1
00:02:17,376 --> 00:02:18,919
- Je suis désolé.
- Avance !
2
00:02:18,920 --> 00:02:20,182
J'organisais les étagères.
3
00:02:20,182 --> 00:02:22,184
Tu penses connaître mon commerce
mieux que moi ?
4
00:00:12,220 --> 00:00:15,723
Rentre là-dedans et tu y resteras
jusqu'à ce que tu comprennes !
5
00:00:15,724 --> 00:00:16,724
Comprendre quoi ?
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,892
Qui je suis pour toi.
7
00:00:49,642 --> 00:00:51,310
Je suis là.
8
00:01:02,445 --> 00:01:04,214
Pourquoi...
9
00:01:05,658 --> 00:01:07,242
je suis là-dedans ?
10
00:01:09,328 --> 00:01:12,330
C'est bien, parce qu’on communique.
11
00:01:12,331 --> 00:01:13,539
On évacue tout ça.
12
00:01:13,540 --> 00:01:16,185
- Tu m'as frappé !
- Je suis désolé.
13
00:01:16,959 --> 00:01:18,711
Beck, je suis désolé.
14
00:01:18,712 --> 00:01:20,672
Je ne voulais pas
que tu prennes peur.
15
00:01:20,673 --> 00:01:25,301
Joe, je suis enfermée
dans une cage en verre !
16
00:01:25,302 --> 00:01:26,679
Temporairement.
17
00:01:29,555 --> 00:01:31,849
- Combien de temps ?
- Quoi ?
18
00:01:31,850 --> 00:01:35,143
Combien de temps
vas-tu me garder là-dedans ?
19
00:01:35,144 --> 00:01:37,355
Si c'est juste temporaire.
20
00:01:37,356 --> 00:01:39,356
Honnêtement, je n'avais pas
réfléchi jusque-là.
21
00:01:41,777 --> 00:01:45,904
J'ai juste... besoin de savoir
que je peux te faire confiance
22
00:01:45,905 --> 00:01:49,867
- pour voir la vérité.
- Quelle vérité ?
23
00:01:49,868 --> 00:01:53,514
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour toi.
24
00:01:54,765 --> 00:01:56,308
Même ça ?
25
00:01:57,607 --> 00:01:58,841
Même ça.
26
00:02:04,382 --> 00:02:07,634
Oh, mon Dieu.
27
00:02:07,635 --> 00:02:09,947
Je voudrais savoir ce que tu penses.
28
00:02:11,782 --> 00:02:13,325
Dis-moi.
29
00:02:19,036 --> 00:02:21,565
Qu'y a-t-il dans la boite ?
30
00:02:21,566 --> 00:02:24,318
Dis-moi.
31
00:02:24,319 --> 00:02:26,654
Dis-moi que je suis folle.
32
00:02:26,655 --> 00:02:31,744
Dis-moi que tu n'as pas tué Benji.
33
00:02:33,244 --> 00:02:36,248
Dis-moi que tu n'as pas tué Peach.
34
00:02:38,333 --> 00:02:41,045
Si tu savais ce que je sais.
35
00:02:45,506 --> 00:02:48,509
... Beck, c'est vrai.
Tu n'as pas idée.
36
00:02:48,510 --> 00:02:51,053
Je t'ai promis la vérité,
et je vais te la donner.
37
00:02:54,183 --> 00:02:57,101
Attends, Joe. Ne pars pas !
38
00:02:57,102 --> 00:02:58,996
Je ne pars pas.
39
00:02:59,646 --> 00:03:02,082
On va dépasser ça.
40
00:03:06,570 --> 00:03:08,612
Non, Joe !
41
00:03:10,949 --> 00:03:17,111
Synchronisé par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
42
00:03:18,624 --> 00:03:20,809
Ça aurait pu être pire.
43
00:03:21,459 --> 00:03:25,212
Je savais que tu aurais peur.
C'est pourquoi j'ai essayé
44
00:03:25,213 --> 00:03:27,172
de te protéger de la vérité.
45
00:03:27,173 --> 00:03:30,763
Et maintenant, je dois nous protéger
du monde,
46
00:03:30,764 --> 00:03:33,103
assez longtemps
pour qu'on s'en sorte.
47
00:03:33,104 --> 00:03:36,599
Alors, le travail comme d'habitude.
C'est la meilleure couverture.
48
00:03:39,727 --> 00:03:42,730
Et ce ne serait pas une vraie
coupure des réseaux sociaux
49
00:03:42,731 --> 00:03:45,107
sans l'annoncer au monde.
50
00:03:50,238 --> 00:03:52,989
Des preuves,
c'est tout ce dont j'ai besoin
51
00:03:52,990 --> 00:03:56,409
pour te prouver
que je ne suis pas un malade.
52
00:03:56,410 --> 00:03:58,995
Je suis ton protecteur. Tu verras.
53
00:04:02,375 --> 00:04:04,209
Passons le "il n'y a rien à voir ici."
54
00:04:04,210 --> 00:04:06,212
- Continuez votre chemin.
- Non, c'est mon immeuble.
55
00:04:06,213 --> 00:04:08,171
- C'est ma voisine, Claudia.
- Votre voisine ?
56
00:04:08,172 --> 00:04:09,506
Alors vous connaissez
57
00:04:09,507 --> 00:04:11,092
l'enflure qui lui a fait
cette commotion?
58
00:04:11,093 --> 00:04:13,654
- Son nom est Ron.
- Oh, je sais qui c'est.
59
00:04:14,512 --> 00:04:16,055
C'est lui.
60
00:04:16,056 --> 00:04:18,056
Pourquoi il n'est pas à l'arrière
de votre voiture ?
61
00:04:18,057 --> 00:04:20,577
La victime a insisté sur le fait
que c'était un accident.
62
00:04:21,018 --> 00:04:23,770
Elle a un enfant, Paco. Où est-il ?
63
00:04:23,771 --> 00:04:25,272
Je n'ai vu aucun enfant.
64
00:04:25,273 --> 00:04:26,844
Probablement pour le mieux.
65
00:04:35,533 --> 00:04:37,075
Tu ne peux pas me laisser ici.
66
00:04:37,076 --> 00:04:38,911
Non. Je suis désolé.
67
00:04:38,912 --> 00:04:41,164
Écoute, c'est inutile d'essayer
de t'expliquer quoi que ce soit
68
00:04:41,165 --> 00:04:43,707
sans preuve, donc plus de secrets.
69
00:04:43,708 --> 00:04:45,626
Demande-moi n'importe quoi.
70
00:04:49,463 --> 00:04:51,464
Nous savions que Benji était un...
71
00:04:51,465 --> 00:04:53,301
Ce que tu ne savais pas...
72
00:04:55,761 --> 00:04:58,806
C'était un meurtrier.
Il a tué un enfant innocent.
73
00:04:58,807 --> 00:05:00,808
Il joue au mort.
Il fait le mort.
74
00:05:03,936 --> 00:05:06,563
Aucun remord, je maintiens
qu'il était sociopathe,
75
00:05:06,564 --> 00:05:08,733
et dangereux, dangereux pour toi.
76
00:05:08,734 --> 00:05:12,111
Et Peach, elle était obsédée.
77
00:05:12,112 --> 00:05:14,322
Et elle accumulait ça
depuis des années.
78
00:05:14,323 --> 00:05:17,532
Elle avait besoin de te posséder,
de te piéger, de faire de toi son jouet.
79
00:05:17,533 --> 00:05:19,845
Et qu'est-il arrivé une fois
qu'elle n'était plus là ?
80
00:05:20,746 --> 00:05:23,915
Tu t'es épanouie, tu as été publiée.
81
00:05:28,961 --> 00:05:34,090
Je comprendrais pourquoi
tu flipperais et tout ça.
82
00:05:34,091 --> 00:05:35,801
Mais ce ne sont que des souvenirs,
tu comprends ?
83
00:05:35,802 --> 00:05:38,094
Comme tenir à une vielle photo.
84
00:05:38,095 --> 00:05:40,931
Ou quand tu portes mon t-shirt
pour dormir.
85
00:05:40,932 --> 00:05:42,265
Tu peux pas me dire que c'est si fou.
86
00:05:42,266 --> 00:05:44,935
C'est ce dont on parle
dans des millions de chansons d'amour.
87
00:05:44,936 --> 00:05:46,186
Je sais que c'est beaucoup.
88
00:05:46,187 --> 00:05:47,772
Honnêtement, je suis terrifié
89
00:05:47,773 --> 00:05:49,397
de partager ça avec toi.
90
00:05:49,398 --> 00:05:51,316
Mais si nous sommes honnêtes,
91
00:05:51,317 --> 00:05:53,068
ta vie a été meilleure
depuis que tu me connais.
92
00:05:53,069 --> 00:05:54,861
Tu ignorais simplement comment,
ou pourquoi.
93
00:05:54,862 --> 00:05:56,798
Jusqu'à maintenant.
94
00:05:57,908 --> 00:05:59,634
Beck, je t'aime.
95
00:05:59,910 --> 00:06:02,786
Et aimer les gens veut dire
faire n'importe quoi pour eux.
96
00:06:16,009 --> 00:06:17,761
Je devais brûler son corps.
97
00:06:19,470 --> 00:06:21,346
- Et Peach ?
- Elle a essayé de me tuer.
98
00:06:21,347 --> 00:06:23,140
C'était de la légitime défense.
99
00:06:23,141 --> 00:06:26,017
- C'était de la légitime dé...
- Oh, mon Dieu.
100
00:06:26,018 --> 00:06:28,145
- C'est vrai.
- S'il te plait non.
101
00:06:28,146 --> 00:06:30,606
- Non, je t'en prie !
- Non, calme toi, s'il te plait.
102
00:06:30,607 --> 00:06:32,274
- Me fais pas de mal !
- Calme-toi.
103
00:06:32,275 --> 00:06:34,068
Tu ne comprends pas.
S'il te plait, calme-toi.
104
00:06:34,069 --> 00:06:35,820
Tu les as tués !
105
00:06:35,821 --> 00:06:38,697
- Tu es un meurtrier, un monstre !
- Non, c'est faux !
106
00:06:38,698 --> 00:06:40,907
- Non, tu n'as pas...
- Reste loin de moi !
107
00:06:40,908 --> 00:06:42,409
- Ne me blesse pas.
- Tu ne comprends pas.
108
00:06:42,410 --> 00:06:44,495
Je ne blesserai jamais
quelqu'un que j'aime.
109
00:06:44,496 --> 00:06:47,641
Dis ça à Candace, espèce de... !
110
00:06:48,917 --> 00:06:51,002
Tu n'écoutes pas.
111
00:07:00,011 --> 00:07:02,762
À l'aide !
112
00:07:02,763 --> 00:07:05,116
À l'aide !
113
00:07:05,850 --> 00:07:10,354
À l'aide ! Aidez-moi,
je vous en prie !
114
00:07:10,355 --> 00:07:12,666
Pitié !
115
00:07:28,122 --> 00:07:29,998
Bonjour.
116
00:07:29,999 --> 00:07:32,460
- Va-t'en !
- Tout va bien.
117
00:07:35,756 --> 00:07:38,214
Que me faisais-tu ?
118
00:07:38,215 --> 00:07:40,760
Je rendais l'endroit confortable.
Regarde.
119
00:07:40,761 --> 00:07:43,553
Tu dormais profondément,
je ne voulais pas te déranger.
120
00:07:43,554 --> 00:07:48,059
Eh bien, considère-moi dérangé.
121
00:07:52,646 --> 00:07:55,231
Je t'ai apporté le petit-déjeuner.
122
00:07:55,232 --> 00:07:57,943
Bizarrement, être à deux pas
d'un seau avec ma propre urine
123
00:07:57,944 --> 00:08:01,197
m'a coupé l'appétit.
124
00:08:01,198 --> 00:08:03,073
Eh bien, j'ai vidé le seau,
125
00:08:03,074 --> 00:08:05,660
au cas où tu doutes de ce dont
je suis prêt à faire par amour.
126
00:08:09,371 --> 00:08:13,334
Et tu ne veux pas rater
ce super petit déj'.
127
00:08:13,335 --> 00:08:17,814
De chez Dudley, et un café.
Juste comme tu aimes.
128
00:08:19,424 --> 00:08:22,217
Je me suis toujours demandé
à quoi ça servait.
129
00:08:24,470 --> 00:08:27,866
Mooney dit qu'il l'a construit
pour des transactions sécurisées.
130
00:08:28,432 --> 00:08:30,660
Je n'y ai jamais vu
quelqu'un d'autre que moi.
131
00:08:31,436 --> 00:08:35,064
J'ai passé beaucoup de temps ici
quand j'étais petit.
132
00:08:35,065 --> 00:08:36,982
Je m'attirais toujours des ennuis.
133
00:08:38,734 --> 00:08:40,670
il...
134
00:08:40,986 --> 00:08:42,780
il était mon M. Miyagi.
135
00:08:45,158 --> 00:08:47,408
Si Miyagi était un garde
de prison soviétique.
136
00:08:47,409 --> 00:08:50,537
- Qui suis-je pour toi ?
- Tu es un...
137
00:08:50,538 --> 00:08:53,558
Oui, mais qui as-tu d'autre ?
138
00:08:54,125 --> 00:08:57,378
Ton père, qui utilisait ton aisselle
comme cendrier ?
139
00:08:57,379 --> 00:08:59,588
Ta mère, qui n'a jamais rien fait
pour l’arrêter ?
140
00:08:59,589 --> 00:09:03,383
Ou peut-être que ton foyer dirigé
par des insectes te manque,
141
00:09:03,384 --> 00:09:05,009
celui qui t'a mené chez moi.
142
00:09:05,010 --> 00:09:07,805
Tu n'en as rien à faire de moi.
143
00:09:07,806 --> 00:09:10,742
Cet endroit pourrait être ton salut.
144
00:09:11,308 --> 00:09:13,286
Ici...
145
00:09:13,394 --> 00:09:15,311
tu es en sécurité,
146
00:09:15,312 --> 00:09:18,565
entouré par les meilleurs travaux
de l'humanité.
147
00:09:18,566 --> 00:09:24,195
Avec comme seul choix d'absorber
la sagesse de meilleurs hommes.
148
00:09:24,196 --> 00:09:26,323
Beck, finalement, la cage
était une bonne chose pour moi.
149
00:09:26,324 --> 00:09:28,158
J'espère que ce sera pareil pour toi.
150
00:09:28,159 --> 00:09:31,580
Regarde, machine à écrire,
papier, aucune distraction.
151
00:09:34,499 --> 00:09:37,352
C'est le recul d'auteur sans technologie
que tu as toujours voulu.
152
00:09:39,504 --> 00:09:42,589
Je me sens mal pour toi, Joe.
153
00:09:47,387 --> 00:09:50,388
C'était de la pitié ? Du dégout ?
154
00:09:50,389 --> 00:09:52,926
De l'empathie ?
155
00:09:53,601 --> 00:09:56,604
Beck, je m'investis vraiment ici.
156
00:09:56,605 --> 00:09:58,189
Le moins que tu puisses faire,
c'est le reconnaître.
157
00:09:58,190 --> 00:10:01,025
Pas aujourd'hui, petit gars.
Hé, regarde-moi !
158
00:10:01,026 --> 00:10:02,609
Tu es fou ?
Que penses-tu faire ?
159
00:10:02,610 --> 00:10:04,152
- Retire tes mains de lui.
- J'ai trouvé ce voyou
160
00:10:04,153 --> 00:10:05,445
essayant de voler
l'arme de la caisse.
161
00:10:05,446 --> 00:10:07,739
Tout va bien.
Il n'est pas chargé.
162
00:10:07,740 --> 00:10:09,491
Il est chargé. Je m'en occupe.
163
00:10:16,207 --> 00:10:19,084
- Ce n'est pas un jouet.
- Je sais, je ne suis pas débile.
164
00:10:19,085 --> 00:10:20,710
Je pense que tu l'es.
Que seul un idiot
165
00:10:20,711 --> 00:10:21,961
essaie de faire ça.
166
00:10:21,962 --> 00:10:23,796
Je sais pourquoi
tu veux une arme, Paco.
167
00:10:23,797 --> 00:10:25,424
Même si tu ne te tues pas avec d'abord,
168
00:10:25,425 --> 00:10:28,219
dès où tu l'utiliseras contre Ron,
ta vie sera finie.
169
00:10:28,220 --> 00:10:30,555
C'est la définition de débile.
170
00:10:37,436 --> 00:10:38,730
Pardon.
171
00:10:40,481 --> 00:10:42,440
Je sais que c'était dur.
172
00:10:42,441 --> 00:10:44,652
C'est une clé de mon appartement.
173
00:10:44,653 --> 00:10:46,402
Tu peux y aller, c'est sûr.
174
00:10:46,403 --> 00:10:48,488
Calme-toi, squatte aussi longtemps
que tu le souhaites.
175
00:10:48,489 --> 00:10:50,240
Et on en reparlera plus tard.
176
00:11:00,000 --> 00:11:03,461
Je n'ai pas les idées claires,
et c'est ta faute.
177
00:11:03,462 --> 00:11:05,922
Beck, je peux seulement
nous faire gagner du temps.
178
00:11:05,923 --> 00:11:08,258
Et ma patience arrive à son terme.
179
00:11:08,259 --> 00:11:09,884
- Joe, ou t'étais passé ?
- Salut.
180
00:11:09,885 --> 00:11:11,929
Sautons les petites discussions.
181
00:11:11,930 --> 00:11:13,763
Je veux savoir si Beck va bien.
182
00:11:13,764 --> 00:11:15,807
- Attends, que veux-tu dire ?
- On s'est disputés.
183
00:11:15,808 --> 00:11:18,185
- Je n'ai pas de nouvelle d'elle.
- Je pense qu'on peut
184
00:11:18,186 --> 00:11:19,644
te dire qu'elle prend
du recul pour écrire.
185
00:11:21,523 --> 00:11:25,066
- Tout va bien, relax.
- Elle ne nous écrit pas non plus.
186
00:11:25,067 --> 00:11:26,277
Je veux... seulement m'assurer
qu'elle va bien.
187
00:11:27,653 --> 00:11:29,488
C'était à quel sujet la dispute ?
188
00:11:34,536 --> 00:11:36,829
J'ai découvert qu'elle me trompait
avec son thérapeute.
189
00:11:36,830 --> 00:11:37,830
- C'est pas vrai.
- Quoi ?
190
00:11:37,831 --> 00:11:39,123
Mon Dieu, impossible.
191
00:11:39,124 --> 00:11:40,541
Dr Nicky ? C'est une blague ?
192
00:11:42,752 --> 00:11:44,670
- Joe, je suis tellement désolée.
- Ouais.
193
00:11:44,671 --> 00:11:46,046
- Tellement désolée.
- Je suis désolée.
194
00:11:46,047 --> 00:11:47,547
On en savait rien.
195
00:11:51,344 --> 00:11:53,804
Je pensais vraiment
que vous étiez faits l'un pour l'autre.
196
00:11:53,805 --> 00:11:56,348
Ça ébranle un peu la foi, tu vois ?
197
00:11:56,349 --> 00:11:57,974
- Je ne sais pas.
- Tu penses vraiment
198
00:11:57,975 --> 00:11:59,642
que Beck et moi on est LE couple ?
199
00:11:59,643 --> 00:12:03,373
Joe, je connais Beck
depuis longtemps, et je ne...
200
00:12:04,398 --> 00:12:06,065
Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
201
00:12:06,066 --> 00:12:09,587
Ou plus, les pieds sur terre, quoi.
202
00:12:10,654 --> 00:12:12,531
Ce n'est peut-être pas si grave.
203
00:12:12,532 --> 00:12:14,782
Peut-être.. est-elle vraiment
en pause pour écrire, tu vois ?
204
00:12:14,783 --> 00:12:16,868
Ou alors elle essaie
d'éviter ce détective privé
205
00:12:16,869 --> 00:12:18,369
car elle ne veut pas parler de Peach.
206
00:12:18,370 --> 00:12:20,455
Comment ça, détective privé ?
Que veux-tu dire ?
207
00:12:20,456 --> 00:12:22,666
Apparemment, un Salinger
ne se suiciderait jamais,
208
00:12:22,667 --> 00:12:23,876
selon les Salinger.
209
00:12:23,877 --> 00:12:25,419
C'est un vrai bordel.
210
00:12:25,420 --> 00:12:27,588
Ils ont engagé ce gars, je sais pas.
211
00:12:27,589 --> 00:12:29,672
Il nous a posé plein de questions
à Lynn et moi.
212
00:12:29,673 --> 00:12:31,508
Il a même utilisé
le terme d'"acte criminel".
213
00:12:31,509 --> 00:12:33,361
Tu y crois ?
214
00:12:34,487 --> 00:12:36,509
Joe, nous savons tous les deux
ce que tu as fait.
215
00:12:36,956 --> 00:12:38,806
Pourquoi tu es surpris ?
216
00:12:41,353 --> 00:12:43,538
Tu n'as pas commencé à écrire.
217
00:12:44,480 --> 00:12:45,855
J'attends toujours
218
00:12:45,856 --> 00:12:48,651
cette brusque inspiration
qu'on m'a promise.
219
00:12:51,236 --> 00:12:55,615
Tu... as l'air d'aller un peu mieux.
220
00:12:58,411 --> 00:13:01,373
C'est peut-être relatif.
221
00:13:03,792 --> 00:13:07,960
J'ai chopé Paco essayant de voler
une arme à la caisse, aujourd'hui.
222
00:13:07,961 --> 00:13:10,773
Quoi ? Pourquoi ?
223
00:13:11,465 --> 00:13:13,758
Ron a envoyé Claudia à l’hôpital.
224
00:13:13,759 --> 00:13:18,055
Alors Paco,
j'ai essayé de lui parler.
225
00:13:18,056 --> 00:13:20,033
Je crois que je l'ai
encore plus énervé.
226
00:13:21,643 --> 00:13:24,811
Eh bien, tu as enfermé ta copine
dans une cage.
227
00:13:24,812 --> 00:13:27,707
Un détective privé fouille partout,
228
00:13:28,608 --> 00:13:30,593
et tu t'inquiètes
du gosse de ta voisine.
229
00:13:30,594 --> 00:13:35,173
- Je sais, c'est débile.
- Non.
230
00:13:35,824 --> 00:13:37,490
C'est mignon.
231
00:13:44,957 --> 00:13:46,768
Je sais...
232
00:13:47,502 --> 00:13:50,587
il y a du bon quelque part en toi.
233
00:13:58,430 --> 00:13:59,948
Oui ?
234
00:14:02,892 --> 00:14:04,936
Je dois pisser.
235
00:14:12,234 --> 00:14:14,360
Non, ne me dis pas que tu utilises
236
00:14:14,361 --> 00:14:17,656
la cartographie d'Henry Pelham
comme cuvette.
237
00:14:17,657 --> 00:14:20,158
Désolé, je ne trouve aucun Dan Brown.
238
00:14:20,159 --> 00:14:21,910
D'accord, je sors d'ici.
239
00:14:26,124 --> 00:14:29,126
Est-ce que... je peux simplement
240
00:14:29,127 --> 00:14:32,838
utiliser les toilettes,
s'il te plait ?
241
00:14:32,839 --> 00:14:36,401
S'il te plaît, c'est déshumanisant.
242
00:14:37,522 --> 00:14:39,570
Tu peux me faire confiance.
243
00:15:00,450 --> 00:15:02,075
Merci.
244
00:15:02,076 --> 00:15:04,994
Merci, merci.
245
00:15:23,388 --> 00:15:25,283
Je ne peux pas.
246
00:15:26,768 --> 00:15:28,578
Je suis désolé.
247
00:15:32,398 --> 00:15:35,983
- Joe, je t'en prie !
- Je reviens très vite.
248
00:15:39,279 --> 00:15:42,699
Je suis tellement stupide.
249
00:15:42,700 --> 00:15:48,538
Tout ce temps, je m'étais trompée.
250
00:15:48,539 --> 00:15:51,624
- Comment n'ai-je rien vu ?
- Si tu vois cet endroit
251
00:15:51,625 --> 00:15:54,378
comme une prison, c'est tout
ce que tu seras, une prisonnière.
252
00:15:54,379 --> 00:15:57,256
Si tu le vois comme
une opportunité d'introspection,
253
00:15:57,257 --> 00:16:00,587
et d'évolution, voilà,
on a un futur ensemble.
254
00:16:02,427 --> 00:16:04,280
Tu dis que tu es une écrivaine.
255
00:16:04,931 --> 00:16:06,824
Je suis tombé amoureux
d'une écrivaine.
256
00:16:07,642 --> 00:16:09,619
Tu devrais peut-être écrire.
257
00:16:10,811 --> 00:16:13,437
Et maintenant, Joe ?
258
00:16:13,438 --> 00:16:16,941
Tu vas aller... dans ma culotte?
259
00:16:16,942 --> 00:16:20,528
Ou as-tu besoin de découper quelqu'un
avant de bander ?
260
00:16:44,678 --> 00:16:46,930
Comment as-tu fini ici ?
261
00:16:50,435 --> 00:16:52,102
Ta vie est meilleure
depuis que tu m'as rencontré.
262
00:16:52,103 --> 00:16:53,644
Tu ne savais juste pas comment
ou pourquoi.
263
00:16:53,645 --> 00:16:55,647
Tu me peins comme étant ce monstre.
264
00:16:55,648 --> 00:16:58,733
Quelqu'un qui peut blesser les gens,
et faire des choses terribles.
265
00:17:02,946 --> 00:17:07,366
Tu t'enveloppais dans des contes
de fées comme une couverture.
266
00:17:07,367 --> 00:17:09,971
Mais c'était le froid que tu aimais.
267
00:17:10,537 --> 00:17:12,538
Des frissons aigus
alors que vous découvriez
268
00:17:12,539 --> 00:17:15,268
les cadavres des épouses
de Barbe Bleue.
269
00:17:15,793 --> 00:17:18,210
Plus doux que la chair de poule
du Prince Charmant
270
00:17:18,211 --> 00:17:21,131
glissant une pantoufle de verre
sur tes orteils,
271
00:17:21,132 --> 00:17:22,633
correspondance parfaite.
272
00:17:25,219 --> 00:17:27,386
Mais près de la cour de l'école,
de vraies princesses
273
00:17:27,387 --> 00:17:30,140
flottaient à tes côtés
par vent d'automne.
274
00:17:30,141 --> 00:17:32,726
Tu as vu le fossé entre toi
et les filles à papa,
275
00:17:32,727 --> 00:17:36,289
et jurée d’arrêter de croire
au contes de fées.
276
00:17:36,897 --> 00:17:40,609
Mais les récits étaient en toi,
au plus profond comme du poison.
277
00:17:40,610 --> 00:17:43,903
Si le prince charmant était réel,
s'il pouvait te sauver...
278
00:17:43,904 --> 00:17:48,700
tu avais besoin d'être sauvée
de l'injustice de tout
279
00:17:48,701 --> 00:17:50,887
quand viendrait-il ?
280
00:17:51,621 --> 00:17:55,832
La réponse était un haussement d'épaule
cruel en cents instants fugaces.
281
00:17:55,833 --> 00:17:58,418
Le ricanement de Stevie Smith
282
00:17:58,419 --> 00:18:00,504
quand il t'a appelé grosse vache.
283
00:18:00,505 --> 00:18:03,047
Les mains d'oncle Jeff
te pressant les fesses
284
00:18:03,048 --> 00:18:04,966
dans la cuisine
le jour de Thanksgiving.
285
00:18:04,967 --> 00:18:07,760
L'accusation dans les yeux de ton père
286
00:18:07,761 --> 00:18:10,221
quand tu lui as dis
ce qu'il sait passé.
287
00:18:13,142 --> 00:18:16,268
De tout les garçons déguisés en homme
que tu as laissé entrer
288
00:18:16,269 --> 00:18:20,065
dans ton corps, ton cœur,
tu as appris que tu n'avais pas
289
00:18:20,066 --> 00:18:23,628
cette magie qui transforme
les bêtes en prince.
290
00:18:24,569 --> 00:18:26,153
Tu t'es entourée
291
00:18:26,154 --> 00:18:29,091
de filles à qui
tu en as toujours voulu,
292
00:18:29,534 --> 00:18:33,077
espérant partager leur pouvoir,
et tu t'es détestée.
293
00:18:33,078 --> 00:18:35,932
Et cela t'a encore plus diminuée.
294
00:18:36,540 --> 00:18:38,999
Et alors que tu pensais que
295
00:18:39,000 --> 00:18:43,672
que tu pourrais aussi bien disparaître,
il t'a vu.
296
00:18:44,716 --> 00:18:47,383
Et tu savais, au fond de toi, que
c'était trop beau pour être vrai.
297
00:18:47,384 --> 00:18:49,385
Mais tu t'es laissé emporter,
298
00:18:49,386 --> 00:18:53,074
parce qu’il était le premier
assez fort pour t'élever.
299
00:18:53,391 --> 00:18:56,142
Maintenant, dans son château,
tu comprends que le prince charmant
300
00:18:56,143 --> 00:18:59,645
et Barbe Bleue sont le même homme.
301
00:18:59,646 --> 00:19:04,252
Et tu n'obtiens pas de fin heureuse
à moins d'aimer les deux.
302
00:19:05,153 --> 00:19:07,821
Tu ne voulais pas ça ?
Être aimée ?
303
00:19:07,822 --> 00:19:09,823
Tu ne voulais pas
qu'il te couronne ?
304
00:19:09,824 --> 00:19:12,784
Tu ne l'avais pas demandé ?
Tu ne l'avais pas demandé ?
305
00:19:12,785 --> 00:19:14,995
Tu ne l'avais pas demandé ?
306
00:19:14,996 --> 00:19:16,997
Alors tu dis que tu peux vivre ainsi.
307
00:19:16,998 --> 00:19:19,165
Dis que tu l'aimes, remercie-le,
308
00:19:19,166 --> 00:19:21,459
dis tout sauf la vérité.
309
00:19:21,460 --> 00:19:24,397
Et si tu ne peux pas l'aimer en retour ?
310
00:19:27,424 --> 00:19:30,343
Et si tu n'étais pas la bonne ?
311
00:19:30,344 --> 00:19:35,157
Non, ce n'est pas le moment
d'abandonner ses principes.
312
00:19:35,599 --> 00:19:39,185
Je dois croire que l'amour vainc tout.
313
00:19:39,186 --> 00:19:43,124
Et si tu m'aimes,
ce n'est qu'une question de temps.
314
00:19:44,107 --> 00:19:47,943
Mais le temps n'est pas de notre côté.
315
00:19:50,781 --> 00:19:53,801
Je ne veux pas penser au pire.
316
00:19:54,451 --> 00:19:56,661
Je n'aime pas devoir ratisser ton appart
317
00:19:56,662 --> 00:20:00,123
à la recherche des indices
qui me lie à ta disparition.
318
00:20:00,124 --> 00:20:03,334
Je commence à me sentir sale.
319
00:20:03,335 --> 00:20:06,962
Parce que je ne le fais plus
pour toi désormais.
320
00:20:06,963 --> 00:20:09,883
Je le fais pour moi.
321
00:20:09,884 --> 00:20:12,903
Et je ne suis pas
quelqu'un d'égoïste.
322
00:20:22,063 --> 00:20:23,730
Joe Goldberg.
323
00:20:26,983 --> 00:20:29,236
Bonjour, détective privé.
On s'est déjà rencontrés ?
324
00:20:29,237 --> 00:20:31,321
Je travaille pour la famille
de Peach Salinger.
325
00:20:31,322 --> 00:20:33,198
J'ai juste quelques questions à vous poser.
326
00:20:33,199 --> 00:20:36,242
- Oh d'accord, bien entendu.
- Comment connaissez-vous Peach ?
327
00:20:36,243 --> 00:20:38,245
Il demande, mais il sait déjà.
328
00:20:38,246 --> 00:20:40,997
Comme une connaissance, par l'intermédiaire
De mon ex, Guinevere Beck.
329
00:20:40,998 --> 00:20:43,708
J'ai essayé de contacter Beck,
à vrai dire.
330
00:20:43,709 --> 00:20:47,921
Ouais, eh bien, on... a rompu.
331
00:20:47,922 --> 00:20:50,757
Alors, je suis pas
vraiment en contact.
332
00:20:50,758 --> 00:20:53,259
Beck, elle est peut être partie.
333
00:20:53,260 --> 00:20:55,445
Écrire, ça lui arrive, donc.
334
00:20:56,305 --> 00:20:57,681
Bonne chance.
Ravie de vous avoir rencontré.
335
00:20:57,682 --> 00:20:59,266
Tu es beaucoup chez elle
336
00:20:59,267 --> 00:21:00,892
quand elle n'est pas en ville ?
337
00:21:02,353 --> 00:21:04,229
Et bien, je...
Il m'a vu.
338
00:21:04,230 --> 00:21:06,021
J'ai toujours une clé.
339
00:21:06,022 --> 00:21:08,691
Non... en fait, j'avais une clé.
Je l'ai rendu la nuit dernière.
340
00:21:08,692 --> 00:21:11,420
Votre ex ne vous a jamais dit
que Peach avait un harceleur ?
341
00:21:12,505 --> 00:21:14,405
En fait, si...
342
00:21:14,406 --> 00:21:17,325
Je me rappelle de l'horrible incident
à Central Park.
343
00:21:17,326 --> 00:21:18,785
Peach avait été attaquée, non ?
344
00:21:18,786 --> 00:21:20,077
Le même individu peut avoir été
345
00:21:20,078 --> 00:21:22,247
dans la maison le week-end
où Peach est morte.
346
00:21:22,248 --> 00:21:24,958
- Sérieusement ?
- Nous avons trouvé un objet.
347
00:21:24,959 --> 00:21:27,878
Nous le testons pour l'ADN maintenant.
348
00:21:30,882 --> 00:21:32,632
Ce serait fou.
349
00:21:32,633 --> 00:21:34,758
J'ai oublié le... bocal.
350
00:21:34,759 --> 00:21:37,761
Eh bien, si c'est vrai,
j'espère que vous attraperez le gars.
351
00:21:37,762 --> 00:21:39,431
J'aurais dû me pisser dessus.
352
00:21:39,432 --> 00:21:41,098
Merci, Joe.
353
00:21:41,099 --> 00:21:44,227
Ça vous dérange de m'appeler
si vous pensez à autre chose ?
354
00:21:44,228 --> 00:21:46,062
Bien sûr.
355
00:21:46,063 --> 00:21:47,898
Mais l'urine elle-même
contient-elle de l'ADN ?
356
00:21:47,899 --> 00:21:50,775
Ce sera fait, Ross.
357
00:21:50,776 --> 00:21:53,903
Une chose que j'ai apprise
de mon temps dans la cage, Beck.
358
00:21:53,904 --> 00:21:56,780
Ne panique jamais.
359
00:21:56,781 --> 00:21:59,617
Peu importe à quel point c'est grave,
tu trouve un moyen
360
00:21:59,618 --> 00:22:01,828
de rester calme, et garder
ton sang-froid.
361
00:22:22,349 --> 00:22:27,479
J'ai été stupide d'être en colère.
J'ai merdé.
362
00:22:27,480 --> 00:22:30,040
Et tu essaie de m'aider à m'améliorer.
363
00:22:31,608 --> 00:22:34,652
Je sais que c'est dur à comprendre.
364
00:22:34,653 --> 00:22:37,113
Mais parfois, nous faisons
des choses difficiles
365
00:22:37,114 --> 00:22:38,949
pour prendre soin de quelqu'un.
366
00:22:38,950 --> 00:22:43,957
C'est pourquoi je t'en demande tant,
pourquoi je demande la perfection.
367
00:22:43,958 --> 00:22:47,332
J'essaie de t'apprendre un code
afin que tu
368
00:22:47,333 --> 00:22:49,293
ne finisses pas comme ton père.
369
00:22:51,086 --> 00:22:53,505
Et quand j'échoue, tu m'enfermes.
370
00:22:53,506 --> 00:22:55,191
Exactement.
371
00:22:55,716 --> 00:22:57,549
Parce que je t'aime.
372
00:22:57,550 --> 00:22:59,553
J'espère que ça suffira.
373
00:23:04,517 --> 00:23:06,601
Hey, je m'excuse de
374
00:23:06,602 --> 00:23:09,789
mettre emporté tout à l'heure.
375
00:23:12,816 --> 00:23:14,652
Qu'est-ce qu'on mange ?
376
00:23:25,203 --> 00:23:28,581
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que c'est il passé ?
377
00:23:28,582 --> 00:23:31,919
Tu te souviens du détective privé ?
Il m'a rendu visite.
378
00:23:32,478 --> 00:23:33,877
Tu aurais dû le voir.
379
00:23:33,878 --> 00:23:36,672
Je ne crois pas qu'il est cru un mot
de ce que j'ai dis.
380
00:23:43,389 --> 00:23:45,891
Je ne suis pas un tueur.
381
00:23:46,325 --> 00:23:49,018
Je n'avais pas prévu ça.
382
00:23:49,019 --> 00:23:52,188
Si j'avais commencé à planifier,
383
00:23:52,189 --> 00:23:54,024
comme un monstre de sang-froid,
je n'aurais rien manqué
384
00:23:54,025 --> 00:23:55,275
de ce qui pourrait se retourner
385
00:23:55,276 --> 00:23:57,044
contre moi, comme ça.
386
00:23:57,528 --> 00:24:00,113
Tu pourrais obtenir exactement
ce que tu veux.
387
00:24:00,114 --> 00:24:02,883
Je pourrai tomber pour quelque chose
que j'ai fait pour toi.
388
00:24:03,326 --> 00:24:04,825
Et tu aimes ça, pas vrai ?
389
00:24:04,826 --> 00:24:07,037
Je veux dire c'est...
c'est ce que tu pense de moi.
390
00:24:08,389 --> 00:24:09,807
Non.
391
00:24:10,332 --> 00:24:12,374
Ce n'est pas vrai.
392
00:24:12,375 --> 00:24:15,127
Je sais que j'ai dis certaines choses,
393
00:24:15,128 --> 00:24:17,087
mais franchement, tu ne peux pas
t'attendre à ce que je sois détendu.
394
00:24:17,088 --> 00:24:18,507
Je veux dire, regarde-nous.
395
00:24:20,300 --> 00:24:21,944
Pour information...
396
00:24:23,645 --> 00:24:25,689
Je ne te déteste pas.
397
00:24:28,017 --> 00:24:33,789
J'essaie tellement fort
de te comprendre.
398
00:24:37,442 --> 00:24:39,378
Et à propos de Paco ?
399
00:24:40,070 --> 00:24:41,571
Comment ça, Paco ?
400
00:24:41,572 --> 00:24:43,739
Si tu vas en prison,
le gamin est foutu, pas vrai ?
401
00:24:43,740 --> 00:24:45,658
Tu crois que c'est ce que je veux ?
402
00:24:45,659 --> 00:24:48,286
Tu es la seule personne là pour lui.
403
00:24:48,287 --> 00:24:50,287
Et je pense à ce qui arrive
404
00:24:50,288 --> 00:24:53,601
aux gens qui n'ont personne.
405
00:24:54,751 --> 00:24:57,921
Joe, pour Paco, d'accord ?
406
00:24:57,922 --> 00:25:00,422
Essayons et trouvons un moyen de
surmonter ça,
407
00:25:00,423 --> 00:25:02,151
afin que tu puisses...
408
00:25:05,679 --> 00:25:09,783
afin que nous puissions
être là pour lui.
409
00:25:12,185 --> 00:25:14,229
�
410
00:25:14,230 --> 00:25:15,604
Ouvre la porte, je veux...
411
00:25:15,605 --> 00:25:17,524
Je veux seulement te parler...
412
00:25:19,442 --> 00:25:21,568
Laisse moi entrer.
Je veux juste...
413
00:25:37,127 --> 00:25:39,754
Espèce de... !
414
00:26:03,695 --> 00:26:06,256
Paco, viens ici.
Je veux te parler.
415
00:26:08,116 --> 00:26:09,741
Paco, viens ici.
416
00:26:09,742 --> 00:26:12,161
Je ne vais pas te blesser.
417
00:26:12,162 --> 00:26:13,579
Paco, sors de là,
418
00:26:13,580 --> 00:26:15,349
Je veux seulement te parler.
419
00:26:23,214 --> 00:26:26,175
Paco, viens ici.
420
00:26:30,556 --> 00:26:32,390
Tu es mort.
421
00:27:01,170 --> 00:27:03,129
Ok, c'est ce que
j'ai besoin que tu fasses
422
00:27:03,130 --> 00:27:06,883
pour que personne ne le sache,
car les gens ne nous croiront pas vraiment
423
00:27:06,884 --> 00:27:09,134
sur la façon dont ça s'est passée,
pas vrai ?
424
00:27:09,135 --> 00:27:10,844
Ok, il y a du sang dans l'allée.
425
00:27:10,845 --> 00:27:12,971
Il faut que tu le nettoie avec
du savon et de l'eau.
426
00:27:12,972 --> 00:27:15,182
Et tu mets de l'eau de javel sur les tâches,
mets en un paquet.
427
00:27:15,183 --> 00:27:17,101
D'accord, la partie suivante
peut sembler un peu bizarre,
428
00:27:17,102 --> 00:27:19,938
mais ça pourrais faire l’affaire.
429
00:27:19,939 --> 00:27:21,480
Tu vois ça,
c'est le téléphone de Ron.
430
00:27:21,481 --> 00:27:24,942
Je vais écrire à ta mère avec.
431
00:27:24,943 --> 00:27:28,947
Peut-être le patron de Ron,
quelques-uns de ses amis.
432
00:27:28,948 --> 00:27:30,573
Pour qu'ils le pensent
toujours en vie.
433
00:27:30,574 --> 00:27:33,242
Exactement, donc je vais le faire
pendant un moment.
434
00:27:33,243 --> 00:27:35,620
Je vais l'emmener loin d'ici,
et m'en débarrasser.
435
00:27:35,621 --> 00:27:40,084
Tout ce que tu as à faire,
c'est de dire que tu ignores où il est.
436
00:27:48,925 --> 00:27:52,428
Ron ne s'en prendra plus jamais à toi
437
00:27:52,429 --> 00:27:54,806
ou à ta mère plus jamais,
et je suis désolé.
438
00:27:54,807 --> 00:27:56,975
Je suis tellement désolé
que tu aies dû voir ça,
439
00:27:56,976 --> 00:27:58,476
mais c'est fini.
440
00:27:58,477 --> 00:28:01,246
Tout est fini à présent,
pour toujours. Pas vrai ?
441
00:28:01,814 --> 00:28:05,608
- Il était méchant.
- Ouais.
442
00:28:07,528 --> 00:28:09,213
Il l'était.
443
00:28:10,029 --> 00:28:12,240
Est-ce que ça justifie de le tuer ?
444
00:28:13,032 --> 00:28:14,843
Parfois...
445
00:28:15,827 --> 00:28:19,956
on fait de mauvaises choses
pour les gens qu'on aime.
446
00:28:19,957 --> 00:28:21,373
Ça ne signifie pas que c'est bien.
447
00:28:21,374 --> 00:28:24,210
Cela signifie que l'amour
est plus important.
448
00:28:26,755 --> 00:28:28,881
Très bien, vas-y.
449
00:28:28,882 --> 00:28:32,509
J'y crois, Beck.
L'amour est plus important.
450
00:28:32,510 --> 00:28:35,263
Mais le monde est cruel.
451
00:28:35,264 --> 00:28:37,181
Si je me fais attraper pour tout ça,
452
00:28:37,182 --> 00:28:40,017
je doute qu'un jury le voit
de la même manière.
453
00:28:40,018 --> 00:28:42,562
Et toi.
454
00:28:42,563 --> 00:28:44,039
Le verras-tu ?
455
00:28:44,772 --> 00:28:46,816
Te voilà.
456
00:28:50,738 --> 00:28:52,489
Lis ça, Joe.
457
00:29:07,837 --> 00:29:11,298
Une interprétation aveuglante
de votre histoire d'amour avec Dr. Nicky ?
458
00:29:11,299 --> 00:29:13,509
Continue de lire.
459
00:29:22,935 --> 00:29:25,395
C'est quoi exactement ?
460
00:29:25,396 --> 00:29:27,958
C'est l'histoire
de tout ce qui est arrivé
461
00:29:28,566 --> 00:29:32,546
depuis que j'ai commencé une liaison
avec mon thérapeute.
462
00:29:33,029 --> 00:29:36,324
J'étais brisée, et confiante,
et j'avais besoin d'aide.
463
00:29:36,325 --> 00:29:39,786
Et lui, de ce que je savais,
il était obsessif.
464
00:29:39,787 --> 00:29:43,663
et très malade, et il aurait tout fait
pour se rapprocher de moi.
465
00:29:43,664 --> 00:29:47,084
Et si tu vas à la fin,
il y a cette partie
466
00:29:47,085 --> 00:29:49,086
où je parle d'une boite de souvenirs
467
00:29:49,087 --> 00:29:52,256
que j'ai trouvée chez Nicky,
la preuve.
468
00:29:52,257 --> 00:29:55,777
Une boite de dents.
469
00:29:56,970 --> 00:29:58,304
Ne vois-tu pas ?
470
00:29:58,305 --> 00:30:00,890
Nicky est ta porte de sortie, Joe.
471
00:30:00,891 --> 00:30:03,976
Notre porte de sortie.
472
00:30:03,977 --> 00:30:05,979
C'est parfait.
473
00:30:08,941 --> 00:30:10,732
Je comprends maintenant.
474
00:30:10,733 --> 00:30:12,777
- Tu comprends quoi ?
- Toi.
475
00:30:12,778 --> 00:30:14,630
Tu as tout fait...
476
00:30:15,572 --> 00:30:17,239
pour moi.
477
00:30:17,240 --> 00:30:21,244
Personne ne m'a jamais aimé
comme tu m'aimes.
478
00:30:21,245 --> 00:30:26,099
Je veux dire, tu... m'as tout donné.
479
00:30:27,084 --> 00:30:29,603
Laisse-moi te donner ça.
480
00:30:31,087 --> 00:30:32,921
Je le pense.
481
00:30:32,922 --> 00:30:35,007
Je comprends.
482
00:30:35,008 --> 00:30:36,049
J'avais peur.
483
00:30:36,050 --> 00:30:37,927
J'aurais pu faire quelque chose...
484
00:30:37,928 --> 00:30:40,763
de vraiment stupide
quand j'ai trouvé cette boite.
485
00:30:40,764 --> 00:30:44,767
Mais ça, ça...
486
00:30:44,768 --> 00:30:46,435
donne-moi du temps pour y réfléchir.
487
00:30:46,436 --> 00:30:49,063
Je t'ai blessé. Je t'ai effrayé.
488
00:30:49,064 --> 00:30:53,460
Je comprendrais si tu me détestes.
489
00:30:53,861 --> 00:30:57,965
En fait, je t'aime.
490
00:30:58,239 --> 00:30:59,865
Plus que jamais.
491
00:30:59,866 --> 00:31:02,325
Et je peux attendre que tu sois prêt.
492
00:31:02,326 --> 00:31:04,471
Ce n'est pas si mal ici.
493
00:31:05,622 --> 00:31:10,125
Tu prends soin de moi,
et personne n'a jamais
494
00:31:10,126 --> 00:31:12,627
pris soin de moi auparavant,
495
00:31:12,628 --> 00:31:14,296
pas comme toi.
496
00:31:14,297 --> 00:31:16,673
C'est ce que j'ai toujours voulu.
497
00:31:16,674 --> 00:31:18,610
Joe, je...
498
00:31:19,010 --> 00:31:24,473
Je sais que je suis mieux
avec toi que sans toi.
499
00:31:27,185 --> 00:31:29,769
Si tu étais ici,
ça serait le moment de s'embrasser.
500
00:31:29,770 --> 00:31:33,649
Ce moment où la musique s'intensifie...
501
00:31:37,695 --> 00:31:39,381
Mais je sais...
502
00:31:40,073 --> 00:31:42,467
Je sais que tu ne me fais plus
assez confiance.
503
00:31:42,867 --> 00:31:44,411
Je comprends.
504
00:31:47,163 --> 00:31:49,499
Nous sommes fous.
505
00:32:46,364 --> 00:32:47,969
Attends, attends, je t'en prie.
506
00:32:47,970 --> 00:32:49,743
Attends...
Je sais que tu es en colère.
507
00:32:49,744 --> 00:32:53,210
Tu n'as pas idée de ce que je suis,
tu es... un psychopathe !
508
00:32:53,211 --> 00:32:55,121
Je me doutais que c'était
trop beau pour être vrai.
509
00:32:55,146 --> 00:32:57,064
Quoi, toutes les belles choses
que je t'ai dites
510
00:32:57,065 --> 00:32:59,817
pendant que j'étais enfermée
dans une cage ?
511
00:32:59,818 --> 00:33:03,653
Tu pensais réellement que
cela était en quelque sorte justifiée ?
512
00:33:03,654 --> 00:33:06,949
- Ça l'est.
- Tu es malade.
513
00:33:06,950 --> 00:33:08,784
Tu penses avoir fait
de mauvaises choses...
514
00:33:08,785 --> 00:33:10,243
et que j'ai fait
de mauvaises choses...,
515
00:33:10,244 --> 00:33:13,122
et que ça... c'est équivalent ?
516
00:33:13,123 --> 00:33:16,208
J'ai menti, trompé,
517
00:33:16,209 --> 00:33:18,586
mais... je ne t' ai pas harcelé.
518
00:33:18,587 --> 00:33:22,173
Je ne t'ai pas frappé.
Je n'ai pas tué de gens.
519
00:33:22,174 --> 00:33:23,423
Je n'ai rien fait de tout ça !
520
00:33:23,424 --> 00:33:24,967
Il n'y a pas une ligne
521
00:33:24,968 --> 00:33:27,845
dans le monde
que je ne traverserais pas pour toi.
522
00:33:27,846 --> 00:33:30,431
Je ne t'ai jamais demandé d’intervenir.
523
00:33:30,432 --> 00:33:31,515
Mais tu l'as fait,
ta vie était un fouillis.
524
00:33:31,516 --> 00:33:33,517
Oui, mais c'était ma vie.
525
00:33:33,518 --> 00:33:37,395
Et je n'ai pas besoin
d'un sociopathe sur un cheval blanc
526
00:33:37,396 --> 00:33:38,772
pour tout arranger.
527
00:33:38,773 --> 00:33:40,607
Qu'est-ce qui t'en donne le droit ?
528
00:33:40,608 --> 00:33:43,778
Tu pensais
que je serais reconnaissante ?
529
00:33:47,092 --> 00:33:49,116
Toi.
530
00:33:49,553 --> 00:33:51,096
Tu es lui.
531
00:33:51,869 --> 00:33:53,954
Tu es la mauvaise chose.
532
00:33:54,349 --> 00:33:57,374
Tu es la chose
que tu aurais dû tuer.
533
00:33:57,375 --> 00:33:59,354
Si tu me laisses sortir
534
00:33:59,961 --> 00:34:01,753
- on pourra parler
- Tu sais ce que je pense ?
535
00:34:01,754 --> 00:34:05,673
Je pense que tout ceci
n'était qu'une excuse.
536
00:34:05,674 --> 00:34:09,011
Une excuse pour justifier
de s'immiscer dans la vie des filles,
537
00:34:09,012 --> 00:34:11,805
et de bien en profiter.
538
00:34:11,806 --> 00:34:13,307
Je pense que tu aimes ça !
539
00:34:13,308 --> 00:34:16,310
- Le pouvoir, tu l'aimes !
- Non, c'est faux.
540
00:34:16,311 --> 00:34:17,977
Je pense que c'était
541
00:34:17,978 --> 00:34:20,897
la parfaite excuse
pour tuer des gens, comme...
542
00:34:20,898 --> 00:34:23,316
comme Benji et Peach,
543
00:34:23,317 --> 00:34:24,484
qui t'ont toujours méprisé
544
00:34:24,485 --> 00:34:27,113
et toute ta misérable vie.
545
00:34:27,114 --> 00:34:30,406
Mais toi... tu n'es pas spécial.
546
00:34:30,407 --> 00:34:32,450
Tu es cassé.
547
00:34:32,451 --> 00:34:34,454
Je ne pourrais jamais t'aimer.
548
00:34:37,373 --> 00:34:40,479
Tu dois pourrir là-dedans,
espèce de connard psychopathe.
549
00:34:41,920 --> 00:34:44,774
Tu vas aller passer
le reste de ta vie en prison.
550
00:35:07,237 --> 00:35:10,321
A l'aide!
551
00:35:10,322 --> 00:35:12,283
A l'aide!
552
00:35:12,284 --> 00:35:15,368
A l'aide!
553
00:35:15,369 --> 00:35:16,620
Paco.
554
00:35:16,621 --> 00:35:18,205
Paco, Dieu merci.
J'ai besoin de toi.
555
00:35:18,206 --> 00:35:19,497
Ouvre cette porte tout de suite.
556
00:35:19,498 --> 00:35:23,167
Joe est en bas, et il est fou.
557
00:35:24,880 --> 00:35:27,714
Il a tué des gens.
Il va me tuer.
558
00:35:27,715 --> 00:35:30,301
Ouvre cette porte tout de suite.
559
00:35:30,302 --> 00:35:35,055
Paco, ouvre la porte !
Ouvre la porte, s'il te plait !
560
00:35:35,056 --> 00:35:38,350
S'il-te-plait Paco, non! Non, Paco!
561
00:35:42,730 --> 00:35:44,398
Les clés, les clés.
562
00:35:57,954 --> 00:36:00,038
Quand Mooney m'a enfermé,
j'ai appris une grande leçon.
563
00:36:00,039 --> 00:36:03,019
Cacher un double des clés
pour pouvoir sortir de la... cage.
564
00:36:06,045 --> 00:36:08,171
Je ne voulais pas
que ce soit comme ça, Beck.
565
00:36:08,172 --> 00:36:09,651
Je sais.
566
00:36:10,507 --> 00:36:12,737
Je sais, seulement...
567
00:36:13,260 --> 00:36:15,096
remets-moi là dedans.
568
00:37:00,696 --> 00:37:02,810
Ceux-ci se vendent
comme des petits pains.
569
00:37:02,811 --> 00:37:04,185
C'est vraiment tragique.
570
00:37:04,186 --> 00:37:06,020
C'est assez bizarre
quand quelqu'un meurt,
571
00:37:06,021 --> 00:37:09,066
et tu ne peux littéralement pas
les rater, ils sont partout dans les médias.
572
00:37:09,067 --> 00:37:12,026
Bonne lecture.
Elle était un très bon écrivain.
573
00:37:12,027 --> 00:37:14,633
Tu l'étais vraiment, Beck.
574
00:37:15,072 --> 00:37:17,802
Tu me manques tellement.
575
00:37:18,172 --> 00:37:20,257
Ça a été quatre mois étranges.
576
00:37:20,411 --> 00:37:23,663
Je te dois beaucoup, au final.
577
00:37:25,083 --> 00:37:27,103
Tu as écrit l'histoire.
578
00:37:27,835 --> 00:37:31,066
Tout ce que j'ai fait,
c'est lui donner vie.
579
00:37:32,047 --> 00:37:33,555
L'histoire était parfaite.
580
00:37:33,556 --> 00:37:35,737
Tout le monde y a cru.
581
00:37:36,344 --> 00:37:39,763
Ta biographie effrayante sur le Dr. Nicky
est la partie la plus importante,
582
00:37:39,764 --> 00:37:42,265
mais j'ai assemblé ensemble
583
00:37:42,266 --> 00:37:44,954
tous les autres morceaux
qui valaient la peine d'être publiés.
584
00:37:45,561 --> 00:37:49,773
Le livre est à toi, Beck,
et il t'a rendu célèbre.
585
00:37:51,735 --> 00:37:53,776
Docteur, Docteur!
586
00:37:53,777 --> 00:37:56,007
Qu'est-ce qui vous a poussé
à assassiner Guinevere Beck ?
587
00:37:57,824 --> 00:37:59,950
J'ai reçu le manuscrit par la poste.
588
00:37:59,951 --> 00:38:03,245
Étrangement c'est de loin la prose
la plus émouvante que j'avais lue
589
00:38:03,246 --> 00:38:04,705
depuis l'avant-dernier de Zadie.
590
00:38:04,706 --> 00:38:06,790
C'était aussi la plus horrible
591
00:38:06,791 --> 00:38:10,252
parce que j'ai compris
que Beck avait démasqué
592
00:38:10,253 --> 00:38:12,962
l'homme qui allait la tuer.
593
00:38:12,963 --> 00:38:14,714
A ce moment-là, j'ai compris.
594
00:38:14,715 --> 00:38:17,946
Je devais immédiatement le montrer
à mon agent littéraire.
595
00:38:18,719 --> 00:38:20,178
C'est vrai,
peut-être que tout le monde
596
00:38:20,179 --> 00:38:21,263
n'était pas complètement convaincu.
597
00:38:21,264 --> 00:38:23,140
Conn...
598
00:38:23,141 --> 00:38:24,963
Mais vous savez quoi,
ça n'a pas d'importance.
599
00:38:24,964 --> 00:38:26,955
Les preuves étaient accablantes.
600
00:38:27,436 --> 00:38:31,418
Grâce à ton travail acharné,
et au mien.
601
00:38:31,786 --> 00:38:35,499
C'est la dernière chose
que nous ayons faite ensemble.
602
00:38:35,524 --> 00:38:38,150
Au final, tu ne pouvais pas m'aimer.
603
00:38:38,405 --> 00:38:41,505
Je suis en paix avec ça maintenant,
parce que je t'ai aimé
604
00:38:41,530 --> 00:38:43,930
du mieux que j'ai pu.
605
00:38:44,329 --> 00:38:46,222
Et je t'ai donné ce que tu voulais.
606
00:38:46,247 --> 00:38:49,167
Je t'ai aidé à devenir l'écrivaine
que tu voulais tant devenir.
607
00:38:49,192 --> 00:38:53,197
C'est triste que tu ne sois pas là
pour le voir.
608
00:38:53,222 --> 00:38:56,684
Mais je sais que tu aurais été
si heureuse.
609
00:39:06,104 --> 00:39:10,775
- Alors, la Californie.
- Oui, c'est super.
610
00:39:10,800 --> 00:39:12,385
Tu as un job et Paco va adorer.
611
00:39:12,410 --> 00:39:16,830
Oui, je pense.
Le climat est si bon.
612
00:39:16,860 --> 00:39:20,133
- Alors, Ron ?
- Disparu de la circulation.
613
00:39:20,888 --> 00:39:22,513
Je ne comprends pas, mais
614
00:39:22,538 --> 00:39:24,345
c'est pour le mieux.
615
00:39:25,036 --> 00:39:27,595
Je sais que je n'ai pas toujours été
la plus gentille à ce sujet,
616
00:39:27,596 --> 00:39:28,975
mais...
617
00:39:29,664 --> 00:39:31,832
merci d'avoir toujours été
si gentil avec mon fils.
618
00:39:31,857 --> 00:39:35,069
Ce n'est rien.
619
00:39:35,094 --> 00:39:36,219
Vraiment.
620
00:39:37,896 --> 00:39:40,065
Je te laisse lui dire en revoir.
621
00:39:48,309 --> 00:39:51,979
- Tu vas me manquer.
- Toi aussi.
622
00:39:51,980 --> 00:39:54,189
Hey, tu sais, c'est normal
623
00:39:54,190 --> 00:39:55,877
si c'est difficile parfois.
624
00:39:57,527 --> 00:39:59,986
Tu peux toujours être
une bonne personne,
625
00:39:59,987 --> 00:40:01,488
et avoir une très bonne vie.
626
00:40:01,489 --> 00:40:04,073
C'est ce que je te souhaite.
627
00:40:04,074 --> 00:40:06,785
C'est bien, c'est un nouveau départ.
628
00:40:10,248 --> 00:40:14,084
Tu peux mettre
les mauvaises choses derrière toi.
629
00:40:16,628 --> 00:40:18,233
Toi aussi.
630
00:40:23,043 --> 00:40:25,295
J'essaie, vraiment.
631
00:40:25,320 --> 00:40:27,113
Mais j'avoue, qu'il est
632
00:40:27,138 --> 00:40:30,829
de plus en plus difficile
de vivre avec autant de peine.
633
00:40:31,728 --> 00:40:36,334
Et il y a des jours, je ne crois
tout simplement plus en l'amour.
634
00:40:36,940 --> 00:40:40,109
Je me dis de garder le coeur ouvert,
635
00:40:40,110 --> 00:40:43,029
qu'en fin de compte,
je me suis trompé à ton sujet.
636
00:40:43,030 --> 00:40:46,116
Chaque relation nous enseigne
des leçons difficiles, non ?
637
00:40:46,117 --> 00:40:48,326
C'est un cadeau,
afin d'être prêt le jour
638
00:40:48,327 --> 00:40:52,538
où quelqu'un, peut-être le bon,
639
00:40:52,539 --> 00:40:54,790
pourrait vraiment nous aimer...
640
00:40:56,585 --> 00:40:59,337
et nous pourrions vraiment les aimer.
641
00:41:01,549 --> 00:41:03,069
Eh bien.
642
00:41:03,717 --> 00:41:06,030
Salut toi.
643
00:41:06,679 --> 00:41:08,575
Qui es-tu ?
644
00:41:09,014 --> 00:41:11,350
Tu as ce sweat à capuche.
645
00:41:11,351 --> 00:41:13,644
Tu n'aimes pas être regardé.
646
00:41:13,645 --> 00:41:16,312
Mais tes jambes sont nues.
647
00:41:16,313 --> 00:41:18,710
Tu aimes un peu d'attention.
648
00:41:20,193 --> 00:41:22,653
Je vais mordre.
649
00:41:36,000 --> 00:41:38,292
Hey, mon lapin.
650
00:41:40,045 --> 00:41:42,108
- Tu es...
- Vivante.
651
00:41:43,424 --> 00:41:45,758
Ouais, donc...
652
00:41:45,759 --> 00:41:49,179
Je pense que nous avons quelques
affaires inachevées dont on doit parler.