1
00:00:03,000 --> 00:00:06,277
Le président des États-Unis
n'est pas Dieu.
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,989
Son jugement n'est pas final.
3
00:00:09,360 --> 00:00:12,239
Il a jugé que vous étiez
des violeurs des droits de l'homme,
4
00:00:12,440 --> 00:00:15,353
des trafiquants,
un obstacle à la démocratie,
5
00:00:15,520 --> 00:00:18,752
et il a signé l'ordre exécutif 13 405
6
00:00:18,960 --> 00:00:22,556
afin de geler 760 millions d'euros
de votre argent.
7
00:00:22,760 --> 00:00:25,559
Vous êtes des hommes d'affaires
sanctionnés
8
00:00:25,720 --> 00:00:28,189
sans argent pour vos activités, donc...
9
00:00:30,480 --> 00:00:33,314
600 millions d'euros
10
00:00:33,520 --> 00:00:38,117
sécurisés sur un tarmac dans un avion
à moins de 14 km de cette salle.
11
00:00:38,280 --> 00:00:41,796
Votre argent, messieurs.
Faites-en ce que vous voulez.
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,753
Infrastructures, armes,
13
00:00:43,960 --> 00:00:47,431
médicaments, sexe, drogue,
rock and roll.
14
00:00:47,600 --> 00:00:50,069
Tout ce que je demande,
15
00:00:50,240 --> 00:00:53,677
c'est le taux du marché jusqu'à
ce que vous récupériez vos actifs,
16
00:00:53,840 --> 00:00:56,230
que vous me transférerez plus tard.
17
00:00:56,400 --> 00:01:01,759
Vous offrez 600 et demandez 760
quand les sanctions seront levées.
18
00:01:02,520 --> 00:01:04,432
160 millions
19
00:01:04,600 --> 00:01:08,594
plus intérêts pour avoir substitué
mon jugement pour le président.
20
00:01:09,080 --> 00:01:10,480
L'avion est à vous.
21
00:01:41,680 --> 00:01:44,559
J'ai 750 millions en liquide à l'aéroport.
22
00:01:44,760 --> 00:01:47,912
- À vous si vous me laissez partir.
- Vraiment ?
23
00:01:48,080 --> 00:01:51,676
Mon équipe l'a saisi
après la vidéoconférence.
24
00:01:51,880 --> 00:01:53,439
On peut garder l'avion ?
25
00:02:02,000 --> 00:02:04,595
Oscar.
J'espère que vous avez le paquet.
26
00:02:04,760 --> 00:02:05,750
Et son cargo.
27
00:02:05,920 --> 00:02:08,594
Dois-je déduire mes frais du montant ?
28
00:02:09,200 --> 00:02:13,399
Et une contribution au nom de Le Bron
au Fond des réfugiés biélorusses.
29
00:02:13,800 --> 00:02:15,837
- Tout ?
- Ne soyez pas absurde.
30
00:02:16,240 --> 00:02:20,473
Et, Oscar, cet avion est à moi.
31
00:02:31,440 --> 00:02:34,433
Mollahs iraniens, cartels mexicains,
32
00:02:34,600 --> 00:02:35,829
tyrans radicaux.
33
00:02:36,000 --> 00:02:41,234
Votre gouvernement les déclare ennemis
et gèle leur argent pour les influencer.
34
00:02:41,440 --> 00:02:44,797
Les sanctions économiques sont faciles
35
00:02:44,960 --> 00:02:47,600
et historiquement efficaces,
jusqu'à maintenant.
36
00:02:47,760 --> 00:02:50,320
Agent Navabi, si vous voulez bien.
37
00:02:52,120 --> 00:02:53,520
René Le Bron,
38
00:02:53,720 --> 00:02:57,430
financier d'États terroristes
et d'organisations criminelles.
39
00:02:57,600 --> 00:02:59,831
Lorsque votre gouvernement
gèle leurs actifs,
40
00:03:00,040 --> 00:03:05,479
Le Bron leur offre des prêts substantiels
afin de rendre les sanctions inefficaces
41
00:03:05,680 --> 00:03:07,751
et permettant aux méchants
42
00:03:07,920 --> 00:03:11,311
de pouvoir continuer
à mener leurs activités.
43
00:03:11,520 --> 00:03:14,354
Le Bron fait un profit considérable
44
00:03:14,520 --> 00:03:16,432
en empochant les actifs gelés
45
00:03:16,600 --> 00:03:19,559
qu'il a obtenus comme garantie.
46
00:03:19,760 --> 00:03:22,355
Brillant. Fou, mais brillant.
47
00:03:23,800 --> 00:03:26,235
Je suis déçu de ne pas y avoir pensé.
48
00:03:26,400 --> 00:03:29,791
On peut l'arrêter
pour que vous preniez sa place.
49
00:03:30,000 --> 00:03:32,037
- Bon point.
- Quoi ?
50
00:03:32,200 --> 00:03:35,796
- C'est au sujet de Kirk...
- Retrouver ma fille ? Non.
51
00:03:35,960 --> 00:03:38,600
Monter un empire est plus important.
52
00:03:38,760 --> 00:03:41,434
Alexander Kirk est un client de Le Bron.
53
00:03:41,600 --> 00:03:45,913
Quand le gouvernement a gelé
ses actifs, il s'est tourné vers lui.
54
00:03:46,120 --> 00:03:48,760
Six degrés de séparation de Kirk.
55
00:03:48,920 --> 00:03:51,833
J'ai intercepté Le Bron à Minsk.
56
00:03:52,040 --> 00:03:56,876
Il a accepté de coopérer,
à condition de recevoir
57
00:03:57,040 --> 00:03:59,191
une immunité face à la poursuite.
58
00:03:59,360 --> 00:04:03,036
Il va coopérer en échange
de la protection des témoins ?
59
00:04:03,240 --> 00:04:07,757
Il est difficile de s'attendre
à une vertu inconditionnelle.
60
00:04:07,920 --> 00:04:09,593
C'est ce que j'ai appris.
61
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
Je dois demander à Cynthia Panabaker.
62
00:04:14,720 --> 00:04:18,509
Ressler, Navabi, Aram,
occupez-vous de la logistique.
63
00:04:18,920 --> 00:04:20,718
Keen, vous avez un moment ?
64
00:04:26,760 --> 00:04:29,355
J'ignore tout du stress que vous vivez.
65
00:04:30,120 --> 00:04:32,760
Mais il fait tout ce qu'il peut pour Agnes.
66
00:04:32,960 --> 00:04:34,314
Et pour tuer Kirk.
67
00:04:34,480 --> 00:04:38,633
- Vous avez un problème avec ça ?
- Alexander Kirk est mon père.
68
00:04:39,000 --> 00:04:40,070
Vous avez une preuve ?
69
00:04:40,600 --> 00:04:42,592
L'ADN de qui est mon père
70
00:04:42,800 --> 00:04:45,110
et l'homme qui me ment depuis trois ans.
71
00:04:45,280 --> 00:04:50,150
On a un travail à faire,
et c'est impossible sans Reddington.
72
00:04:50,320 --> 00:04:53,950
Je ferai mon travail, mais ça s'arrête là.
73
00:05:02,840 --> 00:05:04,797
- Matin difficile.
- Attendez.
74
00:05:06,560 --> 00:05:08,233
Ça devrait vous aider.
75
00:05:08,440 --> 00:05:12,719
J'ai des restes de poulet au citron.
76
00:05:12,920 --> 00:05:16,118
Du bœuf croustillant.
77
00:05:16,280 --> 00:05:19,193
- Pour le déjeuner.
- Non, merci.
78
00:05:19,400 --> 00:05:20,834
J'ai aussi des tacos.
79
00:05:21,240 --> 00:05:24,039
- Elle s'est surpassée.
- Et je suis en retard.
80
00:05:25,120 --> 00:05:26,349
Quoi ? Vous savez ?
81
00:05:26,520 --> 00:05:29,035
Personne n'achète ça
pour une personne.
82
00:05:29,200 --> 00:05:31,351
Elle veut faire bonne impression.
83
00:05:31,600 --> 00:05:34,195
- Oui, j'imagine.
- Est-ce un problème ?
84
00:05:36,120 --> 00:05:38,157
Elle est belle et intelligente.
85
00:05:38,640 --> 00:05:40,518
C'est un onze, et moi, un six.
86
00:05:40,680 --> 00:05:41,796
Voire un quatre.
87
00:05:41,960 --> 00:05:45,636
Comprenez-moi bien,
j'aime ça, mais...
88
00:05:46,720 --> 00:05:48,598
quelque chose cloche.
89
00:05:48,800 --> 00:05:52,919
C'est peut-être une phase,
ou elle a trois mois à vivre, ou...
90
00:05:53,360 --> 00:05:57,877
Ou elle vous trouve beau,
intelligent, gentil
91
00:05:58,080 --> 00:05:59,799
- et sympa ?
- Vraiment ?
92
00:06:00,160 --> 00:06:01,196
Vous pensez ?
93
00:06:01,600 --> 00:06:03,796
Non. Mais peut-être qu'elle, oui.
94
00:06:05,240 --> 00:06:06,390
Cynthia Panabaker.
95
00:06:08,320 --> 00:06:10,152
Vous jouez au poker, ce soir ?
96
00:06:10,360 --> 00:06:12,955
Je refuse un autre siège vide.
97
00:06:13,160 --> 00:06:14,594
Ça marche toujours.
98
00:06:14,800 --> 00:06:16,837
J'ai des nouvelles dans l'affaire Kirk,
99
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
mais l'informateur veut l'immunité.
100
00:06:18,680 --> 00:06:21,036
- Son nom ?
- René Le Bron.
101
00:06:24,520 --> 00:06:25,749
Oui ? Qu'y a-t-il ?
102
00:06:26,560 --> 00:06:27,994
On a un problème.
103
00:06:32,320 --> 00:06:34,880
On a reçu une confirmation de la ferme.
104
00:06:35,080 --> 00:06:37,231
Reddington était derrière l'enlèvement.
105
00:06:37,440 --> 00:06:39,318
Si le FBI le fait parler,
106
00:06:39,520 --> 00:06:43,400
ils pourront trouver et saisir
tous vos actifs.
107
00:06:43,560 --> 00:06:48,032
Dois-je m'en occuper ?
J'ai déjà les détails de son transport.
108
00:06:48,920 --> 00:06:50,479
Autre chose ?
109
00:06:50,720 --> 00:06:54,396
Il semblerait que le doute
que vous avez semé à Masha
110
00:06:54,600 --> 00:06:56,796
a pris racine.
111
00:07:01,920 --> 00:07:03,434
Entrons en contact.
112
00:07:03,600 --> 00:07:07,514
- Faites ce qu'il faut.
- "Ce qu'il faut" ?
113
00:07:07,680 --> 00:07:10,593
C'est une consultante clé pour le FBI.
114
00:07:12,040 --> 00:07:13,599
C'est aussi ma fille.
115
00:08:33,800 --> 00:08:35,075
À terre !
116
00:08:35,280 --> 00:08:36,794
- Oui ?
- On l'a perdu.
117
00:08:36,960 --> 00:08:38,314
Un seul tir, fatal.
118
00:08:38,480 --> 00:08:40,119
Le tireur nous a semés.
119
00:08:40,280 --> 00:08:42,112
Merci, Harold.
120
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
Le Bron est mort.
121
00:08:44,440 --> 00:08:46,238
Comme prévu.
122
00:08:47,320 --> 00:08:50,472
Il est temps d'envoyer les invitations.
123
00:09:05,720 --> 00:09:06,790
Bonjour.
124
00:09:07,720 --> 00:09:11,157
- Tu me regardes depuis quand ?
- Hier soir.
125
00:09:38,960 --> 00:09:39,950
Nick's Pizza.
126
00:09:56,280 --> 00:09:59,910
Votre voiture arrivera à 7 h 30.
Soyez discrète. - R
127
00:10:00,920 --> 00:10:01,910
Bienvenue.
128
00:10:04,400 --> 00:10:06,596
Les appareils électroniques.
129
00:10:06,760 --> 00:10:08,797
Comme la sécurité à l'aéroport.
130
00:10:09,040 --> 00:10:10,554
Levez les bras.
131
00:10:13,160 --> 00:10:14,310
D'accord, suivant.
132
00:10:15,640 --> 00:10:17,199
Ça va. Merci.
133
00:10:17,400 --> 00:10:19,471
Fermez la porte derrière vous.
134
00:10:21,040 --> 00:10:22,474
Suivant.
135
00:10:25,880 --> 00:10:27,678
Bienvenue dans le passé.
136
00:10:28,240 --> 00:10:30,038
Cet espace est imprenable
137
00:10:30,200 --> 00:10:33,557
par toutes les fréquences
de transmission sans fil,
138
00:10:33,720 --> 00:10:34,870
même les micro-ondes.
139
00:10:35,040 --> 00:10:37,839
Tout ce matériel est analogique.
140
00:10:38,440 --> 00:10:41,638
Notre seule concession
à la révolution numérique
141
00:10:41,840 --> 00:10:45,072
est une borne d'arcade Ms. Pac-Man.
142
00:10:45,240 --> 00:10:46,230
Pourquoi ?
143
00:10:46,440 --> 00:10:49,877
- Parce que j'aime Ms. Pac-Man.
- Pourquoi ce musée ?
144
00:10:50,080 --> 00:10:52,117
- On a une brèche.
- Un instant.
145
00:10:53,000 --> 00:10:54,719
Vous travaillez ensemble ?
146
00:10:55,560 --> 00:10:58,234
Notre dispute a été réalisée pour Kirk.
147
00:10:58,440 --> 00:11:00,159
- Il a un micro caché ?
- Exact.
148
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
- La mort de Le Bron en est la preuve.
- C'était un test.
149
00:11:04,440 --> 00:11:07,512
Si Kirk écoutait
et qu'il savait qu'on cherchait Le Bron,
150
00:11:07,680 --> 00:11:10,673
- il essaierait de l'avoir.
- Il a mordu.
151
00:11:10,880 --> 00:11:13,873
- Un sacrifice humain.
- Une chèvre attachée.
152
00:11:14,040 --> 00:11:15,952
De plus, il était fou
153
00:11:16,120 --> 00:11:19,716
et sa mort empêche
l'accès des États parias à l'argent,
154
00:11:19,880 --> 00:11:24,159
et ils retrouvent les sanctions
imposées avec tant de tumescence.
155
00:11:24,320 --> 00:11:26,277
On a une taupe. Mais qui ?
156
00:11:26,480 --> 00:11:28,517
Pas "qui", "quoi".
157
00:11:29,640 --> 00:11:31,996
Notre système. Il a été piraté.
158
00:11:32,160 --> 00:11:33,514
Impossible.
159
00:11:33,680 --> 00:11:37,435
On a plus de pare-feu que la NSA,
160
00:11:37,640 --> 00:11:40,075
et je l'améliore quotidiennement.
161
00:11:40,240 --> 00:11:43,995
C'est un cauchemar pour les pirates.
162
00:11:44,160 --> 00:11:46,516
Donc on sait qui sont les coupables.
163
00:11:46,720 --> 00:11:49,599
Les Troyens, une équipe très douée.
164
00:11:49,760 --> 00:11:55,040
Créés en 1982
par un génie bulgare charismatique...
165
00:11:55,200 --> 00:11:56,873
Pardon, ma chère.
166
00:11:57,440 --> 00:11:58,635
Plemen Radkov.
167
00:11:59,080 --> 00:12:01,879
Il a été arrêté en 1986 par le KGB
168
00:12:02,080 --> 00:12:04,959
et est mort sept mois plus tard
dans un goulag sibérien.
169
00:12:05,160 --> 00:12:07,880
Ensuite, les Troyens ont été sous terre.
170
00:12:08,080 --> 00:12:10,800
Ils ne font pas que pirater des systèmes,
171
00:12:11,040 --> 00:12:14,511
ils le font sans laisser de trace.
172
00:12:14,720 --> 00:12:18,191
Ils choisissent leur clientèle
selon deux critères :
173
00:12:18,400 --> 00:12:21,472
l'argent et le défi technique du piratage.
174
00:12:21,640 --> 00:12:25,839
En 2009, la LGV Ankara-Istanbul.
175
00:12:26,040 --> 00:12:30,512
Un logiciel à ultrasons n'a pas pu
détecter les fissures de fatigue,
176
00:12:30,680 --> 00:12:34,993
causant un essai désastreux
qui a coûté des milliards aux Turques.
177
00:12:37,760 --> 00:12:41,959
Zut. Flûte. Pardon, ça va.
178
00:12:42,160 --> 00:12:43,230
Merde. Ça va.
179
00:12:44,320 --> 00:12:48,872
L'an dernier, une usine nucléaire
à l'extérieur de Jaipur, en Inde.
180
00:12:49,120 --> 00:12:54,559
Les variations de vitesse du moteur
ont détruit 1 200 centrifuges.
181
00:12:54,760 --> 00:12:57,355
Un collègue dirigeait ce dossier.
182
00:12:57,520 --> 00:13:01,799
38 personnes sont mortes,
mais ils n'ont jamais trouvé la source.
183
00:13:01,960 --> 00:13:04,270
Il y avait beaucoup à gagner.
184
00:13:04,480 --> 00:13:07,075
C'est aussi le cas pour Alexander Kirk.
185
00:13:07,240 --> 00:13:12,395
Un accès complet à toutes
les transmissions vocales et numériques
186
00:13:12,640 --> 00:13:16,429
créées par les gens qui veulent sa peau.
187
00:13:16,600 --> 00:13:18,751
Ça me suffit. Arrêtez le système.
188
00:13:19,840 --> 00:13:23,754
C'est l'occasion de donner
de mauvaises informations à Kirk.
189
00:13:23,920 --> 00:13:25,877
Comme dans votre bureau.
190
00:13:26,040 --> 00:13:28,680
S'il y croit, il pourrait le contacter.
191
00:13:28,880 --> 00:13:30,155
Ou non.
192
00:13:30,320 --> 00:13:33,358
Vous me demandez
de permettre à des terroristes
193
00:13:33,520 --> 00:13:35,318
d'avoir accès
à des données confidentielles.
194
00:13:35,480 --> 00:13:37,073
Ça va plus loin.
195
00:13:37,240 --> 00:13:41,917
Notre système est connecté à la NSA,
la CIA, l'État, la Maison-Blanche.
196
00:13:42,080 --> 00:13:46,279
Si on le fait,
il faut l'autorisation de Panabaker.
197
00:13:46,440 --> 00:13:50,354
Appelez votre contact.
Examinez l'incident de Jaipur.
198
00:13:50,600 --> 00:13:52,239
Aram, le bureau de poste.
199
00:13:52,400 --> 00:13:55,120
Appelez la NSA
et défaites notre système.
200
00:13:55,280 --> 00:13:57,795
Ils ne doivent pas avoir de soupçons.
201
00:13:58,000 --> 00:14:00,231
On étudie chaque ligne de code.
202
00:14:00,480 --> 00:14:03,200
On doit trouver ces pirates. Maintenant.
203
00:14:03,920 --> 00:14:06,833
J'ai cru à votre numéro avec Reddington.
204
00:14:07,000 --> 00:14:08,832
Ce n'était pas un numéro.
205
00:14:09,000 --> 00:14:13,517
Je tolère Reddington et ses mensonges
en attendant de trouver Agnes.
206
00:14:15,880 --> 00:14:18,440
Harold, il vous manque un boulon.
207
00:14:18,600 --> 00:14:21,957
Je suis censée
laisser les chevaux s'enfuir ?
208
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
C'est notre meilleure chance
d'attraper Kirk.
209
00:14:24,880 --> 00:14:27,714
C'est un séisme
pour la sécurité nationale.
210
00:14:27,880 --> 00:14:30,315
On ne peut pas arrêter notre système.
211
00:14:30,480 --> 00:14:34,394
La seule façon d'apprendre à quel point
on a été piratés est de les trouver.
212
00:14:34,640 --> 00:14:37,155
Si on arrête notre système,
ils le sauront.
213
00:14:39,240 --> 00:14:41,118
Laissez-les nager un peu.
214
00:14:41,280 --> 00:14:42,839
Mais utilisez le frein,
215
00:14:43,000 --> 00:14:45,754
ou vous trouverez un nid d'oiseau
sur le moulinet.
216
00:14:46,200 --> 00:14:47,953
C'est du charabia.
217
00:14:48,120 --> 00:14:49,600
Laissez-moi traduire :
218
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
ne foirez pas.
219
00:15:23,160 --> 00:15:24,992
J'ai réfléchi.
220
00:15:25,160 --> 00:15:27,311
Vous et moi, on...
221
00:15:31,080 --> 00:15:32,560
On a un problème.
222
00:15:33,040 --> 00:15:34,713
À mon avis,
223
00:15:34,880 --> 00:15:37,918
celui qui a tiré sur vous
va tirer sur quelqu'un d'autre,
224
00:15:38,320 --> 00:15:40,676
le jeter là où il vous a jetée,
225
00:15:40,880 --> 00:15:44,874
et voir que vous n'êtes pas là.
Alors, il va débarquer ici.
226
00:15:46,600 --> 00:15:47,954
Ou...
227
00:15:48,120 --> 00:15:50,476
quelqu'un vous déclare disparue,
228
00:15:50,640 --> 00:15:53,360
et les flics vont débarquer ici.
229
00:15:53,920 --> 00:15:54,910
Ou...
230
00:15:56,040 --> 00:15:58,191
je vous laisse partir,
231
00:15:59,240 --> 00:16:00,959
vous parlez à quelqu'un,
232
00:16:02,480 --> 00:16:04,631
et ce quelqu'un va débarquer ici.
233
00:16:04,800 --> 00:16:07,599
Et je n'aime pas les visiteurs.
234
00:16:08,760 --> 00:16:11,036
Alors, j'essaie de trouver
235
00:16:11,520 --> 00:16:15,400
ce que je vais faire de vous.
236
00:16:16,520 --> 00:16:19,354
Personne ne viendra.
237
00:16:20,440 --> 00:16:21,635
Est-ce un fait ?
238
00:16:22,800 --> 00:16:26,510
J'ai essayé de me suicider.
239
00:16:27,280 --> 00:16:31,832
- Où est l'arme ?
- Dans la forêt.
240
00:16:32,000 --> 00:16:35,311
J'imagine que
vous ne m'y emmènerez pas.
241
00:16:35,480 --> 00:16:38,314
Je ne me souviens pas.
242
00:16:38,480 --> 00:16:40,711
Je rampais.
243
00:16:42,320 --> 00:16:45,711
Alors, vous avez laissé des traces.
244
00:16:48,200 --> 00:16:50,078
Je suis un traqueur.
245
00:16:51,320 --> 00:16:53,118
On va voir.
246
00:17:00,840 --> 00:17:04,311
La caméra deux, un iota à gauche.
247
00:17:04,480 --> 00:17:05,960
- Dacodac.
- Bonjour.
248
00:17:06,120 --> 00:17:08,032
Un cheveu à gauche.
249
00:17:08,240 --> 00:17:09,879
Non, l'autre gauche.
250
00:17:10,960 --> 00:17:13,998
- Ça ne marche pas.
- Je m'en occupe.
251
00:17:14,840 --> 00:17:18,720
Chester a grandement amélioré
votre sécurité.
252
00:17:18,880 --> 00:17:20,951
- C'est une merveille.
- Super.
253
00:17:21,120 --> 00:17:24,033
J'ai besoin
de barbelés et de tours de garde.
254
00:17:24,640 --> 00:17:27,280
- Des nouvelles de Kirk ?
- De mon père ?
255
00:17:27,480 --> 00:17:29,597
Honnêtement, je suis étonné
256
00:17:29,760 --> 00:17:32,070
que vous puissiez être bernée
par une chose
257
00:17:32,280 --> 00:17:35,398
aussi simple que la fabrication
d'un profil ADN.
258
00:17:35,560 --> 00:17:37,313
Ce n'est pas juste l'ADN.
259
00:17:37,480 --> 00:17:39,233
Ce sont les souvenirs.
260
00:17:39,400 --> 00:17:41,471
Des endroits que je reconnais.
261
00:17:41,640 --> 00:17:43,074
Ce qu'on a fait.
262
00:17:43,240 --> 00:17:46,631
Une capsule temporelle
enterrée dans le jardin.
263
00:17:46,800 --> 00:17:48,792
Le mari de votre mère
264
00:17:49,000 --> 00:17:52,516
- n'est pas forcément votre père.
- Vous avez l'air...
265
00:17:53,080 --> 00:17:54,480
désespéré.
266
00:17:54,840 --> 00:17:57,150
Pris en flagrant délit de mensonge.
267
00:17:57,320 --> 00:17:59,152
Je ne vous ai jamais menti.
268
00:18:04,920 --> 00:18:07,515
Oui ? C'est moi.
269
00:18:09,160 --> 00:18:10,674
J'arrive. Merci.
270
00:18:10,880 --> 00:18:15,432
Un cordonnier que je ne connais pas.
J'aurais oublié mon téléphone.
271
00:18:29,360 --> 00:18:30,999
Un numéro de sauvegardé.
272
00:18:31,160 --> 00:18:33,152
Indicatif 40.
273
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
Roumanie. Sans doute intraçable.
274
00:18:48,240 --> 00:18:49,276
Masha.
275
00:18:49,480 --> 00:18:50,709
Parlez-moi d'Agnes.
276
00:18:50,920 --> 00:18:51,910
Elle va bien.
277
00:18:52,080 --> 00:18:53,992
Elle a hâte de voir sa mère.
278
00:18:54,160 --> 00:18:56,117
- Vous pouvez le faire.
- Je le veux.
279
00:18:56,360 --> 00:18:59,000
Mais tant que tu refuses
de la protéger de Reddington,
280
00:18:59,200 --> 00:19:01,476
- je ne peux pas.
- J'ai votre dossier.
281
00:19:01,680 --> 00:19:03,399
Votre profil ADN.
282
00:19:03,600 --> 00:19:05,717
Je sais que vous êtes mon père.
283
00:19:07,320 --> 00:19:09,516
Tu sais que Reddington t'a menti.
284
00:19:10,920 --> 00:19:12,479
Nous pouvons nous voir.
285
00:19:12,680 --> 00:19:14,512
- Que suggérez-vous ?
- Une rencontre.
286
00:19:14,720 --> 00:19:16,677
Juste nous deux et Agnes.
287
00:19:16,920 --> 00:19:20,197
Ce sera difficile.
Reddington me fait surveiller.
288
00:19:20,360 --> 00:19:24,513
- Il ne te fait pas confiance.
- Je trouverai. Je vous contacte.
289
00:19:31,720 --> 00:19:35,714
- Vous étiez convaincante.
- C'est parce que j'étais sincère.
290
00:19:36,400 --> 00:19:38,392
Je ne lui fais pas confiance.
291
00:19:38,880 --> 00:19:42,954
Vous ne faites confiance à personne.
Ça me plaît.
292
00:19:43,160 --> 00:19:46,278
Mais vous devez avoir confiance
en mon jugement.
293
00:20:26,360 --> 00:20:29,797
Un dossier sur Jaipur.
Tout ce qu'on a sur les Troyens.
294
00:20:30,600 --> 00:20:31,875
Donc, rien.
295
00:20:32,120 --> 00:20:34,112
Aucun code source ou malware ?
296
00:20:34,280 --> 00:20:35,430
Au contraire.
297
00:20:35,640 --> 00:20:39,919
Ils ont débuggé le système
avant de mettre le virus.
298
00:20:40,080 --> 00:20:41,594
Sans aucune trace.
299
00:20:41,800 --> 00:20:43,917
Comment un virus peut faire ça ?
300
00:20:44,080 --> 00:20:46,311
En prenant le contrôle de l'usine,
301
00:20:46,480 --> 00:20:49,473
en causant des variations
dans les centrifuges
302
00:20:49,680 --> 00:20:53,959
menant à la libération de gaz pressurisés
d'uranium-hexafluoride.
303
00:20:54,160 --> 00:20:55,799
Tous des techniciens ?
304
00:20:56,000 --> 00:21:00,074
38 meurtres impossibles à résoudre.
305
00:21:00,240 --> 00:21:02,516
Sauf si seulement 37 ont été tués.
306
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
Que voulez-vous dire ?
307
00:21:04,360 --> 00:21:07,592
Cette victime n'est pas technicienne.
308
00:21:07,760 --> 00:21:10,514
Et elle n'est pas morte.
309
00:21:12,240 --> 00:21:16,393
- Elle était trop belle.
- Quand Aram le saura, il sera détruit.
310
00:21:16,560 --> 00:21:18,597
Puis il sera émotif
311
00:21:18,760 --> 00:21:21,798
et sa copine saura
qu'on est sur sa piste.
312
00:21:21,960 --> 00:21:23,758
On ne peut pas lui cacher.
313
00:21:23,920 --> 00:21:25,752
C'est ce qu'on va faire.
314
00:21:25,920 --> 00:21:29,311
Il faut donner aux Troyens
les mauvaises infos pour attirer Kirk.
315
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
Pour cela, il faut garder Aram à l'écart.
316
00:21:32,360 --> 00:21:34,192
Ou je pourrais l'interroger.
317
00:21:34,360 --> 00:21:38,991
- Cinq minutes me suffiront.
- Kirk saura qu'on le traque en deux.
318
00:21:39,160 --> 00:21:42,631
On le perd lui, les Troyens
et tout espoir d'évaluer
319
00:21:42,800 --> 00:21:46,635
combien la brèche
a endommagé la sécurité nationale.
320
00:21:49,680 --> 00:21:51,876
- Ça va ?
- Qu'est-ce qui cloche ?
321
00:21:52,120 --> 00:21:53,634
Tout.
322
00:21:54,560 --> 00:21:55,880
Tout va mal.
323
00:21:56,080 --> 00:21:59,517
J'ai respecté vos ordres
et isolé le code malveillant
324
00:21:59,680 --> 00:22:02,115
et ses restes dans notre système.
325
00:22:02,320 --> 00:22:03,993
Je trouvais ça étrange.
326
00:22:04,160 --> 00:22:07,198
Notre pare-feu devait nous protéger,
327
00:22:07,520 --> 00:22:10,991
mais j'ai réalisé que la seule façon
de nous pirater,
328
00:22:11,160 --> 00:22:15,279
c'était par l'ingénierie sociale
ou avec un rubber ducky.
329
00:22:15,440 --> 00:22:16,476
Un quoi ?
330
00:22:16,640 --> 00:22:19,997
Une clé USB utilisée
pour une attaque par injection.
331
00:22:20,440 --> 00:22:24,559
Ça contourne toutes les contre-mesures
en émulant un clavier
332
00:22:24,760 --> 00:22:29,152
et en reprogrammant l'ordinateur
comme si le pirate tapait le code.
333
00:22:29,320 --> 00:22:31,755
Le coupable a bien dû insérer la clé.
334
00:22:32,440 --> 00:22:37,231
Quelqu'un a dû duper un employé du FBI
avec notre niveau d'autorisation.
335
00:22:37,440 --> 00:22:40,512
J'ai passé 18 heures
à relier les connexions
336
00:22:40,680 --> 00:22:42,637
avec la première apparition
337
00:22:42,840 --> 00:22:46,151
pour trouver cette personne,
la questionner
338
00:22:46,320 --> 00:22:49,154
- et trouver le pirate.
- Et c'était vous.
339
00:22:53,880 --> 00:22:55,360
Vous le saviez.
340
00:22:56,840 --> 00:23:00,356
Elle a participé au piratage de Jaipur.
341
00:23:09,560 --> 00:23:11,597
Pourquoi me l'avez-vous caché ?
342
00:23:14,120 --> 00:23:18,637
On pensait que si vous le saviez,
elle le découvrirait.
343
00:23:18,800 --> 00:23:21,599
Vous ne lui avez rien dit, si ?
344
00:23:23,080 --> 00:23:25,800
Je suis peut-être naïf, mais pas stupide.
345
00:23:26,080 --> 00:23:28,037
Je ne sais pas comment faire.
346
00:23:28,200 --> 00:23:30,999
- Faire quoi ?
- Elle vient dîner, ce soir.
347
00:23:31,160 --> 00:23:36,360
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Non, c'est une idée horrible.
348
00:23:36,600 --> 00:23:38,956
Mais je dois le faire pour accéder
349
00:23:39,120 --> 00:23:41,919
- aux serveurs des Troyens.
- Comment ça ?
350
00:23:44,240 --> 00:23:46,471
J'ai ma propre clé USB.
351
00:23:50,120 --> 00:23:53,192
- Si elle n'a pas son portable ?
- Elle l'aura.
352
00:23:53,360 --> 00:23:55,875
On regarde Stranger Things.
353
00:23:56,080 --> 00:23:58,072
La vie imite l'art.
354
00:23:58,240 --> 00:24:00,232
- Ça prendra du temps ?
- Quelques minutes.
355
00:24:01,040 --> 00:24:04,920
Il ping les serveurs
et nous envoie les coordonnées GPS.
356
00:24:05,480 --> 00:24:08,359
- Quel mouchard ?
- Pas la chaîne.
357
00:24:08,520 --> 00:24:12,230
- Ça fait trop de bruit.
- D'accord. Le stylo.
358
00:24:13,360 --> 00:24:15,431
Je n'ai jamais été...
359
00:24:16,320 --> 00:24:17,640
de ce côté-là.
360
00:24:18,080 --> 00:24:19,912
J'ignore si je peux réussir.
361
00:24:20,880 --> 00:24:22,519
C'est un LCR 0,357.
362
00:24:22,680 --> 00:24:24,034
Léger, fiable...
363
00:24:24,200 --> 00:24:27,159
- Je vais tirer sur ma copine ?
- "Copine" ?
364
00:24:27,360 --> 00:24:29,875
Elle est dangereuse. Vous êtes du FBI.
365
00:24:30,040 --> 00:24:32,999
Je ne vous laisse pas y aller sans arme.
366
00:24:33,200 --> 00:24:34,873
Je ne suis pas comme vous.
367
00:24:37,240 --> 00:24:38,469
J'ai peur.
368
00:24:38,960 --> 00:24:42,556
Je sais, mais je vous promets
que tout ira bien.
369
00:24:43,320 --> 00:24:45,277
Je vous couvre.
370
00:24:46,120 --> 00:24:48,874
Aucun cran de sûreté. Pointez, tirez.
371
00:24:49,040 --> 00:24:50,520
Il est chargé.
372
00:24:50,720 --> 00:24:53,554
Si quelque chose tourne mal,
dites "banane".
373
00:24:54,480 --> 00:24:56,836
- "Banane" ?
- Les marines arrivent.
374
00:24:57,000 --> 00:25:00,072
Avant moi, sinon,
je vais détruire cette garce.
375
00:25:00,240 --> 00:25:03,039
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
376
00:25:11,480 --> 00:25:13,233
Bonne chance.
377
00:25:14,120 --> 00:25:16,032
Une soirée rêvée.
378
00:25:16,560 --> 00:25:18,392
Le bœuf croustillant.
379
00:25:18,880 --> 00:25:20,394
Le soda au gingembre.
380
00:25:21,080 --> 00:25:22,560
C'était vous, non ?
381
00:25:24,760 --> 00:25:26,956
C'était trop beau pour être vrai.
382
00:25:33,320 --> 00:25:37,758
Lorsque je me suis dénoncé,
j'étais loin de croire que...
383
00:25:39,120 --> 00:25:40,793
ça irait si mal.
384
00:25:40,960 --> 00:25:44,749
- À quoi vous attendiez-vous ?
- Je savais que ce serait difficile,
385
00:25:45,360 --> 00:25:48,194
mais je n'ai jamais pensé
que ça deviendrait
386
00:25:48,400 --> 00:25:50,835
plus difficile chaque jour.
387
00:25:51,800 --> 00:25:53,075
Ça vous surprend ?
388
00:25:53,280 --> 00:25:57,274
Vous avez mis son père sur la liste.
C'était risqué.
389
00:25:58,280 --> 00:25:59,714
Il n'était pas dessus.
390
00:25:59,880 --> 00:26:02,873
Il ne l'aurait jamais été,
s'il ne l'avait pas approchée.
391
00:26:03,080 --> 00:26:07,711
Kirk a sa place sur cette liste.
Pourquoi ne pas l'avoir mis dessus ?
392
00:26:07,920 --> 00:26:10,151
- C'est mon père.
- Et c'est notre fille.
393
00:26:10,320 --> 00:26:13,597
Tu sais ce qui se produira, si j'appelle.
394
00:26:14,760 --> 00:26:18,549
Lui seul peut me parler
de mon passé, de ma mère.
395
00:26:18,760 --> 00:26:20,752
Ils vont le mettre au trou.
396
00:26:20,920 --> 00:26:24,357
Si tu refuses,
on pourrait ne jamais revoir Agnes.
397
00:26:24,840 --> 00:26:26,672
Je savais que ça compliquerait tout.
398
00:26:26,880 --> 00:26:29,998
Elle déteste mes mesures de sécurité.
399
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
Je vois le ressentiment dans ses yeux.
400
00:26:33,520 --> 00:26:35,113
Je la suffoque, Harold.
401
00:26:35,320 --> 00:26:36,515
Tu es certaine ?
402
00:26:36,680 --> 00:26:38,717
C'est notre fille.
403
00:26:44,440 --> 00:26:47,239
- Tu as décidé.
- Vous m'avez déjà enlevée.
404
00:26:47,440 --> 00:26:49,671
Comment savoir
que vous ne le referez pas ?
405
00:26:49,920 --> 00:26:52,116
Les choses ont changé.
L'analyse ADN.
406
00:26:52,280 --> 00:26:53,953
Je veux que ce soit vrai.
407
00:26:54,120 --> 00:26:56,555
Je te contacterai avec les instructions.
408
00:26:57,160 --> 00:26:59,595
Désolée, je n'ai pas pu attendre.
409
00:26:59,800 --> 00:27:04,636
Je sais, je n'ai aucune retenue.
J'ai regardé les trois derniers épisodes.
410
00:27:04,840 --> 00:27:08,117
Tu vas me détester,
mais tu vas être surpris.
411
00:27:08,280 --> 00:27:11,000
- Quoi ?
- La fin de Stranger Things.
412
00:27:11,840 --> 00:27:12,876
J'ai hâte.
413
00:27:13,600 --> 00:27:16,832
Aram, qu'est-ce...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
414
00:27:17,440 --> 00:27:18,556
Tu es préoccupé.
415
00:27:18,720 --> 00:27:21,235
Moi ? Non, je...
416
00:27:21,400 --> 00:27:23,312
J'avais oublié, j'ai du vin.
417
00:27:24,000 --> 00:27:25,514
Tu ne bois pas.
418
00:27:25,720 --> 00:27:29,031
C'est pour toi.
C'est censé bien aller avec...
419
00:27:30,040 --> 00:27:32,191
- La puttanesca ?
- Oui. Miam !
420
00:27:32,400 --> 00:27:34,153
La puttanesca.
421
00:27:34,360 --> 00:27:35,635
La puttanesca.
422
00:27:35,840 --> 00:27:39,038
- Et ta journée ?
- Des trucs normaux du FBI.
423
00:27:39,240 --> 00:27:41,471
Des gentils, des méchants.
424
00:27:41,920 --> 00:27:45,357
Et ils ont des chips au fromage
dans le distributeur.
425
00:27:45,520 --> 00:27:47,477
- Génial.
- Des chips ?
426
00:27:47,680 --> 00:27:49,399
- Ça va.
- Il divague.
427
00:27:49,600 --> 00:27:51,114
J'adore ça.
428
00:27:51,280 --> 00:27:53,670
- Je préfère les crackers...
- Quoi ?
429
00:27:53,840 --> 00:27:55,513
... mais c'est très...
430
00:27:57,040 --> 00:27:59,316
- Mon Dieu.
- Je suis un empoté.
431
00:27:59,960 --> 00:28:01,030
Ça me plaît.
432
00:28:03,920 --> 00:28:05,513
Tu sais quoi ?
433
00:28:06,000 --> 00:28:07,753
Donne-moi...
434
00:28:07,960 --> 00:28:10,236
une minute, je vais me changer.
435
00:28:29,400 --> 00:28:30,550
C'est parti.
436
00:28:30,720 --> 00:28:32,871
Aram ? Ça va ?
437
00:28:35,600 --> 00:28:36,954
Oui, tout...
438
00:28:37,120 --> 00:28:39,396
Tout va bien.
439
00:28:40,000 --> 00:28:42,151
Tu as faim ? Moi, oui.
440
00:28:42,400 --> 00:28:43,720
J'ai faim.
441
00:28:46,400 --> 00:28:47,914
On ne devrait pas.
442
00:28:48,560 --> 00:28:51,234
- Ta sauce brûle.
- On peut commander.
443
00:28:52,520 --> 00:28:55,354
Sérieusement.
La cuisine va prendre en feu.
444
00:28:55,520 --> 00:28:57,113
C'est super.
445
00:28:58,560 --> 00:28:59,880
Elise, non.
446
00:29:00,080 --> 00:29:02,959
- Je suis sérieux. Plus tard.
- Seigneur.
447
00:29:05,360 --> 00:29:07,079
Tu me dis ce qui cloche ?
448
00:29:07,720 --> 00:29:09,074
Je veux pas de feu.
449
00:29:09,280 --> 00:29:10,839
Je te connais, Aram.
450
00:29:11,040 --> 00:29:12,520
Tu me mens.
451
00:29:12,720 --> 00:29:14,951
Tu me caches quelque chose,
452
00:29:15,120 --> 00:29:17,271
alors, dis-moi tout.
453
00:29:21,080 --> 00:29:23,276
Dis-moi la vérité, maintenant.
454
00:29:23,440 --> 00:29:24,840
- Rien.
- Ça va mal tourner.
455
00:29:25,000 --> 00:29:26,354
Tu mens. Je le sais.
456
00:29:28,000 --> 00:29:31,391
Tu as raison.
Il y a quelque chose. Il y a...
457
00:29:32,800 --> 00:29:34,598
quelqu'un d'autre.
458
00:29:36,320 --> 00:29:37,640
Quoi ?
459
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
De quoi tu parles ?
460
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
J'aime une autre femme.
461
00:29:50,640 --> 00:29:53,360
- C'est Samar, c'est ça ?
- Quoi ? Non.
462
00:29:53,560 --> 00:29:56,632
- À ton bureau.
- Bien sûr que non. Pas elle.
463
00:29:57,000 --> 00:29:59,560
- Je me sens si idiote.
- Je t'en prie.
464
00:29:59,760 --> 00:30:02,639
Tout est de ma faute.
465
00:30:02,800 --> 00:30:06,760
J'aurais dû te parler de...
Pas de Samar. Je ne veux pas...
466
00:30:09,200 --> 00:30:12,557
- Quoi ?
- Notre virus est-il compromis ?
467
00:30:12,720 --> 00:30:13,710
Un instant.
468
00:30:14,560 --> 00:30:16,279
C'est le travail.
469
00:30:20,240 --> 00:30:23,039
- Non, tout va bien.
- Êtes-vous certaine ?
470
00:30:23,240 --> 00:30:24,310
Oui, pourquoi ?
471
00:30:24,480 --> 00:30:28,599
Votre client va s'exposer
selon vos renseignements.
472
00:30:28,800 --> 00:30:31,110
Si vous avez tort,
473
00:30:31,280 --> 00:30:35,433
je vais veiller à ce que vous
et les Troyens soient exterminés.
474
00:30:35,640 --> 00:30:37,393
Donc, êtes-vous certaine ?
475
00:30:37,600 --> 00:30:39,592
D'accord. Je vais revérifier.
476
00:30:39,760 --> 00:30:42,355
Bien. Je vous rappelle dans 10 minutes.
477
00:31:07,760 --> 00:31:09,399
Surprise, pétasse.
478
00:31:15,000 --> 00:31:16,036
Banane.
479
00:31:17,200 --> 00:31:18,919
J'aurais besoin d'une banane.
480
00:31:39,080 --> 00:31:40,639
Seigneur, non.
481
00:31:40,800 --> 00:31:42,439
Lâchez ça !
482
00:31:48,800 --> 00:31:49,836
Je m'en charge.
483
00:31:50,000 --> 00:31:51,673
Avisez quand vous l'avez.
484
00:31:54,680 --> 00:31:55,875
Ça va ?
485
00:31:59,320 --> 00:32:01,835
"Banane" n'était pas clair ?
486
00:32:02,600 --> 00:32:03,750
On a la cible.
487
00:32:03,920 --> 00:32:07,152
On a un virus sur son ordinateur
et, grâce à Aram,
488
00:32:07,360 --> 00:32:11,149
- on trouvera les Troyens.
- On a la taupe. Il va être méfiant.
489
00:32:12,320 --> 00:32:16,314
Je veux dire, oui, bien sûr,
mais il l'était déjà.
490
00:32:16,520 --> 00:32:19,592
- Elle a reçu un appel.
- Ils travaillent pour Kirk.
491
00:32:19,760 --> 00:32:23,913
Ils voulaient vérifier que le virus
n'était pas compromis.
492
00:32:24,120 --> 00:32:25,713
On lui a demandé de dire
493
00:32:25,920 --> 00:32:28,151
- que le virus était là.
- Par téléphone ?
494
00:32:28,360 --> 00:32:29,919
Oui. En la menaçant.
495
00:32:30,080 --> 00:32:33,198
Vous l'avez entendue
dire que le virus était là,
496
00:32:33,360 --> 00:32:38,719
mais elle a pu envoyer
un signal de détresse à votre insu.
497
00:32:38,920 --> 00:32:40,513
Devrait-on abandonner ?
498
00:32:40,680 --> 00:32:42,512
Je dis juste que
499
00:32:42,680 --> 00:32:46,196
c'est Kirk qui est censé se faire piéger,
pas moi.
500
00:32:46,400 --> 00:32:49,552
On aura des protections.
La sécurité avant tout.
501
00:32:49,760 --> 00:32:52,719
Elizabeth ne s'inquiète pas
de sa sécurité,
502
00:32:52,880 --> 00:32:54,473
ou de celle de sa fille.
503
00:32:54,640 --> 00:32:56,472
C'est tout ce qui m'importe.
504
00:32:57,200 --> 00:32:59,874
Vous vous inquiétez
que ça m'embête d'être
505
00:33:00,080 --> 00:33:02,834
sur le point de piéger
mon père biologique.
506
00:33:03,040 --> 00:33:05,430
Que ce sera de ma faute
s'il va en prison.
507
00:33:05,600 --> 00:33:07,239
Si je continue,
508
00:33:07,600 --> 00:33:10,798
vous serez mon seul lien
avec mon passé.
509
00:33:11,120 --> 00:33:14,079
J'ai perdu Sam, j'ai perdu ma mère.
510
00:33:14,280 --> 00:33:18,957
Je vais perdre Kirk,
et il était marié à ma mère.
511
00:33:19,120 --> 00:33:22,670
Il m'a élevée et il accepte de faire
ce que vous refusez :
512
00:33:22,840 --> 00:33:24,160
me dire qui je suis.
513
00:33:29,080 --> 00:33:32,357
Kirk a laissé un message
sur le téléphone prépayé.
514
00:33:39,920 --> 00:33:42,310
La rencontre aura lieu. 5 h 30.
515
00:33:45,240 --> 00:33:47,755
"Manhattan. Ligne de métro Nassau.
516
00:33:47,960 --> 00:33:49,758
Entre Delancey et Bowery."
517
00:33:49,960 --> 00:33:52,031
Cette station est abandonnée.
518
00:33:52,240 --> 00:33:53,959
Appelez le FBI et le SWAT.
519
00:33:55,720 --> 00:33:59,077
Je m'occupe de Kirk seul, Harold.
520
00:33:59,240 --> 00:34:01,755
- Vous voulez qu'on renonce...
- En effet,
521
00:34:02,120 --> 00:34:04,840
si vous voulez maintenir cette relation.
522
00:34:06,800 --> 00:34:08,757
Tu es certaine ?
523
00:34:11,240 --> 00:34:13,516
Je n'en suis pas certaine du tout.
524
00:34:29,240 --> 00:34:30,640
Vous m'avez menti.
525
00:34:31,760 --> 00:34:32,876
Non.
526
00:34:33,040 --> 00:34:36,954
Se tirer dessus,
ce n'est pas un sport de spectateur.
527
00:34:44,640 --> 00:34:46,916
Il y a un détecteur de mouvement.
528
00:34:47,080 --> 00:34:48,912
Trois personnes montent...
529
00:34:49,800 --> 00:34:51,120
deux en ressortent.
530
00:34:55,800 --> 00:34:57,871
Allez-vous me dire la vérité,
531
00:34:58,040 --> 00:35:00,794
ou vous continuez
à me faire marcher ?
532
00:35:04,680 --> 00:35:06,160
C'est elle.
533
00:35:07,200 --> 00:35:09,078
J'annule. Trop dangereux.
534
00:35:09,280 --> 00:35:11,715
Non, j'ai sécurisé l'emplacement.
535
00:35:11,960 --> 00:35:13,440
Tu as ma parole.
536
00:35:13,600 --> 00:35:17,116
Le FBI est au courant. Ils ont la taupe.
537
00:35:17,280 --> 00:35:19,875
- Reddington a dû leur dire.
- Ils savent pour la rencontre.
538
00:35:20,040 --> 00:35:21,918
L'heure, l'emplacement.
539
00:35:22,080 --> 00:35:24,436
- C'est un piège.
- On se rencontre,
540
00:35:24,640 --> 00:35:27,109
- toi, moi et Agnes ?
- C'est pas tout.
541
00:35:27,320 --> 00:35:29,471
- Reddington sait.
- Peu importe.
542
00:35:29,640 --> 00:35:32,758
- J'ai un autre emplacement.
- Que faites-vous ?
543
00:35:33,640 --> 00:35:35,472
Masha, écoute-moi bien.
544
00:35:35,840 --> 00:35:37,638
Voici ce que tu dois faire.
545
00:35:43,960 --> 00:35:48,193
Les tunnels d'entretien ici, ici et ici
546
00:35:48,360 --> 00:35:50,556
nous donnent un accès.
547
00:35:50,720 --> 00:35:55,636
Elizabeth a 10 minutes d'avance.
On doit arriver dans cinq minutes.
548
00:35:58,920 --> 00:36:00,877
Où est Agnes ?
549
00:36:07,080 --> 00:36:09,390
Ça devait être nous trois.
550
00:36:10,600 --> 00:36:11,590
Où est-elle ?
551
00:36:11,760 --> 00:36:12,955
Proche.
552
00:36:13,120 --> 00:36:16,079
Je te l'apporte
dès qu'on aura Reddington.
553
00:36:16,240 --> 00:36:17,913
De quoi parlez-vous ?
554
00:36:21,440 --> 00:36:23,352
Souris, solnishko.
555
00:36:23,520 --> 00:36:26,433
Dans moins de cinq minutes,
il sera mort.
556
00:36:26,840 --> 00:36:30,880
J'ai une armée qui l'attend
à la station de la rue Delancey.
557
00:36:31,440 --> 00:36:33,033
Ce n'était pas prévu.
558
00:36:33,640 --> 00:36:36,394
Mais tu sais que ça doit être fait.
559
00:36:36,600 --> 00:36:38,592
Je vous ai choisi...
560
00:36:39,520 --> 00:36:40,840
pas lui.
561
00:36:41,000 --> 00:36:44,835
J'ai menti à tout le monde pour vous.
Vous voulez le tuer ?
562
00:36:45,320 --> 00:36:47,312
- Vous ne pouvez pas.
- C'est pour nous.
563
00:36:47,480 --> 00:36:52,157
Vous êtes malade. Agnes et moi
ne sommes que des donneurs.
564
00:36:52,320 --> 00:36:53,470
Allez.
565
00:36:54,240 --> 00:36:57,153
Si c'était vrai, tout aurait été résolu
566
00:36:57,360 --> 00:37:00,717
quand je t'ai enlevée.
C'est vrai que j'y ai pensé,
567
00:37:00,880 --> 00:37:03,839
mais je n'accepterai de don
568
00:37:04,080 --> 00:37:05,594
que si c'est ton choix.
569
00:37:06,000 --> 00:37:08,834
- On avait un accord.
- Patience...
570
00:37:11,480 --> 00:37:13,278
Romina.
571
00:37:33,840 --> 00:37:35,240
Tu verras, solnishko.
572
00:37:35,600 --> 00:37:37,114
Tu seras bientôt libre.
573
00:37:42,120 --> 00:37:43,918
Ne tirez pas ! Il a Agnes !
574
00:37:51,760 --> 00:37:52,876
À terre.
575
00:37:58,120 --> 00:37:59,110
Reste où tu es.
576
00:38:00,080 --> 00:38:03,551
Tu n'as pas le courage
de faire ce qui doit être fait.
577
00:38:05,440 --> 00:38:07,432
Je vais l'emmener avec moi.
578
00:38:07,720 --> 00:38:09,791
D'une façon ou d'une autre.
579
00:38:10,880 --> 00:38:13,634
C'est fou, Constantin.
580
00:38:14,840 --> 00:38:20,040
Vous ne pouvez pas avoir cette enfant,
alors vous l'enlevez à sa mère ?
581
00:38:20,200 --> 00:38:21,429
C'est fou.
582
00:38:22,880 --> 00:38:25,236
Constantin, il faut en finir.
583
00:38:25,400 --> 00:38:26,880
Oui, vous avez raison.
584
00:38:27,520 --> 00:38:28,636
Il faut en finir.
585
00:38:30,560 --> 00:38:32,199
Baissez vos armes.
586
00:38:34,920 --> 00:38:36,149
Ne faites pas ça.
587
00:38:36,320 --> 00:38:38,516
Il n'y a pas d'autre moyen.
588
00:38:39,040 --> 00:38:42,636
Cet homme qui nous a enlevé
ta mère, t'a enlevée à moi.
589
00:38:42,840 --> 00:38:47,551
- Il n'aura pas ma petite-fille.
- Et je le déteste autant que vous.
590
00:38:48,120 --> 00:38:50,430
Mais si vous m'aimez,
591
00:38:51,640 --> 00:38:53,950
si vous m'avez aimé un jour,
592
00:38:54,160 --> 00:38:55,355
donnez-la-moi.
593
00:38:55,840 --> 00:38:57,194
Je vous en prie.
594
00:39:03,600 --> 00:39:05,512
S'il vous plaît, père.
595
00:39:32,760 --> 00:39:36,595
- J'ai été stupide.
- Non, vous avez été humain.
596
00:39:36,760 --> 00:39:39,673
Vous vouliez une chose
et elle a été formée pour ça.
597
00:39:39,840 --> 00:39:42,071
- "Formée" ou "née" ?
- À vous de me le dire.
598
00:39:42,240 --> 00:39:46,120
Vous avez fait du bon travail
en disant "j'aime une autre".
599
00:39:46,480 --> 00:39:47,960
Bien joué.
600
00:39:51,920 --> 00:39:55,231
J'ai annulé ma demande de mutation.
601
00:39:57,360 --> 00:40:00,034
C'est génial. Je veux dire...
602
00:40:00,240 --> 00:40:01,833
Si c'est vrai,
603
00:40:02,040 --> 00:40:05,158
- on doit fêter ça.
- Vous aimez les tacos ?
604
00:40:05,320 --> 00:40:06,993
On m'a dit qu'il en reste
605
00:40:07,800 --> 00:40:09,553
dans le frigo à l'étage.
606
00:40:09,760 --> 00:40:10,796
J'adore ça.
607
00:41:09,040 --> 00:41:12,078
Je voulais vous remercier
pour votre confiance.
608
00:41:12,280 --> 00:41:13,953
D'avoir fait confiance au plan.
609
00:41:14,640 --> 00:41:18,554
Je comprends
quel acte de foi ça a dû être.
610
00:41:18,720 --> 00:41:22,157
Pas vraiment,
en considérant ce qui était en jeu.
611
00:41:24,240 --> 00:41:25,594
Puis-je ?
612
00:41:38,880 --> 00:41:41,236
Elle est magnifique.
613
00:41:41,720 --> 00:41:43,757
Oui, c'est vrai.
614
00:41:49,240 --> 00:41:53,519
Maintenant que Kirk a été capturé,
615
00:41:53,680 --> 00:41:56,559
on ne vivra plus sous votre garde.
616
00:41:57,440 --> 00:41:59,875
On va trouver notre propre chez-nous.
617
00:42:01,120 --> 00:42:02,474
Je sais.
618
00:42:07,600 --> 00:42:10,559
Bonne nuit, Elizabeth. Tom.
619
00:43:00,640 --> 00:43:02,632
Sous-titres traduits par :
Viviane Cauden