1
00:00:32,571 --> 00:00:33,572
Attendez !
2
00:00:33,822 --> 00:00:37,367
Je me demande si le vrai courage,
c'est survivre ou mourir.
3
00:00:37,993 --> 00:00:40,287
On a tous fait des choses
pour être là.
4
00:00:40,453 --> 00:00:42,247
J'ai une mission capitale.
5
00:00:42,747 --> 00:00:44,457
J'ai menti. Je suis pas savant.
6
00:00:44,708 --> 00:00:45,584
Des gens sont morts
7
00:00:46,626 --> 00:00:47,669
pour t'emmener jusqu'ici.
8
00:00:47,919 --> 00:00:49,671
On préférerait les oublier.
9
00:00:53,925 --> 00:00:55,760
On a changé, par nécessité.
10
00:00:56,136 --> 00:00:59,055
Je suis totalement, à 100 %,
résolument Negan.
11
00:00:59,306 --> 00:01:02,267
Mais ce qu'on est
et ce qu'on fait maintenant,
12
00:01:02,434 --> 00:01:03,685
c'est l'essentiel.
13
00:01:17,032 --> 00:01:18,116
Max ?
14
00:01:26,249 --> 00:01:27,334
- Désolé, j'ai cru...
- Vous !
15
00:01:28,043 --> 00:01:30,003
C'est vous qui avez tué Sebastian !
16
00:01:30,587 --> 00:01:31,880
Non...
17
00:01:33,882 --> 00:01:34,966
Faut sortir de là.
18
00:01:35,133 --> 00:01:37,761
- J'ai perdu Max.
- Faut dégager, viens !
19
00:02:48,748 --> 00:02:49,874
Il faudrait...
20
00:02:50,208 --> 00:02:51,209
Non.
21
00:02:54,796 --> 00:02:56,464
Que personne ne le touche.
22
00:02:58,383 --> 00:02:59,884
Pas sans mon accord.
23
00:03:03,972 --> 00:03:06,057
Je ne me faisais pas
d'illusions sur lui.
24
00:03:09,060 --> 00:03:12,063
Malgré ce qu'on en dit,
j'essayais de l'aider.
25
00:03:14,566 --> 00:03:16,234
Peut-être trop tard.
26
00:03:17,861 --> 00:03:19,320
On avait nos différends.
27
00:03:22,532 --> 00:03:24,617
La famille, c'est compliqué.
28
00:03:27,495 --> 00:03:28,997
Comme vous le savez.
29
00:03:33,293 --> 00:03:34,794
Votre soeur m'a été fidèle
30
00:03:35,044 --> 00:03:36,629
pendant plus de dix ans.
31
00:03:38,006 --> 00:03:40,508
Je me dis qu'elle s'est fourvoyée.
32
00:03:43,511 --> 00:03:45,513
On peut peut-être l'aider,
33
00:03:47,515 --> 00:03:49,267
avant qu'il soit trop tard.
34
00:03:49,934 --> 00:03:51,686
Je dois faire un exemple.
35
00:03:54,230 --> 00:03:57,984
Pour leur rappeler
que les actes ont des conséquences.
36
00:03:59,611 --> 00:04:02,614
Si vous trouvez et arrêtez
Eugene Porter,
37
00:04:03,406 --> 00:04:05,742
il pourra servir d'exemple à tous.
38
00:04:07,869 --> 00:04:10,371
Et nous pourrons aider votre soeur.
39
00:04:15,251 --> 00:04:18,838
Une opération de ratissage
et de capture est en cours.
40
00:04:19,798 --> 00:04:20,548
En route.
41
00:04:20,715 --> 00:04:22,801
Les cibles
sont les émigrés de Virginie,
42
00:04:23,051 --> 00:04:26,930
des communautés de Riverbend,
de la Colline et d'Alexandria.
43
00:04:28,139 --> 00:04:30,433
Toute connaissance d'Eugene Porter
44
00:04:30,683 --> 00:04:34,187
doit être interrogée
sur l'émeute du jour des fondateurs
45
00:04:34,354 --> 00:04:36,481
et la mort de Sebastian Milton.
46
00:04:56,459 --> 00:04:57,544
Ça peut se faire ?
47
00:04:57,794 --> 00:04:58,920
Je promets rien.
48
00:05:09,472 --> 00:05:10,557
T'en dis quoi ?
49
00:05:10,807 --> 00:05:13,434
On se replie
et on attend qu'ils passent ?
50
00:05:14,269 --> 00:05:15,270
Non.
51
00:05:15,979 --> 00:05:17,355
On va contourner.
52
00:05:19,357 --> 00:05:20,233
Avec la carriole,
53
00:05:20,692 --> 00:05:22,193
ça paraît risqué.
54
00:05:22,610 --> 00:05:23,486
Il fait beau,
55
00:05:23,945 --> 00:05:25,196
on a bien avancé.
56
00:05:25,363 --> 00:05:30,118
Je me ferai un plaisir de cuisiner
mes fettucines aux haricots blancs.
57
00:05:30,827 --> 00:05:32,161
On devrait continuer.
58
00:05:32,996 --> 00:05:34,205
Y a pas le feu.
59
00:05:34,455 --> 00:05:37,166
On doit ravitailler Oceanside,
s'assurer que ça va
60
00:05:37,750 --> 00:05:39,210
et rentrer à Alexandria.
61
00:05:40,503 --> 00:05:41,170
Ça presse.
62
00:05:42,714 --> 00:05:43,548
Très bien.
63
00:06:34,557 --> 00:06:38,019
Rosita Espinosa,
929 Miller Street, secteur G4,
64
00:06:38,186 --> 00:06:40,563
actuellement sans emploi,
célibataire.
65
00:06:40,813 --> 00:06:42,899
Une fille, Socorro Espinosa.
66
00:06:44,317 --> 00:06:45,944
Confirmez-vous ces informations ?
67
00:06:46,277 --> 00:06:47,779
Vous êtes sérieux, là ?
68
00:06:48,655 --> 00:06:51,074
Confirmez-vous ces informations ?
69
00:06:51,866 --> 00:06:54,035
Donc on se connaît pas,
on est des étrangers ?
70
00:06:55,828 --> 00:06:58,748
Confirmez-vous
la véracité de ces informations ?
71
00:07:01,167 --> 00:07:02,085
Si vous voulez.
72
00:07:06,130 --> 00:07:07,715
Où étiez-vous pendant l'émeute ?
73
00:07:07,882 --> 00:07:09,801
Dans l'angle est de la place.
74
00:07:10,176 --> 00:07:11,803
- Avec qui ?
- Toute seule.
75
00:07:12,345 --> 00:07:13,137
Avec Eugene.
76
00:07:13,429 --> 00:07:15,431
Plusieurs témoins vous ont vus.
77
00:07:15,807 --> 00:07:18,017
C'était vrai
une demi-heure avant l'émeute.
78
00:07:18,267 --> 00:07:20,937
- Vous avez parlé de quoi ?
- Votre soeur.
79
00:07:21,354 --> 00:07:22,814
Soyez plus précise.
80
00:07:22,981 --> 00:07:25,733
Eugene a dit
qu'elle voulait rester ici
81
00:07:26,109 --> 00:07:28,111
pour améliorer les choses.
82
00:07:29,904 --> 00:07:31,698
- Vous l'avez revu ?
- Non.
83
00:07:32,115 --> 00:07:33,116
Sûre ?
84
00:07:33,533 --> 00:07:34,617
Absolument.
85
00:07:35,952 --> 00:07:37,161
C'est pas grave.
86
00:07:38,413 --> 00:07:41,332
J'ai aucun doute
sur l'endroit où on va le trouver.
87
00:07:41,499 --> 00:07:42,166
À savoir ?
88
00:07:42,417 --> 00:07:43,501
Avec vous.
89
00:07:44,085 --> 00:07:44,836
Sa famille.
90
00:07:46,254 --> 00:07:47,463
Je vous préviendrai.
91
00:07:53,052 --> 00:07:54,262
Écoute, Rosita,
92
00:07:56,014 --> 00:07:56,931
je te respecte,
93
00:07:57,432 --> 00:08:00,059
même si c'est pas réciproque
en ce moment,
94
00:08:00,226 --> 00:08:02,437
mais j'ai un service à te demander.
95
00:08:03,521 --> 00:08:05,189
Dis à Eugene de se rendre.
96
00:08:05,523 --> 00:08:08,943
S'il vient me voir plein de remords
et prêt à coopérer,
97
00:08:09,318 --> 00:08:12,613
ce sera mieux
pour toutes les personnes concernées.
98
00:08:12,864 --> 00:08:17,368
Mais si lui, toi ou les tiens,
vous nous compliquez la tâche,
99
00:08:18,870 --> 00:08:20,538
personne ne bougera d'ici
100
00:08:21,748 --> 00:08:25,084
et la situation ne fera qu'empirer
pour vous tous.
101
00:08:58,826 --> 00:08:59,827
C'est moi.
102
00:09:05,249 --> 00:09:06,167
Alors ?
103
00:09:06,334 --> 00:09:09,128
Questions répétitives
et regards noirs. Et toi ?
104
00:09:09,295 --> 00:09:10,171
Pareil.
105
00:09:10,338 --> 00:09:13,633
- Tu as parlé aux autres ?
- Oui, on part à l'aube.
106
00:09:13,800 --> 00:09:14,926
Mercer nous observera.
107
00:09:16,010 --> 00:09:17,345
J'y compte bien.
108
00:09:21,933 --> 00:09:23,267
Tu tiens le coup ?
109
00:09:24,102 --> 00:09:25,937
Mieux que je ne le mérite.
110
00:09:27,021 --> 00:09:29,482
Tu n'as pas de nouvelles de Max ?
111
00:09:29,941 --> 00:09:31,275
Non, désolée.
112
00:09:33,194 --> 00:09:34,445
Ça peut sembler futile
113
00:09:34,821 --> 00:09:37,740
face à ce bourbier,
mais c'est à moi de m'excuser
114
00:09:37,907 --> 00:09:41,202
car mes actes
vous mettent tous les deux en péril.
115
00:09:41,577 --> 00:09:43,454
T'excuse pas.
Il l'avait bien cherché.
116
00:09:44,163 --> 00:09:46,582
La priorité,
c'est de te faire sortir.
117
00:09:47,291 --> 00:09:48,543
J'ai une idée.
118
00:09:48,793 --> 00:09:52,255
L'entrée est.
On peut profiter de la relève.
119
00:09:52,421 --> 00:09:54,006
On retrouvera les autres
120
00:09:54,257 --> 00:09:55,007
sur la route.
121
00:09:55,174 --> 00:09:56,425
Qu'est-ce qu'il y a ?
122
00:09:57,176 --> 00:10:00,388
Au risque de paraître ingrat
malgré tous vos efforts,
123
00:10:01,764 --> 00:10:04,892
je peux pas partir sans ma dulcinée,
je dois la trouver.
124
00:10:05,059 --> 00:10:07,770
Tous les soldats te cherchent,
t'irais pas loin.
125
00:10:07,937 --> 00:10:09,063
Quand bien même.
126
00:10:09,897 --> 00:10:13,234
Je ne peux pas,
je ne veux pas partir sans elle,
127
00:10:13,568 --> 00:10:15,570
ou au moins m'assurer
qu'elle va bien.
128
00:10:18,072 --> 00:10:19,240
Reste ici, j'y vais.
129
00:10:19,407 --> 00:10:22,827
On essaiera de vous emmener
tous les deux. D'accord ?
130
00:10:23,077 --> 00:10:23,744
D'accord.
131
00:10:25,705 --> 00:10:26,539
Sois prudente.
132
00:10:26,789 --> 00:10:28,124
Chers concitoyens,
133
00:10:28,583 --> 00:10:31,002
les auteurs
de ces faits épouvantables
134
00:10:31,252 --> 00:10:33,504
ne peuvent pas rester impunis.
135
00:10:34,005 --> 00:10:36,174
Toute personne aidant à localiser
136
00:10:36,424 --> 00:10:37,592
ces individus
137
00:10:37,758 --> 00:10:40,178
recevra une généreuse récompense.
138
00:10:40,553 --> 00:10:43,639
Toute personne
se rendant complice des fugitifs
139
00:10:43,806 --> 00:10:45,433
partagera leur sort
140
00:10:45,766 --> 00:10:48,769
face à une justice
prompte et implacable.
141
00:11:00,031 --> 00:11:01,616
On abandonne la carriole ?
142
00:11:01,782 --> 00:11:02,533
Non.
143
00:11:03,117 --> 00:11:04,619
On va y arriver, allez.
144
00:11:05,661 --> 00:11:06,913
Une, deux...
145
00:11:16,464 --> 00:11:17,506
Ça va ?
146
00:11:18,883 --> 00:11:20,760
Tu peux marcher ? Ça va aller ?
147
00:11:21,552 --> 00:11:22,553
Tu peux marcher ?
148
00:11:26,015 --> 00:11:27,350
- Ça va ?
- Oui.
149
00:11:28,559 --> 00:11:29,227
Merde.
150
00:11:31,312 --> 00:11:32,146
C'est mon genou.
151
00:11:34,232 --> 00:11:35,858
On peut se réfugier là.
152
00:11:36,692 --> 00:11:38,027
Il y a des remparts.
153
00:11:38,694 --> 00:11:39,904
Il va falloir marcher.
154
00:12:12,228 --> 00:12:13,354
Attends.
155
00:12:32,456 --> 00:12:33,749
Je rapporte du petit bois.
156
00:12:45,886 --> 00:12:47,388
Mate ça, frère.
157
00:12:47,888 --> 00:12:49,515
C'est grand, fortifié,
158
00:12:50,099 --> 00:12:51,600
pas loin d'un cours d'eau,
159
00:12:52,560 --> 00:12:54,312
riche en terres à cultiver.
160
00:12:55,313 --> 00:12:56,981
Un Royaume 2.0, yo !
161
00:12:59,025 --> 00:13:01,027
Allô, sire Aaron ?
162
00:13:05,197 --> 00:13:05,865
Quoi ?
163
00:13:07,241 --> 00:13:08,284
Rien.
164
00:13:12,538 --> 00:13:14,123
Il va bientôt faire nuit.
165
00:13:15,249 --> 00:13:17,001
Je prends le premier quart.
166
00:13:18,794 --> 00:13:20,129
Je veille avec toi.
167
00:13:23,007 --> 00:13:24,050
Très bien.
168
00:13:45,363 --> 00:13:46,572
Tu te plaignais
169
00:13:46,822 --> 00:13:49,033
que je préfère cette ville à toi.
170
00:13:51,786 --> 00:13:53,788
Mais je n'avais pas le choix.
171
00:14:06,258 --> 00:14:09,762
Je n'ai pas été capable
de te donner ce qu'il te fallait,
172
00:14:11,597 --> 00:14:13,015
de te canaliser.
173
00:14:17,144 --> 00:14:18,187
Et maintenant,
174
00:14:20,481 --> 00:14:22,024
après tous ces efforts,
175
00:14:23,818 --> 00:14:25,653
tous ces sacrifices...
176
00:14:32,743 --> 00:14:34,662
qu'est-ce qu'il nous reste ?
177
00:14:39,417 --> 00:14:40,084
Au moins,
178
00:14:40,334 --> 00:14:42,586
on va arrêter de se décevoir.
179
00:15:08,904 --> 00:15:10,114
Occupez-vous de ça.
180
00:15:14,285 --> 00:15:15,786
Tu devrais être sortie.
181
00:15:15,953 --> 00:15:19,874
J'ai été traînée hors de chez moi
par tes hommes et interrogée
182
00:15:20,291 --> 00:15:24,211
dans cette salle qui pue la sueur
pendant trois heures.
183
00:15:24,378 --> 00:15:27,423
Désolé.
Je peux pas faire de favoritisme.
184
00:15:29,467 --> 00:15:30,468
Je vois,
185
00:15:30,968 --> 00:15:32,219
rien de personnel.
186
00:15:32,595 --> 00:15:33,804
On a des ordres.
187
00:15:33,971 --> 00:15:35,931
Milton a perdu son fils,
elle veut Eugene.
188
00:15:36,098 --> 00:15:38,726
- C'est pas lui...
- J'ai pas le temps.
189
00:15:39,351 --> 00:15:40,686
Ils vont le tuer.
190
00:15:41,604 --> 00:15:44,064
S'ils l'attrapent, il est mort.
191
00:15:44,732 --> 00:15:46,484
Ça te pose pas de problème ?
192
00:15:47,568 --> 00:15:49,820
Je suis restée longtemps seule,
à moitié folle,
193
00:15:49,987 --> 00:15:51,780
à repousser tout le monde.
194
00:15:52,156 --> 00:15:54,408
Mais Eugene a cru en moi.
195
00:15:54,867 --> 00:15:57,745
Il m'a acceptée telle que j'étais,
sans me juger.
196
00:15:58,746 --> 00:15:59,997
Il m'a sauvée.
197
00:16:00,831 --> 00:16:02,082
Un sale type fait pas ça.
198
00:16:02,583 --> 00:16:04,001
Un type bien, si.
199
00:16:04,960 --> 00:16:07,838
- Il savait pas ce qui se passerait.
- C'est arrivé.
200
00:16:08,422 --> 00:16:09,924
Tu peux rien y changer.
201
00:16:10,674 --> 00:16:12,092
Je dois protéger ma famille.
202
00:16:12,760 --> 00:16:14,053
Mais pas Eugene.
203
00:16:15,346 --> 00:16:17,515
- Il sera jugé.
- Équitablement ?
204
00:16:23,521 --> 00:16:26,774
À quoi rime le Commonwealth
si un type bien
205
00:16:27,191 --> 00:16:28,692
est exécuté ?
206
00:16:29,777 --> 00:16:30,611
Général,
207
00:16:30,861 --> 00:16:32,613
quelqu'un a vu Maxxine Mercer,
208
00:16:32,863 --> 00:16:33,864
secteur G2.
209
00:16:34,031 --> 00:16:34,865
Allons-y.
210
00:16:37,284 --> 00:16:38,369
Je dois y aller.
211
00:16:41,705 --> 00:16:42,790
Moi aussi.
212
00:16:54,260 --> 00:16:55,928
Tu veux pas te reposer ?
213
00:16:56,720 --> 00:16:59,056
- Veiller avec Elijah ?
- Non, ça va.
214
00:17:03,561 --> 00:17:05,312
Tout va bien entre vous ?
215
00:17:06,230 --> 00:17:07,439
Un problème ?
216
00:17:12,236 --> 00:17:13,654
C'est juste que...
217
00:17:15,489 --> 00:17:17,241
Il y a eu un moment...
218
00:17:19,410 --> 00:17:21,245
Ça m'a rappelé Henry.
219
00:17:28,836 --> 00:17:32,339
Je crois pas que je serai capable
de recommencer.
220
00:17:43,100 --> 00:17:44,435
Tu sais,
221
00:17:47,021 --> 00:17:48,814
j'ai été marié, autrefois.
222
00:17:50,107 --> 00:17:51,150
C'est vrai ?
223
00:17:51,525 --> 00:17:52,651
Enfin, c'était pas...
224
00:17:53,277 --> 00:17:55,112
légal, mais oui.
225
00:17:55,654 --> 00:17:56,697
Je me rends compte
226
00:17:57,114 --> 00:17:58,949
que j'en parle plus trop.
227
00:18:01,160 --> 00:18:04,038
Eric et moi,
on s'est rencontrés à Washington,
228
00:18:04,455 --> 00:18:06,040
et tout de suite,
229
00:18:06,790 --> 00:18:07,791
ça a collé entre nous.
230
00:18:09,001 --> 00:18:11,420
Il m'a invité à sortir le soir même,
231
00:18:11,837 --> 00:18:13,172
j'ai dit non.
232
00:18:14,757 --> 00:18:17,259
J'ai refusé pendant six mois.
233
00:18:18,135 --> 00:18:19,219
Pourquoi ?
234
00:18:19,845 --> 00:18:20,721
Je sais pas.
235
00:18:23,432 --> 00:18:25,184
Je me croyais sûrement
236
00:18:25,643 --> 00:18:28,062
trop occupé, ou pas encore prêt.
237
00:18:29,647 --> 00:18:31,398
J'avais peut-être peur.
238
00:18:32,816 --> 00:18:34,151
J'ai fini par dire oui.
239
00:18:35,069 --> 00:18:37,571
Et le temps qu'on a passé ensemble,
240
00:18:38,030 --> 00:18:39,657
ces années à Alexandria,
241
00:18:41,158 --> 00:18:43,661
c'est la période
où j'ai été le plus heureux.
242
00:18:47,998 --> 00:18:49,500
Après sa mort,
243
00:18:50,668 --> 00:18:51,752
je me suis dit
244
00:18:53,045 --> 00:18:55,714
que j'aurais donné n'importe quoi
245
00:18:56,799 --> 00:18:59,301
pour retirer un seul de ces non
246
00:19:00,219 --> 00:19:02,346
pour avoir un jour de plus avec lui.
247
00:19:05,057 --> 00:19:06,058
Lydia,
248
00:19:06,934 --> 00:19:08,602
le chagrin est inévitable.
249
00:19:09,853 --> 00:19:11,188
Depuis toujours.
250
00:19:15,859 --> 00:19:18,028
Tout ce qu'on contrôle,
c'est nos oui.
251
00:19:57,776 --> 00:19:58,777
Arrêtez-vous.
252
00:19:59,194 --> 00:20:00,404
Tournez-vous.
253
00:20:00,654 --> 00:20:01,655
Vos mains.
254
00:20:03,866 --> 00:20:05,617
Cible appréhendée.
255
00:20:07,327 --> 00:20:08,328
Reçu.
256
00:20:22,593 --> 00:20:25,679
"Je soussignée Maxxine Mercer
suis responsable..."
257
00:20:28,766 --> 00:20:29,767
J'ai pas écrit ça.
258
00:20:30,809 --> 00:20:32,060
Il le faut.
259
00:20:35,522 --> 00:20:38,192
"Je souffre de dépression
depuis des années
260
00:20:38,358 --> 00:20:41,361
"et j'ai récemment
arrêté mon traitement.
261
00:20:43,739 --> 00:20:45,616
"Désemparée et paranoïaque,
262
00:20:45,783 --> 00:20:47,618
"j'ai manipulé des enregistrements
263
00:20:47,868 --> 00:20:50,579
"pour calomnier les Milton
et semer le trouble.
264
00:20:50,746 --> 00:20:52,873
"Mes actes
étaient atypiques et immoraux.
265
00:20:53,040 --> 00:20:55,501
"J'espère que cette communauté
aura la bonté..."
266
00:20:55,667 --> 00:20:57,002
Arrête !
267
00:20:57,628 --> 00:20:58,504
Signe.
268
00:20:58,754 --> 00:20:59,755
Et ensuite ?
269
00:21:00,214 --> 00:21:01,757
Je charge Eugene ?
270
00:21:02,800 --> 00:21:04,343
Accepte la grâce.
271
00:21:04,968 --> 00:21:06,553
C'est moi qui ai fait ça.
272
00:21:07,221 --> 00:21:11,433
Je supportais plus de participer
à un système aussi dégueulasse.
273
00:21:12,267 --> 00:21:13,352
Tu sais qu'Eugene
274
00:21:13,602 --> 00:21:15,437
a empêché Sebastian de me tuer ?
275
00:21:16,980 --> 00:21:19,191
Tu veux
que je lui mette tout sur le dos ?
276
00:21:20,943 --> 00:21:23,111
Tu seras exécutée pour trahison.
277
00:21:25,113 --> 00:21:26,240
Je veux te sauver.
278
00:21:27,658 --> 00:21:29,993
J'essaie de sauver le Commonwealth.
279
00:21:30,911 --> 00:21:32,246
"Dire la vérité,
280
00:21:32,788 --> 00:21:34,289
"quoi qu'il en coûte."
281
00:21:35,582 --> 00:21:37,501
Comme papa nous le disait.
282
00:21:39,169 --> 00:21:41,922
Même général,
il n'a jamais oublié son devoir
283
00:21:42,673 --> 00:21:44,007
de citoyen.
284
00:21:50,097 --> 00:21:52,349
Je crois qu'il aurait aimé Eugene.
285
00:21:54,518 --> 00:21:57,646
Il serait fier
de ce qu'on a essayé de faire.
286
00:22:01,859 --> 00:22:03,986
Et il aurait honte de toi.
287
00:22:24,047 --> 00:22:25,132
Tu veux te griller ?
288
00:22:27,759 --> 00:22:29,803
J'épiais l'activité des troupes
289
00:22:29,970 --> 00:22:32,723
pour assister Rosita
dans sa quête de Max.
290
00:22:33,557 --> 00:22:36,226
J'en ai assez d'être sur la touche.
291
00:22:39,479 --> 00:22:41,481
Je t'avise de t'écarter, boss.
292
00:22:43,233 --> 00:22:45,193
Évitons que ça dégénère.
293
00:22:49,114 --> 00:22:49,781
Très bien.
294
00:23:10,677 --> 00:23:11,678
Vas-y.
295
00:23:31,740 --> 00:23:33,575
Tu n'essaies pas de m'arrêter.
296
00:23:35,953 --> 00:23:37,079
Tu sortiras pas.
297
00:23:53,512 --> 00:23:55,347
Parce que je suis un lâche.
298
00:23:58,558 --> 00:23:59,559
Non.
299
00:24:00,185 --> 00:24:01,478
Parce que t'es futé.
300
00:24:01,645 --> 00:24:04,064
Je suis un boulet, depuis le début.
301
00:24:04,398 --> 00:24:05,983
Je survis grâce aux autres,
302
00:24:06,149 --> 00:24:09,569
je compte sur leur courage
vu que j'en suis dépourvu.
303
00:24:09,820 --> 00:24:13,991
Je n'ai déjoué la sélection naturelle
qu'avec mes prévarications.
304
00:24:17,536 --> 00:24:18,787
Mes mensonges.
305
00:24:20,330 --> 00:24:21,415
J'avais compris.
306
00:24:23,834 --> 00:24:26,503
J'ai honte de le dire,
c'est mon seul talent.
307
00:24:32,968 --> 00:24:35,053
Tu crois qu'on naît courageux ?
308
00:24:36,179 --> 00:24:37,681
Ou qu'on le devient ?
309
00:24:41,351 --> 00:24:42,352
Les deux.
310
00:24:55,365 --> 00:24:56,366
Ils ont Eugene ?
311
00:24:56,616 --> 00:24:57,659
Oui.
312
00:24:58,618 --> 00:25:01,121
Daryl et les autres
vont le faire sortir.
313
00:25:03,123 --> 00:25:04,082
C'est bien.
314
00:25:04,249 --> 00:25:06,960
Il sera dehors,
il se planquera un moment,
315
00:25:07,127 --> 00:25:09,379
jusqu'à ce que le Commonwealth
se lasse.
316
00:25:09,796 --> 00:25:12,674
Et on le retrouvera,
toi, moi et Yumiko.
317
00:25:13,550 --> 00:25:14,801
Comme avant.
318
00:25:15,093 --> 00:25:17,095
Tous les quatre sur la route.
319
00:25:19,056 --> 00:25:20,974
Tu sais que je reste ici.
320
00:25:21,600 --> 00:25:24,102
Malgré ce qu'ils veulent faire
à Eugene ?
321
00:25:24,269 --> 00:25:25,729
C'est fou, ce qui se passe.
322
00:25:26,146 --> 00:25:28,065
Raison de plus pour rester.
323
00:25:28,648 --> 00:25:32,903
Max et lui ont lancé le mouvement,
les gens veulent que ça change.
324
00:25:33,320 --> 00:25:34,362
Il faut lutter
325
00:25:34,613 --> 00:25:36,782
quand les autorités ont la trouille.
326
00:25:37,324 --> 00:25:38,950
J'ai pas envie de lutter.
327
00:25:39,117 --> 00:25:43,914
Peut-être que ça a l'air génial ici,
ils veulent nous le faire croire.
328
00:25:44,289 --> 00:25:45,373
Mais au fond,
329
00:25:45,624 --> 00:25:46,458
c'est la merde.
330
00:25:48,085 --> 00:25:50,087
Ils en valent pas la peine.
331
00:25:57,010 --> 00:25:58,845
Tu as confiance en Mercer ?
332
00:26:00,931 --> 00:26:04,935
Oui, mais j'ai connu plein de mecs
en qui j'avais confiance,
333
00:26:05,602 --> 00:26:07,521
c'était pas toujours justifié.
334
00:26:07,896 --> 00:26:10,023
Lui et moi, on est rarement d'accord.
335
00:26:10,774 --> 00:26:12,109
Mais il faut le dire,
336
00:26:13,193 --> 00:26:15,237
souvent, on fait avec ce qu'on a.
337
00:26:16,696 --> 00:26:18,365
C'est sûrement son cas.
338
00:26:22,661 --> 00:26:25,831
Peut-être que cette fois,
je mérite mieux que...
339
00:26:26,123 --> 00:26:29,042
ce qu'on peut faire
avec une situation pourrie.
340
00:26:32,379 --> 00:26:33,463
Tout à fait.
341
00:26:44,391 --> 00:26:46,643
Quoi que tu décides, je suis là.
342
00:26:48,645 --> 00:26:49,896
En cas de besoin.
343
00:27:40,071 --> 00:27:41,239
Merci d'être venue.
344
00:27:42,282 --> 00:27:43,617
Je l'espérais.
345
00:27:46,494 --> 00:27:47,996
J'ai beaucoup à dire.
346
00:27:50,874 --> 00:27:53,960
Vous êtes là,
donc vous voulez parler de l'avenir.
347
00:27:54,211 --> 00:27:55,837
Vous avez tué mon fils.
348
00:27:59,090 --> 00:28:01,218
Vos agents ont tué huit travailleurs
349
00:28:01,468 --> 00:28:04,304
et les ont lâchés, transformés,
sur le public.
350
00:28:07,265 --> 00:28:10,977
Je voulais vous faire comprendre,
attirer votre attention,
351
00:28:11,228 --> 00:28:12,646
mais je n'ai jamais
352
00:28:12,979 --> 00:28:15,232
eu l'intention de le...
353
00:28:19,694 --> 00:28:20,570
J'ai fait un pari
354
00:28:20,820 --> 00:28:22,906
et ça n'a pas tourné comme prévu.
355
00:28:24,908 --> 00:28:26,660
Sebastian s'opposait à moi,
356
00:28:26,910 --> 00:28:29,287
mais j'étais toujours là pour lui.
357
00:28:29,955 --> 00:28:32,624
Quand il lui fallait des gens
pour ses projets,
358
00:28:32,791 --> 00:28:36,044
je l'aidais
parce que c'était votre fils, Pamela.
359
00:28:51,184 --> 00:28:52,686
C'est leur faute.
360
00:28:53,270 --> 00:28:55,647
Ceux de la Colline et d'Alexandria.
361
00:28:55,814 --> 00:28:59,150
C'est à cause d'eux,
la contestation, le chaos.
362
00:28:59,317 --> 00:29:02,070
Si on ne les mate pas
d'une main de fer,
363
00:29:02,320 --> 00:29:05,156
ils n'arrêteront pas
avant d'avoir tout pris !
364
00:29:10,996 --> 00:29:12,998
Qu'est-ce qu'on va faire de vous ?
365
00:29:15,166 --> 00:29:16,793
On suit votre méthode ?
366
00:29:17,377 --> 00:29:18,795
On prend un risque ?
367
00:29:20,672 --> 00:29:21,423
On fait un pari ?
368
00:29:40,233 --> 00:29:41,568
Si vous gagnez,
369
00:29:42,569 --> 00:29:43,903
vous restez en vie.
370
00:29:45,530 --> 00:29:47,032
Mais si vous perdez...
371
00:30:18,646 --> 00:30:19,647
Merci.
372
00:30:20,774 --> 00:30:22,150
Merci, Pamela.
373
00:30:27,906 --> 00:30:29,157
Je vais m'améliorer.
374
00:30:29,407 --> 00:30:33,244
Finis les jeux, les secrets.
Je suis à la disposition des Milton.
375
00:30:34,079 --> 00:30:35,497
Je le sais, Lance.
376
00:30:42,295 --> 00:30:44,047
Je ne comprends pas.
377
00:30:57,102 --> 00:30:57,852
Vous l'avez dit,
378
00:30:59,896 --> 00:31:02,148
vous êtes
à la disposition des Milton.
379
00:31:03,233 --> 00:31:04,317
Grâce à vous,
380
00:31:07,153 --> 00:31:08,947
c'est tout ce qu'il en reste.
381
00:31:27,006 --> 00:31:28,675
Le corps est encore chaud.
382
00:31:29,509 --> 00:31:31,594
Faites manger mon fils, Lance.
383
00:31:54,033 --> 00:31:55,201
On peut discuter ?
384
00:31:58,371 --> 00:31:59,372
Si tu veux.
385
00:32:12,677 --> 00:32:13,887
Y a comme...
386
00:32:14,929 --> 00:32:15,680
un malaise.
387
00:32:16,556 --> 00:32:17,765
Je veux pas que tu partes.
388
00:32:18,516 --> 00:32:19,767
Mais il le faut.
389
00:32:20,226 --> 00:32:21,895
- À cause de moi ?
- Oui.
390
00:32:22,604 --> 00:32:23,271
Non.
391
00:32:26,024 --> 00:32:26,900
Peut-être.
392
00:32:28,443 --> 00:32:29,402
Écoute.
393
00:32:30,195 --> 00:32:31,321
T'es super.
394
00:32:32,197 --> 00:32:33,781
Vraiment. Mais...
395
00:32:34,032 --> 00:32:35,033
Mais quoi ?
396
00:32:35,200 --> 00:32:36,242
Il faut...
397
00:32:36,701 --> 00:32:38,328
Il faut que je m'en aille.
398
00:32:38,620 --> 00:32:40,205
Eugene va crever, ici.
399
00:32:40,371 --> 00:32:42,749
Je fais mon possible pour éviter ça.
400
00:32:43,208 --> 00:32:45,460
Mais pas tout ton possible,
401
00:32:46,211 --> 00:32:47,212
si ?
402
00:32:50,131 --> 00:32:53,384
- C'est trop le merdier, ici.
- Je sais.
403
00:32:55,345 --> 00:32:57,013
Cette ville est pas parfaite.
404
00:32:58,389 --> 00:32:59,516
Moi non plus.
405
00:33:00,058 --> 00:33:03,186
Mais tu as vécu dehors,
tu sais comment c'est.
406
00:33:03,937 --> 00:33:05,104
Ça pourrait être pire.
407
00:33:05,355 --> 00:33:07,190
Non, ne dis pas ça.
408
00:33:07,357 --> 00:33:08,608
Je me trompe ?
409
00:33:14,364 --> 00:33:15,573
Il faut
410
00:33:16,199 --> 00:33:17,534
que tu comprennes.
411
00:33:18,535 --> 00:33:20,286
Rien n'a été facile pour moi.
412
00:33:21,829 --> 00:33:23,581
Même avant tout ça,
413
00:33:24,541 --> 00:33:25,959
j'en ai bavé.
414
00:33:27,085 --> 00:33:29,337
Papa s'est barré, j'avais 9 ans.
415
00:33:29,921 --> 00:33:32,757
Maman s'est remariée,
j'en avais 9 et demi.
416
00:33:33,716 --> 00:33:35,218
Et papa numéro 2 a ramené
417
00:33:36,386 --> 00:33:37,512
un demi-frère maléfique.
418
00:33:38,555 --> 00:33:40,056
Et tous les deux,
419
00:33:42,475 --> 00:33:45,228
ils ont commencé
à se prendre pour mon père.
420
00:33:46,187 --> 00:33:47,605
Ils criaient beaucoup,
421
00:33:48,064 --> 00:33:48,815
me malmenaient.
422
00:33:50,608 --> 00:33:51,818
Et ma mère,
423
00:33:52,902 --> 00:33:53,903
genre...
424
00:33:54,529 --> 00:33:55,613
elle disait rien.
425
00:33:57,574 --> 00:33:59,409
Pour pas qu'il se tire.
426
00:33:59,951 --> 00:34:03,162
Moi, je faisais les 400 coups,
tous les jours.
427
00:34:03,329 --> 00:34:03,997
Alors,
428
00:34:04,956 --> 00:34:07,500
mon nouveau père
et mon nouveau frangin
429
00:34:08,418 --> 00:34:10,044
se sont mis à m'attacher
430
00:34:10,753 --> 00:34:12,422
et à m'enfermer dans le placard
431
00:34:12,880 --> 00:34:14,716
quand je faisais "des caprices".
432
00:34:15,925 --> 00:34:17,218
J'y restais des heures.
433
00:34:19,637 --> 00:34:21,889
Je me pissais dessus, parfois.
434
00:34:23,641 --> 00:34:25,476
Alors à tour de rôle,
435
00:34:26,769 --> 00:34:27,520
ils me battaient.
436
00:34:28,688 --> 00:34:30,356
Et ils me répétaient :
437
00:34:31,024 --> 00:34:34,777
"Juanita, tu as un toit sur la tête,
les factures sont payées,
438
00:34:34,944 --> 00:34:36,112
"ça pourrait être pire."
439
00:34:39,115 --> 00:34:40,116
Tu sais quoi ?
440
00:34:41,284 --> 00:34:43,870
J'emmerde cette façon de penser.
441
00:34:46,873 --> 00:34:48,458
Ça pourrait être mieux.
442
00:34:50,376 --> 00:34:51,794
Ça devrait être mieux.
443
00:34:53,546 --> 00:34:54,213
Non ?
444
00:34:54,881 --> 00:34:55,965
Cette ville
445
00:34:57,133 --> 00:34:58,301
me rappelle beaucoup
446
00:34:59,052 --> 00:35:00,470
mon beau-père.
447
00:35:02,138 --> 00:35:03,640
Et si je reste là
448
00:35:04,349 --> 00:35:06,851
à regarder sans rien faire,
449
00:35:07,477 --> 00:35:08,561
je deviens ma mère.
450
00:35:11,105 --> 00:35:13,191
Et je ne suis pas ma mère.
451
00:35:16,778 --> 00:35:17,779
Alors...
452
00:35:19,572 --> 00:35:20,907
je dois partir.
453
00:35:35,129 --> 00:35:36,214
À cause...
454
00:35:37,131 --> 00:35:38,633
de ce qui m'est arrivé,
455
00:35:40,635 --> 00:35:42,136
quand je vois un homme,
456
00:35:43,221 --> 00:35:44,555
je vois un monstre.
457
00:35:45,765 --> 00:35:47,600
Je les voyais déjà comme ça
458
00:35:47,850 --> 00:35:49,102
bien avant...
459
00:35:50,019 --> 00:35:51,896
qu'ils crèvent et qu'ils reviennent
460
00:35:52,146 --> 00:35:54,232
sous la forme de vrais monstres.
461
00:35:58,069 --> 00:35:59,862
Mais t'en es pas un, je sais.
462
00:36:01,197 --> 00:36:02,782
Je veux que tu le saches.
463
00:36:35,732 --> 00:36:37,483
On a tout vérifié trois fois.
464
00:36:38,818 --> 00:36:40,236
Tout est verrouillé.
465
00:36:42,780 --> 00:36:44,115
Ça doit être le vent.
466
00:36:49,746 --> 00:36:51,164
Ça, c'est pas le vent.
467
00:36:55,126 --> 00:36:56,127
On va inspecter.
468
00:37:08,514 --> 00:37:09,599
Merde !
469
00:37:21,652 --> 00:37:22,653
Ça va aller ?
470
00:37:41,631 --> 00:37:43,466
Faut rejoindre Eli et Jerry !
471
00:37:50,556 --> 00:37:51,557
Réveillez-vous !
472
00:37:51,808 --> 00:37:52,809
Alerte !
473
00:38:07,156 --> 00:38:08,282
Vas-y, file.
474
00:38:08,991 --> 00:38:10,201
Vite, à l'intérieur !
475
00:38:15,122 --> 00:38:17,416
- Y en a 50 !
- Comment ils sont entrés ?
476
00:38:26,133 --> 00:38:27,385
C'est quoi, ce bordel ?
477
00:38:29,387 --> 00:38:32,056
Depuis quand
ils tournent les poignées ?
478
00:38:32,932 --> 00:38:33,766
Des Chuchoteurs.
479
00:38:38,354 --> 00:38:39,355
Merde.
480
00:38:40,231 --> 00:38:42,108
Vous deux, montez sur le toit.
481
00:39:08,551 --> 00:39:10,595
- Et ta jambe ?
- Elle tiendra.
482
00:39:12,263 --> 00:39:13,347
Je prends ta place.
483
00:39:14,140 --> 00:39:14,765
Fais gaffe.
484
00:39:32,992 --> 00:39:33,659
Putain.
485
00:39:34,160 --> 00:39:35,578
C'est dégagé par ici.
486
00:39:38,372 --> 00:39:40,041
On peut sauter et s'enfuir.
487
00:39:40,499 --> 00:39:41,542
Peut-être.
488
00:39:43,294 --> 00:39:44,378
Pas de problème.
489
00:39:45,087 --> 00:39:47,632
C'est trop risqué.
Vous deux, sautez.
490
00:39:48,090 --> 00:39:49,425
Cernez les rôdeurs.
491
00:39:49,592 --> 00:39:50,593
Je redescends.
492
00:39:50,760 --> 00:39:53,346
Ensemble, on isole les Chuchoteurs.
493
00:39:54,221 --> 00:39:55,222
D'accord.
494
00:40:14,033 --> 00:40:14,700
Mec.
495
00:40:18,162 --> 00:40:18,829
Mec !
496
00:40:32,051 --> 00:40:33,386
Sales fumiers
497
00:40:33,761 --> 00:40:35,012
de Chuchoteurs !
498
00:40:49,819 --> 00:40:52,071
Putain, comment un rôdeur
499
00:40:52,738 --> 00:40:53,948
a pu faire ça ?
500
00:41:12,842 --> 00:41:14,093
Alors, ton avis ?
501
00:41:14,802 --> 00:41:16,429
C'est une anomalie ?
502
00:41:17,638 --> 00:41:18,639
Il y a...
503
00:41:19,390 --> 00:41:21,350
toutes sortes de rôdeurs.
504
00:41:23,102 --> 00:41:26,605
On en a vu retourner
aux endroits dont ils se souviennent.
505
00:41:29,025 --> 00:41:30,026
J'ai entendu parler
506
00:41:30,276 --> 00:41:33,446
de rôdeurs qui grimpaient
et ouvraient des portes.
507
00:41:34,030 --> 00:41:35,489
J'y croyais pas trop.
508
00:41:37,158 --> 00:41:38,284
Il y en a peut-être d'autres.
509
00:41:39,744 --> 00:41:40,953
J'espère que non.
510
00:41:42,747 --> 00:41:44,415
Tu peux reprendre la route ?
511
00:41:44,707 --> 00:41:45,833
Grâce à toi.
512
00:41:46,083 --> 00:41:47,585
Arrête, c'était ma faute.
513
00:41:47,752 --> 00:41:48,753
Nouveau départ !
514
00:41:59,346 --> 00:42:00,556
Je prends le reste.
515
00:42:24,663 --> 00:42:26,290
Tu disais quoi, hier ?
516
00:42:27,166 --> 00:42:28,250
Tu parlais...
517
00:42:28,876 --> 00:42:30,294
d'un Royaume 2.0 ?
518
00:42:31,420 --> 00:42:32,838
T'es d'accord, non ?
519
00:42:34,381 --> 00:42:36,008
Ezekiel redeviendrait roi.
520
00:42:36,842 --> 00:42:37,510
Je sais pas.
521
00:42:39,970 --> 00:42:42,389
J'ai plutôt l'impression
que c'est pour...
522
00:42:43,349 --> 00:42:44,642
le roi Jerry.
523
00:42:46,602 --> 00:42:48,020
Et la reine Nabila ?
524
00:42:49,814 --> 00:42:51,816
Le roi Jerry et la reine Nabila.
525
00:42:53,109 --> 00:42:54,443
Ça me plaît bien.
526
00:42:55,111 --> 00:42:56,237
À moi aussi.
527
00:43:07,581 --> 00:43:08,332
Max ?
528
00:43:10,376 --> 00:43:11,752
Elle ne viendra pas.
529
00:43:12,253 --> 00:43:13,712
- Tu l'as vue ?
- Oui.
530
00:43:13,963 --> 00:43:17,133
Mais trop tard.
Elle a été arrêtée. Désolée.
531
00:43:18,551 --> 00:43:20,302
C'est bientôt l'heure de la relève.
532
00:43:20,678 --> 00:43:21,929
Il faut y aller.
533
00:43:29,270 --> 00:43:31,438
C'est le moment de se dire adieu.
534
00:43:35,401 --> 00:43:36,735
Je vais voir les autres.
535
00:43:37,570 --> 00:43:39,280
On se retrouve chez toi.
536
00:43:50,416 --> 00:43:53,085
- Nos chemins se séparent.
- Il y en a qu'un.
537
00:43:53,669 --> 00:43:54,837
Pas pour moi.
538
00:43:55,337 --> 00:43:56,338
Je comprends
539
00:43:56,589 --> 00:43:58,215
que tu sois triste, pigé.
540
00:43:58,382 --> 00:44:00,634
Mais tu peux plus rien pour Max.
541
00:44:00,885 --> 00:44:01,844
Peut-être.
542
00:44:02,303 --> 00:44:04,138
Mais quel homme n'essaierait pas ?
543
00:44:04,388 --> 00:44:07,183
Un homme en vie.
Si tu restes, ils te tueront.
544
00:44:07,349 --> 00:44:08,976
Ça dépasse toute logique.
545
00:44:10,227 --> 00:44:12,521
Le coeur a ses raisons
que la raison ignore.
546
00:44:12,980 --> 00:44:14,315
Et si je pars maintenant,
547
00:44:14,565 --> 00:44:16,317
la vie n'aura plus de sens.
548
00:44:17,193 --> 00:44:18,068
Être avec Maxxine,
549
00:44:18,319 --> 00:44:19,737
ça m'a rendu meilleur
550
00:44:20,362 --> 00:44:22,406
que j'aurais jamais cru
pouvoir l'être.
551
00:44:24,575 --> 00:44:25,826
C'est pourquoi
552
00:44:26,619 --> 00:44:28,370
il n'y a pas de chemin sans elle.
553
00:44:28,871 --> 00:44:31,498
Soit je la suis,
soit je redeviens ce que j'étais.
554
00:44:31,832 --> 00:44:32,833
Eugene...
555
00:44:35,794 --> 00:44:37,213
Quand j'étais au plus mal,
556
00:44:38,839 --> 00:44:41,592
que je me sentais le dindon
d'une farce cosmique,
557
00:44:41,759 --> 00:44:43,510
tu as dit que mon âme soeur existait,
558
00:44:44,428 --> 00:44:45,846
que je la trouverais.
559
00:44:46,680 --> 00:44:49,934
J'étais sceptique,
mais je t'ai toujours fait confiance.
560
00:44:52,144 --> 00:44:53,354
Tu avais raison.
561
00:44:55,189 --> 00:44:56,690
À toi de me faire confiance.
562
00:44:59,151 --> 00:45:00,736
Tout va bien se passer.
563
00:45:00,903 --> 00:45:02,112
Non.
564
00:45:03,739 --> 00:45:05,241
Laisse-moi partir.
565
00:45:09,453 --> 00:45:12,039
J'aimerais te donner quelque chose
pour Coco.
566
00:45:24,843 --> 00:45:28,222
Je suis sûr qu'un jour,
elle aura le style qui va avec.
567
00:45:29,890 --> 00:45:31,976
Peut-être passé 15 ans.
568
00:46:01,672 --> 00:46:03,299
À genoux, exécution !
569
00:46:07,219 --> 00:46:10,055
Je m'appelle Eugene Porter
et je viens avouer
570
00:46:10,222 --> 00:46:14,518
avoir diffusé un enregistrement
clandestin de Sebastian Milton.
571
00:46:15,436 --> 00:46:16,520
Qui plus est,
572
00:46:16,854 --> 00:46:19,315
j'avoue avoir provoqué
sa mort fortuite
573
00:46:19,565 --> 00:46:21,650
dans la confusion qui a suivi.
574
00:46:21,900 --> 00:46:23,110
Autre chose ?
575
00:46:25,571 --> 00:46:26,530
Oui.
576
00:46:27,781 --> 00:46:29,116
J'ai agi seul.
577
00:46:29,783 --> 00:46:31,243
Maxxine Mercer était présente,
578
00:46:31,493 --> 00:46:33,579
mais elle n'a rien à voir là-dedans.
579
00:46:38,792 --> 00:46:39,752
Emmenez-le.
580
00:47:44,566 --> 00:47:45,901
Tout le monde est prêt ?
581
00:54:57,500 --> 00:55:00,795
Adaptation : Sabine de Andria
582
00:55:01,045 --> 00:55:03,839
Sous-titrage : VSI - Paris