1
00:00:02,502 --> 00:00:04,004
Précédemment...
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,047
Tu as toujours voulu
finir tes études.
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,882
C'est le moment.
4
00:00:08,758 --> 00:00:11,052
Je lutte tous les matins
pour sortir du lit.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
Ça pompe toute mon énergie
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,475
et il ne me reste plus rien
pour la journée.
7
00:00:17,725 --> 00:00:22,105
Je prends mes fonctions bientôt
et ça va affecter ma famille.
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
Je sais ce que je veux faire.
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,443
Je veux enseigner.
10
00:00:27,027 --> 00:00:30,071
Kevin a arrêté de boire,
comme son père.
11
00:00:30,572 --> 00:00:32,032
Cette année a été dure.
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,083
Chéri,
je t'en supplie,
13
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
choisis-en un.
14
00:00:44,628 --> 00:00:45,921
Ça mérite un zoom.
15
00:00:46,129 --> 00:00:48,089
Tu as bien dit : "Choisis-en un" ?
16
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
Arrête, je suis couverte
de bave de triplés.
17
00:00:51,718 --> 00:00:54,679
Tu es consciente
que le caméscope qu'on va choisir
18
00:00:54,930 --> 00:00:56,973
servira à filmer les moments clés
19
00:00:57,223 --> 00:00:58,892
de notre vie de famille ?
20
00:00:59,809 --> 00:01:02,896
Tu n'es plus le même
quand tu es dans ce magasin.
21
00:01:03,104 --> 00:01:05,565
Je sais.
Je suis le pro de la vidéo.
22
00:01:06,942 --> 00:01:10,570
Le pro peut me dire pourquoi
il nous faut un nouveau caméscope ?
23
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
L'autre n'a pas le son.
24
00:01:13,949 --> 00:01:17,160
Il se passe des choses
dans la famille Pearson
25
00:01:17,369 --> 00:01:18,662
qui doivent être entendues.
26
00:01:21,081 --> 00:01:23,416
Quand on sera
des petits vieux séniles,
27
00:01:23,959 --> 00:01:25,794
tu seras contente d'avoir des VHS
28
00:01:26,044 --> 00:01:28,421
de ces trois adorables bambins.
29
00:01:33,218 --> 00:01:34,386
Pas là, précisément.
30
00:01:36,596 --> 00:01:38,098
On permute ?
31
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
Viens là.
32
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Et voilà.
33
00:01:49,150 --> 00:01:50,277
Tout va bien.
34
00:01:50,902 --> 00:01:53,697
Ta sœur est là, mon ange.
Kate est là.
35
00:01:57,242 --> 00:01:59,619
C'est fou comme ils s'apaisent
l'un l'autre.
36
00:02:00,829 --> 00:02:02,622
J'aurais dû filmer ça.
37
00:02:19,598 --> 00:02:20,682
Rebecca ?
38
00:02:21,182 --> 00:02:22,183
Je me disais bien.
39
00:02:22,892 --> 00:02:24,436
Matt. Matt Dixon.
40
00:02:24,644 --> 00:02:26,980
Nos enfants étaient au collège
ensemble.
41
00:02:27,522 --> 00:02:29,357
Oui. Bonjour, Matt.
42
00:02:29,566 --> 00:02:32,777
Vous étiez le seul homme
représentant des parents.
43
00:02:33,361 --> 00:02:35,280
Privilège de papa solo.
44
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
- Je peux vous aider ?
- Oui, je veux bien.
45
00:02:44,372 --> 00:02:47,417
Il me faut un caméscope
pour la remise des diplômes, demain.
46
00:02:47,626 --> 00:02:50,211
En fait,
j'ai deux remises de diplômes.
47
00:02:50,461 --> 00:02:53,256
Mon autre fils, Randall,
est dans un autre lycée.
48
00:02:54,674 --> 00:02:56,426
Il est major de sa promo.
49
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
- Félicitations.
- Merci.
50
00:03:00,805 --> 00:03:02,057
Voyons...
51
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
J'ai celui-là et je l'adore.
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,856
Il a un écran rabattable
et un très bon zoom numérique.
53
00:03:10,774 --> 00:03:13,109
J'ignore ce que ça veut dire.
54
00:03:13,693 --> 00:03:16,029
C'était mon mari qui s'occupait
55
00:03:16,279 --> 00:03:17,781
de ces choses.
56
00:03:20,158 --> 00:03:22,494
J'avais l'intention
de vous envoyer un mot
57
00:03:22,744 --> 00:03:24,871
- après...
- Ne vous en faites pas.
58
00:03:27,248 --> 00:03:29,751
D'accord. Il a l'air bien.
59
00:03:32,254 --> 00:03:33,171
Ça m'a fait plaisir.
60
00:03:33,797 --> 00:03:36,258
Et je vous remercie pour le conseil.
61
00:03:36,675 --> 00:03:37,759
Merci.
62
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
Rebecca !
63
00:03:42,722 --> 00:03:45,350
Ça vous dirait d'aller boire un café
64
00:03:45,809 --> 00:03:47,644
ou autre, un de ces jours ?
65
00:03:50,981 --> 00:03:52,107
C'était maladroit.
66
00:03:54,442 --> 00:03:55,777
Je vais payer.
67
00:04:18,383 --> 00:04:21,136
Les activités de Tess
sont en turquoise,
68
00:04:21,344 --> 00:04:23,096
celles de Deja en violet foncé,
69
00:04:23,305 --> 00:04:25,348
celles d'Annie en violet clair...
70
00:04:26,349 --> 00:04:29,769
Qui ressemble à s'y méprendre
au violet foncé. C'est malin.
71
00:04:30,645 --> 00:04:31,563
Chérie...
72
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
Bon sang, femme.
73
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
Je peux pas me concentrer
quand tu fais
74
00:04:37,360 --> 00:04:38,445
des trucs pareils.
75
00:04:42,741 --> 00:04:43,575
Seigneur.
76
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
Doux Jésus.
77
00:04:53,960 --> 00:04:55,921
Tu mets le bazar dans mon planning ?
78
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
J'ajoute mes heures de cours.
79
00:04:58,882 --> 00:05:01,301
Je suis prof de danse, maintenant.
80
00:05:01,551 --> 00:05:02,552
Bon premier jour.
81
00:05:02,886 --> 00:05:05,972
J'ai classique débutants
les lundis et mercredis matin,
82
00:05:06,181 --> 00:05:07,057
et puis
83
00:05:07,432 --> 00:05:09,476
contemporain
trois soirs par semaine.
84
00:05:09,684 --> 00:05:11,311
Tu peux prendre le rouge ?
85
00:05:13,813 --> 00:05:15,273
Comment on va faire ?
86
00:05:15,523 --> 00:05:19,527
On a déjà un planning de dingue.
Imagine après ton investiture.
87
00:05:20,236 --> 00:05:21,947
Tu auras trois heures de route,
88
00:05:22,196 --> 00:05:24,783
et les soirs
où je donnerai des cours,
89
00:05:25,033 --> 00:05:26,201
je rentrerai qu'à 21 h.
90
00:05:26,451 --> 00:05:30,789
On embauchera quelqu'un
pour récupérer les filles à l'école.
91
00:05:31,164 --> 00:05:33,833
Tu espérais
que j'aurais un job mieux payé.
92
00:05:35,126 --> 00:05:36,211
On s'en fiche.
93
00:05:36,795 --> 00:05:39,172
On trouvera une solution,
comme toujours.
94
00:05:40,006 --> 00:05:40,966
Beth...
95
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
- Fais un truc pour moi.
- Quoi ?
96
00:05:43,218 --> 00:05:43,969
Épate-les.
97
00:05:45,595 --> 00:05:46,721
Merci, beau gosse.
98
00:05:47,555 --> 00:05:48,723
- Je t'aime.
- Moi aussi.
99
00:05:54,980 --> 00:05:56,106
Salut, Deja.
100
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Tout va bien ?
101
00:06:01,069 --> 00:06:02,028
Quoi ?
102
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Tu fais quoi ?
103
00:06:16,126 --> 00:06:17,377
C'est la remise du diplôme.
104
00:06:17,586 --> 00:06:19,796
Je suis le maître de cérémonie,
MC Cum Laude.
105
00:06:20,338 --> 00:06:21,298
Maître Casse-pied.
106
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
Debout, ma grande.
107
00:06:23,592 --> 00:06:25,927
Tu as attendu ce diplôme 16 ans.
Ça se fête.
108
00:06:26,344 --> 00:06:29,472
J'ai validé 8 crédits
dans une fac d'État. C'est pas top.
109
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
C'est carrément top.
110
00:06:31,600 --> 00:06:33,435
C'est formidable, énorme.
111
00:06:33,643 --> 00:06:37,689
On devrait se gaver de trucs top
et mater Top Gun en boucle.
112
00:06:39,274 --> 00:06:41,359
Pas la peine
d'en faire tout un truc.
113
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
Je veux en faire tout un truc.
114
00:06:43,695 --> 00:06:44,904
T'y échapperas pas.
115
00:06:46,281 --> 00:06:47,949
Laisse-moi te faire la fête.
116
00:06:48,158 --> 00:06:50,076
- Je t'en supplie !
- Merci.
117
00:06:50,952 --> 00:06:53,038
Tu devrais mettre ton peignoir.
118
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Pourquoi ?
119
00:06:59,961 --> 00:07:00,712
Maman ?
120
00:07:01,087 --> 00:07:02,047
Coucou, ma puce.
121
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
Félicitations.
122
00:07:05,300 --> 00:07:08,136
On t'organise une cérémonie
de remise de diplôme
123
00:07:08,386 --> 00:07:09,763
sur le campus.
124
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
Et toc !
125
00:07:11,723 --> 00:07:14,517
Tu as traversé le pays pour ça ?
126
00:07:15,143 --> 00:07:18,980
C'est adorable.
Franchement exagéré, mais adorable.
127
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
Miguel aurait aimé être là.
128
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
Mais devine qui sera là.
Indice.
129
00:07:23,193 --> 00:07:26,571
On dirait un croisement
entre deux frères Hemsworth.
130
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
Devine où je suis.
131
00:07:54,432 --> 00:07:57,143
Tu es à New York, chez HBO,
132
00:07:57,394 --> 00:07:58,478
pour ton docu.
133
00:07:58,687 --> 00:08:02,357
Non. C'est repoussé,
donc je suis là pour la fête de Kate.
134
00:08:03,275 --> 00:08:06,486
Je suis en route pour ton hôtel.
Surprise !
135
00:08:06,695 --> 00:08:08,571
Tes rendez-vous ont donné quoi ?
136
00:08:08,822 --> 00:08:10,573
Soderbergh, c'était ce matin ?
137
00:08:11,408 --> 00:08:13,034
C'est un mec en or.
138
00:08:13,243 --> 00:08:16,079
Il est très sympa,
mais hyper bavard.
139
00:08:16,288 --> 00:08:18,415
Je viens de rentrer.
140
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Tu es loin ?
141
00:08:20,125 --> 00:08:21,960
Pas très. À 10 ou 15 minutes.
142
00:08:22,502 --> 00:08:26,631
- Tu es dans quelle chambre ?
- En fait, j'allais sortir.
143
00:08:26,840 --> 00:08:31,428
Je dois retrouver Toby et Kate
pour les aider et je suis en retard.
144
00:08:31,678 --> 00:08:33,305
On se rejoint à la fête.
145
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
Tu es sûr ?
146
00:08:34,764 --> 00:08:38,018
Va directement là-bas.
Je t'envoie l'adresse par texto.
147
00:08:38,226 --> 00:08:40,979
Je suis content que tu sois là.
Tu m'as manqué.
148
00:08:41,187 --> 00:08:42,022
Je t'aime.
149
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
Dans quel sens ça se met ?
150
00:09:00,707 --> 00:09:03,376
Randall,
ta remise de diplôme est demain.
151
00:09:03,960 --> 00:09:06,379
- Tu vas dormir avec ?
- Laisse-le tranquille.
152
00:09:08,423 --> 00:09:11,384
Trois mots entiers.
Ton record depuis des semaines.
153
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Ta toque et ta toge.
154
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
C'est débile.
155
00:09:23,313 --> 00:09:25,648
Il va bien falloir que tu me parles.
156
00:09:26,357 --> 00:09:28,902
Très bien.
Tu veux qu'on en parle ?
157
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
Papa est mort il y a quatre mois
158
00:09:33,907 --> 00:09:36,201
et tu nous abandonnes
pour suivre Sophie
159
00:09:36,451 --> 00:09:38,578
à New York et devenir acteur ?
160
00:09:39,579 --> 00:09:40,830
Où est le problème ?
161
00:09:41,790 --> 00:09:43,458
J'irai pas à la cérémonie.
162
00:09:44,334 --> 00:09:45,251
Coucou !
163
00:09:46,211 --> 00:09:47,170
J'ai un caméscope.
164
00:09:50,632 --> 00:09:51,424
Qu'y a-t-il ?
165
00:09:51,674 --> 00:09:54,177
Kate veut pas aller
à la remise des diplômes.
166
00:09:54,969 --> 00:09:56,638
Voyons, ma puce.
167
00:09:57,138 --> 00:09:59,391
C'est aberrant.
Tu as travaillé très dur.
168
00:09:59,766 --> 00:10:01,351
Tu risques de regretter...
169
00:10:01,601 --> 00:10:04,229
Je veux pas traverser une scène
170
00:10:04,437 --> 00:10:06,773
devant mille personnes
qui se diront :
171
00:10:07,649 --> 00:10:09,651
"C'est la malheureuse
qui a perdu son père."
172
00:10:10,110 --> 00:10:11,778
Et : "Vous savez
173
00:10:12,028 --> 00:10:13,905
"qu'elle a aucun projet d'avenir,
174
00:10:14,114 --> 00:10:18,284
"alors que tout le monde va en fac
et se lance dans la vie ?"
175
00:10:36,219 --> 00:10:37,679
J'ai inventé un cocktail.
176
00:10:38,054 --> 00:10:40,724
Ça s'appelle le Commence-Menthe.
177
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
Eau gazeuse, agave, rhum,
178
00:10:44,018 --> 00:10:46,020
citron vert et menthe fraîche.
179
00:10:46,271 --> 00:10:47,355
Un mojito, quoi.
180
00:10:48,606 --> 00:10:49,357
Faites-le.
181
00:10:50,024 --> 00:10:51,693
Chéri. Pourquoi tout ça ?
182
00:10:52,986 --> 00:10:56,656
Ta famille, tes amis
et tes camarades de promo.
183
00:10:57,782 --> 00:11:00,660
- Qui ?
- Les trois autres diplômés de mars.
184
00:11:01,244 --> 00:11:04,205
Peter, en chimie,
Claudia, en pré-prépa médecine,
185
00:11:04,456 --> 00:11:07,876
et Eduardo, un émigré économique
arrivé ici en 1952
186
00:11:08,418 --> 00:11:11,629
qui, une fois ses enfants élevés,
a décidé de rattraper
187
00:11:11,838 --> 00:11:14,174
les études dont il a été privé.
188
00:11:14,674 --> 00:11:15,550
Il a quel âge ?
189
00:11:16,009 --> 00:11:18,261
Un âge avancé. Très avancé.
190
00:11:19,637 --> 00:11:21,181
Comment va ma belle diplômée ?
191
00:11:21,681 --> 00:11:23,016
Arrête, maman.
192
00:11:24,100 --> 00:11:25,060
Je suis touchée.
193
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
C'est super que tu sois là,
mais c'est piteux
194
00:11:28,646 --> 00:11:31,024
de finir ses études
avec 16 ans de retard.
195
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
La voilà !
196
00:11:33,068 --> 00:11:34,611
Tu as l'air plus intelligent.
197
00:11:34,861 --> 00:11:37,405
Contente de te voir.
Tu avais disparu.
198
00:11:37,781 --> 00:11:38,740
Je suis désolé.
199
00:11:38,948 --> 00:11:40,283
- Vraiment ?
- Oui.
200
00:11:40,700 --> 00:11:44,037
J'ai eu plein de rendez-vous,
j'ai pas arrêté de courir.
201
00:11:44,245 --> 00:11:45,789
Mais je suis là.
202
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
C'est vrai.
203
00:11:47,499 --> 00:11:49,793
Je vais saluer Toby.
Tu es superbe.
204
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
De l'agave, pas du sucre.
205
00:12:06,559 --> 00:12:07,519
Deja.
206
00:12:08,228 --> 00:12:09,479
Qu'est-ce que tu fais ?
207
00:12:12,023 --> 00:12:13,066
Arrête-toi.
208
00:12:14,567 --> 00:12:16,820
J'allais te chercher.
Tu fais quoi ?
209
00:12:17,028 --> 00:12:19,656
Il fallait que je parte
ou j'aurais tout cassé.
210
00:12:20,240 --> 00:12:22,158
J'ai préféré marcher.
211
00:12:22,450 --> 00:12:26,037
Sage décision.
Je peux savoir ce qui se passe ?
212
00:12:28,998 --> 00:12:32,627
On a eu une rédaction à faire
sur un sujet personnel.
213
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
"Personnel" comme "privé".
214
00:12:34,754 --> 00:12:37,132
- Tu as eu une mauvaise note ?
- Non.
215
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
J'ai eu un A, mais...
216
00:12:39,300 --> 00:12:41,344
Aujourd'hui, au lycée,
217
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
tout le monde me regardait.
218
00:12:44,222 --> 00:12:47,392
Bizarrement,
comme s'ils savaient un truc sur moi.
219
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
Et c'est le cas.
220
00:12:50,603 --> 00:12:55,483
Mme Cunningham a publié ma rédac
dans le journal web du lycée.
221
00:12:56,693 --> 00:12:58,945
Maintenant,
ils m'appellent tous Pontiac.
222
00:12:59,195 --> 00:13:00,113
Pontiac ?
223
00:13:04,492 --> 00:13:06,578
Ma rédac parlait de l'époque
224
00:13:08,204 --> 00:13:10,540
où on vivait
dans la voiture de ma mère.
225
00:13:13,501 --> 00:13:15,545
Ta prof n'a pas demandé ton accord ?
226
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
Non.
227
00:13:20,175 --> 00:13:22,844
Elle l'a publiée derrière mon dos.
228
00:13:24,012 --> 00:13:25,055
D'accord.
229
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
D'accord.
230
00:13:31,269 --> 00:13:31,936
Non.
231
00:13:33,313 --> 00:13:34,189
En fait, non.
232
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
D'accord.
233
00:13:37,275 --> 00:13:38,234
Non.
234
00:13:39,110 --> 00:13:40,487
Monte dans la voiture.
235
00:13:40,862 --> 00:13:42,405
On va régler ça.
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,137
Prête à filmer la double cérémonie ?
237
00:14:06,471 --> 00:14:07,973
D'abord l'académie Hanes,
238
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
puis le lycée McKinley.
239
00:14:09,891 --> 00:14:11,810
Pourquoi c'est le même jour ?
240
00:14:12,352 --> 00:14:14,896
La plupart des familles
vont au même lycée.
241
00:14:15,480 --> 00:14:18,608
La plupart des familles
n'ont pas un fils surdoué.
242
00:14:28,451 --> 00:14:29,536
Je cherche Mme Cunningham.
243
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
Vous l'avez trouvée.
244
00:14:31,746 --> 00:14:33,665
Je suis Mme Cunningham.
245
00:14:35,458 --> 00:14:38,003
Je suis Randall Pearson,
le père de Deja.
246
00:14:40,463 --> 00:14:41,840
Deja est tellement...
247
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
Mortifiée. C'est le mot,
248
00:14:44,426 --> 00:14:45,343
Mme Cunningham.
249
00:14:46,011 --> 00:14:48,930
Vous avez posté sa rédaction
sur Internet.
250
00:14:49,180 --> 00:14:51,599
Son exposition sensible et franche
251
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
d'un épisode personnel de sa vie
252
00:14:54,102 --> 00:14:56,730
a été rendue publique
sans son accord.
253
00:14:56,938 --> 00:14:58,356
Elle vous faisait confiance
254
00:14:58,565 --> 00:15:01,484
et vous avez totalement
trahi sa confiance.
255
00:15:01,818 --> 00:15:02,902
Je n'ai pas fini.
256
00:15:05,488 --> 00:15:08,992
Ma fille s'est sauvée du lycée
parce qu'on l'appelait Pontiac.
257
00:15:11,786 --> 00:15:13,747
Je suis vraiment désolée.
258
00:15:14,956 --> 00:15:17,167
J'ai pensé...
Enfin, je n'ai pas pensé...
259
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
Je n'ai pas réfléchi.
260
00:15:19,753 --> 00:15:22,255
Je retire immédiatement
la publication.
261
00:15:33,350 --> 00:15:34,601
Je l'ai retirée.
262
00:15:36,061 --> 00:15:36,978
Toutes mes excuses.
263
00:15:38,271 --> 00:15:40,649
Ce n'est rien, je pleure facilement.
264
00:15:42,150 --> 00:15:44,569
J'étais réellement fière d'elle,
265
00:15:45,070 --> 00:15:47,197
du chemin qu'elle a parcouru.
266
00:15:48,198 --> 00:15:51,618
Mais je n'aurais pas dû la publier,
j'ai été idiote.
267
00:15:53,787 --> 00:15:55,997
Le moment n'est pas idéal
pour en parler,
268
00:15:56,247 --> 00:15:59,834
mais vous avez décidé
de lui faire redoubler sa 4e ?
269
00:16:00,168 --> 00:16:03,713
Sur l'avis de l'assistante sociale.
Elle a été très ballottée.
270
00:16:04,422 --> 00:16:06,174
Elle a rattrapé son retard
271
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
très rapidement.
272
00:16:08,760 --> 00:16:11,388
Elle devrait passer en seconde
l'an prochain.
273
00:16:13,890 --> 00:16:16,685
Vous voulez lui faire sauter la 3e ?
274
00:16:16,893 --> 00:16:19,479
Tous ses professeurs
partagent cet avis.
275
00:16:25,694 --> 00:16:28,613
C'est en taille unique,
ça va à tout le monde.
276
00:16:28,822 --> 00:16:30,031
Tenez.
277
00:16:33,743 --> 00:16:35,537
Toby est bilingue ?
278
00:16:35,954 --> 00:16:37,038
C'est sexy.
279
00:16:37,998 --> 00:16:38,665
Kev...
280
00:16:40,083 --> 00:16:40,875
Ça va ?
281
00:16:43,169 --> 00:16:46,381
Tout va bien ?
Depuis l'histoire avec Nicky,
282
00:16:46,631 --> 00:16:47,799
on n'a pas discuté.
283
00:16:48,008 --> 00:16:49,718
Cocktails pour tout le monde.
284
00:16:49,926 --> 00:16:53,346
Sans alcool pour vous deux.
Future maman, abstinent.
285
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
Merci.
286
00:16:56,641 --> 00:16:57,976
Tu lui as parlé, depuis ?
287
00:16:58,643 --> 00:17:00,937
Je sais que ça a été dur pour toi.
288
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Je suis en retard.
289
00:17:04,983 --> 00:17:07,235
J'ai confondu tes adresses
à Santa Monica et L.A.
290
00:17:07,485 --> 00:17:09,529
Deux heures de détour.
Je hais cette ville.
291
00:17:09,946 --> 00:17:10,780
La voilà.
292
00:17:13,616 --> 00:17:15,744
Bonne semaine ?
Vous êtes allés au spa ?
293
00:17:17,829 --> 00:17:18,663
Non.
294
00:17:18,872 --> 00:17:21,249
J'avais réservé des soins du visage,
295
00:17:21,499 --> 00:17:23,626
mais avec tous mes rendez-vous,
296
00:17:23,877 --> 00:17:25,712
j'ai pas arrêté de courir.
297
00:17:25,920 --> 00:17:27,881
C'est trop tôt pour un toast ?
298
00:17:28,381 --> 00:17:29,257
Pitié, non.
299
00:17:29,507 --> 00:17:30,759
Il est jamais trop tôt.
300
00:17:31,009 --> 00:17:32,886
S'il vous plaît !
Toast avant l'heure.
301
00:17:33,135 --> 00:17:35,597
Cling, cling.
Votre attention, s'il vous plaît.
302
00:17:36,473 --> 00:17:38,683
Je veux trinquer à ma sœur Kate.
303
00:17:39,017 --> 00:17:40,560
Kate est enceinte de 28 semaines
304
00:17:40,769 --> 00:17:43,938
et elle voulait être diplômée
avant que son fils naisse.
305
00:17:44,189 --> 00:17:46,274
Depuis des mois, elle cravache
306
00:17:46,483 --> 00:17:49,319
tout en ayant une vie
qui grandit en elle.
307
00:17:49,527 --> 00:17:52,489
On touche aux limites extrêmes
du multitasking.
308
00:17:53,948 --> 00:17:56,159
Ma sœur est brillante, déterminée.
309
00:18:06,294 --> 00:18:07,295
Et...
310
00:18:08,463 --> 00:18:09,422
Bref... voilà.
311
00:18:09,631 --> 00:18:11,299
Bref, je t'aime.
312
00:18:13,343 --> 00:18:15,136
Je suis fier de toi.
À Kate, les amis.
313
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
- Ne me tue pas.
- Quoi ?
314
00:18:30,068 --> 00:18:31,277
J'ai eu un...
315
00:18:31,987 --> 00:18:34,906
un message de mon agent.
Les producteurs de Soderbergh
316
00:18:35,156 --> 00:18:37,325
veulent me voir tout de suite,
donc...
317
00:18:37,575 --> 00:18:39,327
- C'est génial.
- Oui, hein ?
318
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
Je peux pas rater ça.
319
00:18:41,621 --> 00:18:42,372
Fonce.
320
00:18:42,622 --> 00:18:44,416
Félicitations. Je reviens
321
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
dès que j'ai fini.
322
00:18:47,419 --> 00:18:49,337
À tout à l'heure. Promis.
323
00:18:49,879 --> 00:18:50,588
Merde.
324
00:18:51,214 --> 00:18:52,590
Je me cherche un verre.
325
00:18:59,054 --> 00:19:01,390
Dire que t'as fait pleurer
Mme Cunningham.
326
00:19:01,598 --> 00:19:02,683
C'était pas exprès.
327
00:19:03,267 --> 00:19:04,685
Peut-être que si.
328
00:19:05,894 --> 00:19:07,562
Faut pas embêter ma fille.
329
00:19:13,443 --> 00:19:17,948
Mme Cunningham dit que tu es
largement en tête de ta classe.
330
00:19:20,367 --> 00:19:24,079
Elle a publié ta rédac
parce qu'elle était impressionnée,
331
00:19:24,371 --> 00:19:25,789
parce que tu es douée.
332
00:19:26,999 --> 00:19:30,711
À tel point qu'elle pense
que tu devrais entrer au lycée
333
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
l'an prochain.
334
00:19:32,296 --> 00:19:33,755
- Quoi ?
- Oui.
335
00:19:35,090 --> 00:19:36,675
Non. Pas question.
336
00:19:37,259 --> 00:19:41,471
C'est un sacré pas,
mais tu as déjà rattrapé les autres.
337
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
C'est pas rien.
338
00:19:43,015 --> 00:19:46,310
Elle se fait mousser
en gratifiant une Noire défavorisée.
339
00:19:46,518 --> 00:19:47,561
Tu te trompes.
340
00:19:48,478 --> 00:19:50,147
Elle a parlé à tous tes profs.
341
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
Mes profs blancs.
342
00:20:00,657 --> 00:20:02,451
J'ai lu ta rédaction.
343
00:20:03,660 --> 00:20:04,661
Elle est fabuleuse.
344
00:20:05,370 --> 00:20:07,497
Plein d'élèves sont bons en rédac.
345
00:20:07,706 --> 00:20:11,585
J'ai un traitement de faveur
parce que j'ai vécu dans une voiture.
346
00:20:12,169 --> 00:20:14,004
Non merci.
Je suis pas comme toi.
347
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
- Ça veut dire quoi ?
- Rien.
348
00:20:18,967 --> 00:20:20,802
Vas-y. Tu peux me le dire.
349
00:20:23,764 --> 00:20:25,098
C'est juste que...
350
00:20:26,099 --> 00:20:29,186
tous les articles qui parlent de toi
351
00:20:30,437 --> 00:20:33,899
disent que tu as été abandonné
devant une caserne.
352
00:20:36,234 --> 00:20:40,322
Ils disent aussi que j'ai gagné
une élection très difficile.
353
00:20:40,530 --> 00:20:42,866
Ils racontent mon parcours
en tant qu'élu.
354
00:20:43,075 --> 00:20:44,618
Tu es un phénomène.
355
00:20:46,203 --> 00:20:47,245
Sans te vexer,
356
00:20:48,205 --> 00:20:49,665
je veux pas être ça.
357
00:20:56,004 --> 00:20:57,923
Bienvenue aux amis
358
00:20:58,507 --> 00:20:59,675
et à la famille.
359
00:21:00,884 --> 00:21:03,804
Au nom des éminents étudiants
de l'université d'Encino,
360
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
je vous présente
361
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
les diplômés de 2019.
362
00:21:16,233 --> 00:21:19,278
Kate Emily Pearson.
363
00:21:22,781 --> 00:21:23,949
Félicitations.
364
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
Tu en es où ?
Tu attends toujours ?
365
00:21:36,878 --> 00:21:38,255
Tu vas revenir ?
366
00:21:40,257 --> 00:21:41,425
Ma puce.
367
00:21:42,175 --> 00:21:44,720
On peut faire un selfie ?
368
00:21:45,846 --> 00:21:47,389
Oui, on peut.
369
00:21:47,889 --> 00:21:49,975
Tu le fais ? Je suis nulle.
370
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
Je vais faire au mieux.
Allons-y.
371
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
Cheese.
372
00:21:56,857 --> 00:21:58,066
Génial. Montre.
373
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
Tu pleures ?
374
00:22:04,406 --> 00:22:05,782
Non, pas du tout.
375
00:22:07,826 --> 00:22:10,078
Je rêvais de te voir
en toque et en toge.
376
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
Je t'envoie la photo.
377
00:22:12,414 --> 00:22:15,042
Je suis ta mère,
laisse-moi verser ma larme.
378
00:22:20,213 --> 00:22:23,926
Après la mort de ton père,
tu sais ce que je détestais le plus ?
379
00:22:25,886 --> 00:22:26,929
Le temps.
380
00:22:37,522 --> 00:22:38,982
J'étais terriblement
381
00:22:39,316 --> 00:22:41,401
en colère contre le temps.
382
00:22:42,778 --> 00:22:46,156
Je méprisais les horloges
et les calendriers.
383
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
Tout ce qui me rappelait
384
00:22:48,241 --> 00:22:49,910
que la vie devait continuer.
385
00:22:53,914 --> 00:22:54,998
Rebecca ?
386
00:22:55,624 --> 00:22:57,000
Où vas-tu ?
387
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
Je crois que tu étais comme moi.
388
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
On ne voulait pas
389
00:23:03,715 --> 00:23:06,343
continuer à vivre
des moments importants.
390
00:23:08,887 --> 00:23:10,305
Je peux pas y aller.
391
00:23:10,806 --> 00:23:11,556
Qu'y a-t-il ?
392
00:23:12,057 --> 00:23:15,477
Il devrait être là.
J'arrive pas à respirer.
393
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
Pas sans lui.
394
00:23:19,314 --> 00:23:20,607
Pendant très longtemps.
395
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
Essaie de respirer.
396
00:23:32,828 --> 00:23:33,996
Rebecca...
397
00:23:36,790 --> 00:23:37,874
Peut-être...
398
00:23:41,253 --> 00:23:44,590
Ça pourrait te faire du bien
de parler à quelqu'un
399
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
de tout ça.
400
00:23:46,675 --> 00:23:51,179
Il y a des groupes d'entraide
pour la gestion du deuil.
401
00:23:53,015 --> 00:23:56,810
Je veux pas gérer mon deuil,
je veux revenir en arrière.
402
00:23:57,686 --> 00:23:59,730
Je veux revenir en arrière !
403
00:24:00,522 --> 00:24:01,607
Écoute-moi.
404
00:24:02,232 --> 00:24:03,692
Randall reçoit son diplôme.
405
00:24:13,410 --> 00:24:14,620
Je vais filmer.
406
00:24:15,579 --> 00:24:16,496
Tu as seulement
407
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
à être présente pour ton fils.
408
00:24:25,756 --> 00:24:29,259
Toi et moi, on avait besoin
d'aller à notre rythme.
409
00:24:30,636 --> 00:24:32,888
Mais ces dernières années,
410
00:24:33,388 --> 00:24:35,974
tu m'as épatée, Kate.
411
00:24:37,726 --> 00:24:40,979
Tu as saisi la vie à pleines mains.
412
00:24:42,105 --> 00:24:43,398
Tu vas avoir un bébé.
413
00:24:44,733 --> 00:24:46,109
Je vais avoir un bébé.
414
00:24:46,318 --> 00:24:49,112
Pas pour obéir
à l'injonction du temps,
415
00:24:49,321 --> 00:24:50,948
mais parce que tu es prête.
416
00:24:51,615 --> 00:24:52,658
Tu saisis ?
417
00:24:53,492 --> 00:24:56,745
Je sais que tu trouves
cette cérémonie stupide,
418
00:24:56,995 --> 00:24:58,288
16 ans après coup,
419
00:24:58,497 --> 00:25:01,833
mais je trouve
que c'est un putain de bon timing.
420
00:25:06,255 --> 00:25:08,966
Une seconde.
Rebecca Pearson a dit un juron ?
421
00:25:09,216 --> 00:25:10,259
Oui.
422
00:25:11,677 --> 00:25:13,053
Ça s'imposait.
423
00:25:15,889 --> 00:25:17,307
Tout va bien ?
424
00:25:18,809 --> 00:25:19,685
Quoi ?
425
00:25:24,064 --> 00:25:26,400
Ton discours était d'enfer, Randall.
426
00:25:26,650 --> 00:25:28,777
Merci de m'avoir ramenée, maman.
427
00:25:31,697 --> 00:25:32,948
Tu as bien réfléchi ?
428
00:25:33,949 --> 00:25:34,908
Oui.
429
00:25:36,535 --> 00:25:37,327
Viens au moins
430
00:25:37,577 --> 00:25:40,247
à la cérémonie
pour récupérer ton diplôme.
431
00:25:41,123 --> 00:25:41,999
Ils me l'enverront.
432
00:25:43,417 --> 00:25:45,836
Il y a une fête chez les Kornhaber,
après.
433
00:25:46,420 --> 00:25:49,006
Génial. Tu pourras crâner
à propos de New York.
434
00:26:09,067 --> 00:26:10,986
La bande des trois à 2 ans
Juillet 1982
435
00:26:36,011 --> 00:26:39,056
Kev ! C'est adorable,
mais elle a une cuiller.
436
00:26:39,264 --> 00:26:41,308
Tu n'es pas obligé de lui donner.
437
00:26:52,736 --> 00:26:53,528
Kevin ?
438
00:26:53,737 --> 00:26:55,572
C'est moi. Ouvre.
439
00:27:00,118 --> 00:27:02,454
Je sais que tu es là.
Ouvre.
440
00:27:04,581 --> 00:27:07,042
J'allais me remettre en route
pour la fête.
441
00:27:08,085 --> 00:27:09,086
Kate...
442
00:27:28,647 --> 00:27:31,483
Je vais pas te mentir.
Tu mérites pas ça.
443
00:27:32,025 --> 00:27:33,902
Le coup de Nicky m'a chamboulé
444
00:27:34,444 --> 00:27:35,946
et ça a réactivé mon...
445
00:27:36,655 --> 00:27:37,489
je sais pas quoi.
446
00:27:38,657 --> 00:27:39,783
J'ai bu un verre.
447
00:27:41,243 --> 00:27:42,452
Peut-être...
448
00:27:44,621 --> 00:27:46,289
que j'ai perdu le contrôle.
449
00:27:49,209 --> 00:27:50,710
Voilà ce qu'on va faire.
450
00:27:51,002 --> 00:27:53,129
D'abord, tu dois le dire à Zoe.
451
00:27:53,505 --> 00:27:54,881
- Non.
- Si.
452
00:27:55,173 --> 00:27:57,467
Tu comprends pas.
Je t'en supplie.
453
00:27:57,717 --> 00:28:00,011
Sérieusement, elle en a assez bavé.
454
00:28:00,220 --> 00:28:02,931
Si elle apprend
que je lui ai menti...
455
00:28:04,891 --> 00:28:06,601
Si elle sait, elle me quittera.
456
00:28:07,727 --> 00:28:08,812
Pas forcément.
457
00:28:09,145 --> 00:28:11,731
Tu veux quoi ?
Que j'aille aux AA ?
458
00:28:11,940 --> 00:28:14,484
J'irai aux AA.
Laisse-moi une semaine.
459
00:28:14,734 --> 00:28:17,445
Le temps d'y voir plus clair,
s'il te plaît.
460
00:28:17,904 --> 00:28:19,531
Et je lui parlerai.
461
00:28:23,285 --> 00:28:24,327
D'accord.
462
00:28:25,161 --> 00:28:27,622
Il te faut un parrain, cette fois.
463
00:28:27,831 --> 00:28:29,541
- La dernière fois...
- Promis,
464
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
je ferai ça dans les règles.
465
00:28:32,544 --> 00:28:33,920
Tant qu'on y est...
466
00:28:34,754 --> 00:28:35,839
Tu fais quoi ?
467
00:28:36,047 --> 00:28:37,632
Je cherche une réunion.
468
00:28:45,098 --> 00:28:47,434
Il y en a une à 17 h 30
à Hollywood.
469
00:28:48,560 --> 00:28:49,352
Parfait.
470
00:28:49,936 --> 00:28:51,229
Je t'emmène.
471
00:28:53,148 --> 00:28:54,024
Viens.
472
00:28:55,734 --> 00:28:57,569
- Kev...
- Kate, je...
473
00:28:58,153 --> 00:28:59,487
Tu en es capable.
474
00:29:00,530 --> 00:29:01,656
Tu en es capable.
475
00:29:17,631 --> 00:29:20,175
Les petites mères,
à table dans 5 minutes.
476
00:29:22,594 --> 00:29:23,803
Tu as déjà fini ?
477
00:29:24,346 --> 00:29:27,015
Tu fais ta géométrie
les doigts dans le nez ?
478
00:29:27,265 --> 00:29:29,726
Je dois faire
comme si c'était dur ?
479
00:29:29,935 --> 00:29:31,770
Je peux rouvrir le manuel.
480
00:29:32,312 --> 00:29:33,522
Bien sûr que non.
481
00:29:37,901 --> 00:29:38,985
Écoute.
482
00:29:43,615 --> 00:29:45,575
À propos de ce que tu as dit...
483
00:29:45,992 --> 00:29:46,660
Je comprends.
484
00:29:47,536 --> 00:29:48,578
Vraiment.
485
00:29:49,329 --> 00:29:52,249
Certains te traiteront toujours
comme un phénomène
486
00:29:52,457 --> 00:29:55,293
si tu sors du lot,
à cause de tes origines.
487
00:29:56,670 --> 00:29:58,255
Tu ne peux rien y faire.
488
00:29:59,339 --> 00:30:02,175
Mais tu peux décider de ton avenir.
489
00:30:05,762 --> 00:30:06,972
Réfléchis à ça.
490
00:30:15,981 --> 00:30:18,400
C'est pas la seule chose
qui me fait peur.
491
00:30:23,113 --> 00:30:26,366
Je commence enfin
à m'habituer à ma nouvelle vie.
492
00:30:27,576 --> 00:30:31,872
C'est pas juste le collège,
c'est le trajet pour y aller.
493
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Le fait qu'on y aille ensemble,
494
00:30:35,041 --> 00:30:38,837
que Beth ou toi nous attendiez
le soir, pour nous ramener.
495
00:30:41,006 --> 00:30:44,134
Si je vais au lycée, ça va changer.
496
00:30:44,885 --> 00:30:49,014
Et pour la première fois de ma vie,
je veux que rien ne change.
497
00:30:54,394 --> 00:30:55,437
Coucou ?
498
00:30:56,021 --> 00:30:57,147
Tu es où ?
499
00:30:57,856 --> 00:30:59,316
Je dois appeler Toby.
500
00:31:00,317 --> 00:31:01,276
Je vais lui dire...
501
00:31:04,988 --> 00:31:05,947
Je lui dis quoi ?
502
00:31:09,576 --> 00:31:12,329
Dis que tu as rendez-vous
avec Soderbergh.
503
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
Quoi ?
504
00:31:24,508 --> 00:31:25,800
Je sais pas trop.
505
00:31:26,635 --> 00:31:28,512
Il y a un truc pas normal.
506
00:31:30,096 --> 00:31:31,515
Qu'est-ce qui se passe ?
507
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
Je crois que j'ai perdu les eaux.
508
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
Arrête-toi sur le côté.
509
00:31:42,192 --> 00:31:43,276
Gare-toi.
510
00:31:52,369 --> 00:31:55,497
C'est pas possible.
C'est trop tôt !
511
00:31:55,747 --> 00:31:58,500
Je ne suis qu'à 28 semaines,
c'est trop tôt.
512
00:31:58,875 --> 00:32:01,336
On doit aller à l'hôpital.
Appelle Toby.
513
00:32:08,635 --> 00:32:11,930
Je suis en voiture avec Kate.
Elle a perdu les eaux.
514
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
Il nous faut une ambulance.
515
00:32:16,434 --> 00:32:18,103
Je peux pas conduire.
516
00:32:21,147 --> 00:32:22,524
Parce que j'ai bu.
517
00:32:23,775 --> 00:32:25,694
Je suis désolé, Toby.
518
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
J'appelle une ambulance.
Ça va aller.
519
00:32:47,299 --> 00:32:48,508
C'est ma femme.
520
00:33:06,484 --> 00:33:07,819
Budget famille
521
00:33:14,993 --> 00:33:16,369
Tu vas pas le croire.
522
00:33:16,953 --> 00:33:21,041
Cette première journée a battu
toutes les premières journées.
523
00:33:21,499 --> 00:33:22,834
C'est donc ça.
524
00:33:24,127 --> 00:33:25,545
Qu'est-ce qui se passe ?
525
00:33:29,216 --> 00:33:31,051
Deja a écrit une rédaction
526
00:33:31,259 --> 00:33:34,346
et sa prof l'a publiée
sans lui demander.
527
00:33:42,187 --> 00:33:44,356
Elle veut faire passer Deja
au lycée.
528
00:33:45,941 --> 00:33:47,192
C'est super.
529
00:33:47,441 --> 00:33:49,778
Deja ne veut pas sauter une classe.
530
00:33:51,029 --> 00:33:52,614
Elle aime ses habitudes.
531
00:33:53,949 --> 00:33:55,951
Elle a enfin trouvé un équilibre.
532
00:34:00,247 --> 00:34:02,290
J'étudie la question du babysitting.
533
00:34:03,083 --> 00:34:07,045
Je ne parle pas d'une étudiante,
mais de quelqu'un d'expérimenté
534
00:34:07,796 --> 00:34:10,090
qui sache gérer une ado adoptée
535
00:34:10,298 --> 00:34:13,260
et une fille qui vient de faire
son coming-out.
536
00:34:13,552 --> 00:34:14,845
Ça coûte un bras.
537
00:34:16,930 --> 00:34:17,848
Je sais.
538
00:34:20,058 --> 00:34:21,560
Le coût mis à part,
539
00:34:22,978 --> 00:34:27,274
est-ce qu'on veut confier nos filles
à une étrangère ?
540
00:34:29,276 --> 00:34:30,443
Où veux-tu en venir ?
541
00:34:37,826 --> 00:34:41,121
Tu t'es sacrifiée
pendant ma campagne.
542
00:34:42,080 --> 00:34:44,416
Tu as été là pour les filles,
543
00:34:44,624 --> 00:34:48,503
alors que tu t'interrogeais
sur ton avenir.
544
00:34:48,879 --> 00:34:50,630
Je t'en suis reconnaissant.
545
00:34:52,132 --> 00:34:53,884
Tu es formidable.
546
00:34:55,260 --> 00:34:57,179
Mais tes cours de danse,
547
00:34:57,762 --> 00:34:59,848
les soirs et les week-ends,
548
00:35:00,515 --> 00:35:04,102
c'est là que nos filles
ont le plus besoin de nous.
549
00:35:06,813 --> 00:35:10,066
Je me disais
qu'on devrait peut-être...
550
00:35:12,694 --> 00:35:15,238
mettre entre parenthèses ton désir
551
00:35:15,488 --> 00:35:18,533
d'être prof de danse,
seulement provisoirement.
552
00:35:19,242 --> 00:35:23,538
Un job avec des horaires normaux
te permettra d'être là pour elles.
553
00:35:30,962 --> 00:35:35,217
Tu réalises ton rêve
et je fais une croix sur le mien ?
554
00:35:42,057 --> 00:35:42,724
Désolé.
555
00:35:44,267 --> 00:35:44,976
Oui, maman ?
556
00:35:46,186 --> 00:35:47,395
Kate quoi ?
557
00:35:49,814 --> 00:35:51,274
C'est trop tôt.
558
00:36:37,778 --> 00:36:41,073
Chéri. Je suis en train
de regarder Clair de lune.
559
00:36:41,282 --> 00:36:42,992
Ça n'a aucun intérêt.
560
00:36:43,242 --> 00:36:44,368
C'est fascinant.
561
00:36:47,413 --> 00:36:50,583
Tu as raté ma bouche
d'un centimètre.
562
00:36:51,042 --> 00:36:52,251
Donne-moi ça.
563
00:36:52,501 --> 00:36:55,171
Je vais te faire subir
le même traitement.
564
00:36:55,379 --> 00:36:57,089
On verra si ça te plaît.
565
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
Voilà la vedette.
566
00:36:59,508 --> 00:37:01,969
Arrête. Tu sais que je préfère
567
00:37:02,345 --> 00:37:03,846
être derrière la caméra.
568
00:37:04,055 --> 00:37:06,807
- Fais-moi un numéro.
- Tu veux un numéro ?
569
00:37:08,059 --> 00:37:09,852
- Une seconde.
- Prêt ?
570
00:37:10,519 --> 00:37:11,562
À trois.
571
00:37:12,980 --> 00:37:14,190
Un, deux...
572
00:37:15,733 --> 00:37:19,111
Tu n'as pas respecté
le compte à rebours !
573
00:37:22,490 --> 00:37:23,699
Je t'ai eue ?
574
00:37:46,430 --> 00:37:48,766
Miguel, c'est Rebecca.
575
00:37:50,935 --> 00:37:52,478
Les enfants sont...
576
00:37:53,229 --> 00:37:57,525
à une fête,
et cet appartement me rend folle.
577
00:37:58,567 --> 00:38:01,612
C'est insupportable d'être ici.
578
00:38:03,489 --> 00:38:05,408
Tout est insupportable.
579
00:38:07,910 --> 00:38:10,037
Peut-être qu'il y a...
580
00:38:15,793 --> 00:38:17,086
une de ces...
581
00:38:19,880 --> 00:38:20,965
réunions
582
00:38:22,049 --> 00:38:26,137
de gestion du deuil
dont tu m'as parlé...
583
00:38:26,345 --> 00:38:28,973
Il y en a peut-être une ce soir.
584
00:38:30,224 --> 00:38:32,601
Tu pourrais m'y emmener ?
585
00:38:44,613 --> 00:38:45,865
Je t'attends ici.
586
00:38:51,704 --> 00:38:52,413
C'est parti.
587
00:39:09,764 --> 00:39:11,974
- T'es venue ?
- T'es un génie.
588
00:39:12,558 --> 00:39:13,684
Où est Sophie ?
589
00:39:21,192 --> 00:39:21,984
C'est tiède.
590
00:39:22,234 --> 00:39:24,195
Je suis dehors depuis un moment.
591
00:39:29,116 --> 00:39:31,535
J'ai réfléchi pour New York.
592
00:39:31,911 --> 00:39:35,498
T'as raison, c'est débile.
Je vais rester ici avec toi.
593
00:39:35,915 --> 00:39:37,541
Non. Pas question.
594
00:39:38,459 --> 00:39:39,210
Vas-y.
595
00:39:42,004 --> 00:39:44,632
C'est pas à toi de me protéger.
596
00:39:44,840 --> 00:39:46,300
Plus maintenant.
597
00:39:51,097 --> 00:39:52,139
Mais...
598
00:39:52,640 --> 00:39:53,516
promets-moi
599
00:39:53,766 --> 00:39:55,559
que si un mec louche te propose
600
00:39:55,810 --> 00:39:58,729
de faire un essai dans sa cave,
tu te barreras.
601
00:40:00,606 --> 00:40:02,525
Faut être prudent, beau gosse.
602
00:40:06,946 --> 00:40:08,656
Randall, descends.
603
00:40:08,864 --> 00:40:10,157
Tu nous mates ?
604
00:40:10,366 --> 00:40:13,285
J'ai cru que vous alliez
vous rouler un patin.
605
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
N'importe quoi.
606
00:40:20,126 --> 00:40:21,252
Ça fait bizarre.
607
00:40:22,211 --> 00:40:23,671
Que le lycée soit fini.
608
00:40:29,593 --> 00:40:30,886
On va devenir quoi ?
609
00:40:32,138 --> 00:40:32,805
Comment ça ?
610
00:40:34,432 --> 00:40:35,933
Est-ce qu'on se verra encore
611
00:40:36,684 --> 00:40:38,644
quand on sera plus vieux ?
612
00:40:39,979 --> 00:40:41,397
Pour des barbecues,
613
00:40:41,605 --> 00:40:44,317
les anniversaires de nos enfants,
les vacances ?
614
00:40:44,692 --> 00:40:46,068
- Bien sûr.
- Je sais pas.
615
00:40:47,570 --> 00:40:50,489
Vous finirez colocataires,
c'est clair.
616
00:40:50,740 --> 00:40:53,659
Pourquoi tu dis ça ?
On est la bande des trois,
617
00:40:53,909 --> 00:40:55,202
pas la bande des deux.
618
00:40:56,203 --> 00:41:00,207
Y a un truc spécial entre vous.
Je veux même pas en faire partie.
619
00:41:00,458 --> 00:41:02,168
Maman serait jalouse.
620
00:41:03,044 --> 00:41:04,211
Probablement.
621
00:41:13,804 --> 00:41:14,889
Je vais rentrer.
622
00:41:26,484 --> 00:41:28,110
Toby parle avec le médecin.
623
00:41:34,241 --> 00:41:37,370
Ne t'inquiète pas.
L'injection a fonctionné.
624
00:41:38,371 --> 00:41:41,123
Ça a retardé ton travail
de 10 heures déjà.
625
00:41:41,582 --> 00:41:44,043
C'est de semaines dont j'ai besoin.
626
00:41:56,138 --> 00:41:57,014
J'ai la réponse.
627
00:41:58,307 --> 00:41:59,684
Pour nous trois.
628
00:42:01,102 --> 00:42:02,937
Tant qu'on se serrera les coudes,
629
00:42:04,897 --> 00:42:06,148
on s'en sortira.
630
00:42:12,989 --> 00:42:14,907
Ce bébé ne doit pas mourir.
631
00:42:15,157 --> 00:42:16,575
- Non.
- Il ne mourra pas.
632
00:42:17,743 --> 00:42:18,786
Promis ?
633
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
Promis.
634
00:42:46,897 --> 00:42:49,150
Adaptation
Emmanuelle Boillot
635
00:42:49,358 --> 00:42:51,610
Sous-titrage
Nice Fellow