,813
Je suis allé voir Gordon avec.

741
00:31:54,815 --> 00:31:56,782
Et on peut faire comme si

742
00:31:56,784 --> 00:31:59,184
ce n'est pas ce qui nous a menés ici,
mais ça l'est.

743
00:31:59,186 --> 00:32:01,520
Pour l'instant, je suis moins préoccupé
par ce qui nous a mené ici

744
00:32:01,522 --> 00:32:04,089
- que par ce qui va nous sauver.
- Tu as une idée ?

745
00:32:04,091 --> 00:32:05,824
Oui.

746
00:32:05,826 --> 00:32:09,127
Ils veulent qu'on fasse d'eux
des associés.

747
00:32:09,129 --> 00:32:10,695
Et si on faisait ça

748
00:32:10,697 --> 00:32:13,465
mais qu'on demandait aussi
à Zane de venir

749
00:32:13,467 --> 00:32:15,667
et d'amener assez de monde
pour avoir la majorité ?

750
00:32:15,669 --> 00:32:16,802
Zane ne sera jamais d'accord.

751
00:32:16,804 --> 00:32:18,570
On lui a demandé mille fois.

752
00:32:18,572 --> 00:32:20,605
Lui a-t-on demandé
juste après que Rand et Kaldor

753
00:32:20,607 --> 00:32:22,207
l'aient trahi ?

754
00:32:24,144 --> 00:32:25,577
Et Harvey ?
Il revient pour apprendre

755
00:32:25,579 --> 00:32:27,245
- qu'on a fusionné...
- Il a assez confiance

756
00:32:27,247 --> 00:32:29,214
pour qu'on s'occupe de ça.

757
00:32:29,216 --> 00:32:30,849
Si c'est ce qu'il faut faire,

758
00:32:30,851 --> 00:32:34,186
alors c'est ce qu'il faut faire.

759
00:32:34,188 --> 00:32:37,789
Assure-toi qu'ils aient
l'offre demain matin.

760
00:32:37,791 --> 00:32:40,225
Laisse-moi m'occuper du reste.

761
00:32:48,302 --> 00:32:50,836
D'abord Louis, puis Rachel.

762
00:32:50,838 --> 00:32:52,504
Je pariais sur Harvey
comme suivant.

763
00:32:52,506 --> 00:32:54,473
Il aide Jessica à Chicago.

764
00:32:54,475 --> 00:32:56,274
Il est à Chicago ?

765
00:32:56,276 --> 00:32:58,810
Quand son cabinet
est en guerre totale ?

766
00:32:58,812 --> 00:33:01,413
On est une famille, Robert.
On lui a dit qu'on le couvrait.

767
00:33:03,383 --> 00:33:06,118
Alors fais-le.

768
00:33:06,120 --> 00:33:08,153
Le monde pense
que mon cœur bat pour vous.

769
00:33:08,155 --> 00:33:09,821
Alors tu peux me dire
ce qu'il te faut.

770
00:33:09,823 --> 00:33:11,256
Bien, je ne sais pas
comment le dire,

771
00:33:11,258 --> 00:33:14,159
alors je vais juste le dire.

772
00:33:14,161 --> 00:33:15,760
On a besoin
que vous rejoignez le cabinet.

773
00:33:15,762 --> 00:33:17,295
- Quoi ?
- Vous venez,

774
00:33:17,297 --> 00:33:19,164
vous amenez 20 personnes
qui vous sont loyales,

775
00:33:19,166 --> 00:33:20,532
et on aura assez de votes
pour garder le contrôle.

776
00:33:20,534 --> 00:33:22,167
Que je comprenne bien.

777
00:33:22,169 --> 00:33:23,435
Tu veux que je quitte ma maison

778
00:33:23,437 --> 00:33:25,337
au milieu de la nuit ?

779
00:33:25,339 --> 00:33:27,239
Tu parles d'un cabinet
que j'ai construit de mes mains.

780
00:33:27,241 --> 00:33:29,174
Un cabinet qui n'est plus à vous.

781
00:33:29,176 --> 00:33:30,842
Comment c'est censé fonctionner ?

782
00:33:30,844 --> 00:33:32,544
Quel nom mettre en premier ?
Qui dirige ?

783
00:33:32,546 --> 00:33:34,279
On décidera plus tard.

784
00:33:34,281 --> 00:33:35,780
Non, on va décider maintenant.

785
00:33:35,782 --> 00:33:38,783
- Je ne peux pas.
- Tu te fous de moi ?

786
00:33:38,785 --> 00:33:40,352
Harvey sait au moins
que tu es là ?

787
00:33:40,354 --> 00:33:42,154
Non, mais il nous a dit
de tout faire

788
00:33:42,156 --> 00:33:43,788
pour sauver le cabinet,
et pour moi,

789
00:33:43,790 --> 00:33:46,158
c'est la meilleure façon
de nous sauver tous les deux.

790
00:33:46,160 --> 00:33:49,227
Tu partirais de chez toi ?

791
00:33:49,229 --> 00:33:50,929
Jessica partirait ?

792
00:33:50,931 --> 00:33:53,365
Harvey partirait ?
Je ne crois pas.

793
00:33:53,367 --> 00:33:55,167
Peut-être pas.
Mais comme vous l'avez dit,

794
00:33:55,169 --> 00:33:57,269
le monde pense
que votre cœur bat pour nous.

795
00:33:59,173 --> 00:34:00,939
Peut-être que c'est vraiment le cas.

796
00:34:05,245 --> 00:34:06,545
Comment ça s'est passé
avec Oliver ?

797
00:34:06,547 --> 00:34:08,246
Il a une piste sur les contrats,

798
00:34:08,248 --> 00:34:09,414
mais il ne peut vérifier
que demain.

799
00:34:09,416 --> 00:34:10,949
Bien.

800
00:34:10,951 --> 00:34:13,852
- Alors ?
- Alors quoi ?

801
00:34:13,854 --> 00:34:15,487
Tu as parlé à mon père ?

802
00:34:15,489 --> 00:34:17,422
Louis me l'a dit.

803
00:34:18,926 --> 00:34:21,393
Il a dit qu'il va y réfléchir.

804
00:34:23,230 --> 00:34:26,965
Donc si mon père
ne se décide pas avant demain,

805
00:34:26,967 --> 00:34:28,967
Specter Litt peut cesser d'exister.

806
00:34:28,969 --> 00:34:31,570
Ce qui, ironiquement, voudrait dire
que le seul moyen d'avoir un emploi

807
00:34:31,572 --> 00:34:34,272
serait qu'on travaille
pour ton père.

808
00:34:37,444 --> 00:34:40,478
À moins que non.

809
00:34:40,480 --> 00:34:42,547
- De quoi tu parles ?
- Je suis allée voir

810
00:34:42,549 --> 00:34:45,383
Andy Forsyth aujourd'hui.

811
00:34:45,385 --> 00:34:46,918
Cet emploi existe toujours.

812
00:34:46,920 --> 00:34:48,820
Attends un peu,
tu es allée le voir

813
00:34:48,822 --> 00:34:51,223
- pour parler d'aller à Seattle ?
- Je t'ai demandé

814
00:34:51,225 --> 00:34:52,390
ce que tu penserais
si je l'envisageais.

815
00:34:52,392 --> 00:34:53,959
Écoute-moi.

816
00:34:53,961 --> 00:34:56,461
Si tu ne veux pas le faire,
on ne le fera pas.

817
00:34:56,463 --> 00:34:59,264
Mais, Mike, on est jeunes
et on n'a pas encore d'enfants.

818
00:34:59,266 --> 00:35:01,933
Et si on fera quelque chose
comme ça un jour

819
00:35:01,935 --> 00:35:04,336
dans nos vies...

820
00:35:04,338 --> 00:35:06,605
maintenant est le bon moment.

821
00:35:08,542 --> 00:35:11,443
Si on le fait, on devra partir
dans quelques jours.

822
00:35:11,445 --> 00:35:14,412
- Je sais.
- Et le mariage alors ?

823
00:35:14,414 --> 00:35:16,348
- Eh bien quoi ?
- On ne va pas revenir

824
00:35:16,350 --> 00:35:20,852
- dans six semaines pour se marier.
- On pourrait le retarder.

825
00:35:20,854 --> 00:35:23,455
- Je ne veux pas le retarder.
- On pourrait l'avancer.

826
00:35:23,457 --> 00:35:25,624
Alors avançons-le.

827
00:35:25,626 --> 00:35:27,559
Je suis sérieux.
On peut y arriver.

828
00:35:27,561 --> 00:35:30,929
Ceux qui peuvent venir viendront.
Ceux qui ne peuvent pas tant pis.

829
00:35:30,931 --> 00:35:33,298
Attends, tu veux vraiment
accepter ce poste ?

830
00:35:33,300 --> 00:35:34,966
Je ne sais pas
si le je veux ou non.

831
00:35:34,968 --> 00:35:37,502
Mais je sais
que je veux t'épouser

832
00:35:37,504 --> 00:35:40,372
depuis l'instant où je t'ai vue,
et j'en ai assez d'attendre.

833
00:35:42,576 --> 00:35:44,609
Donc demain Oliver trouvera
une solution ou pas.

834
00:35:44,611 --> 00:35:47,612
Dans tous les cas...

835
00:35:47,614 --> 00:35:49,514
on devrait le faire.

836
00:35:49,516 --> 00:35:52,651
J'y crois pas.

837
00:35:52,653 --> 00:35:56,288
Je suis trop contente.

838
00:36:01,662 --> 00:36:03,561
Bon sang.
Qu'y a-t-il maintenant ?

839
00:36:03,563 --> 00:36:06,931
Rien de mauvais,
mais c'est urgent.

840
00:36:06,933 --> 00:36:09,401
- Que se passe-t-il ?
- Je ne dirai pas pourquoi,

841
00:36:09,403 --> 00:36:12,437
mais Mike et moi avons décidé

842
00:36:12,439 --> 00:36:14,472
d'avancer le mariage.

843
00:36:14,474 --> 00:36:17,575
Et on a besoin d'une faiseuse
de miracles pour y arriver.

844
00:36:17,577 --> 00:36:20,011
- Putain de merde, tu es sûre ?
- Plus que ça.

845
00:36:20,013 --> 00:36:21,913
J'ai hâte.

846
00:36:21,915 --> 00:36:23,615
Alors j'ai trois questions pour toi.

847
00:36:23,617 --> 00:36:25,617
Groupe ou DJ ?
Quel genre de nourriture ?

848
00:36:25,619 --> 00:36:27,485
Et rustique chic
ou glamour à fond ?

849
00:36:27,487 --> 00:36:29,487
Si je savais que tu n'avais
pas déjà les réponses,

850
00:36:29,489 --> 00:36:30,689
je ne serais pas venue te voir

851
00:36:30,691 --> 00:36:33,491
à la base.

852
00:36:33,493 --> 00:36:36,528
- Je t'aime, Rachel.
- Je t'aime aussi, Donna.

853
00:36:39,900 --> 00:36:41,933
Encore une chose.

854
00:36:41,935 --> 00:36:42,934
Ne le dis pas à Harvey ou Jessica.

855
00:36:42,936 --> 00:36:44,936
Je t'en prie.

856
00:36:44,938 --> 00:36:49,074
Mike et moi ne voulons pas commencer
notre nouvelle vie en ruinant la leur.

857
00:37:02,956 --> 00:37:04,989
- Mme Pearson.
- Quel gentleman.

858
00:37:04,991 --> 00:37:06,524
On m'a appris à me lever
pour une dame.

859
00:37:06,526 --> 00:37:10,028
On vous a bien appris.

860
00:37:10,030 --> 00:37:12,097
Ravie que vous ayez décidé d'appeler.

861
00:37:12,099 --> 00:37:14,532
Qu'y a-t-il de bon ici ?

862
00:37:14,534 --> 00:37:17,569
Je me fous
de ce qu'il y a de bon ici.

863
00:37:17,571 --> 00:37:20,138
Je suis venu vous donner ça.

864
00:37:23,410 --> 00:37:25,110
Je n'ai pas l'habitude
de payer l'addition.

865
00:37:25,112 --> 00:37:26,511
Je n'ai pas l'habitude
d'être manipulé

866
00:37:26,513 --> 00:37:28,413
par deux connards venus d'ailleurs.

867
00:37:28,415 --> 00:37:30,482
Personne ne manipule personne.

868
00:37:30,484 --> 00:37:32,417
C'est une simple
transaction commerciale.

869
00:37:32,419 --> 00:37:33,685
Je ne fais pas affaire avec ceux

870
00:37:33,687 --> 00:37:35,620
qui m'obligent à virer mes amis.

871
00:37:35,622 --> 00:37:37,555
Écoutez-moi.
Ça n'a pas à...

872
00:37:37,557 --> 00:37:39,691
Profitez du repas.
Je paie.

873
00:37:41,061 --> 00:37:43,094
On se verra au tribunal alors.

874
00:37:45,665 --> 00:37:47,966
Peut-être.
Mais quelqu'un d'autre devra

875
00:37:47,968 --> 00:37:50,969
diriger votre affaire pour vous.

876
00:37:50,971 --> 00:37:54,172
- Qu'avez-vous fait ?
- Rien du tout.

877
00:37:54,174 --> 00:37:56,174
Apparemment M. Slick
n'a pas suivi

878
00:37:56,176 --> 00:37:59,444
toutes les procédures
pour poursuivre dans l'état.

879
00:37:59,446 --> 00:38:01,579
Il s'avère que le juge Merrick
est très à cheval

880
00:38:01,581 --> 00:38:03,715
sur ces choses.
Mais pas d'inquiétude.

881
00:38:03,717 --> 00:38:05,550
Je suis sûr que votre ami
pourra postuler

882
00:38:05,552 --> 00:38:07,819
à nouveau dans 12 mois.

883
00:38:16,430 --> 00:38:17,595
Bon sang, Mike,
Gordon va arriver,

884
00:38:17,597 --> 00:38:19,464
et je dois prendre une décision.

885
00:38:19,466 --> 00:38:21,633
Je n'ai pas de nouvelles de toi
ni de Zane.

886
00:38:21,635 --> 00:38:24,736
Rappelle-moi
dès que tu as ce message.

887
00:38:24,738 --> 00:38:26,037
Louis.
Je suis là.

888
00:38:26,039 --> 00:38:27,472
L'audience démarre
dans dix minutes.

889
00:38:27,474 --> 00:38:28,740
Alors qu'est-ce que ça va être ?
On va au procès,

890
00:38:28,742 --> 00:38:30,742
ou vous allez reprendre
vos associés ?

891
00:38:34,214 --> 00:38:36,548
Que se passe-t-il ?
On le fait ou pas ?

892
00:38:36,550 --> 00:38:39,617
D'accord, Stanley, vous gagnez.

893
00:38:39,619 --> 00:38:41,719
Donnez-moi l'accord.

894
00:38:41,721 --> 00:38:43,521
Signez et c'est bon.

895
00:38:51,531 --> 00:38:53,064
Robert, que faites-vous ici ?

896
00:38:53,066 --> 00:38:55,133
Je suis venu m'assurer
que les papiers

897
00:38:55,135 --> 00:38:56,835
soient en règle
pour que vos clients

898
00:38:56,837 --> 00:39:00,038
rejoignent notre nouveau cabinet.

899
00:39:00,040 --> 00:39:03,041
Et avant que vous ne disiez
que votre petite armée peut le bloquer,

900
00:39:03,043 --> 00:39:05,210
c'est déjà arrivé ce matin
pendant que vous étiez ici.

901
00:39:05,212 --> 00:39:07,679
Fils de pute. J'ai toujours su
que vous aviez un faible

902
00:39:07,681 --> 00:39:09,547
- pour Jessica Pearson.
- Surveillez votre ton.

903
00:39:09,549 --> 00:39:12,050
Robert.
Je m'en occupe.

904
00:39:14,521 --> 00:39:18,122
Stanley, et si vous éloigniez
votre grosse tête de la mienne ?

905
00:39:18,124 --> 00:39:21,226
Parce que je dois parler
à mon nouvel associé.

906
00:39:21,228 --> 00:39:24,128
- Sparky.
- Ce n'est pas fini.

907
00:39:34,808 --> 00:39:36,774
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

908
00:39:36,776 --> 00:39:39,811
Si je sais bien une chose
sur mon nouvel associé,

909
00:39:39,813 --> 00:39:41,679
c'est que s'il avait su
ce qui se préparait,

910
00:39:41,681 --> 00:39:43,715
il aurait trouvé
un moyen de merder.

911
00:39:46,686 --> 00:39:49,153
Autre chose.

912
00:39:49,155 --> 00:39:53,091
Quand Harvey reviendra,
vous lui direz...

913
00:39:53,093 --> 00:39:55,260
que mon nom va en premier.

914
00:39:57,564 --> 00:39:59,664
Qu'y a-t-il ?
Le juge a rendu sa décision ?

915
00:39:59,666 --> 00:40:00,798
Plutôt une déclaration.

916
00:40:00,800 --> 00:40:02,100
McGann t'a viré de l'affaire.

917
00:40:02,102 --> 00:40:03,568
Quoi ?
Foutaises.

918
00:40:03,570 --> 00:40:04,936
- Il ne s'en sortira pas.
- Il peut.

919
00:40:04,938 --> 00:40:07,572
Mais peu importe maintenant.

920
00:40:07,574 --> 00:40:09,541
- Je m'en occupe.
- Ces personnes

921
00:40:09,543 --> 00:40:11,109
ne plaisantent pas.
Ils me font ça,

922
00:40:11,111 --> 00:40:12,844
tu ignores
ce qu'ils feront d'autre.

923
00:40:12,846 --> 00:40:15,847
Et mon bilan est aussi bon
à l'extérieur qu'à domicile.

924
00:40:15,849 --> 00:40:17,282
Je m'en tiens au plan.

925
00:40:17,284 --> 00:40:18,816
Alors je couvre tes arrières.

926
00:40:18,818 --> 00:40:20,218
C'est ça.
Tu rentres.

927
00:40:20,220 --> 00:40:21,920
Je ne vais nulle part.

928
00:40:21,922 --> 00:40:23,888
Quand allais-tu me dire
que Mike et Rachel

929
00:40:23,890 --> 00:40:25,623
- ont avancé le mariage ?
- Quand tu serais

930
00:40:25,625 --> 00:40:26,925
sortie d'affaire.

931
00:40:26,927 --> 00:40:28,159
Je l'ignorais il y a une heure.

932
00:40:28,161 --> 00:40:29,794
Maintenant tu sais.

933
00:40:29,796 --> 00:40:32,597
Tu es ce que ce gosse
a de plus proche comme famille.

934
00:40:32,599 --> 00:40:36,134
Si tu n'es pas là-bas pour lui,
tu le regretteras pour toujours.

935
00:40:36,136 --> 00:40:39,704
Il s'agit de ma famille ici.

936
00:40:39,706 --> 00:40:41,839
J'ai rejeté leur existence
trop longtemps,

937
00:40:41,841 --> 00:40:44,842
et je vais m'occuper d'eux.

938
00:40:44,844 --> 00:40:46,911
Tu dois t'en aller maintenant.

939
00:40:46,913 --> 00:40:50,782
Prends soin des tiens.

940
00:40:50,784 --> 00:40:53,351
Fais attention avec ces gens.

941
00:40:54,955 --> 00:40:56,955
Promis.

942
00:41:05,899 --> 00:41:07,599
Avant de poser ma question,

943
00:41:07,601 --> 00:41:08,733
je veux m'assurer
que vous sachiez

944
00:41:08,735 --> 00:41:10,335
ce qu'est la sanction
pour parjure.

945
00:41:10,337 --> 00:41:12,904
- Je sais ce qu'est un parjure.
- Vous savez aussi

946
00:41:12,906 --> 00:41:14,906
que 20 de vos cadres
ont retiré leurs enfants

947
00:41:14,908 --> 00:41:17,308
de l'école Treetop
dans les six mois suivants

948
00:41:17,310 --> 00:41:18,776
- l'ouverture de l'usine.
- Objection.

949
00:41:18,778 --> 00:41:19,877
Pertinence ?

950
00:41:19,879 --> 00:41:21,379
Ils savaient ce qu'ils faisaient.

951
00:41:21,381 --> 00:41:22,714
Voilà pourquoi ils ont retiré
leurs enfants de l'école,

952
00:41:22,716 --> 00:41:23,948
retiré le sol.

953
00:41:23,950 --> 00:41:25,783
Vous n'avez aucune preuve.

954
00:41:25,785 --> 00:41:27,619
Non, mais j'ai la preuve
que votre client a augmenté

955
00:41:27,621 --> 00:41:30,655
la police d'assurance
de l'usine à 15 millions $...

956
00:41:30,657 --> 00:41:32,790
le montant exact de l'accord
que vous nous offriez,

957
00:41:32,792 --> 00:41:35,326
et cinq fois le montant
des autres usines.

958
00:41:35,328 --> 00:41:36,894
C'était une offre très généreuse.

959
00:41:36,896 --> 00:41:38,396
Non, c'est ce que vous étiez
prêt à payer

960
00:41:38,398 --> 00:41:39,964
- pendant presque un an.
- C'est faux.

961
00:41:39,966 --> 00:41:41,833
Quelle partie est fausse ?

962
00:41:41,835 --> 00:41:43,801
La police d'assurance ?
Car je l'ai ici.

963
00:41:43,803 --> 00:41:45,303
- Objection, harcèlement.
- Rejetée.

964
00:41:45,305 --> 00:41:47,805
M. Evans,
je vous demande sous serment,

965
00:41:47,807 --> 00:41:51,743
pourquoi une usine est assurée
bien plus que les autres ?

966
00:41:51,745 --> 00:41:54,379
Je ne m'occupe pas
des polices d'assurance.

967
00:41:54,381 --> 00:41:56,247
Votre nom est sur le contrat.
N'est-ce pas ?

968
00:41:56,249 --> 00:41:57,715
Je vous rappelle,
vous êtes sous serment.

969
00:41:57,717 --> 00:41:59,350
J'aimerais m'entretenir
avec mon client.

970
00:41:59,352 --> 00:42:00,818
Et j'aimerais qu'il réponde.

971
00:42:00,820 --> 00:42:02,654
Le témoin répondra à la question.

972
00:42:02,656 --> 00:42:04,822
- Pourquoi tant d'assurance ?
- Que dois-je dire ?

973
00:42:04,824 --> 00:42:06,958
Admettez que vous saviez
que l'usine était toxique

974
00:42:06,960 --> 00:42:09,727
- et que vous l'avez camouflé.
- Bien, on savait.

975
00:42:09,729 --> 00:42:11,429
On a pris des précautions,
mais ça n'a pas marché.

976
00:42:11,431 --> 00:42:13,398
Et l'usine était déjà ouverte.

977
00:42:13,400 --> 00:42:15,433
Alors on a proposé
d'arranger les choses.

978
00:42:15,435 --> 00:42:17,935
Que voulez-vous d'autre ?

979
00:42:17,937 --> 00:42:20,371
J'aurais voulu que
ces enfants ne soient

980
00:42:20,373 --> 00:42:22,006
jamais tombés malades.

981
00:42:22,008 --> 00:42:23,307
Mais ça n'arrivera pas,

982
00:42:23,309 --> 00:42:26,277
à cause de vous.

983
00:42:26,279 --> 00:42:28,746
Vous pouvez arranger les choses.

984
00:42:28,748 --> 00:42:30,715
Mais vous pouvez faire mieux

985
00:42:30,717 --> 00:42:32,784
que dire que les vies innocentes
de ces enfants

986
00:42:32,786 --> 00:42:35,720
ne valent que 100 000 $.

987
00:42:41,294 --> 00:42:44,696
Que voulez-vous ?

988
00:42:44,698 --> 00:42:46,397
Un million par famille.

989
00:42:46,399 --> 00:42:50,301
De suite.
À prendre ou à laisser.

990
00:42:50,303 --> 00:42:52,403
D'accord.

991
00:42:56,910 --> 00:42:58,409
Vous préférez les rendez-vous,
je sais,

992
00:42:58,411 --> 00:43:00,011
mais vous avez laissé ça
au restaurant.

993
00:43:00,013 --> 00:43:02,880
Je n'ai rien laissé.

994
00:43:02,882 --> 00:43:04,849
- Vous avez laissé votre levier.
- C'est quoi ?

995
00:43:04,851 --> 00:43:07,885
Une photo vous montrant
me donner un chèque de banque

996
00:43:07,887 --> 00:43:09,787
d'un million de dollars.

997
00:43:09,789 --> 00:43:12,457
Dix minutes avant d'avoir
viré mon avocat de l'affaire

998
00:43:12,459 --> 00:43:16,427
et un jour avant que je retire
ma plainte pour vous faire fermer.

999
00:43:16,429 --> 00:43:18,763
Ce qui voudrait dire
que je vous ai payé pour la retirer.

1000
00:43:18,765 --> 00:43:20,465
Ça y ressemble, n'est-ce pas ?

1001
00:43:20,467 --> 00:43:22,867
Vous êtes prête à vous faire
passer pour corrompue ?

1002
00:43:22,869 --> 00:43:25,903
Vos associés ont fait ça
en prenant ma licence.

1003
00:43:25,905 --> 00:43:27,772
Et maintenant
que je ne suis plus avocate,

1004
00:43:27,774 --> 00:43:30,041
ce n'est plus illégal
de lâcher l'affaire.

1005
00:43:30,043 --> 00:43:32,043
Mais vous qui me payez
pour la lâcher,

1006
00:43:32,045 --> 00:43:33,778
- c'est un crime.
- Je ne vous ai pas payée.

1007
00:43:33,780 --> 00:43:35,747
Bonne chance
pour convaincre un jury.

1008
00:43:40,854 --> 00:43:42,487
Je le ferai.

1009
00:43:42,489 --> 00:43:44,522
Car c'était un chèque de banque.

1010
00:43:44,524 --> 00:43:46,324
Il ne venait pas de moi.

1011
00:43:46,326 --> 00:43:47,959
Et pour le prouver,
vous aurez juste

1012
00:43:47,961 --> 00:43:50,828
à ouvrir votre compte bancaire.

1013
00:43:50,830 --> 00:43:52,463
C'est ce que je pensais.

1014
00:43:52,465 --> 00:43:54,999
Et, Pat, c'est un projet
d'habitation fédéral,

1015
00:43:55,001 --> 00:43:57,769
donc si jamais vous tentez
un truc idiot,

1016
00:43:57,771 --> 00:43:59,904
le juge, le jury
et l'accusation

1017
00:43:59,906 --> 00:44:03,775
ne seront pas de Chicago.

1018
00:44:03,777 --> 00:44:06,110
Passez une bonne soirée.

1019
00:44:20,160 --> 00:44:22,059
Comment est votre soirée ?

1020
00:44:22,061 --> 00:44:23,828
Très bien.

1021
00:44:23,830 --> 00:44:25,296
Dites à votre patron
que s'il essaie encore

1022
00:44:25,298 --> 00:44:28,166
de m'intimider,
il perd son temps.

1023
00:44:28,168 --> 00:44:30,368
- Ou dites-lui vous-même.
- C'est fait.

1024
00:44:30,370 --> 00:44:32,203
Je ne parle pas de Patrick McGann.

1025
00:44:32,205 --> 00:44:35,072
Je parle du Maire Novak.

1026
00:44:38,011 --> 00:44:40,378
- Vous travaillez pour le maire ?
- Oui.

1027
00:44:40,380 --> 00:44:43,014
Il aimerait vous rencontrer
tout de suite.

1028
00:44:43,016 --> 00:44:44,916
Et comment savoir
que vous ne m'emmenez pas

1029
00:44:44,918 --> 00:44:47,151
pour me jeter du toit
d'un bâtiment ?

1030
00:44:47,153 --> 00:44:50,021
Car c'est une limousine,
je suis en service,

1031
00:44:50,023 --> 00:44:52,256
et on sait tous les deux
que l'homme qui a pris votre photo

1032
00:44:52,258 --> 00:44:55,092
avec M. McGann est posté
de l'autre côté de la rue.

1033
00:44:55,094 --> 00:44:57,895
- Alors allons-y.
- À une condition.

1034
00:44:57,897 --> 00:44:59,997
Le paparazzi reste ici.

1035
00:45:38,371 --> 00:45:40,872
C'est un endroit plutôt éloigné.

1036
00:45:40,874 --> 00:45:43,174
Je ne suis même pas sûre
qu'on soit encore à Chicago.

1037
00:45:43,176 --> 00:45:45,076
J'essaie de rencontrer
mes maîtres-chanteurs

1038
00:45:45,078 --> 00:45:47,078
- hors du bureau.
- Pour info,

1039
00:45:47,080 --> 00:45:49,013
je n'ai pas commencé
ce face-à-face.

1040
00:45:49,015 --> 00:45:50,915
Peu importe qui l'a commencé.

1041
00:45:50,917 --> 00:45:52,383
- On est là pour le finir.
- À quoi pensez-vous ?

1042
00:45:52,385 --> 00:45:54,318
- Armes ou couteaux ?
- Je pensais plus

1043
00:45:54,320 --> 00:45:56,087
à une accolade.

1044
00:45:56,089 --> 00:45:57,655
Voilà le truc, Mme Pearson.

1045
00:45:57,657 --> 00:45:59,390
Votre petite combine

1046
00:45:59,392 --> 00:46:01,259
pourrait me coûter l'élection,
sans nul doute.

1047
00:46:01,261 --> 00:46:03,261
Mais si vous dégoupillez
cette grenade,

1048
00:46:03,263 --> 00:46:05,029
je vous garantis qu'au minimum

1049
00:46:05,031 --> 00:46:06,330
votre main se fera explosée aussi.

1050
00:46:06,332 --> 00:46:08,099
J'attends la partie
sur l'accolade.

1051
00:46:08,101 --> 00:46:10,201
La voilà.
Vous êtes une femme formidable.

1052
00:46:10,203 --> 00:46:13,004
Au lieu de me créer des ennuis,

1053
00:46:13,006 --> 00:46:14,138
vous devriez les résoudre.

1054
00:46:14,140 --> 00:46:15,907
Vous m'offrez un poste ?

1055
00:46:15,909 --> 00:46:19,043
Je vous offre une opportunité.

1056
00:46:19,045 --> 00:46:21,045
Qu'a Pat MacGann sur vous ?

1057
00:46:21,047 --> 00:46:22,280
On ne parle pas de Pat.

1058
00:46:22,282 --> 00:46:25,049
On parle de vous.

1059
00:46:25,051 --> 00:46:26,951
Parlons de moi.

1060
00:46:26,953 --> 00:46:29,053
Pourquoi m'acoquinerais-je
avec un homme comme vous ?

1061
00:46:29,055 --> 00:46:31,522
Car vous dirigiez l'un des meilleurs
cabinets de New York.

1062
00:46:31,524 --> 00:46:33,391
Vous avez l'argent,
le pouvoir, l'influence.

1063
00:46:33,393 --> 00:46:35,359
Et vous allez devoir faire bien mieux

1064
00:46:35,361 --> 00:46:37,295
que ça car je suis partie

1065
00:46:37,297 --> 00:46:39,163
- pour faire la différence.
- Et comment ça se passe ?

1066
00:46:39,165 --> 00:46:41,032
Vous n'êtes même plus avocate.

1067
00:46:41,034 --> 00:46:42,433
Vous voulez faire la différence ?

1068
00:46:42,435 --> 00:46:45,269
Prenez ce poste.
Faites les choses de l'intérieur.

1069
00:46:45,271 --> 00:46:47,505
On dirait que vous voulez
que je nettoie votre désordre.

1070
00:46:47,507 --> 00:46:50,174
- Pas faire la différence.
- Je ne fais pas l'aumône.

1071
00:46:50,176 --> 00:46:52,343
Je suis politicien.

1072
00:46:52,345 --> 00:46:54,211
Et vous ne pouvez pas avoir
l'un sans l'autre.

1073
00:46:54,213 --> 00:46:56,447
Dites-moi, M. le maire.

1074
00:46:56,449 --> 00:46:58,416
Comment se sentira
votre numéro deux

1075
00:46:58,418 --> 00:47:00,985
si je la remplace ?
Car si je travaille pour vous

1076
00:47:00,987 --> 00:47:02,453
ce ne sera pas
comme numéro trois.

1077
00:47:02,455 --> 00:47:04,355
C'est entre elle et vous.

1078
00:47:04,357 --> 00:47:06,724
La seule chose qui m'intéresse

1079
00:47:06,726 --> 00:47:08,426
c'est que vous abandonniez
le procès

1080
00:47:08,428 --> 00:47:11,329
et que vous ne mentionniez plus
le North Park Housing Project.

1081
00:47:11,331 --> 00:47:13,064
- Quoi ?
- Vous pensiez vraiment

1082
00:47:13,066 --> 00:47:14,298
obtenir quelque chose
sans rien en retour ?

1083
00:47:14,300 --> 00:47:16,200
La plainte disparait.

1084
00:47:16,202 --> 00:47:18,102
C'est non négociable.

1085
00:47:18,104 --> 00:47:20,338
- Impossible.
- Quel choix avez-vous ?

1086
00:47:20,340 --> 00:47:22,740
Votre acolyte est parti.
Vous n'êtes plus sur l'affaire.

1087
00:47:22,742 --> 00:47:24,241
- Foutaises.
- C'est fini.

1088
00:47:24,243 --> 00:47:25,743
Rien n'est fini.
Je trouverai une solution.

1089
00:47:25,745 --> 00:47:27,178
Pour quoi vous battez-vous ?

1090
00:47:27,180 --> 00:47:29,080
J'ai fait une promesse
à ma famille.

1091
00:47:29,082 --> 00:47:30,348
On s'occupera de votre famille.

1092
00:47:30,350 --> 00:47:32,049
Ce n'est pas ce qu'ils veulent.

1093
00:47:32,051 --> 00:47:33,451
Ils veulent qu'on s'occupe
de leur communauté.

1094
00:47:33,453 --> 00:47:35,419
Trouvez comment faire
en travaillant pour moi.

1095
00:47:35,421 --> 00:47:38,456
Car je me fiche de ce que vous pensez
avoir sur Pat MacGann.

1096
00:47:38,458 --> 00:47:41,292
Ce projet verra le jour.

1097
00:47:41,294 --> 00:47:44,095
J'ai besoin d'une réponse
d'ici demain.

1098
00:47:55,108 --> 00:47:58,075
J'arrive pas à croire
que tu aies vraiment réussi.

1099
00:47:58,077 --> 00:48:01,212
Si, tu peux.

1100
00:48:01,214 --> 00:48:03,581
- Tu lui as dit.
- Oui, Mike, je lui ai dit.

1101
00:48:03,583 --> 00:48:06,283
Car Rachel m'a fait confiance
pour organiser ce mariage,

1102
00:48:06,285 --> 00:48:09,253
et... ça n'aurait pas été une fête

1103
00:48:09,255 --> 00:48:11,255
sans Harvey.

1104
00:48:11,257 --> 00:48:13,124
Merci, Donna.

1105
00:48:13,126 --> 00:48:15,226
On se voit au bout de l'allée.

1106
00:48:17,530 --> 00:48:20,131
Pile à l'heure.

1107
00:48:20,133 --> 00:48:22,266
Je ne pensais pas
que tu arriverais à venir.

1108
00:48:22,268 --> 00:48:25,603
Que puis-je dire ?
J'aime faire une entrée remarquée.

1109
00:48:25,605 --> 00:48:28,205
Ce sera gênant
quand mon vrai témoin arrivera.

1110
00:48:28,207 --> 00:48:31,275
Je crois que c'est clair
qui est le témoin.

1111
00:48:31,277 --> 00:48:33,544
Bon, peut-être.

1112
00:48:33,546 --> 00:48:35,513
Bien.

1113
00:48:35,515 --> 00:48:37,515
Pas le meilleur.

1114
00:48:37,517 --> 00:48:40,518
Tu es prêt à le faire ?

1115
00:48:40,520 --> 00:48:43,087
Oui, je le suis.

1116
00:48:43,489 --> 00:48:45,356
Je le crois aussi.

1117
00:48:54,500 --> 00:48:57,435
<i>Dès le premier instant
où je t'ai vue,</i>

1118
00:48:57,437 --> 00:48:59,437
<i>j'ai su que je voulais être ici
avec toi un jour.</i>

1119
00:48:59,439 --> 00:49:02,573
<i>Descendre l'allée
bras dessus bras dessous.</i>

1120
00:49:09,582 --> 00:49:11,615
<i>Je sais que je me suis battue contre
au début,</i>

1121
00:49:11,617 --> 00:49:16,220
<i>mais maintenant, Mike,
je ne m'imagine pas vivre sans toi</i>

1122
00:49:16,222 --> 00:49:18,089
<i>pour le restant de mes jours.</i>

1123
00:49:27,100 --> 00:49:29,166
<i>Si j'ai appris une chose,</i>

1124
00:49:29,168 --> 00:49:32,203
<i>c'est que l'on ne sait jamais
ce que l'avenir nous réserve.</i>

1125
00:49:32,205 --> 00:49:34,405
<i>Et ce pourrait être effrayant.</i>

1126
00:49:34,407 --> 00:49:37,374
<i>Mais je sais que je pourrais
tout affronter</i>

1127
00:49:37,376 --> 00:49:40,344
<i>avec toi à mes côtés.</i>

1128
00:49:40,346 --> 00:49:43,514
<i>Tu es l'homme le plus fort
que je n'ai jamais rencontré.</i>

1129
00:49:43,516 --> 00:49:46,250
<i>Et tu me rends plus forte.</i>

1130
00:49:46,252 --> 00:49:49,120
Tu es le mari
que j'ai toujours voulu.

1131
00:49:49,122 --> 00:49:51,422
Et j'ai hâte de commencer
notre aventure ensemble.

1132
00:49:53,693 --> 00:49:56,594
Voulez-vous, Michael James Ross,

1133
00:49:56,596 --> 00:49:58,896
prendre pour épouse

1134
00:49:58,898 --> 00:50:02,366
Rachel Elizabeth Zane ?

1135
00:50:02,368 --> 00:50:04,135
Oui, je le veux.

1136
00:50:04,137 --> 00:50:07,171
Et vous, Rachel, voulez-vous
prendre pour époux Michael ?

1137
00:50:07,173 --> 00:50:08,405
Oui, je le veux.

1138
00:50:08,407 --> 00:50:11,375
Je vous prononce mari et femme.

1139
00:50:53,419 --> 00:50:55,252
Santé.

1140
00:50:55,254 --> 00:50:57,555
Je dois bien le dire,
ces vœux étaient magnifiques.

1141
00:50:57,557 --> 00:50:59,323
Surtout la partie sur la famille.

1142
00:50:59,325 --> 00:51:00,524
Merci, Harvey.

1143
00:51:00,526 --> 00:51:02,293
Et je n'ai pas eu l'occasion
de te le dire,

1144
00:51:02,295 --> 00:51:04,962
mais je suis ravi
que tu sois venu.

1145
00:51:04,964 --> 00:51:07,598
Moi aussi.
Mais c'est moi

1146
00:51:07,600 --> 00:51:10,601
qui devrais te remercier.
Tu as sauvé le cabinet.

1147
00:51:10,603 --> 00:51:12,603
Avant que tu dises quoi que ce soit,

1148
00:51:12,605 --> 00:51:14,705
laisse-moi te dire
que j'avais tort.

1149
00:51:14,707 --> 00:51:17,641
Tu as le niveau pour être
associé principal. Tu es prêt.

1150
00:51:17,643 --> 00:51:19,643
Et quand tu rentreras
de ta lune de miel...

1151
00:51:19,645 --> 00:51:21,812
On ne reviendra pas, Harvey.

1152
00:51:21,814 --> 00:51:23,714
Rachel et moi
on s'est vu offrir la chance

1153
00:51:23,716 --> 00:51:25,382
de diriger un cabinet à Seattle.

1154
00:51:27,453 --> 00:51:30,354
C'est un endroit qui ne prend
que des recours collectifs

1155
00:51:30,356 --> 00:51:32,456
contre les entreprises "Fortune" 500,
et...

1156
00:51:35,428 --> 00:51:38,262
On a décidé de foncer.

1157
00:51:38,264 --> 00:51:39,830
Quand Donna est venue me voir,

1158
00:51:39,832 --> 00:51:41,498
m'a dit que le cabinet
avait des ennuis,

1159
00:51:41,500 --> 00:51:43,334
j'ai fait ce que je t'avais promis,

1160
00:51:43,336 --> 00:51:44,501
mais je ne veux plus

1161
00:51:44,503 --> 00:51:45,836
avoir à faire ce genre de choix.

1162
00:51:45,838 --> 00:51:47,338
Tu n'as pas à le faire.

1163
00:51:47,340 --> 00:51:48,806
Si tu veux plus de pro Bono...

1164
00:51:48,808 --> 00:51:51,609
Ce n'est pas le problème,
et tu le sais.

1165
00:51:51,611 --> 00:51:53,777
C'est qui je suis.

1166
00:51:53,779 --> 00:51:56,280
C'est qui j'ai toujours été.

1167
00:51:56,282 --> 00:51:59,016
Il est temps, Harvey.

1168
00:51:59,018 --> 00:52:00,818
Il est temps.

1169
00:52:24,777 --> 00:52:28,045
Jessica, bien.
Je suis content que tu sois là.

1170
00:52:28,047 --> 00:52:30,414
- Je dois te parler.
- Je dois te parler en premier.

1171
00:52:30,416 --> 00:52:32,750
- Qu'y a-t-il ?
- À partir de lundi,

1172
00:52:32,752 --> 00:52:34,718
- je travaille pour le maire.
- Quoi ?

1173
00:52:34,720 --> 00:52:36,887
- Jeff...
- Tu as vendu ta famille ?

1174
00:52:36,889 --> 00:52:39,657
Je ne les ai pas vendus.
Il me donne l'opportunité

1175
00:52:39,659 --> 00:52:42,326
de changer les choses
de l'intérieur,

1176
00:52:42,328 --> 00:52:43,460
et je la saisis.

1177
00:52:43,462 --> 00:52:44,795
Tu fais une erreur.

1178
00:52:44,797 --> 00:52:47,298
Je te l'ai dit.
Je peux m'occuper de moi-même.

1179
00:52:47,300 --> 00:52:48,532
Et si tu ne peux pas ?

1180
00:52:48,534 --> 00:52:49,733
Que veux-tu dire ?

1181
00:52:49,735 --> 00:52:52,636
J'ai parlé à mon ami
au département de la Justice.

1182
00:52:52,638 --> 00:52:54,338
Ils surveillent tes nouveaux amis

1183
00:52:54,340 --> 00:52:56,907
pour le meurtre
du premier plaignant.

1184
00:52:56,909 --> 00:53:00,311
Ce qui veut dire
que si tu t'acoquines avec eux,

1185
00:53:00,313 --> 00:53:02,513
tu finiras soit comme ce plaignant,

1186
00:53:02,515 --> 00:53:04,915
soit comme eux.

1187
00:53:04,917 --> 00:53:07,685
Qu'est-ce qui te fait penser
que je ne peux pas gérer

1188
00:53:07,687 --> 00:53:12,356
un élu local et un promoteur
immobilier véreux ?

1189
00:53:12,358 --> 00:53:15,893
Donc tu as déjà pris ta décision ?

1190
00:53:15,895 --> 00:53:17,828
Oui.

1191
00:53:17,830 --> 00:53:19,830
Je l'ai prise.

1192
00:53:22,435 --> 00:53:25,769
J'espère que tu seras
la première personne au monde

1193
00:53:25,771 --> 00:53:29,907
qui peut se coucher avec des chiens
sans se lever avec des puces.

1194
00:54:17,390 --> 00:54:20,991
Qu'en dis-tu ?

1195
00:54:20,993 --> 00:54:23,660
Ce n'est pas de refus.

1196
00:55:32,106 --> 00:55:39,006
== synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addict7ed.com