1
00:00:04,330 --> 00:00:07,330
THE MANDALORIAN: What's your highest bounty?
GREEF KARGA: There is one job.

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,480
THE MANDALORIAN: Underworld?
GREEF KARGA: Deep pocket!

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,280
THE CLIENT: Greef Karga's said,
you're the best in the parsec.

4
00:00:12,780 --> 00:00:15,280
I have a camtono of Beskar

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,280
waiting for you
upon delivery of the asset.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,280
UGNAUGHT: You are a Mandalorian.

7
00:00:23,280 --> 00:00:24,280
I will help you.

8
00:00:24,820 --> 00:00:27,280
Many have passed through.

9
00:00:27,820 --> 00:00:30,280
This isn't the same one.

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,740
THE MANDALORIAN: IG Unit! Stand down.

11
00:00:31,880 --> 00:00:32,280
(GROANS)

12
00:00:32,280 --> 00:00:34,280
IG-11: You are a Guild member?

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,280
THE MANDALORIAN: I have a suggestion.
We split the reward.

14
00:00:36,280 --> 00:00:38,280
IG-11: This is acceptable.

15
00:00:40,280 --> 00:00:42,280
IG-11: The tracking fob is still active.

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,280
There is a life form present.

17
00:01:00,380 --> 00:01:19,640
- RESynced from VitoSilans -
- for SKGTV and PSA REPACK -
-- www.Addic7ed.com --

18
00:03:49,530 --> 00:03:52,120
- (SIZZLING)
- (THE MANDALORIAN GRUNTING)

19
00:04:02,970 --> 00:04:04,680
(CONTINUES GRUNTING)

20
00:04:19,960 --> 00:04:22,040
(BREATHING HEAVILY)

21
00:04:26,200 --> 00:04:28,410
(GRUNTING)

22
00:04:36,110 --> 00:04:37,550
(GASPS)

23
00:04:48,180 --> 00:04:49,810
(WIND WHISTLING)

24
00:05:01,320 --> 00:05:03,370
- (CLICKS)
- (TRILLING)

25
00:05:05,240 --> 00:05:06,950
- (THE CHILD COOING)
- (GASPS)

26
00:05:06,950 --> 00:05:09,070
- (COOING)
- (THE MANDALORIAN SIGHS)

27
00:05:21,880 --> 00:05:23,130
(BEEPING)

28
00:05:38,820 --> 00:05:40,820
(INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE)

29
00:06:03,780 --> 00:06:04,880
(SCREAMS)

30
00:06:07,640 --> 00:06:08,930
(ALL CLAMORING)

31
00:06:09,890 --> 00:06:11,150
(GROANS)

32
00:06:17,730 --> 00:06:19,290
(GROANS)

33
00:06:25,110 --> 00:06:26,710
(PANTING)

34
00:06:44,550 --> 00:06:45,930
(GRUNTS)

35
00:06:47,680 --> 00:06:49,430
(SPEAKING JAWA)

36
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
- (THE MANDALORIAN GRUNTING)
- (MUTTERING IN JAWA)

37
00:06:55,730 --> 00:06:57,690
(PANTING)

38
00:07:04,570 --> 00:07:05,650
(SPEAKING JAWA)

39
00:07:05,650 --> 00:07:07,280
(RADIO SIGNAL BLARING)

40
00:07:07,280 --> 00:07:08,740
(SPEAKING JAWA)

41
00:07:09,950 --> 00:07:11,350
(BEEPING)

42
00:07:14,240 --> 00:07:15,870
(CACKLING)

43
00:07:17,950 --> 00:07:19,570
(GRUNTING)

44
00:07:20,460 --> 00:07:21,800
(EXCLAIMS)

45
00:07:24,750 --> 00:07:26,210
(GRUNTS)

46
00:07:28,220 --> 00:07:30,300
(JAWAS SHOUTING)

47
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
(GRUNTS)

48
00:07:50,830 --> 00:07:52,370
(YELPS)

49
00:08:03,330 --> 00:08:05,180
(GRUNTING)

50
00:08:09,420 --> 00:08:11,510
(GROANING)

51
00:08:20,180 --> 00:08:21,440
(JAWA SCREAMS)

52
00:08:23,930 --> 00:08:25,470
(ALL CLAMORING)

53
00:08:32,030 --> 00:08:33,270
(SCREAMS)

54
00:08:37,330 --> 00:08:38,700
- (GRUNTS)
- (JAWA GASPS)

55
00:08:38,700 --> 00:08:40,070
(SCREAMS)

56
00:08:43,330 --> 00:08:44,750
(GROANING)

57
00:08:46,500 --> 00:08:47,680
(EXHALES DEEPLY)

58
00:08:50,420 --> 00:08:52,590
(CRACKLING)

59
00:08:55,930 --> 00:08:57,350
(WIND WHISTLING)

60
00:09:04,440 --> 00:09:06,060
(GRUNTING)

61
00:09:11,030 --> 00:09:12,950
(BREATHING HEAVILY)

62
00:09:31,170 --> 00:09:33,090
(ELECTRICITY CRACKLING)

63
00:09:34,800 --> 00:09:36,350
(SIGHS, GRUNTS IN FRUSTRATION)

64
00:09:42,480 --> 00:09:44,440
(ELECTRICITY CRACKLING)

65
00:09:56,030 --> 00:09:58,110
(ENGINE POWERS ON)

66
00:09:58,120 --> 00:09:59,570
(ENGINE POWERS DOWN)

67
00:09:59,570 --> 00:10:00,660
(SPUTTERS)

68
00:10:02,580 --> 00:10:04,500
- (CLICKS)
- (SPUTTERS)

69
00:10:04,500 --> 00:10:05,870
(SIGHS)

70
00:10:16,840 --> 00:10:18,180
(SIGHS DEEPLY)

71
00:10:20,110 --> 00:10:22,680
- (THE CHILD COOING)
- (SIGHS)

72
00:10:22,680 --> 00:10:24,430
(CONTINUES COOING)

73
00:10:59,470 --> 00:11:01,260
(ELECTRICITY CRACKLING)

74
00:11:10,440 --> 00:11:12,360
I thought you were dead.

75
00:11:18,400 --> 00:11:20,660
(CHIRPING)

76
00:11:27,540 --> 00:11:28,870
(THE CHILD WHIMPERS)

77
00:11:30,790 --> 00:11:33,460
This is what was causing all the fuss?

78
00:11:34,340 --> 00:11:36,170
THE MANDALORIAN: I think it's a child.

79
00:11:36,170 --> 00:11:38,940
It is better to deliver it alive then.

80
00:11:38,940 --> 00:11:42,300
THE MANDALORIAN: My ship has
been destroyed. I'm trapped here.

81
00:11:42,300 --> 00:11:44,890
UGNAUGHT: Stripped. Not destroyed.

82
00:11:45,640 --> 00:11:50,060
The Jawas steal. They don't destroy.

83
00:11:50,060 --> 00:11:53,360
THE MANDALORIAN: Stolen or
destroyed, makes no difference to me.

84
00:11:54,570 --> 00:11:55,770
(COOING)

85
00:11:55,780 --> 00:11:58,150
They're protected by
their crawling fortress.

86
00:11:58,150 --> 00:12:00,780
There's no way to recover the parts.

87
00:12:00,780 --> 00:12:02,320
You can trade.

88
00:12:02,320 --> 00:12:04,870
THE MANDALORIAN: With Jawas?
Are you out of your mind?

89
00:12:04,870 --> 00:12:06,330
I will take you to them.

90
00:12:07,080 --> 00:12:08,330
I have spoken.

91
00:12:11,670 --> 00:12:13,630
Hey! Spit that out.

92
00:12:14,590 --> 00:12:16,750
(GRUNTING, GULPS)

93
00:12:19,550 --> 00:12:20,880
(BURPS)

94
00:12:46,870 --> 00:12:49,080
(MUTTERING IN JAWA)

95
00:12:51,410 --> 00:12:52,750
(EXCLAIMS)

96
00:12:53,650 --> 00:12:55,150
(UGNAUGHT SPEAKING JAWA)

97
00:12:55,150 --> 00:12:57,230
_

98
00:12:58,920 --> 00:13:01,470
(JAWAS EXCLAIMING)

99
00:13:03,010 --> 00:13:04,300
(SPEAKING JAWA)

100
00:13:06,720 --> 00:13:09,640
(IN ENGLISH) They really
don't like you for some reason.

101
00:13:09,640 --> 00:13:12,650
THE MANDALORIAN: Well, I did
disintegrate a few of them.

102
00:13:13,270 --> 00:13:14,650
(JAWAS CLAMORING)

103
00:13:18,230 --> 00:13:19,520
(SPEAKING JAWA)

104
00:13:19,530 --> 00:13:21,750
UGNAUGHT: You need to drop your rifle.

105
00:13:21,760 --> 00:13:23,290
THE MANDALORIAN: I'm a Mandalorian.

106
00:13:23,290 --> 00:13:25,070
Weapons are part of my religion.

107
00:13:25,070 --> 00:13:27,350
Then you are not
getting your parts back.

108
00:13:28,740 --> 00:13:29,990
(THE MANDALORIAN SIGHS)

109
00:13:30,770 --> 00:13:31,960
THE MANDALORIAN: Fine.

110
00:13:38,140 --> 00:13:39,730
(MUTTERING IN JAWA)

111
00:13:42,880 --> 00:13:44,220
And the blaster.

112
00:13:48,800 --> 00:13:50,180
Good day.

113
00:13:50,180 --> 00:13:51,720
(CONVERSING IN JAWA)

114
00:14:15,580 --> 00:14:18,080
(IN ENGLISH) They will trade
all the parts for the beskar.

115
00:14:18,080 --> 00:14:20,630
I'm not gonna trade
anything. These are my parts.

116
00:14:20,630 --> 00:14:22,000
They stole them from me.

117
00:14:22,010 --> 00:14:23,720
(SPEAKING JAWA)

118
00:14:23,730 --> 00:14:26,510
_

119
00:14:26,510 --> 00:14:27,710
(JAWAS LAUGHING)

120
00:14:27,710 --> 00:14:29,010
_

121
00:14:29,130 --> 00:14:31,010
_

122
00:14:31,010 --> 00:14:32,850
- (IN ENGLISH) You understand this?
- No!

123
00:14:32,850 --> 00:14:35,600
- (JAWAS SCREAMING)
- Whoa. Easy, easy.

124
00:14:36,770 --> 00:14:38,100
(SPEAKING JAWA)

125
00:14:39,340 --> 00:14:43,690
_

126
00:14:44,580 --> 00:14:45,990
(JAWAS CHATTERING)

127
00:14:45,990 --> 00:14:48,110
THE MANDALORIAN:
(IN ENGLISH) Get away from it!

128
00:14:48,110 --> 00:14:49,490
(THE CHILD WHIMPERING)

129
00:14:50,630 --> 00:14:52,560
(SPEAKING JAWA) _

130
00:14:59,900 --> 00:15:02,810
(SPEAKING JAWA) _

131
00:15:03,290 --> 00:15:05,420
THE MANDALORIAN: (IN ENGLISH)
The egg? What egg?

132
00:15:05,430 --> 00:15:08,320
_

133
00:15:08,330 --> 00:15:10,390
(JAWAS CHANTING GLEEFULLY)

134
00:15:10,390 --> 00:15:15,360
_

135
00:15:18,600 --> 00:15:20,430
(THE MANDALORIAN SIGHS)

136
00:15:25,080 --> 00:15:26,950
- (GRUNTS)
- (JAWA CACKLING)

137
00:16:55,490 --> 00:16:57,350
(WATER DRIPPING)

138
00:17:15,640 --> 00:17:17,060
(INSECTS CHIRPING)

139
00:17:35,950 --> 00:17:37,530
(CREATURE GROWLS LOWLY)

140
00:17:42,790 --> 00:17:44,080
(GROWLS)

141
00:17:44,080 --> 00:17:45,290
(BLASTER FIRING)

142
00:17:46,920 --> 00:17:48,670
- (CREATURE ROARS)
- (GROANS)

143
00:18:09,360 --> 00:18:10,530
(ROARS)

144
00:18:16,610 --> 00:18:17,950
(GROANING)

145
00:18:20,660 --> 00:18:22,060
(CRYING)

146
00:18:25,290 --> 00:18:26,730
(GROWLS)

147
00:18:28,630 --> 00:18:29,710
(GRUNTS)

148
00:18:33,260 --> 00:18:34,580
(PANTING)

149
00:18:39,050 --> 00:18:40,180
(LOADS WEAPON)

150
00:18:43,850 --> 00:18:45,310
(GROANING)

151
00:19:05,870 --> 00:19:06,960
(GRUNTS)

152
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
(GROANS)

153
00:19:23,850 --> 00:19:25,140
(ELECTRICITY CRACKLING)

154
00:19:35,900 --> 00:19:37,200
(MUDHORN GROWLS)

155
00:19:54,500 --> 00:19:56,210
(MUDHORN BELLOWS)

156
00:19:56,210 --> 00:19:58,130
(PANTING, GASPS)

157
00:20:01,010 --> 00:20:02,550
(MUDHORN ROARING)

158
00:20:07,520 --> 00:20:09,480
(UPLIFTING MUSIC PLAYING)

159
00:20:29,830 --> 00:20:31,650
- (MUDHORN ROARS)
- (GRUNTS)

160
00:20:47,720 --> 00:20:49,100
(GRUNTING)

161
00:21:48,450 --> 00:21:49,950
(CONVERSING IN JAWA)

162
00:21:49,950 --> 00:21:52,200
_

163
00:21:53,850 --> 00:21:55,900
_

164
00:21:55,900 --> 00:21:57,110
(UGNAUGHT SIGHS)

165
00:22:12,270 --> 00:22:13,520
Mando!

166
00:22:15,810 --> 00:22:17,690
THE MANDALORIAN: (IN ENGLISH) I have it.

167
00:22:17,690 --> 00:22:19,440
I've got the egg.

168
00:22:19,440 --> 00:22:21,500
(JAWAS CHEERING)

169
00:22:26,990 --> 00:22:29,120
(JAWAS CHATTERING)

170
00:23:10,820 --> 00:23:12,950
I'm surprised you waited.

171
00:23:12,950 --> 00:23:15,750
I'm surprised you took so long.

172
00:23:33,390 --> 00:23:35,520
Is it still sleeping?

173
00:23:38,140 --> 00:23:39,560
THE MANDALORIAN: Yes.

174
00:23:43,780 --> 00:23:45,610
Was it injured?

175
00:23:45,610 --> 00:23:49,740
THE MANDALORIAN: I don't
think so. Not physically.

176
00:23:49,740 --> 00:23:52,240
UGNAUGHT: Explain it to me again.

177
00:23:52,240 --> 00:23:55,270
I still don't understand what happened.

178
00:23:56,500 --> 00:23:58,000
THE MANDALORIAN: Neither do I.

179
00:24:05,430 --> 00:24:07,170
There's no way we're
gonna get this to work

180
00:24:07,170 --> 00:24:09,570
without a full maintenance facility.

181
00:24:09,580 --> 00:24:11,780
This is gonna take days to fix.

182
00:24:11,790 --> 00:24:14,770
If you care to help, it might go faster.

183
00:24:18,060 --> 00:24:20,140
There is much work to do.

184
00:24:20,140 --> 00:24:21,650
(FAST MUSIC PLAYING)

185
00:24:36,540 --> 00:24:38,120
(ELECTRICITY CRACKLING)

186
00:25:11,530 --> 00:25:13,200
(ENGINE POWERS ON)

187
00:25:15,330 --> 00:25:17,330
(WHIRRING)

188
00:25:20,000 --> 00:25:21,120
(CLICKS SWITCH)

189
00:25:23,080 --> 00:25:24,540
(WHIRRING)

190
00:25:28,630 --> 00:25:30,420
THE MANDALORIAN:
I can't thank you enough.

191
00:25:30,420 --> 00:25:33,270
Please allow me to give
you a portion of the reward.

192
00:25:33,270 --> 00:25:35,380
I cannot accept.

193
00:25:35,390 --> 00:25:39,610
You are my guest and I am
therefore in your service.

194
00:25:43,350 --> 00:25:48,520
I could use a crew member of your
ability, and I can pay handsomely.

195
00:25:48,520 --> 00:25:50,230
I am honored,

196
00:25:50,240 --> 00:25:54,700
but I have worked a lifetime
to finally be free of servitude.

197
00:25:54,700 --> 00:25:56,130
THE MANDALORIAN: I understand.

198
00:25:56,130 --> 00:25:58,490
Then all I can offer is my thanks.

199
00:25:58,490 --> 00:26:00,370
And I offer mine.

200
00:26:00,370 --> 00:26:03,000
Thank you for bringing
peace to my valley.

201
00:26:18,300 --> 00:26:20,850
And good luck with The Child.

202
00:26:20,850 --> 00:26:24,140
May it survive and bring
you a handsome reward.

203
00:26:25,760 --> 00:26:27,060
I have spoken.

204
00:26:44,710 --> 00:26:46,460
(UPLIFTING MUSIC PLAYING)

205
00:26:54,440 --> 00:26:56,090
(ENGINE POWERING ON)

206
00:27:54,150 --> 00:27:55,900
(CLICKING SWITCHES)

207
00:27:57,700 --> 00:27:59,320
(DEVICE BEEPING)

208
00:28:06,200 --> 00:28:08,270
(THE CHILD COOING)

209
00:28:21,200 --> 00:28:27,680
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --