1
00:00:07,274 --> 00:00:10,309
Pourquoi votre dernier petit ami
a-t-il rompu avec vous ?

2
00:00:10,311 --> 00:00:11,794
Il vous a demandé de choisir 
 entre lui et Harvey.

3
00:00:11,795 --> 00:00:13,278
- Qui avez-vous choisi ?
- Harvey.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,613
- Car vous l'aimez.
- Ce n'est pas si simple.

5
00:00:14,615 --> 00:00:15,998
Vous aviez un petit ami,
mais ce dernier

6
00:00:15,999 --> 00:00:17,382
ne voulait pas vous partager 
 avec lui.

7
00:00:17,385 --> 00:00:18,834
- M. le juge !
- S'il vous plaît, j'ai besoin d'un...

8
00:00:18,835 --> 00:00:20,284
Aimez-vous Harvey Specter ?

9
00:00:20,287 --> 00:00:21,420
Mark, si tu es marié,
pourquoi étais-tu d'accord

10
00:00:21,421 --> 00:00:22,554
pour déjeuner avec moi ?

11
00:00:22,556 --> 00:00:24,490
J'ai pensé que ce n'était
qu'un déjeuner, et...

12
00:00:24,492 --> 00:00:25,975
C'était plus qu'un déjeuner.

13
00:00:25,976 --> 00:00:27,459
Qu'est-ce que tu fais ici ?

14
00:00:27,461 --> 00:00:29,628
Je travaille à Columbia
depuis 6 mois.

15
00:00:29,630 --> 00:00:31,163
Mon fiancé habite ici,

16
00:00:31,165 --> 00:00:32,564
et je voulais être avec lui.

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,600
Je sais comment empêcher 
Frank Gallo de témoigner.

18
00:00:34,602 --> 00:00:37,202
Mais mon père ne va pas être 
le seul à ne pas aimer cela.

19
00:00:37,204 --> 00:00:38,637
- Comment ça ?
- Ça va consister

20
00:00:38,639 --> 00:00:40,372
à remettre en cause
son intégrité

21
00:00:40,374 --> 00:00:42,041
en m'utilisant.

22
00:00:42,043 --> 00:00:43,042
Je ne retourne pas 
dans le Connecticut

23
00:00:43,044 --> 00:00:44,643
<i>avant samedi.</i>

24
00:00:44,645 --> 00:00:46,278
<i>Je serai au Carlyle 
les deux prochaines nuits.</i>

25
00:00:46,280 --> 00:00:47,446
Je veux ton corps 
une dernière fois

26
00:00:47,448 --> 00:00:48,647
avant de remonter la nef.

27
00:00:48,649 --> 00:00:50,349
Je ne savais pas 
si tu allais venir.

28
00:00:50,351 --> 00:00:53,118
Je ne peux pas faire ça.

29
00:00:53,120 --> 00:00:54,553
Je ne savais pas 
si tu allais venir.

30
00:00:54,555 --> 00:00:56,121
Comment résister ?

31
00:01:07,468 --> 00:01:10,135
Briseur de couple.

32
00:01:10,137 --> 00:01:14,606
- Quoi ?
- J'ai dit, honte.

33
00:01:16,544 --> 00:01:22,414
TOUS : Honte.

34
00:01:51,312 --> 00:01:52,711
Dieu merci vous êtes là.

35
00:01:52,713 --> 00:01:54,246
Je dois appeler Lipschitz tout 
 de suite et lui dire

36
00:01:54,248 --> 00:01:55,481
impossible de le voir aujourd'hui.
Je suis malade.

37
00:01:55,483 --> 00:01:56,582
Comment ça vous êtes malade ?

38
00:01:56,584 --> 00:01:58,350
Je vous dis que je suis mourant.

39
00:01:58,352 --> 00:02:00,252
Je ne peux pas y aller
peu importe ce qu'il en pense.

40
00:02:00,254 --> 00:02:01,653
Louis, je n'ai pas l'intention 
de me mêler de vos affaires,

41
00:02:01,655 --> 00:02:03,422
mais le temps que vous passez
avec cet homme

42
00:02:03,424 --> 00:02:05,124
est la partie la plus importante
de votre semaine.

43
00:02:05,126 --> 00:02:06,625
Et par votre semaine,
je veux dire la mienne.

44
00:02:06,627 --> 00:02:08,727
Je me fiche de la semaine 
de qui dont il s'agit.

45
00:02:08,729 --> 00:02:11,497
Je ne peux pas le voir aujourd'hui.
Je suis trop occupé.

46
00:02:11,499 --> 00:02:13,465
Occupé.
Je croyais que vous étiez malade.

47
00:02:13,467 --> 00:02:16,201
Je le suis. Malade et occupé.
Et une foule de dossiers

48
00:02:16,203 --> 00:02:18,137
m'attendent,
partculièrement celui-là.

49
00:02:18,139 --> 00:02:20,272
Vous ne savez même pas
 ce que c'est.

50
00:02:20,274 --> 00:02:22,341
Comment osez-vous.
Je connais exactement

51
00:02:22,343 --> 00:02:23,675
chaque affaire posée sur mon bureau.

52
00:02:23,677 --> 00:02:25,477
Et que je sache cette affaire
à besoin de moi.

53
00:02:25,479 --> 00:02:27,246
Maintenant, appellez Lipschitz
et laissez-moi

54
00:02:27,248 --> 00:02:28,714
travailler
et encore une chose:

55
00:02:28,716 --> 00:02:30,215
retirez "Le Trône de fer" 
de ma liste de choses à faire

56
00:02:30,217 --> 00:02:31,617
jusqu'à nouvel ordre.

57
00:02:34,522 --> 00:02:36,421
Brian, peu importe l'affaire 
sur laquelle tu es,

58
00:02:36,423 --> 00:02:37,756
je suis certain que 
tu t'en sors parfaitement.

59
00:02:37,758 --> 00:02:39,591
Je suis juste venu vérifier

60
00:02:39,593 --> 00:02:41,493
et si Gretchen te demande, 
quoi que ce soit,

61
00:02:41,495 --> 00:02:42,761
tu lui dis que c'est exactement
ce que j'ai fait.

62
00:02:42,763 --> 00:02:44,363
D'accord ? Super échange.

63
00:02:44,365 --> 00:02:46,265
En fait, il y a un problème.

64
00:02:46,267 --> 00:02:48,267
Et j'aurais vraiment besoin 
de votre aide.

65
00:02:48,269 --> 00:02:50,769
- Quel est le problème ?
- C'est nos tétines.

66
00:02:50,771 --> 00:02:52,604
Elles sont presque pareilles.

67
00:02:52,606 --> 00:02:54,773
- Nos quoi ?
- Notre client, Perfect Baby.

68
00:02:54,775 --> 00:02:56,608
Oui, ce genre de tétine.

69
00:02:56,610 --> 00:02:58,710
Pas le genre de tétons de ce matin...

70
00:02:58,712 --> 00:03:01,346
Peu importe.
Que disais-tu ?

71
00:03:01,348 --> 00:03:03,248
Il y a des points communs 
entre nos tétines

72
00:03:03,250 --> 00:03:05,384
et celles de Sweetie Pie Baby
qui fait une entrée sur le marché.

73
00:03:05,386 --> 00:03:06,618
Je les ai informé, mais ils me font
tourner en rond.

74
00:03:06,620 --> 00:03:08,487
Je pensais, peut-être, 
que si vous les appeliez...

75
00:03:08,489 --> 00:03:09,688
Attends, comment ça 
ils te font tourner en rond ?

76
00:03:09,690 --> 00:03:11,423
Ça fait deux mois 
que j'essaye, en vain,

77
00:03:11,425 --> 00:03:13,325
de convenir d'un rendez-vous.

78
00:03:13,327 --> 00:03:14,726
Les fils de pute ! 
On doit y aller tout de suite.

79
00:03:14,728 --> 00:03:16,595
- Quoi ? Pourquoi ?
- Parce que si on les informe

80
00:03:16,597 --> 00:03:18,497
des similitudes mais qu'on ne donne 
pas de suite dans les 60 jours,

81
00:03:18,499 --> 00:03:20,232
on est plus en droit de les poursuivre 
pour violation de brevet.

82
00:03:20,234 --> 00:03:21,733
- Mon Dieu.
- Exactement, on y va

83
00:03:21,735 --> 00:03:23,402
leur dire à ces connards 
que s'ils pensent

84
00:03:23,404 --> 00:03:24,570
pouvoir nous arracher 
nos tétines sans se battre,

85
00:03:24,572 --> 00:03:27,272
ils se mettent le doigt dans l'oeil.

86
00:03:29,543 --> 00:03:31,276
Que fais-tu ici Mike ?

87
00:03:31,278 --> 00:03:32,811
Je n'ai pas eu la
chance de profiter

88
00:03:32,813 --> 00:03:35,247
de mon latte matinal
depuis des semaines.

89
00:03:35,249 --> 00:03:36,582
Tu as lu le journal de ce matin ?

90
00:03:36,584 --> 00:03:38,283
Il y a un nouveau 
sous-procureur général.

91
00:03:38,285 --> 00:03:40,252
Qui vient de gagner 
15 affaires de suite.

92
00:03:40,254 --> 00:03:42,387
Avec pour devoir 
de nettoyer Wall Street.

93
00:03:42,389 --> 00:03:43,689
Quel est le rapport
avec nous ?

94
00:03:43,691 --> 00:03:45,224
Tu vas l'abattre.

95
00:03:45,226 --> 00:03:46,558
Je te demande pardon ?

96
00:03:46,560 --> 00:03:47,726
Tu vas affronter ce mec,

97
00:03:47,728 --> 00:03:49,661
et l'inscrire à ton tableau de chasse.

98
00:03:49,663 --> 00:03:51,830
Mike, j'apprécie ta confiance 
en mes capacités,

99
00:03:51,832 --> 00:03:54,399
mais... que se passe t-il ?

100
00:03:54,401 --> 00:03:56,235
Harvey, quand je suis revenu,

101
00:03:56,237 --> 00:03:57,703
tu voulais montrer au monde que 
tu n'étais pas Jessica.

102
00:03:57,705 --> 00:03:59,838
Je t'en ai empêché,
et dès lors,

103
00:03:59,840 --> 00:04:01,406
tu n'en as pas eu l'opportunité.

104
00:04:01,408 --> 00:04:03,242
- Mike...
- Écoute-moi.

105
00:04:03,244 --> 00:04:04,776
Jordan a peut-être été 
l'un des meilleurs défenseur de l'histoire,

106
00:04:04,778 --> 00:04:06,445
mais les gens ne se souviennent pas 
de lui en tant que tel.

107
00:04:06,447 --> 00:04:07,512
Concrètement tu me dis,

108
00:04:07,514 --> 00:04:09,281
qu'il est temps d'attaquer.

109
00:04:09,283 --> 00:04:10,682
Simplement que si tu abats ce ponte,

110
00:04:10,684 --> 00:04:12,351
tu prouves au monde, 
que rien ne te fait peur.

111
00:04:12,353 --> 00:04:13,785
C'est une bonne idée, Mike,

112
00:04:13,787 --> 00:04:15,721
le hic, c'est qu'il n'en a pas après
l'un de nos clients,

113
00:04:15,723 --> 00:04:17,789
et j'ose espérer que 
tu ne proposes pas de mettre

114
00:04:17,791 --> 00:04:19,691
l'un des nôtres dans sa ligne de mire.

115
00:04:19,693 --> 00:04:21,693
Je propose de signer un client 
qui est déjà dans sa ligne de mire.

116
00:04:21,695 --> 00:04:23,629
Pourquoi tu n'as pas dit ça 
dès le début ?

117
00:04:23,631 --> 00:04:25,564
Pas besoin, 
vu que j'en ai déjà signé un.

118
00:04:25,566 --> 00:04:27,466
Alors on a plus 
qu'à rendre visite à ce branleur

119
00:04:27,468 --> 00:04:31,370
pour lui dire que sa série 
de victoires s'arrête ici.

120
00:04:31,372 --> 00:04:34,673
<i>♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪</i>

121
00:04:34,675 --> 00:04:38,310
<i>♪ Get another piece of pie
for your wife ♪</i>

122
00:04:38,312 --> 00:04:41,446
<i>♪ Everybody wanna know
how it feel ♪</i>

123
00:04:41,448 --> 00:04:44,883
<i>♪ Everybody wanna see
what it's like ♪</i>

124
00:04:44,885 --> 00:04:47,819
<i>♪ I'll even eat a bean pie,
I don't mind ♪</i>

125
00:04:47,821 --> 00:04:51,757
<i>♪ Me and Missy is so busy,
busy making money ♪</i>

126
00:04:51,759 --> 00:04:53,625
<i>♪ All right ♪</i>

127
00:04:53,627 --> 00:04:54,730
<i>♪ All step back,
I'm 'bout to dance ♪</i>

128
00:04:54,731 --> 00:04:58,731
♪ Suits 7x09 ♪
Shame
Diffusé le 6 septembre 2017

129
00:04:58,732 --> 00:04:59,725
<i>♪ The greenback boogie ♪</i>

130
00:04:59,726 --> 00:05:03,726
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

131
00:05:03,737 --> 00:05:05,370
J'ai toujours voulu rejoindre

132
00:05:05,372 --> 00:05:06,638
un endroit comme ça.

133
00:05:07,243 --> 00:05:08,225
À vrai dire,

134
00:05:08,226 --> 00:05:10,308
je n'ai jamais aimé me retrouver 
au milieu de ratés qui transpirent

135
00:05:10,311 --> 00:05:12,394
- dans un lieu clos.
- À moins que ce ne soit un tribunal

136
00:05:12,395 --> 00:05:14,478
et que tu sois celui 
qui les fait transpirer.

137
00:05:14,481 --> 00:05:16,581
Je vois que ma réputation me précède.

138
00:05:16,583 --> 00:05:18,650
Je suis au courant 
de ta réputation, Specter.

139
00:05:18,652 --> 00:05:20,585
Qu'est-ce que tu fous ici ?

140
00:05:20,587 --> 00:05:22,721
Je n'aime pas non plus 
perdre mon temps,

141
00:05:22,723 --> 00:05:24,389
ou l'argent de mes clients.

142
00:05:24,391 --> 00:05:25,624
Alors pourquoi ne pas abandonner 
ces conneries de charges

143
00:05:25,626 --> 00:05:27,459
contre Elmont Investments 
 maintenant ?

144
00:05:27,461 --> 00:05:28,493
Depuis quand vous representez

145
00:05:28,495 --> 00:05:29,761
Elmont Investments ?

146
00:05:29,763 --> 00:05:31,530
Ils ont compris qu'ils se faisaient

147
00:05:31,532 --> 00:05:32,798
mener en bateau par un fanfaron 
et qu'ils avaient besoin

148
00:05:32,800 --> 00:05:34,399
d'un vrai avocat 
pour le remettre à sa place.

149
00:05:34,401 --> 00:05:35,801
- C'est une affirmation ?
- En effet.

150
00:05:35,803 --> 00:05:37,636
J'ai plutôt l'impression 
que tu as dû ramener

151
00:05:37,638 --> 00:05:39,071
ton pote parce que tu avais 
trop peur de moi

152
00:05:39,073 --> 00:05:40,605
pour venir m'affronter seul.

153
00:05:40,607 --> 00:05:42,441
Je crois pas vraiment 
qu'il ait peur de vous.

154
00:05:42,443 --> 00:05:44,042
En toute franchise, 
il y a encore 10 minutes,

155
00:05:44,044 --> 00:05:45,677
il ne savait même pas qui vous étiez.

156
00:05:45,679 --> 00:05:47,779
Quelle connerie. Il sait 
exactement qui je suis.

157
00:05:47,781 --> 00:05:49,614
On a travaillé dans la même putain 
d'agence durant trois ans.

158
00:05:49,616 --> 00:05:51,083
Quoi ?

159
00:05:51,085 --> 00:05:53,085
De quoi tu parles bon sang ?

160
00:05:53,087 --> 00:05:55,354
Tu ne te rappelles vraiment pas de moi ?

161
00:05:55,356 --> 00:05:56,822
Non.

162
00:05:56,824 --> 00:05:59,057
Laisse-moi te rafraichir la mémoire.

163
00:05:59,059 --> 00:06:01,626
Je m'appelle Andrew Malik.

164
00:06:01,628 --> 00:06:03,562
Pendant que tu léchais 
le cul de Cameron Dennis

165
00:06:03,564 --> 00:06:05,664
pour travailler sur des dossiers 
importants, j'étais à quelques mètres,

166
00:06:05,666 --> 00:06:07,065
travaillant jusqu'à 2 heures du matin

167
00:06:07,067 --> 00:06:08,700
pour enfermer les vrais criminels.

168
00:06:08,702 --> 00:06:11,436
Tu ne te rappelles 
peut-être pas de moi,

169
00:06:11,438 --> 00:06:14,139
mais crois-moi,
tu ne risques plus de m'oublier.

170
00:06:14,141 --> 00:06:17,509
<i>[MUSIQUE TENDUE]</i>

171
00:06:19,646 --> 00:06:21,580
Qu'est-ce que tu fais ici ?

172
00:06:21,582 --> 00:06:22,748
Rien. Harvey m'a demandé

173
00:06:22,750 --> 00:06:23,749
de déposer ça sur le bureau de Cameron.

174
00:06:23,751 --> 00:06:25,417
Évidemment.

175
00:06:25,419 --> 00:06:27,052
Cameron et Harvey 
sont comme un père et son fils.

176
00:06:27,053 --> 00:06:28,686
Toi et Harvey êtes comme...

177
00:06:28,689 --> 00:06:31,123
- Tu sais.
- Non, pas du tout.

178
00:06:31,125 --> 00:06:32,858
- Pourquoi ne pas me le dire ?
- Oublies ça.

179
00:06:32,860 --> 00:06:34,726
Je ne vais pas l'oublier, Andy.

180
00:06:34,728 --> 00:06:36,461
Et je ne vais pas te laisser
faire une fausse accusation

181
00:06:36,463 --> 00:06:37,562
et espérer t'en sortir comme ça.

182
00:06:37,564 --> 00:06:39,064
Que penses-tu de ça alors ?

183
00:06:39,066 --> 00:06:40,866
Il est vingt heures passé,
et je suis toujours ici.

184
00:06:40,868 --> 00:06:42,467
Cameron ne le saura jamais
puisqu'il est certainement dehors

185
00:06:42,469 --> 00:06:44,169
à boire un verre avec ton patron.

186
00:06:44,171 --> 00:06:45,737
Dans ce cas rends-toi compte 
qu'il n'y a pas que le boulot

187
00:06:45,739 --> 00:06:47,105
qui compte dans la vie.

188
00:06:47,107 --> 00:06:48,173
Non, ce qui compte

189
00:06:48,175 --> 00:06:49,674
c'est que tu portes de l'intérêt 
à ce que tu fais..

190
00:06:49,676 --> 00:06:51,510
Cameron apprécie Harvey.

191
00:06:51,512 --> 00:06:53,145
Par conséquent il se voile la face.

192
00:06:53,147 --> 00:06:55,113
À propos de quoi ?

193
00:06:55,115 --> 00:06:57,082
C'est impossible qu'Harvey Specter

194
00:06:57,084 --> 00:06:58,750
reste ici indéfiniment.

195
00:06:58,752 --> 00:07:00,485
Contrairement à moi.

196
00:07:00,487 --> 00:07:01,753
Et je me fous de leur lien

197
00:07:01,755 --> 00:07:03,622
tout comme des tiens.

198
00:07:03,624 --> 00:07:06,191
Je perdurerai en tant que procureur.

199
00:07:10,597 --> 00:07:11,830
Te voilà.

200
00:07:11,832 --> 00:07:12,831
Je t'ai cherché partout.

201
00:07:12,833 --> 00:07:14,699
Pour quelle raison ?

202
00:07:14,701 --> 00:07:18,136
Tu es restée mystérieuse

203
00:07:18,138 --> 00:07:19,604
sur ton rendez-vous d'hier soir.

204
00:07:19,606 --> 00:07:21,106
Mais je tiens à toi

205
00:07:21,108 --> 00:07:23,508
et je voulais savoir 
ce qu'il s'est passé.

206
00:07:25,145 --> 00:07:26,778
Rien.

207
00:07:26,780 --> 00:07:28,513
- Mais tu as dit...
- Je sais exactement ce j'ai dit.

208
00:07:28,515 --> 00:07:31,850
Je voulais une soirée où je pourrais 
oublier tous mes problèmes.

209
00:07:31,852 --> 00:07:34,453
Mais j'ai compris que celle d'hier
n'était pas l'idéale.

210
00:07:34,455 --> 00:07:35,654
Alors j'ai annulé.

211
00:07:35,656 --> 00:07:38,123
Désolée.

212
00:07:38,125 --> 00:07:39,491
Tu ne veux pas en parler ?

213
00:07:39,493 --> 00:07:42,461
Non, Rachel.

214
00:07:47,100 --> 00:07:49,201
Navré, mais vous avez dû 
vous tromper de bureau.

215
00:07:49,203 --> 00:07:50,469
Nous sommes dans le bon bureau.

216
00:07:50,471 --> 00:07:51,803
À vrai dire, nous étions supposés

217
00:07:51,805 --> 00:07:52,904
nous rencontrer il y a trois semaines, 
mais vous avez demandé

218
00:07:52,906 --> 00:07:54,673
à reporter et ça ne s'est pas fait.

219
00:07:54,675 --> 00:07:56,541
Vous êtes de Pearson Specter.

220
00:07:56,543 --> 00:07:58,243
Spectre Pearson Litt.
Et selon Brian,

221
00:07:58,245 --> 00:08:00,212
ça fait un moment qu'il essaie
de vous rencontrer.

222
00:08:00,214 --> 00:08:02,214
Oui, Nous avons été
pas mal occupés, alors...

223
00:08:02,216 --> 00:08:03,915
occupés à essayer d'arnaquer
l'argent de nos clients.

224
00:08:03,917 --> 00:08:05,650
Alors si vous croyez
qu'on va vous laisser

225
00:08:05,652 --> 00:08:06,952
commercialiser votre
escroquerie de tétine,

226
00:08:06,954 --> 00:08:08,520
vous êtes encore plus stupide
qu'un bébé

227
00:08:08,522 --> 00:08:09,754
qui achète vos couches merdiques.

228
00:08:09,756 --> 00:08:11,256
Nous ne renoncerons pas  
à notre nouveau produit.

229
00:08:11,258 --> 00:08:12,791
Dans ce cas,
on se revoit au tribunal,

230
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
et au final vous serez obligé
de renoncer.

231
00:08:14,628 --> 00:08:15,694
Ou vous reconnaissez avoir
copié notre modèle

232
00:08:15,696 --> 00:08:16,962
et vous nous en cédez 60%.

233
00:08:16,964 --> 00:08:18,897
Il n'y a eu aucune 
contre-façon de notre part

234
00:08:18,899 --> 00:08:20,699
et si vous pensez que c'est le cas
c'est que vous ignorez tout

235
00:08:20,701 --> 00:08:22,601
du marché en question.

236
00:08:22,603 --> 00:08:24,536
Je ne connais rien de ce marché ?

237
00:08:24,538 --> 00:08:25,904
Pour votre information,
J'ai un nouveau-né.

238
00:08:25,906 --> 00:08:27,672
Et si ce n'était pas
pour vos tétines,

239
00:08:27,674 --> 00:08:29,174
je n'aurais pas abandonné
le peu de sommeil

240
00:08:29,176 --> 00:08:30,842
- que j'avais ce mois-ci.
- Je suppose alors

241
00:08:30,844 --> 00:08:32,777
que vous êtes pire 
en tant que père qu'avocat

242
00:08:32,779 --> 00:08:35,614
parce que si vous n'êtes pas capable
de calmer un bébé sans tétine,

243
00:08:35,616 --> 00:08:37,849
alors, vous n'avez aucune chance 
 contre nous au tribunal.

244
00:08:37,851 --> 00:08:39,851
- Que venez-vous de dire ?
- J'ai dit que vous n'êtes pas

245
00:08:39,853 --> 00:08:42,287
plus doué, comme père 
  que comme un avocat.

246
00:08:42,289 --> 00:08:44,556
Comment osez-vous.
Je me fous

247
00:08:44,558 --> 00:08:45,657
de ce que vous pensez.

248
00:08:45,659 --> 00:08:46,958
Nous ne voulons plus 60 %.

249
00:08:46,960 --> 00:08:48,627
Nous allons poursuivre votre cul 
et vous mettre à terre.

250
00:08:48,629 --> 00:08:50,228
Et dès que j'arrive
  à mon bureau,

251
00:08:50,230 --> 00:08:51,997
je dépose une injonction 
pour vous empêcher

252
00:08:51,999 --> 00:08:53,865
de commercialiser
votre produit frauduleux,

253
00:08:53,867 --> 00:08:56,902
espèce de sale menteur.

254
00:08:56,904 --> 00:08:59,905
<i>[MUSIQUE TENDUE]</i>

255
00:08:59,907 --> 00:09:04,743
♪ ♪

256
00:09:04,745 --> 00:09:07,646
Vas-y, pourquoi tu ne dis pas
à quoi tu penses ?

257
00:09:07,648 --> 00:09:09,281
Qui a dit que je pensais
à quelque chose ?

258
00:09:09,283 --> 00:09:10,982
Tu as toujours quelque chose
derrière la tête.

259
00:09:10,984 --> 00:09:12,751
Les seules fois 
où tu ne parles pas

260
00:09:12,753 --> 00:09:14,553
c'est quand tu n'es pas sûr de toi.

261
00:09:14,555 --> 00:09:15,987
Je pensais que si j'avais 
 su qu'il y avait

262
00:09:15,989 --> 00:09:17,722
un contentieux personnel
  avec ce type,

263
00:09:17,724 --> 00:09:18,890
je n'aurais pas
pris cette affaire.

264
00:09:18,892 --> 00:09:20,559
Si j'avais su qu'il y avait

265
00:09:20,561 --> 00:09:21,660
un contentieux personnel
  avec ce type,

266
00:09:21,662 --> 00:09:22,761
tu ne l'aurais pas prise.

267
00:09:22,763 --> 00:09:23,995
Harvey, écoute-moi.

268
00:09:23,997 --> 00:09:25,630
Quand j'ai pris l'affaire de la prison

269
00:09:25,632 --> 00:09:26,898
ça nous a presque réduits en miettes.

270
00:09:26,900 --> 00:09:28,633
J'ai pris celle-là
pour compenser.

271
00:09:28,635 --> 00:09:29,834
Je ne veux pas
recommencer la même chose.

272
00:09:29,836 --> 00:09:30,969
Qu'est-ce qui te fait croire 
que tu sais

273
00:09:30,971 --> 00:09:32,637
ce que cette affaire va apporter ?

274
00:09:32,639 --> 00:09:34,005
Je n'en sais rien exactement.

275
00:09:34,007 --> 00:09:35,740
Mais je sais que c'est personnel
avec ce mec

276
00:09:35,742 --> 00:09:37,042
et que ça, ça ne finit jamais bien.

277
00:09:37,044 --> 00:09:38,777
Tu peux encore te retirer.

278
00:09:38,779 --> 00:09:40,278
Mike a raison, Harvey.

279
00:09:40,280 --> 00:09:41,780
Tu ne devrais pas
t'attaquer à cet homme.

280
00:09:41,782 --> 00:09:42,881
Je ne me souviens même pas 
de ce gars.

281
00:09:42,883 --> 00:09:44,349
Tu t'attends à ce que je me sauve
de peur en courant ?

282
00:09:44,351 --> 00:09:46,351
Je me souviens de lui.
Tu t'es comporté comme

283
00:09:46,353 --> 00:09:48,286
s'il n'existait pas
et ça pendant trois ans.

284
00:09:48,288 --> 00:09:50,255
Mais il est sournois et manipulateur
et maintenant il a

285
00:09:50,257 --> 00:09:51,923
le pouvoir du bureau du procureur 
  général pour lui.

286
00:09:51,925 --> 00:09:53,258
Je me fiche quel bureau
le soutient.

287
00:09:53,260 --> 00:09:55,026
S'il se souvient de moi,
et moi pas de lui

288
00:09:55,028 --> 00:09:58,029
c'est qu'il ne m'arrive pas
à la cheville.

289
00:09:58,031 --> 00:10:00,665
Et si tu me racontes qu'entre
le passé et aujourd'hui

290
00:10:00,667 --> 00:10:03,602
je suis resté bloqué et que lui est
monté en flèche, je ne marche pas.

291
00:10:03,604 --> 00:10:05,937
Ce que Donna veut dire
c'est que ce gars

292
00:10:05,939 --> 00:10:08,940
est un condensé de Louis Litt 
et de Elliott Stemple.

293
00:10:08,942 --> 00:10:10,609
Alors si tu peux éviter
l'affrontement avec lui,

294
00:10:10,611 --> 00:10:12,310
- tu devrais.
- Je ne peux pas

295
00:10:12,312 --> 00:10:13,979
éviter l'affrontement puisque 
nous l'avons commencé.

296
00:10:13,981 --> 00:10:16,715
Et ça en dépit de ce que vous deux 
vous semblez penser,

297
00:10:16,717 --> 00:10:18,016
je peux le gérer.

298
00:10:18,018 --> 00:10:21,286
Bien, tu vas en avoir l'occasion.

299
00:10:21,288 --> 00:10:25,790
Parce qu'il vient de citer à 
 comparaitre notre nouveau client.

300
00:10:25,792 --> 00:10:27,092
Louis, je suis vraiment confus.
Je ne voulais pas

301
00:10:27,094 --> 00:10:28,827
perdre mon sang-froid
de cette façon.

302
00:10:28,829 --> 00:10:29,828
Tu plaisantes ?
C'est la meilleure chose

303
00:10:29,830 --> 00:10:31,062
que j'ai vu depuis longtemps.

304
00:10:31,064 --> 00:10:33,098
Vous n'êtes pas furieux ?

305
00:10:33,100 --> 00:10:34,899
Furieux ? Je suis impressionné.

306
00:10:34,901 --> 00:10:37,035
C'était comme observer 
un papillon féroce, viril

307
00:10:37,037 --> 00:10:39,304
sortir de son douillet
petit cocon.

308
00:10:39,306 --> 00:10:40,739
Bon sang mais d'où
ce Brian sort-il ?

309
00:10:40,741 --> 00:10:42,374
Je ne sais pas.
Je suppose que vous pouvez dire

310
00:10:42,376 --> 00:10:43,375
tout ce que voulez sur moi,
mais quand vous insultez

311
00:10:43,377 --> 00:10:44,843
ma capacité en tant que père...

312
00:10:44,845 --> 00:10:45,944
Ça fait surgir le lion en toi.

313
00:10:45,946 --> 00:10:47,345
Quelque chose comme ça.

314
00:10:47,347 --> 00:10:49,080
Mais je vous promets que
cela ne se reproduira plus.

315
00:10:49,082 --> 00:10:50,915
Mais si je veux
que cela se reproduise.

316
00:10:50,917 --> 00:10:52,717
À vrai dire, quand tu écriras 
l'ordonnance restrictive,

317
00:10:52,719 --> 00:10:54,719
je veux que tu visualises ce connard

318
00:10:54,721 --> 00:10:57,122
riant avec ses potes de 
tes qualités merdique en tant que père.

319
00:10:57,124 --> 00:10:58,423
Je veux que tu y penses quand 
tu la commenceras,

320
00:10:58,425 --> 00:11:00,392
que tu y penses en cours,

321
00:11:00,394 --> 00:11:01,926
et que tu y penses carrément 
au moment de la finir.

322
00:11:01,928 --> 00:11:03,728
Le Brian Mufasa c'est dorénavant

323
00:11:03,730 --> 00:11:05,130
le seul Brian que je veux voir.

324
00:11:08,068 --> 00:11:10,135
Qu'on en finisse. Mon client 
est une femme occupée.

325
00:11:10,137 --> 00:11:12,070
Trop occupée pour se rendre 
compte qu'elle a engagé

326
00:11:12,072 --> 00:11:13,805
une agence prête 
à trahir ses clients.

327
00:11:13,807 --> 00:11:14,973
Bon sang
de quoi tu parles ?

328
00:11:14,975 --> 00:11:16,875
Oh, voyons.

329
00:11:16,877 --> 00:11:18,743
Vous devez être au courant 
de ce qui est arrivé à William Sutter.

330
00:11:18,745 --> 00:11:20,345
Harvey lui a obtenu 
le meilleur compromis

331
00:11:20,347 --> 00:11:22,013
compte tenu des circonstances.

332
00:11:22,015 --> 00:11:23,748
L'envoyer en prison
vous appelez ça

333
00:11:23,750 --> 00:11:25,083
- un bon compromis ?
- J'espère pour toi

334
00:11:25,085 --> 00:11:26,685
que ta stratégie ne se résume pas
seulement à jeter l'opprobre

335
00:11:26,687 --> 00:11:28,086
sur mon agence, Andy.

336
00:11:28,088 --> 00:11:29,354
On t'a rafraîchi la mémoire.

337
00:11:29,356 --> 00:11:30,388
Ça m'a pris du temps de trouver

338
00:11:30,390 --> 00:11:31,823
quelqu'un qui se souvienne de toi.

339
00:11:31,825 --> 00:11:33,758
Maintenant si tu veux bien 
poser une question à ma cliente

340
00:11:33,760 --> 00:11:35,126
ou bien on s'arrête là.

341
00:11:35,128 --> 00:11:36,995
En voilà une, Mme Stanger,

342
00:11:36,997 --> 00:11:38,997
pouvez-vous me dire pourquoi
l'un de vos départements

343
00:11:38,999 --> 00:11:42,767
a soudainement dû être vendu 
le 31 Décembre à 23 h 53 ?

344
00:11:42,769 --> 00:11:44,769
On a enfin reçu l'offre 
qu'on attendait.

345
00:11:44,771 --> 00:11:46,171
Une offre inférieure de 8 millions

346
00:11:46,173 --> 00:11:47,972
-  à la précédente.
- Aux dernières nouvelles,

347
00:11:47,974 --> 00:11:49,808
être sous-procureur général
ne fait pas de vous

348
00:11:49,810 --> 00:11:51,443
un expert en économie.

349
00:11:51,445 --> 00:11:53,044
Non, mais j'excelle lorsqu'il s'agit

350
00:11:53,046 --> 00:11:54,746
des cadres qui obtiennent 
leurs bonus illégalement.

351
00:11:54,748 --> 00:11:56,047
- Ce n'est pas...
- Il essaye de vous piéger.

352
00:11:56,049 --> 00:11:57,716
- Ne répondez pas.
- Je n'essaye pas de la piéger.

353
00:11:57,718 --> 00:11:58,983
- Je fais une déposition.
- Alors pourquoi ne pas poser

354
00:11:58,985 --> 00:12:00,785
une question basée sur des preuves

355
00:12:00,787 --> 00:12:03,154
et garder vos beaux discours
pour les médias ?

356
00:12:03,156 --> 00:12:04,989
Avez-vous en tout état de cause
escroqué vos actionnaires

357
00:12:04,991 --> 00:12:06,791
- dans le but d'augmenter vos bonus ?
- Ne répondez pas à ça.

358
00:12:06,793 --> 00:12:08,159
Avez-vous informé 
votre comité de direction

359
00:12:08,161 --> 00:12:10,195
que vous acceptiez 
une offre inférieure ?

360
00:12:10,197 --> 00:12:12,097
- Ne répondez pas à ça.
- Wow, vous avez beaucoup de,

361
00:12:12,099 --> 00:12:13,898
"Ne répondez pas à ça".
Je comprends pourquoi

362
00:12:13,900 --> 00:12:15,200
- ils sont aussi chers.
- Écoute-moi bien, enfoiré.

363
00:12:15,202 --> 00:12:16,968
Ma cliente est innocente.
Si vous l'attaquez avec rien d'autre

364
00:12:16,970 --> 00:12:18,770
que des insinuations,
elle invoquera le 5ème amendement.

365
00:12:18,772 --> 00:12:20,205
Laisse-moi t'apprendre une chose

366
00:12:20,207 --> 00:12:21,906
vu que tu ne veux 
plus être procureur :

367
00:12:21,908 --> 00:12:23,875
les innocents n'invoquent 
jamais le 5ème.

368
00:12:23,877 --> 00:12:25,844
Si vous le faites, je mets 
cette affaire de côté,

369
00:12:25,846 --> 00:12:27,178
j'ouvre une procédure civile contre 
les membres du comité de direction,

370
00:12:27,180 --> 00:12:28,847
et ils se chargeront d'elle, 

371
00:12:28,849 --> 00:12:30,915
avant même que je n'ai eu à le faire

372
00:12:30,917 --> 00:12:31,950
- Il a le droit de faire ça ?
- Bien sûr.

373
00:12:31,952 --> 00:12:33,818
Pour votre information,

374
00:12:33,820 --> 00:12:34,853
je me moque 
qu'elle soit innocente ou pas.

375
00:12:34,855 --> 00:12:36,855
Vous allez finir en prison.

376
00:12:38,792 --> 00:12:40,825
Je te fais suffisamment 
impression là, Harvey ?

377
00:12:49,302 --> 00:12:50,535
Papa.

378
00:12:50,537 --> 00:12:52,003
Qu'est-ce que tu fais ici ?

379
00:12:52,005 --> 00:12:53,238
J'étais dans le quartier.

380
00:12:53,240 --> 00:12:54,973
Je me suis rendu compte que 
je n'avais toujours pas vu ton bureau

381
00:12:54,975 --> 00:12:56,508
depuis que tu es devenue 
un membre du barreau.

382
00:12:56,510 --> 00:12:59,344
C'est gentil, mais mon bureau 
n'a pas changé

383
00:13:00,347 --> 00:13:01,379
dis-moi plutôt pourquoi tu es venu ?

384
00:13:01,381 --> 00:13:04,349
Je suis venu te dire que c'était 
sacrément osé ce que tu as fait,

385
00:13:04,351 --> 00:13:08,319
utiliser ma propre fille contre moi 
sur l'affaire Reform Corp.

386
00:13:08,321 --> 00:13:12,223
Je ne suis pas seulement ta fille.
Je suis avocate.

387
00:13:12,225 --> 00:13:15,994
C'est pourquoi je suis là.
je voudrais travailler avec toi.

388
00:13:15,996 --> 00:13:18,396
- Je ne comprends pas.
- Rachel, Frank Gallo

389
00:13:18,398 --> 00:13:21,065
voulait renouer 
avec sa fille

390
00:13:21,067 --> 00:13:22,433
et a attendu jusqu'à
ce qu'il soit trop tard.

391
00:13:22,435 --> 00:13:24,469
Je ne veux pas commettre
la même erreur.

392
00:13:24,471 --> 00:13:26,805
Et je te remercie, Papa.

393
00:13:26,807 --> 00:13:28,439
Mais j'ai aussi été
très claire sur mon envie

394
00:13:28,441 --> 00:13:30,375
de me débrouiller seule.

395
00:13:30,377 --> 00:13:32,477
Je ne te parle pas de changer
de cabinet pour venir chez moi

396
00:13:32,479 --> 00:13:34,312
Je te parle d'un pro bono.

397
00:13:34,314 --> 00:13:36,481
je sais que tu en as fait un 
 avec Jessica l'année dernière,

398
00:13:36,483 --> 00:13:40,418
J'ai pensé que peut-être c'était 
le moment que tu en fasses un avec moi.

399
00:13:40,420 --> 00:13:43,521
- Quelle genre d'affaire ?
- Prêt abusif.

400
00:13:43,523 --> 00:13:45,523
Exploitation de
 personnes de couleur.

401
00:13:45,525 --> 00:13:49,394
J'aimerais beaucoup.

402
00:13:49,396 --> 00:13:51,496
Mais je dois d'abord clarifier
ça avec Harvey.

403
00:13:51,498 --> 00:13:53,364
Non, tu n'as pas à le faire. 
Je lui ai dit que je voulais travailler

404
00:13:53,366 --> 00:13:56,234
avec ma famille et il a répondu,
"Bien sûr, Robert.

405
00:13:56,236 --> 00:14:00,038
Comment pourrais-je 
 m'y opposer " ?

406
00:14:00,040 --> 00:14:01,306
Dans ce cas,
je pense que nous devrions

407
00:14:01,308 --> 00:14:03,241
aller à ton bureau 
et nous préparer à

408
00:14:03,243 --> 00:14:06,311
montrer à ces bâtards ce dont  
l'équipe de Zane et Zane est capable.

409
00:14:07,514 --> 00:14:10,114
On doit parler.

410
00:14:10,116 --> 00:14:11,449
Non, je ne crois pas.
Je viens de racrocher

411
00:14:11,451 --> 00:14:12,584
avec le dernier des membres 
 du conseil.

412
00:14:12,586 --> 00:14:14,118
Nous devons les rassembler 
 dans une pièce

413
00:14:14,120 --> 00:14:15,420
et les bloquer avant que Malik

414
00:14:15,422 --> 00:14:17,222
ait l'occasion de leur adresser
des injonctions.

415
00:14:17,224 --> 00:14:19,157
Harvey, tu l'as entendu. 
 Ça ne suffira pas.

416
00:14:19,159 --> 00:14:20,391
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je propose une solution à l'amiable,

417
00:14:20,393 --> 00:14:22,861
on paye l'amende 
tant qu'on le peut encore.

418
00:14:22,863 --> 00:14:24,495
- C'est une plaisanterie ?
- Écoute-moi,

419
00:14:24,497 --> 00:14:26,164
J'ai vu le regard 
sur le visage de cette femme.

420
00:14:26,166 --> 00:14:28,132
Elle l'a fait,
et le conseil va le savoir.

421
00:14:28,134 --> 00:14:29,500
À la seconde où ça devient
une affaire au civil

422
00:14:29,502 --> 00:14:31,169
ça va se retourner contre elle,
 comme il l'a dit.

423
00:14:31,171 --> 00:14:32,503
Je comprends de quoi il s'agit.

424
00:14:32,505 --> 00:14:34,138
Mais bon Dieu de
quoi tu parles ?

425
00:14:34,140 --> 00:14:35,273
Tu m'as amené ça 
pour t'excuser

426
00:14:35,275 --> 00:14:36,541
de ton pro bono qui a foutu

427
00:14:36,543 --> 00:14:38,276
la merde dans mes affaires.

428
00:14:38,278 --> 00:14:40,278
Et maintenant tu découvres
  qu'elle est coupable,

429
00:14:40,280 --> 00:14:42,113
et du coup tu veux te retirer car
ça va à l'encontre de tes principes.

430
00:14:42,115 --> 00:14:43,548
C'est n'importe quoi.

431
00:14:43,550 --> 00:14:45,550
J'ai su qu'elle était coupable
à la seconde où elle a signé.

432
00:14:45,552 --> 00:14:47,285
Harvey, on ne parle pas

433
00:14:47,287 --> 00:14:48,653
d'une entreprise chimique
causant des cancers.

434
00:14:48,655 --> 00:14:50,388
On est en train de parler
d'une personne riche

435
00:14:50,390 --> 00:14:52,156
volant l'argent à
d'autres personnes riches.

436
00:14:52,158 --> 00:14:53,591
Je dis que nous devons passer 
l'accord parce qu'il nous tient.

437
00:14:53,593 --> 00:14:55,426
Il n'a rien
parce qu'elle ne lui a

438
00:14:55,428 --> 00:14:56,895
- rien donné.
- Il s'en fout

439
00:14:56,897 --> 00:14:58,429
et ça n'aura aucune importance
pour le jury non plus

440
00:14:58,431 --> 00:15:01,366
parce qu'elle est coupable 
 qu'on le veuille ou pas.

441
00:15:01,368 --> 00:15:03,468
- Tu viens de dire quoi là ?
- Qu'elle est coupable.

442
00:15:03,470 --> 00:15:05,603
Non, tu as dit que ça n'avait
pas d'importance pour lui.

443
00:15:05,605 --> 00:15:08,273
Mais elle ne compte pas pour lui 
nous l'avons

444
00:15:08,275 --> 00:15:10,375
sur l'enregistrement l'admettant.

445
00:15:10,377 --> 00:15:12,277
Malik n'est pas
qu'un avocat d'entreprise.

446
00:15:12,279 --> 00:15:13,611
C'est un fonctionnaire.

447
00:15:13,613 --> 00:15:15,580
Et aux dernières nouvelles,
les fonctionnaires

448
00:15:15,582 --> 00:15:18,316
sont censés se soucier de savoir 
si la personne est coupable ou non.

449
00:15:18,318 --> 00:15:21,619
Putain de merde.
On le tient.

450
00:15:21,621 --> 00:15:26,124
♪ ♪

451
00:15:26,126 --> 00:15:28,326
Mme Sonowski ?
Mon nom est Rachel Zane,

452
00:15:28,328 --> 00:15:30,161
voici mon père Robert Zane.

453
00:15:30,163 --> 00:15:31,596
Avions-nous rendez vous ?
Parce que j'ai

454
00:15:31,598 --> 00:15:33,197
- un programme chargé aujourd'hui.
- Alors vous allez

455
00:15:33,199 --> 00:15:34,465
devoir l'alléger
parce que ce procès

456
00:15:34,467 --> 00:15:36,668
va devenir votre priorité
numéro un.

457
00:15:39,339 --> 00:15:42,206
Un procès pour discrimination.
C'est incroyable.

458
00:15:42,208 --> 00:15:43,675
Ce qui est incroyable
c'est que votre banque

459
00:15:43,677 --> 00:15:45,543
puisse penser qu'elle arnaque
 des gens depuis des années

460
00:15:45,545 --> 00:15:47,211
- sans que personne ne l'ait remarqué.
- Laisser-moi deviner, vous allez

461
00:15:47,213 --> 00:15:48,680
me balancer tout ça et puis

462
00:15:48,682 --> 00:15:50,214
dans 15 secondes 
vous voudrez négocier.

463
00:15:50,216 --> 00:15:51,249
Je ne veux rien
négocier du tout.

464
00:15:51,251 --> 00:15:52,951
Je veux faire témoigner votre PDG.

465
00:15:52,953 --> 00:15:54,652
Ça ne risque pas d'arriver.

466
00:15:54,654 --> 00:15:56,487
Des conneries, tout ça.
C'est une poursuite légitime.

467
00:15:56,489 --> 00:15:58,222
Donc pourquoi ne pas
laisser tomber la partie

468
00:15:58,224 --> 00:16:00,158
où vous m'attaquez et que
 je contre-attaque

469
00:16:00,160 --> 00:16:01,225
pour me donner votre chiffre

470
00:16:01,227 --> 00:16:02,527
- tout de suite.
- Un.

471
00:16:02,529 --> 00:16:04,195
- Un quoi ?
- Un fils de pute

472
00:16:04,197 --> 00:16:05,196
qui a entubé tous ces gens.

473
00:16:05,198 --> 00:16:06,497
Voilà mon chiffre.

474
00:16:06,499 --> 00:16:08,166
Et je veux sa tête sur un plateau.

475
00:16:08,168 --> 00:16:09,334
Alors j'imagine que je vous 
verrai au tribunal.

476
00:16:09,336 --> 00:16:10,501
Parce que je ne vais pas vous laisser

477
00:16:10,503 --> 00:16:12,637
faire témoigner mon patron sans 
opposer de résistance.

478
00:16:12,639 --> 00:16:19,377
♪ ♪

479
00:16:19,379 --> 00:16:21,646
Messieurs, pourquoi sommes-nous
ici exactement ?

480
00:16:21,648 --> 00:16:23,448
M. le juge, nous sommes là
parce que ceci est

481
00:16:23,450 --> 00:16:25,350
une charge mensongère
ce qui ne devrait pas être permis

482
00:16:25,352 --> 00:16:26,617
- pour avancer
- Si elle est inventée,

483
00:16:26,619 --> 00:16:28,519
pourquoi ne pas laisser répondre
  votre cliente

484
00:16:28,521 --> 00:16:30,321
- à une seule question à ce sujet ?
- Parce son travail est

485
00:16:30,323 --> 00:16:31,656
de protéger son entreprise,
pas de donner des informations

486
00:16:31,658 --> 00:16:33,524
- pouvant lui nuire.
- N'importe quoi.

487
00:16:33,526 --> 00:16:35,259
Votre cliente ne se soucie que 
de protèger son bonus.

488
00:16:35,261 --> 00:16:36,427
Et toi ton souci c'est de

489
00:16:36,429 --> 00:16:38,229
te forger une réputation

490
00:16:38,231 --> 00:16:39,697
même si cela signifie piétiner
une personne  innocente.

491
00:16:39,699 --> 00:16:41,566
M. Specter, je vous 
conseillerais la prudence

492
00:16:41,568 --> 00:16:43,401
avant d'accuser
un Procureur Général Adjoint

493
00:16:43,403 --> 00:16:44,702
- ou quoi que ce soit de ce genre.
- Je ne l'accuse

494
00:16:44,704 --> 00:16:46,270
de rien, M. le juge.

495
00:16:46,272 --> 00:16:47,572
Je ne fais que répéter exactement

496
00:16:47,574 --> 00:16:49,574
ce qu'il a dit à ma cliente
sur un enregistrement.

497
00:16:49,576 --> 00:16:51,275
Quoi ? C'est faux.

498
00:16:51,277 --> 00:16:52,443
Vous voulez l'entendre ?

499
00:16:52,445 --> 00:16:54,278
Nous l'avons enregistré disant

500
00:16:54,280 --> 00:16:55,580
qu'il s'en tapait 
que Janet Stanger

501
00:16:55,582 --> 00:16:57,248
- soit innocente ou pas.
- Mr le juge,

502
00:16:57,250 --> 00:16:59,250
ça a été dit dans 
 le feu de l'action.

503
00:16:59,252 --> 00:17:00,284
- Je ne le disais pas littéralement.
- Tu l'as juste dit

504
00:17:00,286 --> 00:17:02,020
pour intimider ma cliente.

505
00:17:02,022 --> 00:17:03,454
- Ce n'était pas de l'intimidation.
- C'était quoi alors ?

506
00:17:03,456 --> 00:17:05,023
- Espèce de connard.
- M. Malik.

507
00:17:05,025 --> 00:17:06,657
J'ai apprécié ce que vous avez 
 fait pour Wall Street.

508
00:17:06,659 --> 00:17:08,526
Mais je ne vous laisserai pas
poursuivre une affaire fabriquée

509
00:17:08,528 --> 00:17:10,328
dans mon tribunal juste pour avoir
une autre encoche à votre ceinture.

510
00:17:10,330 --> 00:17:11,629
- Ce n'est pas du tout le cas.
- Alors vous avez

511
00:17:11,631 --> 00:17:13,431
24 heures pour
leur prouver le contraire.

512
00:17:13,433 --> 00:17:16,601
Et je suggère que vous arrêtiez
de les insulter

513
00:17:16,603 --> 00:17:18,669
et que vous alliez trouver 
 des preuves.

514
00:17:24,611 --> 00:17:26,344
Louis, le connard

515
00:17:26,346 --> 00:17:28,346
de Cheapskate Baby
sur la une.

516
00:17:28,348 --> 00:17:30,281
- Louis.
- Vous m'avez dit quoi ?

517
00:17:30,283 --> 00:17:31,582
J'ai dit que cet emmerdeur
qui essaie d'escroquer

518
00:17:31,584 --> 00:17:32,817
votre client, est en ligne.

519
00:17:32,819 --> 00:17:35,319
De toute évidence, il a reçu
l'injonction de Brian.

520
00:17:35,321 --> 00:17:37,055
Ça veut dire qu'il est en train de 
pleurer toutes les larmes de son corps.

521
00:17:37,057 --> 00:17:38,456
C'est pile le bon moment.
Quelle ligne avez-vous dit ?

522
00:17:38,458 --> 00:17:40,792
La une.

523
00:17:40,794 --> 00:17:43,261
Hank, vous avez bien reçu
l'injonction on dirait.

524
00:17:43,263 --> 00:17:45,596
- Tout à fait.
- Mais je suppose que vous appelez

525
00:17:45,598 --> 00:17:48,299
pour me supplier de vous laisser
une partie des bénéfices.

526
00:17:48,301 --> 00:17:52,303
Désolé de vous dire ça, mon pote.
Mais ça n'arrivera pas.

527
00:17:54,441 --> 00:17:56,507
Pourquoi je ne vous entends 
pas hurler ?

528
00:17:56,509 --> 00:17:58,743
Vous n'avez pas lu ce truc
avant que votre collaborateur

529
00:17:58,745 --> 00:18:01,312
ne l'envoie, n'est-ce pas ?
[BRUISSEMENTS DE PAPIER]

530
00:18:01,314 --> 00:18:02,747
Évidemment que je l'ai lu.

531
00:18:02,749 --> 00:18:05,483
Quel genre d'imbécile 
  ne lit pas un document

532
00:18:05,485 --> 00:18:07,351
avant de l'envoyer ?

533
00:18:07,353 --> 00:18:08,786
Le genre qui vient de 
nous ouvrir la porte

534
00:18:08,788 --> 00:18:10,621
pour attaquer en justice
la merde déversée sur nous.

535
00:18:10,623 --> 00:18:12,590
Parce qu'il était trop occupé 
 à penser à la femme

536
00:18:12,592 --> 00:18:15,793
qu'il n'épousera jamais.

537
00:18:15,795 --> 00:18:18,830
- Qu'avez-vous dit ?
- Je suis le fiancé de Sheila

538
00:18:18,832 --> 00:18:20,798
et je sais que vous avez 
couché avec elle.

539
00:18:20,800 --> 00:18:23,534
Et à cet instant vous vous imaginez
vous faufilant et...

540
00:18:23,536 --> 00:18:24,635
Vous ne comprenez rien, 
c'était seulement...

541
00:18:24,637 --> 00:18:25,803
<i>Un coup d'un soir ?</i>

542
00:18:25,805 --> 00:18:27,371
<i>Vous pourriez avoir ruiné ma vie</i>

543
00:18:27,373 --> 00:18:28,673
<i>espèce de salaud d'égoïste.</i>

544
00:18:28,675 --> 00:18:30,641
Mais j'aime Sheila,
donc si vous pensez

545
00:18:30,643 --> 00:18:34,412
que ça va m'empêcher de l'épouser
ce n'est pas les cas.

546
00:18:34,414 --> 00:18:37,381
Je suis désolé.

547
00:18:37,383 --> 00:18:39,383
Je n'ai pas voulu ça.

548
00:18:39,385 --> 00:18:41,319
Je me fous de ce que
vous avez voulu ou non.

549
00:18:41,321 --> 00:18:44,555
Si vous pensez que tout ça va  
empêcher la commercialisation,

550
00:18:44,557 --> 00:18:46,124
vous êtes plus merdique 
en tant qu'avocat

551
00:18:46,126 --> 00:18:48,726
que ce qui vous sert
de collaborateur.

552
00:18:56,302 --> 00:18:57,836
- Louis, Salut.
- Évite de me saluer.

553
00:18:57,838 --> 00:18:59,471
- As-tu envoyé cette injonction ?
- Oui.

554
00:18:59,473 --> 00:19:01,106
- Dès que je suis arrivé.
- Et tu l'as relu

555
00:19:01,107 --> 00:19:02,340
- avant de le faire ?
- Évidemment.

556
00:19:02,842 --> 00:19:04,642
Alors quoi, tu es illettré ?

557
00:19:04,644 --> 00:19:06,377
Parce que c'est la seule raison
qui ferait que

558
00:19:06,379 --> 00:19:07,812
tu as envoyé une injonction

559
00:19:07,814 --> 00:19:09,447
qui stipule que leur produit est 
de qualité inférieure au notre.

560
00:19:09,449 --> 00:19:10,748
- Quoi ?
- Exactement, inférieure.

561
00:19:10,750 --> 00:19:12,383
Comme, différente.

562
00:19:12,385 --> 00:19:14,352
Non, je ne peux pas avoir
utilisé ce mot.

563
00:19:14,354 --> 00:19:15,854
Tu aurais pu, si tu es le pire 
avocat au monde,

564
00:19:15,855 --> 00:19:17,355
ce que visiblement tu es.

565
00:19:17,357 --> 00:19:19,390
Parce que tu viens juste d'invalider 
toute cette foutue affaire.

566
00:19:19,392 --> 00:19:21,325
Parce que si elles sont différentes, 
ils ne peuvent pas avoir

567
00:19:21,327 --> 00:19:23,494
- usurpé notre brevet.
- Louis, je suis désolé.

568
00:19:23,496 --> 00:19:25,263
Vous m'avez dit de visualiser
ce mec en train de se moquer

569
00:19:25,265 --> 00:19:26,781
- de mes qualités en tant que père...
- Insinues-tu

570
00:19:26,782 --> 00:19:28,298
- que c'est de ma faute ?
- Non, je...

571
00:19:28,301 --> 00:19:29,801
Parce que ce n'est 
pas ma faute, c'est ta faute.

572
00:19:29,802 --> 00:19:31,302
Je sais. Je suis désolé.

573
00:19:31,304 --> 00:19:33,304
Non. Je te retire de l'affaire.

574
00:19:33,306 --> 00:19:35,423
- Louis, s'il vous plaît.
- Non. La ferme !

575
00:19:35,424 --> 00:19:37,541
Notre client t'a accordé sa confiance
avec cette chose spéciale,

576
00:19:37,544 --> 00:19:39,343
pour quelque chose qui leur 
 tenait à coeur.

577
00:19:39,345 --> 00:19:40,778
Tu es venu interférer dans leur dos

578
00:19:40,780 --> 00:19:43,481
pour faire quelque chose 
d'idiot et irréfléchi.

579
00:19:43,483 --> 00:19:44,882
Et tu as ruiné leur vie,

580
00:19:44,884 --> 00:19:48,753
espèce de fils de pute égoïste !

581
00:19:48,755 --> 00:19:51,756
<i>[MUSIQUE SOMBRE]</i>

582
00:19:51,758 --> 00:19:55,526
♪ ♪

583
00:19:55,528 --> 00:19:58,729
Mme la juge, cette banque a
une pratique de prêts abusifs.

584
00:19:58,731 --> 00:20:00,464
Elle commence au sommet de l'entreprise 
et on peut mettre fin

585
00:20:00,466 --> 00:20:02,700
à tout cela rapidement 
en interrogeant leur PDG.

586
00:20:02,702 --> 00:20:05,336
Ils veulent en finir rapidement 
car ils n'ont rien.

587
00:20:05,338 --> 00:20:07,371
Et si chaque fois un avocat 
voulait que mon client s'assoit

588
00:20:07,373 --> 00:20:09,574
et soit interrogé, il n'aurait 
plus le temps de faire son travail.

589
00:20:09,576 --> 00:20:11,475
Quel bel argument.  
"Vous ne pouvez pas nous interroger,

590
00:20:11,477 --> 00:20:13,344
parce qu'on est trop occupés 
à arnaquer nos clients."

591
00:20:13,346 --> 00:20:14,879
Mr. Zane, si vous voulez retenir 
un homme important

592
00:20:14,881 --> 00:20:16,614
pendant des heures et des heures, 
vous devez démontrer

593
00:20:16,616 --> 00:20:17,882
qu'il y a suffisamment de preuves 
qui le justifient.

594
00:20:17,884 --> 00:20:19,850
Je vous amènerai des preuves, 
Mme la juge.

595
00:20:19,852 --> 00:20:22,520
Nous montrerons aux jurés 
que John Fuller,

596
00:20:22,522 --> 00:20:24,589
gagne 80 000 dollars par an 
et possède sa propre affaire.

597
00:20:24,591 --> 00:20:26,390
Et nous leur montrerons ensuite 
que Meg Grossman,

598
00:20:26,392 --> 00:20:27,925
gagne la même chose, 
mais a tout autant

599
00:20:27,927 --> 00:20:30,394
- de dettes à rembourser. 
- Et nous demanderons aux jurés

600
00:20:30,396 --> 00:20:31,929
à qui ils préféreraient 
donner un prêt.

601
00:20:31,931 --> 00:20:34,732
Et nous sommes prêts à parier 
que les 12 choisiront Mr Fuller.

602
00:20:34,734 --> 00:20:36,334
Qui est la personne 
que la banque aurait choisi

603
00:20:36,336 --> 00:20:37,702
s'il n'avait pas été afro-américain.

604
00:20:37,704 --> 00:20:39,570
Mme. la juge, 
ils se basent sur deux personnes.

605
00:20:39,572 --> 00:20:41,405
- Deux sur une centaine. 
- Et je suis certaine qu'il y a

606
00:20:41,407 --> 00:20:43,374
- une explication. 
- Dans ce cas faites venir votre PDG

607
00:20:43,376 --> 00:20:45,810
- ici pour qu'il puisse la donner. 
- Cela suffit, Mr Zane.

608
00:20:45,812 --> 00:20:47,578
Je veux bien vous laisser 
monter un dossier,

609
00:20:47,580 --> 00:20:49,347
mais j'ai besoin de preuves 
qui montrent la véracité de vos dires

610
00:20:49,349 --> 00:20:50,781
avant que je vous laisse 
décider de la personne à blâmer.

611
00:20:50,783 --> 00:20:52,416
- Mme la juge...
- Vous pouvez commencer

612
00:20:52,418 --> 00:20:53,951
par interroger les chargés de prêts.

613
00:20:53,953 --> 00:20:55,786
Mais à moins que vous ayez assez 
pour monter un dossier,

614
00:20:55,788 --> 00:20:57,588
c'est tout ce que vous aurez.

615
00:20:57,590 --> 00:21:03,861
♪ ♪

616
00:21:03,863 --> 00:21:06,464
Gretchen, qu'est-ce que 
vous faites ici ? Sortez.

617
00:21:06,466 --> 00:21:08,966
Je ne vais nulle part.

618
00:21:08,968 --> 00:21:11,636
Vous n'aviez pas à traiter 
ce garçon de cette façon.

619
00:21:11,638 --> 00:21:12,937
Vous savez quoi ? 
Si tout ce que vous allez faire

620
00:21:12,939 --> 00:21:14,705
c'est me juger, 
selon moi,

621
00:21:14,707 --> 00:21:16,574
Brian n'est pas le seul qui peut 
s'estimer heureux de ne pas être viré.

622
00:21:16,576 --> 00:21:18,442
- Qu'est ce que vous venez de me dire ? 
- Vous avez bien entendu.

623
00:21:18,444 --> 00:21:19,710
Laissez tomber ou vous êtes dehors.

624
00:21:19,712 --> 00:21:22,546
Dans ce cas vous feriez 
mieux d'écouter cela :

625
00:21:22,548 --> 00:21:24,382
Vous dites que ces jeunes 
sont vos enfants.

626
00:21:24,384 --> 00:21:26,584
Un père ne traite pas
ses enfants de cette manière.

627
00:21:26,586 --> 00:21:27,585
Vous ne savez pas de quoi 
vous parlez.

628
00:21:27,587 --> 00:21:28,819
Bien sur que je le sais !

629
00:21:28,821 --> 00:21:30,655
Vous étiez méchant 
et insultant.

630
00:21:30,657 --> 00:21:32,456
Et s'il avait été votre fils, 
j'appellerais

631
00:21:32,458 --> 00:21:35,459
- les services de l'enfance maintenant. 
- En effet, il n'est pas mon fils !

632
00:21:35,461 --> 00:21:37,895
C'est un avocat et ce 
ne sont pas vos affaires.

633
00:21:37,897 --> 00:21:40,731
Pas mes affaires ?

634
00:21:40,733 --> 00:21:43,801
Surveiller vos arrières 
c'est mon boulot.

635
00:21:43,803 --> 00:21:45,703
Je ne sais pas du tout 
ce qui vous arrive

636
00:21:45,705 --> 00:21:47,405
pour que vous ne vouliez pas 
en parler à Lipschitz,

637
00:21:47,407 --> 00:21:48,806
mais vous feriez mieux 
de vous en inquiéter.

638
00:21:48,808 --> 00:21:50,875
Parce que si vous traitez un autre
collaborateur de cette façon,

639
00:21:50,877 --> 00:21:53,611
Je vous frapperai.

640
00:21:53,613 --> 00:21:59,417
♪ ♪

641
00:22:00,620 --> 00:22:03,888
Il n'est pas un peu tôt 
pour le verre de la victoire ?

642
00:22:03,890 --> 00:22:05,856
Tu as vu le regard de Malik ?

643
00:22:05,858 --> 00:22:07,758
Je dirais que nous sommes 
un peu en retard.

644
00:22:07,760 --> 00:22:09,960
Dans ce cas 
je vais me joindre à toi.

645
00:22:09,962 --> 00:22:13,497
D'ici demain, 
tout Wall Street saura

646
00:22:13,499 --> 00:22:16,634
qu'Andy Malik s'est attaqué 
à Pearson Specter Litt

647
00:22:16,636 --> 00:22:18,569
et a échoué en un temps record.

648
00:22:18,571 --> 00:22:20,037
Merci de m'avoir ramené 
cette affaire, Mike.

649
00:22:20,039 --> 00:22:22,039
De rien, Harvey. 
Et d'ailleurs,

650
00:22:22,041 --> 00:22:23,908
je suis désolé d'avoir dit 
que tu aurais dû abandonner.

651
00:22:23,910 --> 00:22:26,477
C'est pas grave. 
Je suis aussi désolé que tu aies dit ça.

652
00:22:26,479 --> 00:22:29,447
Vous avez un autre verre ? 
J'ai envie de faire la fête aussi.

653
00:22:29,449 --> 00:22:30,681
Que fais-tu ici, Malik ?

654
00:22:30,683 --> 00:22:31,916
Je viens déposer ceci.

655
00:22:31,918 --> 00:22:33,718
Qu'est-ce que c'est ?

656
00:22:33,720 --> 00:22:35,786
Il s'agit d'une copie 
du journal de demain.

657
00:22:35,788 --> 00:22:37,888
Je suis obligé de transmettre toute
découverte et contrairement à vous,

658
00:22:37,890 --> 00:22:39,924
- je respecte cette exigence. 
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

659
00:22:39,926 --> 00:22:41,792
Vous découvrirez ce que 
ça veut dire demain.

660
00:22:41,794 --> 00:22:42,793
Pourquoi as-tu fait tout 
ce chemin jusqu'ici

661
00:22:42,795 --> 00:22:44,628
pour nous donner ça ce soir ?

662
00:22:44,630 --> 00:22:45,930
Je voulais seulement 
voir votre tête

663
00:22:45,932 --> 00:22:46,997
lorsque je vous dirai 
que je vous tiens,

664
00:22:46,999 --> 00:22:48,666
enfoirés prétentieux.

665
00:22:48,668 --> 00:22:49,934
Et si vous voulez 
mettre en route votre caméra,

666
00:22:49,936 --> 00:22:51,469
allez-y, 
parce que je le dirai

667
00:22:51,471 --> 00:22:53,537
même devant un écran.

668
00:22:53,539 --> 00:22:57,742
Bonne nuit, messieurs. 
Profitez de vos verres.

669
00:22:57,744 --> 00:23:01,545
Donna. On dirait que tu es 
toujours au même endroit.

670
00:23:01,547 --> 00:23:02,980
Et on dirait que tu as toujours 
cette puce

671
00:23:02,982 --> 00:23:07,918
de la taille d'Harvey 
sur ton épaule.

672
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
- C'est mauvais à quel point ? 
- Mauvais.

673
00:23:09,922 --> 00:23:11,789
- Ils ont armé le pistolet ? 
- Avec la balle

674
00:23:11,791 --> 00:23:12,957
dans le barillet.

675
00:23:12,959 --> 00:23:14,859
Qu'est-ce que vous allez faire ?

676
00:23:14,861 --> 00:23:17,762
Il faut qu'on découvre 
ce qu'il se passe.

677
00:23:24,604 --> 00:23:26,871
Qu'est-ce que c'est ?

678
00:23:26,873 --> 00:23:28,572
Ma lettre de démission.

679
00:23:28,574 --> 00:23:29,974
Je ne vais pas travailler 
pour un homme comme lui.

680
00:23:29,976 --> 00:23:32,042
- Un homme comme quoi ? 
- Vous plaisantez ?

681
00:23:32,044 --> 00:23:34,044
Je sais que vous avez tout vu.

682
00:23:34,046 --> 00:23:36,046
Et je ne vais pas continuer à 
me faire harceler par un malade.

683
00:23:36,048 --> 00:23:37,915
Il a de la chance que je ne 
porte pas plainte comme les autres.

684
00:23:37,917 --> 00:23:39,683
- Pardon ? 
- J'ai dit, qu'il avait de la chance

685
00:23:39,685 --> 00:23:42,520
que je ne l'assigne pas 
comme les autres l'ont fait.

686
00:23:42,522 --> 00:23:43,921
Tu sais quoi, 
petit ingrat ?

687
00:23:43,923 --> 00:23:45,689
Pourquoi tu n'essaies pas ?

688
00:23:45,691 --> 00:23:47,725
Parce qu'il se fera un plaisir 
de prendre ton incompétence

689
00:23:47,727 --> 00:23:49,126
et de te mettre plus bas que terre.

690
00:23:49,128 --> 00:23:51,095
- Quoi ? 
- Tu as du mal me comprendre,

691
00:23:51,097 --> 00:23:53,597
comme tu as mal compris 
la tâche qu'il t'a donné ?

692
00:23:53,599 --> 00:23:56,000
Parce que je ne sais pas 
si tu te rends compte.

693
00:23:56,002 --> 00:23:58,135
Tu as peut-être fait
perdre un client au cabinet.

694
00:23:58,137 --> 00:24:00,738
N'importe quoi. Il n'avait pas le 
droit de me traiter comme il l'a fait.

695
00:24:00,740 --> 00:24:02,807
Je me fiche de ce qu'il avait 
le droit ou non de faire.

696
00:24:02,809 --> 00:24:04,575
Si tu étais mon fils, 
je te dirais

697
00:24:04,577 --> 00:24:07,144
que c'est ton dossier, 
et c'est donc ta responsabilité.

698
00:24:07,146 --> 00:24:10,714
Je ne suis pas votre fils. 
Et il m'a écarté du dossier.

699
00:24:10,716 --> 00:24:12,616
Au lieu de faire le bébé 
et de t'enfuir,

700
00:24:12,618 --> 00:24:15,019
un homme chercherait
à arranger les choses.

701
00:24:15,021 --> 00:24:16,887
C'est à toi de décider.

702
00:24:16,889 --> 00:24:21,158
Mais ne t'avise plus jamais
d'insulter mon patron devant moi.

703
00:24:23,996 --> 00:24:26,096
[SOUPIRS]

704
00:24:28,801 --> 00:24:30,668
J'espère que vous êtes là 
pour me dire que l'affaire

705
00:24:30,670 --> 00:24:32,169
- a été classée sans suite. 
- Je suis là pour vous demander

706
00:24:32,171 --> 00:24:34,071
si vous avez écrit un mémo 
demandant à votre équipe

707
00:24:34,073 --> 00:24:36,106
de vendre cette division 
à n'importe quel prix.

708
00:24:36,108 --> 00:24:37,842
- Non je ne l'ai pas fait. 
- Dans ce cas pourquoi

709
00:24:37,844 --> 00:24:40,144
le journal dit que vous l'avez fait ?

710
00:24:43,149 --> 00:24:45,049
- C'est ridicule. 
- Ridicule parce que

711
00:24:45,051 --> 00:24:46,817
c'est faux ou parce que 
vous ne l'avez pas écrit ?

712
00:24:46,819 --> 00:24:49,887
- Je ne l'ai pas écrit. 
- Mais c'est vrai.

713
00:24:49,889 --> 00:24:52,756
J'ai peut-être mentionné 
qu'il serait dans notre intérêt

714
00:24:52,758 --> 00:24:54,925
qu'une division soit vendue 
avant la fin de l'année.

715
00:24:54,927 --> 00:24:56,927
Mais je n'ai jamais été stupide 
au point d'écrire un mémo.

716
00:24:56,929 --> 00:24:58,796
Non, vous avez juste été assez 
stupide pour mettre vos intérêts

717
00:24:58,798 --> 00:25:00,798
- avant ceux de votre entreprise. 
- Je suis l'entreprise.

718
00:25:00,800 --> 00:25:02,833
Nos intérêts sont les mêmes.

719
00:25:02,835 --> 00:25:04,802
Avez-vous oublié de quel côté 
vous êtes ?

720
00:25:04,804 --> 00:25:06,737
Nous n'avons rien oublié du tout.

721
00:25:06,739 --> 00:25:09,206
Et on ne peut pas vous défendre si nous 
n'avons pas toutes les informations.

722
00:25:09,208 --> 00:25:11,175
Maintenant vous savez. 
Je n'ai pas écrit de mémo.

723
00:25:11,177 --> 00:25:13,777
Et si je me souviens bien, 
c'est vous qui

724
00:25:13,779 --> 00:25:15,679
êtes venus  
frapper à ma porte.

725
00:25:15,681 --> 00:25:17,214
Alors au lieu de débarquer 
dans mon bureau au milieu

726
00:25:17,216 --> 00:25:20,618
de la nuit, pourquoi ne faites-vous 
pas votre boulot

727
00:25:20,620 --> 00:25:22,660
qui est d'empêcher que cette 
affaire aille devant le tribunal ?

728
00:25:27,169 --> 00:25:28,386
- Harvey...
- Si tu vas me dire

729
00:25:28,387 --> 00:25:29,987
que tu ne la crois pas, 
c'est pas la peine.

730
00:25:29,989 --> 00:25:32,477
- Ce n'est pas ce que j'allais dire. 
- Pourquoi pas ?

731
00:25:32,478 --> 00:25:34,626
Parce que lorsqu'un client 
dit qu'il est coupable,

732
00:25:34,627 --> 00:25:37,083
je le crois lorsqu'il précise 
le moyen qu'il n'a pas utilisé.

733
00:25:37,183 --> 00:25:38,666
Qu'allais-tu dire alors ?

734
00:25:38,668 --> 00:25:40,168
Je pense qu'il nous a 
amené ce journal

735
00:25:40,170 --> 00:25:41,970
pour nous envoyer 
à la chasse,

736
00:25:41,972 --> 00:25:43,504
afin qu'on essaye de découvrir 
d'où vient ce mémo.

737
00:25:43,506 --> 00:25:45,039
Pourquoi il ferait ça ?

738
00:25:45,041 --> 00:25:46,641
Parce qu'il ne l'a pas.

739
00:25:46,643 --> 00:25:48,043
Et il voulait qu'on quitte 
la balle des yeux.

740
00:25:48,044 --> 00:25:49,444
Je ne comprends rien.
Quelle balle ?

741
00:25:49,446 --> 00:25:51,045
Celle qui dit 
qu'il va essayer

742
00:25:51,047 --> 00:25:52,747
d'utiliser cet article 
comme preuve pour avoir le mémo

743
00:25:52,749 --> 00:25:54,549
- qu'il n'a pas obtenu. 
- Il ne peut pas faire ça.

744
00:25:54,551 --> 00:25:56,451
Les règles sur la preuve disent 
que si ce truc existe

745
00:25:56,453 --> 00:25:59,120
et qu'il ne l'a pas, il 
ne peut pas en soumettre une copie,

746
00:25:59,122 --> 00:26:01,122
alors pour un article 
qui en parle.

747
00:26:01,124 --> 00:26:04,492
Et justement, c'est la balle
dont il essaie de nous distraire.

748
00:26:04,494 --> 00:26:06,561
Donc il suffit d'aller au tribunal

749
00:26:06,563 --> 00:26:08,663
- et l'arrêter. 
- C'est génial, Mike.

750
00:26:08,665 --> 00:26:10,531
Je dois dire que je suis impressionné.

751
00:26:10,533 --> 00:26:12,266
Je suis surpris que tu te 
souviennes des règles sur la preuve.

752
00:26:12,268 --> 00:26:14,135
- Je suis avocat, tu sais. 
- Pour tout te dire,

753
00:26:14,137 --> 00:26:15,470
entre les cheveux et les 
horaires de fonctionnaire,

754
00:26:15,472 --> 00:26:16,771
j'ai tendance à l'oublier parfois.

755
00:26:16,773 --> 00:26:18,539
Je ne vois pas du tout 
ce que tu veux dire.

756
00:26:18,541 --> 00:26:21,542
Je suis certain que tu sais 
exactement ce que je veux dire.

757
00:26:21,544 --> 00:26:24,612
- Bonne nuit, Michael.
- De même, Harvey.

758
00:26:27,017 --> 00:26:29,250
D'accord, revoyons le plan.

759
00:26:29,252 --> 00:26:32,286
On doit faire croire 
à ces chargés de prêts

760
00:26:32,288 --> 00:26:34,522
que nous avons vu 
leurs dossiers.

761
00:26:34,524 --> 00:26:37,258
Et s'ils ne veulent pas admettre 
que ça vient d'en haut,

762
00:26:37,260 --> 00:26:39,293
il faudra démontrer qu'ils 
ont tout orchestré eux-mêmes.

763
00:26:39,295 --> 00:26:40,795
Dans ce cas, on les dénonce au 
ministre du logement et de l'urbanisme

764
00:26:40,797 --> 00:26:43,131
et ils ne travailleront plus jamais 
dans le secteur bancaire.

765
00:26:43,133 --> 00:26:46,501
- Bien.
- Bien.

766
00:26:48,171 --> 00:26:51,506
Tu sais, la dernière fois 
qu'on a travaillé ensemble

767
00:26:51,508 --> 00:26:54,308
sur quelque chose comme ça c'était...

768
00:26:54,310 --> 00:26:56,611
Quand tu m'as aidé
lors du Modèle des Nations-Unies.

769
00:26:56,613 --> 00:27:00,148
Je représentais la Suisse.

770
00:27:00,150 --> 00:27:03,184
Et si je me souviens bien,

771
00:27:03,186 --> 00:27:06,654
la Suisse n'a jamais
botté autant de fesses.

772
00:27:11,728 --> 00:27:15,329
Je suis content que tu aies 
repoussé le mariage.

773
00:27:15,331 --> 00:27:17,832
Quoi ?

774
00:27:17,834 --> 00:27:20,101
- Je pensais que tu appréciais Mike.
- C'est le cas.

775
00:27:20,103 --> 00:27:22,670
Mais tu as mis ça de côté pour 
te consacrer à ta carrière.

776
00:27:22,672 --> 00:27:24,739
Et grâce à ça,

777
00:27:24,741 --> 00:27:26,774
je peux passer 
du temps avec toi.

778
00:27:26,776 --> 00:27:29,777
<i>[MUSIQUE DRAMATIQUE]</i>

779
00:27:29,779 --> 00:27:35,116
♪ ♪

780
00:27:35,118 --> 00:27:38,352
Louis. Je suis content que 
 vous soyez là.

781
00:27:38,354 --> 00:27:41,255
Moi aussi.
Brian, je...

782
00:27:41,257 --> 00:27:43,558
- je te demande  pardon.
- Vous n'avez pas à vous excuser.

783
00:27:43,560 --> 00:27:45,293
vous aviez raison.

784
00:27:45,295 --> 00:27:46,861
J'ai foiré cette affaire.

785
00:27:46,863 --> 00:27:49,730
Mais je voulais vous montrer ça.

786
00:27:53,703 --> 00:27:55,336
Comment tu as fais pour obtenir ça ?

787
00:27:55,338 --> 00:27:57,271
En toute franchise ?
J'étais énervé

788
00:27:57,273 --> 00:27:59,173
face à la manière
dont vous nous traitez

789
00:27:59,175 --> 00:28:01,242
encore et encore toujours 
de la même manière.

790
00:28:01,244 --> 00:28:03,878
Et puis j'ai pensé, la plupart 
des gens ont les mêmes habitudes.

791
00:28:03,880 --> 00:28:06,247
- tout comme les entreprises.
- Exactement.

792
00:28:06,249 --> 00:28:09,250
Brian, c'est une incroyable 
quantité de travail.

793
00:28:09,252 --> 00:28:10,885
Je suis resté debout 
toute la nuit pour le faire.

794
00:28:10,887 --> 00:28:12,253
Mais tu ne devais pas 
t'occuper de ton enfant.

795
00:28:12,255 --> 00:28:13,688
Normalement si, 
mais j'ai dit à ma femme

796
00:28:13,690 --> 00:28:15,223
de s'en occuper cette fois-ci

797
00:28:15,225 --> 00:28:16,257
parce que je n'aime 
pas être accusé

798
00:28:16,259 --> 00:28:17,825
de mauvais père.

799
00:28:17,827 --> 00:28:19,794
Mais je ne supporte pas
d'être un mauvais avocat.

800
00:28:19,796 --> 00:28:21,329
Je ne comprends pas.

801
00:28:21,331 --> 00:28:25,233
En quoi ça fait de toi 
un mauvais avocat ?

802
00:28:25,235 --> 00:28:27,802
Je ne dis pas que 
c'est votre faute.

803
00:28:27,804 --> 00:28:29,337
Mais quand je l'ai visualisé
en train de se moquer de moi,

804
00:28:29,339 --> 00:28:32,373
je n'étais plus moi-même.

805
00:28:32,375 --> 00:28:34,142
Alors j'ai écrit le mot inférieur

806
00:28:34,144 --> 00:28:36,310
en pensant à lui.

807
00:28:36,312 --> 00:28:38,679
À vrai dire...

808
00:28:38,681 --> 00:28:42,617
J'ai peur d'être vraiment 
un mauvais père.

809
00:28:42,619 --> 00:28:44,218
Tu es un bon père, Brian.

810
00:28:44,220 --> 00:28:45,686
Comment pouvez-vous le savoir ?

811
00:28:45,688 --> 00:28:47,355
Je le sais, et je sais ce que 
c'est que de laisser

812
00:28:47,357 --> 00:28:49,290
son manque de confiance
impacter son travail,

813
00:28:49,292 --> 00:28:50,791
crois-moi.

814
00:28:50,793 --> 00:28:52,426
Pour le moment, mettons de côté

815
00:28:52,428 --> 00:28:54,195
notre manque de confiance

816
00:28:54,197 --> 00:28:58,699
et réglons leur compte à 
ces enfoirés de voleurs de tétines.

817
00:28:58,701 --> 00:29:00,902
D'accord.

818
00:29:00,904 --> 00:29:03,804
Mr le juge, vous m'avez accordé 24 h
pour présenter une preuve

819
00:29:03,806 --> 00:29:05,640
de l'existence d'une affaire.

820
00:29:05,642 --> 00:29:07,275
Je souhaite présenter ce document.

821
00:29:07,277 --> 00:29:08,676
Mr le juge, il est 
sur le point d'introduire

822
00:29:08,678 --> 00:29:10,711
un article qui dit que ma cliente

823
00:29:10,713 --> 00:29:12,680
a diligenté la vente illégale 
d'une entreprise.

824
00:29:12,682 --> 00:29:15,449
J'ai un exemplaire 
de l'article ici-même

825
00:29:15,451 --> 00:29:18,819
et à moins qu'il ne dispose 
du mémo qui s'y réfère,

826
00:29:18,821 --> 00:29:20,888
cet article est irrecevable.

827
00:29:20,890 --> 00:29:22,323
- Faites-moi voir ça.
- Mr le juge,

828
00:29:22,325 --> 00:29:23,658
Mr Specter a raison,
je n'ai pas ce mémo

829
00:29:23,660 --> 00:29:24,926
auquel il fait référence.

830
00:29:24,928 --> 00:29:26,661
Mais puisqu'il en parle, la raison

831
00:29:26,663 --> 00:29:28,462
pour laquelle je souhaite 
l'introduction de cet article

832
00:29:28,464 --> 00:29:31,866
c'est pour prouver à la cour que 
le mémo existait mais qu'il l'a supprimé.

833
00:29:31,868 --> 00:29:33,734
- Quoi ?
- Mr Malik,

834
00:29:33,736 --> 00:29:34,835
- C'est une grave accusation.
- Ce qui est grave

835
00:29:34,837 --> 00:29:35,937
c'est qu'il l'a déjà fait par le passé

836
00:29:35,939 --> 00:29:37,672
mais qu'il pratique toujours le droit.

837
00:29:37,674 --> 00:29:39,207
C'est un mensonge, 
et je veux qu'il n'en soit pas fait

838
00:29:39,209 --> 00:29:40,474
- mention dans l'enregistrement.
- Ce n'est pas un mensonge.

839
00:29:40,476 --> 00:29:41,742
- Je peux le prouver.
- Conneries.

840
00:29:41,744 --> 00:29:43,277
Mr Specter, ça suffit.

841
00:29:43,279 --> 00:29:44,679
Si Mr Malik ne peut prouver
ses allégations,

842
00:29:44,681 --> 00:29:46,347
il sera passible
  d'outrage à magistrat.

843
00:29:46,349 --> 00:29:49,483
Ce n'est pas à un vieux singe 
qu'on apprend à faire des grimaces.

844
00:29:49,485 --> 00:29:51,919
S'il le prouve, 
et combiné à cet article

845
00:29:51,921 --> 00:29:54,889
me donnera toute les raisons de croire 
que vous l'avez fait une fois de plus.

846
00:29:54,891 --> 00:29:57,825
On se revoit dans deux jours.

847
00:29:57,827 --> 00:29:59,493
De quoi parle t-il bon sang ?

848
00:29:59,495 --> 00:30:01,462
Peu importe, je vous promets

849
00:30:01,464 --> 00:30:03,297
qu'à la fin de tout ça, 
c'est nous qui gagnerons.

850
00:30:03,299 --> 00:30:04,699
Fils de pute.
Tu n'as rien sur moi

851
00:30:04,701 --> 00:30:06,234
parce qu'il n'y a rien à avoir.

852
00:30:06,236 --> 00:30:07,902
Bien au contraire.
La question va être maintenant,

853
00:30:07,904 --> 00:30:09,403
laquelle des nombreuses fois 
où tu as franchi la ligne

854
00:30:09,405 --> 00:30:11,906
vais-je exposer aux yeux de tous ?

855
00:30:11,908 --> 00:30:14,809
<i>[MUSIQUE TENDUE]</i>

856
00:30:14,811 --> 00:30:21,882
♪ ♪

857
00:30:22,518 --> 00:30:24,986
J'espère que je ne vous dérange pas.
Je fais comme vous.

858
00:30:24,988 --> 00:30:26,854
Vous feriez mieux de ne pas 
me crier dessus alors.

859
00:30:26,856 --> 00:30:30,424
Au contraire. Vous aviez raison.

860
00:30:30,426 --> 00:30:33,427
Je suis navré de vous avoir 
crié dessus, Gretchen.

861
00:30:33,429 --> 00:30:35,529
Et je suis aussi désolé de vous avoir 
dit d'annuler Lipschitz.

862
00:30:35,531 --> 00:30:37,999
C'est la chose la plus stupide 
que j'ai jamais faite.

863
00:30:38,001 --> 00:30:39,934
Non, Louis, la chose la plus stupide
que vous ayez jamais faite

864
00:30:39,936 --> 00:30:41,469
c'est de m'avoir donné 
l'ordre d'adopter

865
00:30:41,471 --> 00:30:45,873
une famille de chats siamois 
pour le bureau.

866
00:30:45,875 --> 00:30:47,541
Mais vous ne l'avez pas fait.

867
00:30:47,543 --> 00:30:49,944
Tout comme je n'ai pas 
annulé pour Lipschitz.

868
00:30:49,946 --> 00:30:51,846
Je l'ai déplacé à 18 h.

869
00:30:51,848 --> 00:30:53,547
18 h ? Je ne vais jamais avoir 
le temps d'aller là-bas.

870
00:30:53,549 --> 00:30:58,786
Alors j'ai bien fait de 
le convaincre de venir ici.

871
00:30:58,788 --> 00:31:01,389
Merci, Gretchen.

872
00:31:01,391 --> 00:31:06,527
Que ce soit dit,
jamais je ne vous aurais virée.

873
00:31:06,529 --> 00:31:09,530
Je sais, Louis.

874
00:31:09,532 --> 00:31:11,999
Je sais.

875
00:31:17,540 --> 00:31:20,941
- Mlle Davies ?
- Vous avez l'air surprise ?

876
00:31:20,943 --> 00:31:22,543
Nous avons du temps, non ?

877
00:31:22,545 --> 00:31:27,014
Oui en effet.
[RACLEMENT DE GORGE]

878
00:31:27,016 --> 00:31:29,483
Avant de commencer, 
je souhaite préciser que

879
00:31:29,485 --> 00:31:32,787
nous ne sommes pas seulement là pour 
obtenir réparation pour nos clients.

880
00:31:32,789 --> 00:31:34,789
Nous sommes aussi là 
pour vous protéger.

881
00:31:34,791 --> 00:31:36,357
Attention, Lisa, ils essayent 
de vous amadouer

882
00:31:36,359 --> 00:31:38,025
pour mieux vous trahir par la suite.

883
00:31:38,027 --> 00:31:40,995
- On ne va trahir personne.
- On a 123 plaignants

884
00:31:40,997 --> 00:31:43,898
qui ont tous été amenés à souscrire
à d'importants taux d'hypothèque

885
00:31:43,900 --> 00:31:46,400
et chacun d'eux se trouve être 
une personne de couleur.

886
00:31:46,402 --> 00:31:48,102
Quelle est votre question ?

887
00:31:48,104 --> 00:31:50,371
Nous voulons savoir 
qui en a donné la directive.

888
00:31:50,373 --> 00:31:52,006
- Il n'y a aucune directive.
- Le simple fait qu'elle ne soit pas

889
00:31:52,008 --> 00:31:53,874
écrite ne veut pas dire 
qu'elle n'existe pas.

890
00:31:53,876 --> 00:31:56,410
Je suis responsable des prêts 
chez Avon depuis dix ans

891
00:31:56,412 --> 00:31:58,813
notre politique de prêt 
n'a pas de discrimination.

892
00:31:58,815 --> 00:32:00,881
- Par quel moyen ?
- Un programme informatique

893
00:32:00,883 --> 00:32:02,950
retire les données ethniques, 
de sexe et photos

894
00:32:02,952 --> 00:32:05,353
avant même que 
nos employés n'y aient accès.

895
00:32:05,355 --> 00:32:07,455
Quelle connerie. Dans ce cas pourquoi 
demander ces informations

896
00:32:07,457 --> 00:32:09,023
- en premier lieu ?
- Parce qu'on doit se protéger

897
00:32:09,025 --> 00:32:10,925
- contre les usurpations d'identités.
- Rien de tout ça n'empêche

898
00:32:10,927 --> 00:32:12,626
votre patron de vous dire 
de rejeter le numéro 512

899
00:32:12,628 --> 00:32:14,128
de leur hypothèque légitime.

900
00:32:14,130 --> 00:32:16,030
Parce que c'est une merde 
de prédateur

901
00:32:16,032 --> 00:32:17,131
et qu'il se sert d'idiote 
comme vous pour le couvrir !

902
00:32:17,133 --> 00:32:18,866
- Je vous demande pardon ?
- Papa.

903
00:32:18,868 --> 00:32:20,101
Comment pouvez-vous travailler 
pour un tel homme ?

904
00:32:20,103 --> 00:32:22,002
Je ne travaillerais jamais 
pour une entreprise

905
00:32:22,004 --> 00:32:23,637
qui promeut les discriminations,
et je suis entièrement enclin

906
00:32:23,639 --> 00:32:25,406
- à le témoigner à la barre.
- Vous en aurez l'occasion

907
00:32:25,408 --> 00:32:26,874
quelque chose n'est pas net ici

908
00:32:26,876 --> 00:32:28,509
et je compte bien le découvrir.

909
00:32:28,511 --> 00:32:29,910
- On en a fini.
- Je crois pas non.

910
00:32:29,912 --> 00:32:31,979
On doit recueillir les dépositions 
de cinq autres personnes.

911
00:32:31,981 --> 00:32:33,647
Elles déclareront exactement
la même chose que Lisa,

912
00:32:33,649 --> 00:32:34,982
mais je ne vais pas 
vous permettre de les traiter

913
00:32:34,984 --> 00:32:36,584
comme vous l'avez fait avec elle.

914
00:32:36,586 --> 00:32:37,918
Je vais formuler 
une requête au juge

915
00:32:37,920 --> 00:32:40,054
pour faire clore cette affaire.

916
00:32:40,056 --> 00:32:47,128
♪ ♪

917
00:32:53,970 --> 00:32:56,604
Ne me dis pas que tu souhaites 
encore que j'abandonne

918
00:32:56,606 --> 00:32:57,872
parce que même si je le voulais...

919
00:32:57,874 --> 00:32:59,807
Ce n'est pas la raison.

920
00:32:59,809 --> 00:33:01,709
On doit savoir à quelle affaire 
il fait allusion.

921
00:33:01,711 --> 00:33:03,811
Je sais laquelle. Il a travaillé au 
bureau du procureur pendant dix ans.

922
00:33:03,813 --> 00:33:05,546
Il fait allusion à Clifford Danner.

923
00:33:05,548 --> 00:33:07,448
Harvey, ça n'a aucun sens.

924
00:33:07,450 --> 00:33:08,849
C'est Cameron Dennis 
qui a supprimé cette preuve, pas toi.

925
00:33:08,851 --> 00:33:10,718
Malik n'en a rien à foutre.

926
00:33:10,719 --> 00:33:12,586
J'étais l'avocat général.

927
00:33:12,588 --> 00:33:13,921
J'aurais dû savoir ce qu'il se passait 
dans mon affaire,

928
00:33:13,923 --> 00:33:15,456
on est foutu.

929
00:33:15,458 --> 00:33:16,891
- À moins que...
- Comment ça ?

930
00:33:16,893 --> 00:33:18,926
À moins qu'on arrive à pousser 
Cameron Dennis à admettre

931
00:33:18,928 --> 00:33:21,028
qu'il a supprimé la preuve
sans te mettre au courant.

932
00:33:21,030 --> 00:33:23,898
Mike, Cameron n'admettra jamais ça.

933
00:33:25,601 --> 00:33:27,668
- Attends un peu.
- Quoi ?

934
00:33:27,670 --> 00:33:29,537
C'est impossible 
qu'il me tende un tel piège

935
00:33:29,539 --> 00:33:30,938
pour quelque chose que je n'ai pas fait.

936
00:33:30,940 --> 00:33:33,507
On doit donc savoir comment Malik

937
00:33:33,509 --> 00:33:35,476
compte le prouver.

938
00:33:35,478 --> 00:33:37,511
Il compte citer à comparaitre 
la seule personne qui était là

939
00:33:37,513 --> 00:33:40,047
lorsque tu as fait 
enfermer Clifford Danner.

940
00:33:40,049 --> 00:33:41,949
- Non.
- Si. Il m'appelle

941
00:33:41,951 --> 00:33:43,918
à la barre dans deux jours.

942
00:33:43,920 --> 00:33:45,753
Alors on doit te préparer.

943
00:33:45,755 --> 00:33:47,488
Et on doit le faire devant une audience.

944
00:33:47,490 --> 00:33:48,856
Tu proposes un faux procès ?

945
00:33:48,858 --> 00:33:50,691
Hors de question, Je ne veux pas 
faire vivre ça à Donna.

946
00:33:50,693 --> 00:33:52,927
Harvey, Mike a raison.

947
00:33:52,929 --> 00:33:54,094
Mais ce n'est pas à toi 
de me faire vivre ça,

948
00:33:54,096 --> 00:33:55,963
- ce doit être Louis.
- Donna,

949
00:33:55,965 --> 00:33:57,798
tu te rappelles comment 
a été Louis la dernière fois.

950
00:33:57,800 --> 00:34:00,100
Oui, il a été brutal.

951
00:34:00,102 --> 00:34:02,536
Ce que sera exactement Malik.

952
00:34:02,538 --> 00:34:04,004
Alors soit tu le dis à Louis, 
ou bien je le fais.

953
00:34:04,006 --> 00:34:05,873
Mais quoi qu'il en soit, 
ce doit être lui.

954
00:34:05,875 --> 00:34:07,875
Donna, même si j'accepte,

955
00:34:07,877 --> 00:34:10,678
Louis s'en est voulu 
de devoir faire ça.

956
00:34:10,680 --> 00:34:11,979
Il ne le refera pas.

957
00:34:11,981 --> 00:34:14,582
Il ne voudra pas.

958
00:34:14,584 --> 00:34:16,917
Mais il le fera.

959
00:34:20,990 --> 00:34:22,823
Merci de me recevoir ici.

960
00:34:22,825 --> 00:34:24,725
Quand vous décalez nos consultations,

961
00:34:24,727 --> 00:34:27,728
c'est toujours un cas
d'absolu nécessité.

962
00:34:27,730 --> 00:34:29,830
Ce n'est pas le cas cette fois.

963
00:34:29,832 --> 00:34:31,599
Que se passe t-il Louis ?

964
00:34:31,601 --> 00:34:32,900
Vous vous souvenez de Sheila ?

965
00:34:32,902 --> 00:34:34,768
Bien entendu.

966
00:34:34,770 --> 00:34:37,037
Elle a été le sujet d'un bon nombre 
de nos conversations.

967
00:34:37,039 --> 00:34:39,940
Pour la faire courte, 
 elle va se marier.

968
00:34:39,942 --> 00:34:41,842
Avant ça, elle voulait passer

969
00:34:41,844 --> 00:34:43,711
une dernière nuit avec moi.

970
00:34:43,713 --> 00:34:45,980
Je ne vous l'ai pas dit

971
00:34:45,982 --> 00:34:48,816
parce que j'en étais pas fier.

972
00:34:48,818 --> 00:34:53,020
Louis, mon jugement 
n'a pas d'importance.

973
00:34:53,022 --> 00:34:54,788
Qu'en pensez-vous ?

974
00:34:54,790 --> 00:34:59,660
Elle m'a dit que ça lui permettrait 
de vivre sa vie sans regrets.

975
00:34:59,662 --> 00:35:03,163
Et je veux qu'elle soit heureuse,

976
00:35:03,165 --> 00:35:05,165
même si c'est sans moi.

977
00:35:05,167 --> 00:35:07,034
Sachez alors que vous avez un bon fond.

978
00:35:07,036 --> 00:35:09,904
Vous ne comprenez pas ?
Mon état d'âme n'est pas le problème.

979
00:35:09,906 --> 00:35:11,972
Je n'arrive pas à l'oublier.

980
00:35:13,943 --> 00:35:17,044
C'est Sheila.

981
00:35:17,046 --> 00:35:19,580
Ça a toujours été Sheila.

982
00:35:19,582 --> 00:35:22,850
Louis,
sauf erreur de ma part,

983
00:35:22,852 --> 00:35:24,985
c'est vous qui avez
rompu avec elle.

984
00:35:24,987 --> 00:35:27,721
Car je voulais
avoir un bébé.

985
00:35:27,723 --> 00:35:30,190
Mais pas elle.

986
00:35:30,192 --> 00:35:33,060
Et maintenant
je n'ai ni l'un ni l'autre.

987
00:35:33,062 --> 00:35:37,665
Louis, je comprends.

988
00:35:37,667 --> 00:35:40,868
Mais d'après Gretchen,

989
00:35:40,870 --> 00:35:43,070
il est grand temps
pour vous d'arrêter

990
00:35:43,072 --> 00:35:47,174
de déverser vos états d'âme
sur votre entourage.

991
00:35:52,181 --> 00:35:54,181
Je te pensais revenue à ton bureau.

992
00:35:54,183 --> 00:35:57,051
Non.
Je voulais te donner

993
00:35:57,053 --> 00:35:58,919
du temps pour te calmer

994
00:35:58,921 --> 00:36:01,622
et que tu me dises la vérité

995
00:36:01,624 --> 00:36:04,024
sur ce qu'il se passe.

996
00:36:04,026 --> 00:36:05,826
Il n'y a rien.

997
00:36:05,828 --> 00:36:08,929
Papa, tu as dit que tu voulais

998
00:36:08,931 --> 00:36:10,998
être plus proche de moi.

999
00:36:11,000 --> 00:36:15,769
C'est ta chance.

1000
00:36:16,739 --> 00:36:19,840
Ce n'est pas une question
de racisme ou d'argent.

1001
00:36:19,842 --> 00:36:21,976
L'homme qui dirige cette compagnie
est un prédateur,

1002
00:36:21,978 --> 00:36:23,978
pur jus.

1003
00:36:23,980 --> 00:36:26,680
J'ai cherché à me venger 
de ce qu'il a fait

1004
00:36:26,682 --> 00:36:29,149
à l'unique personne 
que j'aurais dû aider.

1005
00:36:29,151 --> 00:36:31,085
Mais je ne l'ai pas fait.

1006
00:36:31,087 --> 00:36:33,120
Qui ?

1007
00:36:33,122 --> 00:36:38,125
25 ans plus tot, ce PDG était 
un directeur de succursale.

1008
00:36:38,127 --> 00:36:40,661
Arthur Kitridge.

1009
00:36:40,663 --> 00:36:43,731
Ta tante travaillait pour lui.

1010
00:36:43,733 --> 00:36:46,133
Et il a fait de sa vie un enfer.

1011
00:36:46,135 --> 00:36:47,835
Parce qu’elle était noire ?

1012
00:36:47,837 --> 00:36:50,037
Parce qu'elle était belle.

1013
00:36:50,039 --> 00:36:52,039
Il ne la laissait jamais tranquille.

1014
00:36:52,041 --> 00:36:54,908
Elle a fini par le menacer 
de faire quelque chose,

1015
00:36:54,910 --> 00:36:56,877
et elle s'est faite virer.

1016
00:36:56,879 --> 00:36:58,746
Tu ne l'as pas aidé ?

1017
00:36:58,748 --> 00:37:01,849
J'étais un jeune avocat.

1018
00:37:01,851 --> 00:37:04,151
Prendre une telle affaire

1019
00:37:04,153 --> 00:37:06,020
allait juste me faire virer, 
moi aussi.

1020
00:37:06,022 --> 00:37:09,289
Alors je lui ai dit 
qu'on ne pouvait rien faire.

1021
00:37:09,291 --> 00:37:10,991
Après ça...

1022
00:37:10,993 --> 00:37:13,260
sa vie est tombée en ruine.

1023
00:37:13,262 --> 00:37:15,929
Papa, pourquoi tu ne m'as 
jamais rien dit ?

1024
00:37:15,931 --> 00:37:18,032
Parce qu'elle est morte

1025
00:37:18,034 --> 00:37:21,869
peu de temps après,
et je l'ai regretté.

1026
00:37:21,871 --> 00:37:25,172
Quand j'ai vu ton fiancé 
risquer sa carrière

1027
00:37:25,174 --> 00:37:26,707
pour aider ces prisonniers

1028
00:37:26,709 --> 00:37:29,076
j'ai su que je devais faire 
quelque chose.

1029
00:37:32,181 --> 00:37:35,282
Tu ne l'as connue que bien après.

1030
00:37:35,284 --> 00:37:37,184
Plus jeune elle était,

1031
00:37:37,186 --> 00:37:40,721
intelligente, belle,
pleine de vie...

1032
00:37:40,723 --> 00:37:44,958
Elle aurait pu faire 
ce qu'elle voulait.

1033
00:37:44,960 --> 00:37:49,063
Tout comme toi.

1034
00:37:49,065 --> 00:37:51,265
J'aurais aimé la connaître 
à ce moment là.

1035
00:37:51,267 --> 00:37:56,036
Papa, je sais que lorsque tu es lancé,

1036
00:37:56,038 --> 00:37:59,073
rien ne peut te stopper.

1037
00:37:59,075 --> 00:38:03,944
Alors je te propose qu'on prenne
la soirée pour se reposer.

1038
00:38:03,946 --> 00:38:07,748
Et demain matin,
on trouve une solution.

1039
00:38:10,886 --> 00:38:14,121
- Louis, Attends.
- Quoi que ce soit,

1040
00:38:14,123 --> 00:38:16,323
ça attendra demain.
Ce fût une rude journée.

1041
00:38:16,325 --> 00:38:18,292
Désolée, mais elle n'est pas finie.

1042
00:38:18,294 --> 00:38:19,927
J'ai été assignée à comparaitre

1043
00:38:19,929 --> 00:38:21,361
par le bureau du procureur général.

1044
00:38:21,363 --> 00:38:23,964
De quoi tu parles ? 
Tu n'as rien à voir

1045
00:38:23,966 --> 00:38:25,232
- avec l'affaire de Harvey.
- En effet.

1046
00:38:25,234 --> 00:38:27,000
Il veut l'utiliser pour prouver

1047
00:38:27,002 --> 00:38:29,103
que j'ai détruit 
des preuves par le passé

1048
00:38:29,105 --> 00:38:30,838
et que je le fais encore.

1049
00:38:30,840 --> 00:38:32,873
- C'est le cas ?
- Non.

1050
00:38:32,875 --> 00:38:35,042
Louis, il va me questionner 
sur l'affaire Clifford Danner

1051
00:38:35,044 --> 00:38:36,910
et faire croire 
qu'Harvey était au courant

1052
00:38:36,912 --> 00:38:38,846
tout comme moi.

1053
00:38:38,848 --> 00:38:40,314
Tu comprends l'enjeu.
Tu dois me préparer.

1054
00:38:40,316 --> 00:38:42,082
Non. Je m'en fous.

1055
00:38:42,084 --> 00:38:43,283
- Je ne peux pas.
- Louis.

1056
00:38:43,285 --> 00:38:45,819
Non. Demandez à Alex 
de le faire, à Mike.

1057
00:38:45,821 --> 00:38:47,287
Ça doit être toi,
tu l'as déjà fait.

1058
00:38:47,289 --> 00:38:49,089
C'est exactement la raison 
pour laquelle je ne veux pas.

1059
00:38:49,091 --> 00:38:51,058
- Je ne veux pas faire ça à Donna.
- Louis.

1060
00:38:51,060 --> 00:38:54,194
Tu m'as dit avoir fait ça

1061
00:38:54,196 --> 00:38:57,030
parce que Travis Tanner 
n'en avait rien à faire de Donna

1062
00:38:57,032 --> 00:38:59,099
et qu'il allait mettre le paquet.

1063
00:38:59,101 --> 00:39:02,269
Ce mec est tout aussi féroce.

1064
00:39:02,271 --> 00:39:04,338
Et on a travaillé ensemble 
au bureau du procureur.

1065
00:39:04,340 --> 00:39:07,141
Ça veut dire qu'il en sait 
encore plus sur nous.

1066
00:39:07,143 --> 00:39:09,109
La seule manière de me protéger, 
c'est de me préparer

1067
00:39:09,111 --> 00:39:11,111
à ses attaques.

1068
00:39:11,113 --> 00:39:14,414
Vous me demandez d'attaquer 
sur le plan intime encore une fois.

1069
00:39:14,416 --> 00:39:18,352
- Et je ne veux pas le faire.
- Non, Louis.

1070
00:39:18,354 --> 00:39:21,822
Je te demande de faire 
ce qui est nécessaire

1071
00:39:21,824 --> 00:39:23,857
pour me protéger, une fois encore.

1072
00:39:23,859 --> 00:39:28,362
Et je suis d'accord 
pour que tu le fasses.

1073
00:39:28,364 --> 00:39:32,399
♪ ♪

1074
00:39:32,401 --> 00:39:35,035
D'accord.

1075
00:39:35,037 --> 00:39:37,871
Mais ça devra attendre demain.

1076
00:39:37,873 --> 00:39:40,174
J'ai autre chose de prévu là.

1077
00:39:43,412 --> 00:39:45,379
Donna, que fais-tu là ?

1078
00:39:45,381 --> 00:39:47,080
Je suis prête à te dire 
ce qu'il s'est passé

1079
00:39:47,082 --> 00:39:49,349
le soir de mon rendez-vous.

1080
00:39:49,351 --> 00:39:51,285
Mike est toujours au bureau

1081
00:39:51,287 --> 00:39:54,087
alors l'appartement est rien 
qu'à nous...

1082
00:39:57,026 --> 00:39:58,959
Te souviens-tu du faux 
procès de Harvey

1083
00:39:58,961 --> 00:40:03,063
il y a quelques années quand 
Louis m'a demandé si je l'aimais ?

1084
00:40:03,065 --> 00:40:04,898
Et comment !

1085
00:40:04,900 --> 00:40:07,467
En me questionnant sur 
ma dernière relation sérieuse

1086
00:40:07,469 --> 00:40:09,036
et ce qui a causé sa fin.

1087
00:40:09,038 --> 00:40:11,071
Il t'a demandé de choisir

1088
00:40:11,073 --> 00:40:13,307
entre Harvey et lui.

1089
00:40:13,309 --> 00:40:15,342
Tu n'as pas voulu.

1090
00:40:15,344 --> 00:40:17,477
J'ai repensé à lui l'autre jour

1091
00:40:17,479 --> 00:40:20,280
et...

1092
00:40:20,282 --> 00:40:22,449
je l'ai appelé et 
nous sommes allés déjeûner.

1093
00:40:22,451 --> 00:40:24,384
- Et ?
- C'était merveilleux.

1094
00:40:24,386 --> 00:40:27,221
Jusqu'à ce qu'il m'annonce 
qu'il était marié.

1095
00:40:27,223 --> 00:40:28,922
J'étais sur le point 
de le rejoindre à son hôtel

1096
00:40:28,924 --> 00:40:30,090
quand j'ai reçu ton message.

1097
00:40:30,092 --> 00:40:31,925
Je lui ai dit que je ne pouvais pas.

1098
00:40:31,927 --> 00:40:33,360
Pourquoi tu ne m'as
rien dit plus tôt ?

1099
00:40:33,362 --> 00:40:36,196
J'en sais rien. 
Je n'étais pas fière de moi

1100
00:40:36,198 --> 00:40:38,365
et j'ai eu peur que 
tu me juges en retour.

1101
00:40:38,367 --> 00:40:40,500
- Je ne ferais jamais ça.
- Je sais.

1102
00:40:40,502 --> 00:40:42,903
Mais c'est parfois 
plus simple de repousser

1103
00:40:42,905 --> 00:40:45,072
les gens qu'on aime
plutôt que leur dire la vérité.

1104
00:40:47,977 --> 00:40:50,310
Tu  peux me repousser 
autant que tu voudras.

1105
00:40:50,312 --> 00:40:53,080
Je serai toujours là pour toi.

1106
00:40:56,085 --> 00:41:00,020
Tu le regrettes ?

1107
00:41:00,022 --> 00:41:01,955
Regretter quoi ?

1108
00:41:01,957 --> 00:41:05,993
D'avoir privilégié Harvey
plutôt que ce type.

1109
00:41:05,995 --> 00:41:08,528
[SOUPIR]

1110
00:41:08,530 --> 00:41:11,999
Ce que je regrette c'est d'avoir
privilégié Harvey à mon détriment.

1111
00:41:15,004 --> 00:41:17,337
[TOQUE]

1112
00:41:21,010 --> 00:41:22,442
Louis, que faites-vous là ?

1113
00:41:22,444 --> 00:41:24,478
- Il est 23 heures.
- Je suis là parce que je sais

1114
00:41:24,480 --> 00:41:26,146
que tu en as la charge cette nuit

1115
00:41:26,148 --> 00:41:29,016
et vu que tu as fait 
une nuit blanche hier,

1116
00:41:29,018 --> 00:41:33,987
tu ne seras pas contre 
recevoir un peu d'aide.

1117
00:41:33,989 --> 00:41:36,290
[RICANNEMENTS]
Vous êtes sûr ?

1118
00:41:36,292 --> 00:41:38,091
Certain. Mais je vais surement 
avoir besoin d'aide

1119
00:41:38,093 --> 00:41:39,559
pour la première demi-heure.

1120
00:41:39,561 --> 00:41:43,297
Ça me semble être inné chez vous.

1121
00:41:43,299 --> 00:41:45,065
- Vous voulez le porter ?
- Oui.

1122
00:41:45,067 --> 00:41:47,267
Voilà. Chut.

1123
00:41:47,269 --> 00:41:49,236
- Tenez sa tête.
- Sa tête.

1124
00:41:49,238 --> 00:41:51,171
- Vous devez tenir sa tête.
- Nous y voilà.

1125
00:41:51,173 --> 00:41:53,974
Austin, je te présente Louis.

1126
00:41:53,976 --> 00:41:57,244
Austin, heureux de te rencontrer.

1127
00:41:57,246 --> 00:42:00,247
Rentrez.

1128
00:42:03,552 --> 00:42:05,319
Tu penses vraiment que 
c'est inné chez moi ?

1129
00:42:05,321 --> 00:42:07,087
Oui, carrément.
[LA PORTE SE FERME]

1130
00:42:07,089 --> 00:42:09,156
[BÉBÉ PLEURE]
- Qu'est-ce que je fais ?

1131
00:42:09,158 --> 00:42:10,390
C'est pas mon problème.
Je vais dormir.

1132
00:42:10,392 --> 00:42:11,425
Oh non. 
Qu'est-ce que je fais ?

1133
00:42:11,427 --> 00:42:13,026
Merci.

1134
00:42:13,028 --> 00:42:16,163
Ça va aller.

1135
00:42:17,533 --> 00:42:20,067
Ça va aller.

1136
00:42:20,069 --> 00:42:23,136
<i>Salut, je suis Louis.</i>

1137
00:42:25,788 --> 00:42:32,688
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com