1 00:00:21,440 --> 00:00:25,158 Le signal est authentique. Le signal est authentique. 2 00:00:25,160 --> 00:00:26,840 'Zero bravo...' 3 00:00:33,640 --> 00:00:35,478 Préparez-vous à lancer les missiles nucléaires. 4 00:00:35,480 --> 00:00:37,080 Oui, commandant. 5 00:00:40,400 --> 00:00:42,638 'Moscou confirme l'ordre de lancement'. 6 00:00:42,640 --> 00:00:45,598 L'oiseau de feu est prêt à servir. 7 00:00:45,600 --> 00:00:47,038 Pour la patrie. 8 00:00:47,040 --> 00:00:48,200 Pour la patrie. 9 00:00:49,280 --> 00:00:54,038 ♪ Cela ne signifie rien pour moi 10 00:00:54,040 --> 00:00:57,360 ♪ Cela ne signifie rien pour moi 11 00:00:59,520 --> 00:01:03,040 ♪ Oh, Vienne. ♪ 12 00:01:04,240 --> 00:01:05,598 J'ai interrompu quelque chose ? 13 00:01:05,600 --> 00:01:09,518 Nous étions sur le point de faire sauter le monde, professeur. 14 00:01:09,520 --> 00:01:11,158 Encore ? 15 00:01:11,160 --> 00:01:14,118 Ultravox ! Qu'est ce que je les aime ! 16 00:01:14,120 --> 00:01:16,278 J'ai un ami qui m'envoie les cassettes. 17 00:01:16,280 --> 00:01:19,238 Ici le capitaine. On abandonne les manœuvres. Tout le monde, on se retire. 18 00:01:19,240 --> 00:01:20,998 Je répète - on abandonne les manœuvres. 19 00:01:21,000 --> 00:01:23,958 Avec mes respects, monsieur, nous devrons les exécuter à nouveau. Demain. 20 00:01:23,960 --> 00:01:26,998 Camarade Capitaine, les exercices de l'OTAN ... 21 00:01:27,000 --> 00:01:28,280 ... limitent notre intimidation. 22 00:01:29,480 --> 00:01:30,518 Je ne pense pas. 23 00:01:30,520 --> 00:01:32,678 Oh, vous ne pensez pas ? 24 00:01:32,680 --> 00:01:35,438 Monsieur, l'agression américaine est plus insupportable de jour en jour. 25 00:01:35,440 --> 00:01:37,200 Nous devons relancer les manœuvres. 26 00:01:38,640 --> 00:01:39,680 Demain. 27 00:01:42,800 --> 00:01:44,998 Votre spécimen est bien enfermé ? 28 00:01:45,000 --> 00:01:46,398 Oui, Piotr le surveille. 29 00:01:46,400 --> 00:01:48,118 Eh bien, nous aurons au moins quelque chose à montrer 30 00:01:48,120 --> 00:01:51,400 pour notre petite expédition de chasse. Qu'est-ce que c'est ? Un mammouth ? 31 00:01:52,960 --> 00:01:54,160 Probablement. 32 00:02:09,520 --> 00:02:11,680 Qu'est-ce que tu es, milaya moya ? ['mon joli' en russe] 33 00:02:12,760 --> 00:02:15,918 Le professeur veut te décongeler une fois de retour à Moscou, mais... 34 00:02:15,920 --> 00:02:17,720 la vie est trop courte pour attendre ! 35 00:02:44,423 --> 00:03:17,333 Sous-titres by MemoryOnSmell Traduction by www.Addic7ed.com 36 00:03:19,000 --> 00:03:21,358 Ah ! Allez-vous-en ! 37 00:03:21,360 --> 00:03:24,400 Alerte ! ALERTE ! 38 00:03:27,640 --> 00:03:30,638 Tenez le pont, à bâbord ! 39 00:03:30,640 --> 00:03:32,480 Manœuvres d'évitement ! 40 00:03:33,600 --> 00:03:35,838 Nous descendons à 200 mètres. Nous sommes attaqués ! 41 00:03:35,840 --> 00:03:37,560 210 ! 42 00:03:39,960 --> 00:03:42,678 Remontez, remontez ! 43 00:03:42,680 --> 00:03:44,200 Ce n'est pas bon, monsieur ! 44 00:03:48,160 --> 00:03:50,520 Vive Las Vegas ! 45 00:03:53,200 --> 00:03:54,838 Bon sang, mais qui êtes-vous ? 46 00:03:54,840 --> 00:03:57,878 - Ce n'est pas Vegas. - Non. Non, c'est beaucoup mieux ! 47 00:03:57,880 --> 00:03:59,598 Un sous-marin qui coule ? 48 00:03:59,600 --> 00:04:01,838 Un sous-marin SOVIETIQUE qui coule. 49 00:04:01,840 --> 00:04:03,998 Fouillez-les ! Attachez-les ! 50 00:04:04,000 --> 00:04:07,518 410. 420 ! Les turbines ne fonctionnent plus ! 51 00:04:07,520 --> 00:04:08,878 Il le faut ! 52 00:04:08,880 --> 00:04:12,918 Les impulsions latérales ! Vous avez toujours les impulsions latérales ! 53 00:04:12,920 --> 00:04:16,318 - Quoi ? - Vos propulseurs fonctionnent indépendamment du moteur principal. 54 00:04:16,320 --> 00:04:19,518 On ne peut pas l'empêcher de descendre mais on peut le manoeuvrer latéralement ! 55 00:04:19,520 --> 00:04:20,558 Faîtes-le ! 56 00:04:20,560 --> 00:04:22,278 Evacuez le pont tout de suite ! 57 00:04:22,280 --> 00:04:23,878 Pour l'amour de Dieu, écoutez-le ! 58 00:04:23,880 --> 00:04:27,718 - Anomalie géographique à tribord. - Probablement un récif. 59 00:04:27,720 --> 00:04:29,238 Comment vous savez ça ? 60 00:04:29,240 --> 00:04:33,398 Notre seule chance d'arrêter ce naufrage, c'est de se poser sur le récif ! 61 00:04:33,400 --> 00:04:34,438 Faites-le... 62 00:04:34,440 --> 00:04:37,998 600 mètres, monsieur. 610... 63 00:04:38,000 --> 00:04:39,838 ou cette chose va imploser! 64 00:04:39,840 --> 00:04:44,038 - Poussez les propulseurs à Tribord ! - Monsieur ? - Maintenant ! 65 00:04:44,040 --> 00:04:47,118 - Vous allez laisser ce fou nous donner des ordres ? - Poussez-les à tribord ! 66 00:04:47,120 --> 00:04:48,240 Oui, Monsieur ! 67 00:04:51,320 --> 00:04:55,120 660... 680... 68 00:04:58,720 --> 00:04:59,760 Ah ! 69 00:05:16,840 --> 00:05:20,398 Descente arrêtée à... 700 mètres. 70 00:05:20,400 --> 00:05:24,038 Il semble que nous vous devons la vie, qui que vous soyez. 71 00:05:24,040 --> 00:05:26,720 Je vous prends au mot. Ça pourrait être utile ! 72 00:05:27,800 --> 00:05:29,518 Fouillez-les. 73 00:05:29,520 --> 00:05:33,518 Oui, je sais, c'est une FEMME. Maintenant fouillez-les! 74 00:05:33,520 --> 00:05:35,960 Eh ? Ooh ? 75 00:05:36,960 --> 00:05:38,598 - Est-ce qu'on va s'en sortir ? - Oh. Oui. 76 00:05:38,600 --> 00:05:39,958 - C'est un mensonge ? - Possible. 77 00:05:39,960 --> 00:05:41,238 C'est une période très dangereuse, Clara. 78 00:05:41,240 --> 00:05:43,638 L'Est et l'Ouest sont au bord de l'affrontement nucléaire. 79 00:05:43,640 --> 00:05:46,638 - Beaucoup de doigts veulent appuyer sur des boutons. - C'est différent de maintenant ? - Pas vraiment. 80 00:05:46,640 --> 00:05:49,918 Mais il y a des points chauds, et ceci en est un. La coupe, les épaulettes, les armes nucléaires. 81 00:05:49,920 --> 00:05:52,520 C'est les années 80. Tout est plus grand ! 82 00:05:53,880 --> 00:05:56,360 Je voudrais un reçu, s'il-vous-plait. 83 00:05:57,720 --> 00:05:59,160 Qu'est ce que c'est ? 84 00:06:01,800 --> 00:06:04,360 - Clara ! - Docteur ! 85 00:06:05,560 --> 00:06:07,878 Non, non, non, non ! 86 00:06:07,880 --> 00:06:09,920 Non, pas maintenant ! 87 00:06:23,960 --> 00:06:27,120 Capitaine, nous ne connaissions pas la nature de votre présence ici... 88 00:06:28,960 --> 00:06:31,998 -...jusqu’à ce que le navire de sauvetage arrive. - S’il vient ! 89 00:06:32,000 --> 00:06:35,240 Oh le naufrage est juste une coïncidence, n'est-ce pas ? Qui êtes-vous ? 90 00:06:38,560 --> 00:06:39,918 Très bien Capitaine, très bien. 91 00:06:39,920 --> 00:06:42,678 Vous savez quoi ? Juste pour une fois, pas de masque, pas de papier psychique, 92 00:06:42,680 --> 00:06:44,438 je ne prétendrai pas être un ambassadeur de la Terre. 93 00:06:44,440 --> 00:06:46,758 Docteur - Moi et Clara, voyageurs dans le temps. Clara, vous allez bien ? 94 00:06:46,760 --> 00:06:47,958 - Je crois, oui. - Voyageurs dans le temps ? 95 00:06:47,960 --> 00:06:50,478 - Nous sommes sortis de nulle part ! Vous l'avez vu se produire ! - Non, pas moi. 96 00:06:50,480 --> 00:06:53,438 - C'est votre problème, camarade, pas le mien. - Nous étions en train de couler... - Oui. - Que s’est-il passé ? 97 00:06:53,440 --> 00:06:56,358 - Nous avons coulé. - Non, qu'est-il arrivé au TARDIS ? - Peu importe. Écoutez... 98 00:06:56,360 --> 00:06:59,438 Capitaine, l'air est précieux par ici. Ne le gaspillons pas, d'accord ? 99 00:06:59,440 --> 00:07:02,678 Vous avez raison, peut être puis-je économiser un peu d'oxygène en vous tuant tous les deux ? 100 00:07:02,680 --> 00:07:05,760 Quelle importance de comment nous sommes arrivés. L'important, c'est de... 101 00:07:10,400 --> 00:07:12,198 -... sortir d'ici. - Exactement ! 102 00:07:12,200 --> 00:07:15,678 C'est la priorité numéro une, ne pas suffoquer ! 103 00:07:15,680 --> 00:07:21,198 Eh ? Ah, ok, merci ! Finalement, vous comprenez. 104 00:07:21,200 --> 00:07:23,598 - Bon, dans quel état est le sous-marin ? - Docteur ! 105 00:07:23,600 --> 00:07:26,640 - Et la radio ? Pouvons-nous envoyer un... - DOCTEUR ! - Quoi ?! 106 00:07:28,320 --> 00:07:30,360 C'est quoi ? Du gaz ? Ça pourrait être du gaz. 107 00:07:40,840 --> 00:07:41,960 Ah... 108 00:07:45,120 --> 00:07:48,478 Un malheur n'arrive jamais seul... 109 00:07:48,480 --> 00:07:53,678 Nous étions en train de forer dans la glace pour du pétrole. Je pensais avoir trouvé un Mammouth. 110 00:07:53,680 --> 00:07:55,238 Ce n'est pas un mammouth. 111 00:07:55,240 --> 00:07:56,360 Non. 112 00:07:58,120 --> 00:07:59,758 Qu'est-ce que c'est alors ? 113 00:07:59,760 --> 00:08:01,598 C'est un Guerrier de Glace. 114 00:08:01,600 --> 00:08:03,680 Natif de Mars. 115 00:08:04,800 --> 00:08:05,920 Et nous allons repartir... 116 00:08:07,560 --> 00:08:09,878 - Repartir. - Un martien ? Vous n'êtes pas sérieux. 117 00:08:09,880 --> 00:08:11,678 Je suis toujours sérieux. Sauf les jours fériés. 118 00:08:11,680 --> 00:08:14,038 - Docteur ! - Calme toi, Clara, ils sont effrayés. 119 00:08:14,040 --> 00:08:15,838 Ils sont effrayés ? Je suis effrayée ! 120 00:08:15,840 --> 00:08:17,638 Non, non, non, non, non, non ! 121 00:08:17,640 --> 00:08:21,038 S'il-vous-plaît, s'il-vous-plaît, attendez ! On n'en a pas besoin ! 122 00:08:21,040 --> 00:08:22,118 Écoutez-moi ! 123 00:08:22,120 --> 00:08:24,838 Vous êtes confus, désorienté... Et c'est tout à fait normal. 124 00:08:24,840 --> 00:08:27,798 Vous dormez dans la glace depuis... combien de temps ? 125 00:08:27,800 --> 00:08:29,078 Combien de temps, professeur ? 126 00:08:29,080 --> 00:08:31,318 D'après mon calcul, cinq millénaires. 127 00:08:31,320 --> 00:08:33,398 5000 ans ? Sacrée sieste... 128 00:08:33,400 --> 00:08:35,798 Ne vous fâchez pas si vous vous êtes levé du mauvais pied... 129 00:08:35,800 --> 00:08:38,278 Personne ici ne veut vous offenser. 130 00:08:38,280 --> 00:08:40,438 S'il-vous-plaît, donnez-nous simplement votre nom. 131 00:08:40,440 --> 00:08:42,198 De quoi parlez-vous ? Ça a un nom ? 132 00:08:42,200 --> 00:08:44,838 Bien sûr qu'il a un nom. Et un grade : c'est un soldat. 133 00:08:44,840 --> 00:08:46,838 Et il mérite notre respect. 134 00:08:46,840 --> 00:08:49,438 C'est une abomination. C'est un monstre ! 135 00:08:49,440 --> 00:08:50,680 Skaldak. 136 00:08:59,120 --> 00:09:00,638 Qu'avez-vous dit ? 137 00:09:00,640 --> 00:09:02,920 Je suis le Grand Maréchal Skaldak. 138 00:09:07,320 --> 00:09:09,280 Oh non... 139 00:09:14,600 --> 00:09:16,040 Imbécile ! 140 00:09:22,400 --> 00:09:24,560 Espèce d'idiot ! 141 00:09:26,800 --> 00:09:28,200 Grand Maréchal Skaldak. 142 00:09:30,520 --> 00:09:33,400 Vous... le connaissez ? 143 00:09:34,480 --> 00:09:40,598 Souverain de la caste Tharsisienne, vainqueur de l'Hérésie Phobos. 144 00:09:40,600 --> 00:09:44,040 Le plus grand héros de la fière race des Martiens. 145 00:09:46,240 --> 00:09:47,360 Que faisons-nous maintenant ? 146 00:09:48,720 --> 00:09:52,000 Enfermez-le. 147 00:09:59,240 --> 00:10:00,840 Est-ce vrai ? 148 00:10:04,000 --> 00:10:05,998 Vrai ? 149 00:10:06,000 --> 00:10:09,600 J'ai dormi pendant 5000 ans ? 150 00:10:14,320 --> 00:10:17,080 Heu... C'est ce que le professeur a dit. 151 00:10:18,640 --> 00:10:21,920 5000 ans ! 152 00:10:27,240 --> 00:10:30,758 Les Guerriers des glaces ont une croyance différente, Clara. Un code différent. 153 00:10:30,760 --> 00:10:34,998 Selon ses propres critères, Skaldak est un héros. 154 00:10:35,000 --> 00:10:37,878 On dit que ses ennemis le respectaient tellement 155 00:10:37,880 --> 00:10:40,798 qu'ils gravaient son nom dans leur propre chair avant de mourir. 156 00:10:40,800 --> 00:10:43,518 Oh, oui, très bien. Il a l’air adorable. 157 00:10:43,520 --> 00:10:46,118 - Un Guerrier des glaces ? Expliquez. - Pas le temps ! 158 00:10:46,120 --> 00:10:47,158 Essayez quand même. 159 00:10:47,160 --> 00:10:49,358 Reptiles martiens, appelés les Guerriers des glaces. 160 00:10:49,360 --> 00:10:52,518 Quand Mars a gelé, ils ont dû s'adapter. Ils sont biomécaniques - des cyborgs. 161 00:10:52,520 --> 00:10:55,958 Ils ont construit des armures pour survivre dans le grand froid de leur monde. 162 00:10:55,960 --> 00:10:59,878 - mais une augmentation de température et l'armure se détraque. - Comme avec l'espèce d'aiguillon ? 163 00:10:59,880 --> 00:11:02,718 Défaut de conception, je me suis toujours demandé pourquoi ils n'avaient pas réglé ça. 164 00:11:02,720 --> 00:11:05,598 Vous me faites papoter alors que j'ai dit qu'on manquait de temps ! 165 00:11:05,600 --> 00:11:07,040 Il est si dangereux ? 166 00:11:10,560 --> 00:11:12,160 Celui-ci, oui. 167 00:11:15,960 --> 00:11:21,838 Trouvez-moi, mes frères. Si vous êtes toujours là. 168 00:11:21,840 --> 00:11:23,360 Trouvez-moi. 169 00:11:31,800 --> 00:11:34,918 Pourquoi on écoute ce charabia, Capitaine ? 170 00:11:34,920 --> 00:11:38,398 Ces personnes sont clairement des agents ennemis. N'est-ce pas ? 171 00:11:38,400 --> 00:11:40,278 Ce sont des espions, Capitaine ! 172 00:11:40,280 --> 00:11:43,240 D'assez mauvais espions. Je ne parle même pas russe ! 173 00:11:45,040 --> 00:11:46,598 Quoi ? 174 00:11:46,600 --> 00:11:47,880 Je ne... 175 00:11:50,080 --> 00:11:52,398 Est-ce que je parle russe ? Comment est-ce que je peux parler russe ? 176 00:11:52,400 --> 00:11:55,238 Maintenant ? Nous devons régler ça maintenant ? 177 00:11:55,240 --> 00:11:57,518 - Ils sont en train de parler en russe ? - Sérieusement ? 178 00:11:57,520 --> 00:11:59,758 C'est la matrice de traduction du TARDIS. 179 00:11:59,760 --> 00:12:03,558 À mon avis, Camarade Capitaine, cette créature est une arme de l'Ouest. 180 00:12:03,560 --> 00:12:06,158 - Ils sont... - Oui ! Ils sont russes ! 181 00:12:06,160 --> 00:12:09,478 - Une arme? - Une combinaison de survie. Quelle est l'alternative? 182 00:12:09,480 --> 00:12:11,198 Le petit homme vert de Mars ? 183 00:12:11,200 --> 00:12:14,118 Correction. C'est un GRAND homme vert de Mars. 184 00:12:14,120 --> 00:12:16,558 Je n'apprécie pas votre plaisanterie, Professeur. 185 00:12:16,560 --> 00:12:20,518 Pourquoi cela ne me surprend pas ? Peut-être qu'ils disent la vérité ? 186 00:12:20,520 --> 00:12:22,358 La vérité ? 187 00:12:22,360 --> 00:12:25,398 Oui, la vérité. Un concept révolutionnaire, je sais. 188 00:12:25,400 --> 00:12:28,718 Il est essentiel que nous informions Moscou de ce que nous avons trouvé ! 189 00:12:28,720 --> 00:12:31,518 La radio est HS, au cas où vous n'auriez pas remarqué. 190 00:12:31,520 --> 00:12:34,518 Ils ont notre dernière position. Ils nous trouveront. 191 00:12:34,520 --> 00:12:35,998 - Et quand ils le feront... - Oui ? 192 00:12:36,000 --> 00:12:38,838 Et bien, la Guerre Froide ne restera pas froide pour toujours, Capitaine. 193 00:12:38,840 --> 00:12:42,638 Pour l'amour de Dieu, Stepashin, vous êtes un vrai disque rayé ! 194 00:12:42,640 --> 00:12:44,998 Nous avons d'autres priorités, pour le moment. 195 00:12:45,000 --> 00:12:47,558 Je vous veux de retour sur les réparations, immédiatement. 196 00:12:47,560 --> 00:12:50,998 Nous devons garder ce vaisseau vivant. Retirez vous. 197 00:12:51,000 --> 00:12:52,160 Monsieur... ? 198 00:12:54,160 --> 00:12:55,840 Retirez vous, Stepashin ! 199 00:13:09,160 --> 00:13:15,158 Tout ce que nous avions à faire était de laisser Skaldak s'en aller et il nous aurait oubliés... 200 00:13:15,160 --> 00:13:17,840 ... mais vous l'avez attaqué. Vous avez déclaré la guerre. 201 00:13:19,800 --> 00:13:22,718 "Faîtes du mal à l'un d'entre nous, vous nous ferez du mal à nous tous." 202 00:13:22,720 --> 00:13:24,758 C'est l'ancien code martien. 203 00:13:24,760 --> 00:13:29,518 Vous entendez ça ? Skaldak a envoyé un signal de détresse. 204 00:13:29,520 --> 00:13:33,278 Il descendra sur nous les feux de l'enfer juste pour avoir levé la main sur lui. 205 00:13:33,280 --> 00:13:35,598 - Sauf si vous lui parlez, c'est ça ? - Je suis le seul qui peut le faire. 206 00:13:35,600 --> 00:13:38,118 Non. Hors de question. Nous n'allons pas vous perdre. 207 00:13:38,120 --> 00:13:40,720 - Je le ferai. - Quoi ? - Vous pourrez lui parler à travers moi. 208 00:13:43,320 --> 00:13:46,238 Skaldak ne vous parlera pas à vous ! Vous êtes un soldat ennemi ! 209 00:13:46,240 --> 00:13:48,838 - Comment il le saurait ? - Un soldat reconnait un autre soldat. 210 00:13:48,840 --> 00:13:50,838 Il le devinera. Il le devinerait à un mile au large. 211 00:13:50,840 --> 00:13:53,320 Et il ne le devinerait pas avec vous, Docteur ? 212 00:13:55,440 --> 00:13:57,198 Laissez-moi y aller avant qu'il ne soit trop tard. 213 00:13:57,200 --> 00:13:59,758 Ça ne peut être vous, ni aucun de vos hommes. 214 00:13:59,760 --> 00:14:02,560 Et bien, ça ne peut pas être vous. 215 00:14:08,400 --> 00:14:11,600 Bon... il n'y a qu'un seul choix possible, n'est-ce pas? 216 00:14:12,920 --> 00:14:14,998 Je n'ai pas l'âme d'un soldat... 217 00:14:15,000 --> 00:14:17,078 ... à ma connaissance. - Vous ?... Non ! 218 00:14:17,080 --> 00:14:20,118 Non ! Pas question. Tu n'ira pas là-dedans toute seule, Clara. 219 00:14:20,120 --> 00:14:22,798 Il n'en est pas question ! Non, non. 220 00:14:22,800 --> 00:14:24,080 Jamais ! 221 00:14:48,480 --> 00:14:50,758 Puis-je ? 222 00:14:50,760 --> 00:14:51,800 Je vous en prie. 223 00:14:57,720 --> 00:14:58,760 Tu es prête, Clara ? 224 00:15:02,040 --> 00:15:03,760 - Oui. - Ok 225 00:15:06,760 --> 00:15:08,678 Grand Maréchal Skaldak. 226 00:15:08,680 --> 00:15:10,078 Le salut. 227 00:15:10,080 --> 00:15:12,960 Salue le comme je t'ai montré. 228 00:15:14,640 --> 00:15:16,040 - Ok ? - Bien. 229 00:15:17,280 --> 00:15:18,638 Bien. 230 00:15:18,640 --> 00:15:21,878 Maintenant, comme nous l'avons répété. 231 00:15:21,880 --> 00:15:24,678 " Souverain de la caste de Tharsisian..." 232 00:15:24,680 --> 00:15:28,758 "Souverain de la caste de Tharsisian, Par les lunes, je vous honore." 233 00:15:28,760 --> 00:15:32,720 Bien. C'est bon Clara. Approche-toi. 234 00:15:35,600 --> 00:15:38,200 Grand Maréchal... Je suis... 235 00:15:40,480 --> 00:15:42,478 Nous sommes désolés pour cela. 236 00:15:42,480 --> 00:15:43,998 Ce n'est pas ce que vous méritez. 237 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Ce n'est pas ce que vous méritez. 238 00:15:48,680 --> 00:15:50,158 Oh ! 239 00:15:50,160 --> 00:15:51,478 Oh, génial. 240 00:15:51,480 --> 00:15:53,560 Hé, c'est bon Clara. Continue comme ça. 241 00:15:59,920 --> 00:16:02,038 Vous êtes loin de chez vous. 242 00:16:02,040 --> 00:16:04,318 5000 ans. 243 00:16:04,320 --> 00:16:06,358 5000 ans à travers le temps. 244 00:16:06,360 --> 00:16:08,798 S'il-vous-plait, laissez-nous vous aider. Vous n'êtes pas notre ennemi. 245 00:16:08,800 --> 00:16:13,560 Et pourtant... Je suis enchainé. 246 00:16:14,600 --> 00:16:15,958 Docteur, qu'est ce que je dis ? 247 00:16:15,960 --> 00:16:17,798 Oui, Docteur. 248 00:16:17,800 --> 00:16:20,638 Que devrait-elle dire ? 249 00:16:20,640 --> 00:16:24,758 Je crois qu'il veut vous parler directement, pas au pantin. 250 00:16:24,760 --> 00:16:26,080 Eh ! J'ai entendu. 251 00:16:27,280 --> 00:16:29,798 Vous êtes enchainé jusqu'à ce que nous puissions nous faire confiance, Skaldak. 252 00:16:29,800 --> 00:16:31,638 Vous feriez la même chose si vous étiez à ma place 253 00:16:31,640 --> 00:16:34,638 et ne pensez même pas à utiliser cette arme sonique. 254 00:16:34,640 --> 00:16:36,038 Pas dans la salle des torpilles. 255 00:16:36,040 --> 00:16:41,078 J'étais Commandant de la Flotte des Nix Tharsis. 256 00:16:41,080 --> 00:16:44,600 Ma fille se tenait à mes côtés... 257 00:16:45,800 --> 00:16:48,800 C'était son premier aperçu de l'action. 258 00:16:50,040 --> 00:16:55,158 Nous chantions les chansons des Temps Anciens. 259 00:16:55,160 --> 00:16:57,640 La chanson de la Neige Rouge. 260 00:16:58,920 --> 00:17:06,718 5 000 ans, à présent ma fille ne doit être que ... poussière! 261 00:17:06,720 --> 00:17:08,478 Juste de la poussière. 262 00:17:08,480 --> 00:17:10,718 "Non, non, non, écoutez. Votre peuple a survécu, Skaldak!" 263 00:17:10,720 --> 00:17:12,798 Dispersés à travers l'univers. 264 00:17:12,800 --> 00:17:18,198 Et Mars se relèvera, je vous le promets. Laissez-moi vous aidez. 265 00:17:18,200 --> 00:17:21,080 Je n'ai pas besoin d'aide. 266 00:17:22,400 --> 00:17:25,400 Il n'y aura aucune aide ! 267 00:17:29,240 --> 00:17:31,478 - Attention, Clara. - Je vais bien. 268 00:17:31,480 --> 00:17:33,918 Non écoute Clara, ne t'approche pas trop près. 269 00:17:33,920 --> 00:17:35,320 Ça va ! 270 00:17:38,080 --> 00:17:40,920 - Docteur, il y a quelque chose qui cloche. - Quoi ? 271 00:17:42,320 --> 00:17:43,840 Il y a quelque chose qui... 272 00:17:48,200 --> 00:17:49,720 Il n'est pas là ! Il est parti ! 273 00:17:52,240 --> 00:17:54,758 Parti ? Parti ? 274 00:17:54,760 --> 00:17:56,958 - Parti, comment ça il est parti ? ! - Il est sorti de là ! 275 00:17:56,960 --> 00:18:00,958 Il est temps que je réalise la mesure de mes ennemis. 276 00:18:00,960 --> 00:18:03,838 Et de quoi ce navire est capable. 277 00:18:03,840 --> 00:18:05,438 Non, non, non, Skaldak ! 278 00:18:05,440 --> 00:18:09,038 Si vous nuisez à l'un d'entre nous, vous nous nuisez à nous tous !! 279 00:18:09,040 --> 00:18:12,438 Par les Lunes, je le jure ! 280 00:18:12,440 --> 00:18:15,440 Clara ! Sors de là ! Sors ! 281 00:18:19,400 --> 00:18:21,998 J'en ai jamais vu un faire ça avant ! 282 00:18:22,000 --> 00:18:26,080 En fait, j'en ai jamais vu un hors de son armure avant. 283 00:18:27,760 --> 00:18:29,798 Il va être plus vulnérable en dehors de sa coquille ? 284 00:18:29,800 --> 00:18:32,360 Non, il va être plus dangereux. 285 00:18:35,840 --> 00:18:37,720 Clara ! Clara ! 286 00:18:44,560 --> 00:18:46,200 Allez, viens ! 287 00:18:52,400 --> 00:18:54,000 Clara ! 288 00:18:55,120 --> 00:18:57,118 Clara ! Clara ! 289 00:18:57,120 --> 00:18:58,400 Clara ! 290 00:19:02,760 --> 00:19:04,118 Je vais bien. 291 00:19:04,120 --> 00:19:06,678 Ah ah, je vais bien, je vais bien ! 292 00:19:06,680 --> 00:19:08,120 Où est-il allé ? 293 00:19:12,400 --> 00:19:15,478 - Comment j'étais ? J'étais bien ? - Ce n'était pas un test Clara. 294 00:19:15,480 --> 00:19:17,480 - Je sais mais... - Tu étais géniale ! Ouais. 295 00:19:18,480 --> 00:19:20,000 Vraiment ? 296 00:19:21,720 --> 00:19:23,718 Vraiment. 297 00:19:23,720 --> 00:19:26,600 Docteur... Le signal, il s'est arrêté. 298 00:19:33,920 --> 00:19:37,478 Skaldak n'a pas eu de réponse de ses frères martiens. 299 00:19:37,480 --> 00:19:38,918 Maintenant, il a perdu tout espoir. 300 00:19:38,920 --> 00:19:41,478 - Quel espoir ? - Celui d'être sauvé. 301 00:19:41,480 --> 00:19:43,280 Il pense qu'il a été abandonné. 302 00:19:49,440 --> 00:19:51,240 Il n'a plus rien à perdre. 303 00:19:59,120 --> 00:20:02,358 Mais il est bloqué ici comme nous, que peut-il faire ? 304 00:20:02,360 --> 00:20:03,998 A quel point ça peut être mauvais ? 305 00:20:04,000 --> 00:20:06,798 Ce sous-marin est fourré de missiles nucléaires, Zhukov. 306 00:20:06,800 --> 00:20:07,838 Il en est rempli ! 307 00:20:07,840 --> 00:20:10,438 Que pensez-vous que Skaldak fera quand il les aura trouvé ? 308 00:20:10,440 --> 00:20:13,040 À quel point est-ce mauvais ? 309 00:20:15,560 --> 00:20:17,120 Ça ne pourrait pas être pire. 310 00:20:36,840 --> 00:20:40,440 Ok... J'ai parlé trop vite. 311 00:20:55,280 --> 00:20:57,880 Hé, qui est là ? 312 00:21:07,400 --> 00:21:08,920 Qui est là ? 313 00:21:20,680 --> 00:21:22,400 Qui est là ? 314 00:21:41,600 --> 00:21:44,080 - Que voulez-vous de moi? - Beaucoup. 315 00:21:47,840 --> 00:21:50,600 Camarades, vous connaissez notre situation... 316 00:21:52,120 --> 00:21:56,158 le réacteur est noyé, nous sommes totalement dépendant de la batterie, 317 00:21:56,160 --> 00:21:58,998 et notre air est compté. 318 00:21:59,000 --> 00:22:02,558 Un sauvetage est peu probable mais on a toujours une mission à remplir. 319 00:22:02,560 --> 00:22:04,038 Si le Docteur a raison, 320 00:22:04,040 --> 00:22:07,198 nous sommes tout ce qui se tient entre cette créature 321 00:22:07,200 --> 00:22:09,398 et la destruction du monde. 322 00:22:09,400 --> 00:22:12,038 Le contrôle d'un seul missile lui suffit. 323 00:22:12,040 --> 00:22:14,118 Nous sommes sacrifiables, Camarades... 324 00:22:14,120 --> 00:22:15,678 notre monde ne l'est pas. 325 00:22:15,680 --> 00:22:20,558 Je sais que je peux compter sur chacun d'entre vous pour être fidèle à ses devoirs. 326 00:22:20,560 --> 00:22:21,800 C'est tout. 327 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Ecoutez-moi... 328 00:22:29,600 --> 00:22:32,078 On se comprend... 329 00:22:32,080 --> 00:22:33,758 Ceci... 330 00:22:33,760 --> 00:22:35,878 cet instant de paix, ça ne nous ressemble pas. 331 00:22:35,880 --> 00:22:37,600 Nous sommes tous les deux des guerriers... 332 00:22:39,040 --> 00:22:44,558 et... ensemble... nous pouvons former une alliance. 333 00:22:44,560 --> 00:22:47,040 Une alliance ? 334 00:22:48,040 --> 00:22:49,080 Oui... 335 00:22:50,400 --> 00:22:52,158 pour gagner la Guerre Froide ! 336 00:22:52,160 --> 00:22:53,680 La Guerre Froide ? 337 00:22:56,320 --> 00:23:00,958 Les deux côtés sont capables de faire complètement disparaître l'ennemi. 338 00:23:00,960 --> 00:23:04,718 C'est un stade que l'on appelle la destruction mutuelle assurée. 339 00:23:04,720 --> 00:23:08,118 Destruction mutuelle assurée ? 340 00:23:08,120 --> 00:23:10,160 Mais ça ne s'est pas produit ? 341 00:23:11,880 --> 00:23:14,800 - Non. - Pas encore. 342 00:23:18,800 --> 00:23:23,438 Mais si un missile était effectivement lancé, ça n'arriverait pas... N'est-ce pas ? 343 00:23:23,440 --> 00:23:24,518 "Ça" ? 344 00:23:24,520 --> 00:23:26,038 La fin du monde. Game Over. 345 00:23:26,040 --> 00:23:29,158 Et si, par accident, ils lançaient un missile, qu'est ce qui arriverait ? 346 00:23:29,160 --> 00:23:31,998 Je te l'ai dit Clara. La Terre est comme une tempête qui attend d'éclater. 347 00:23:32,000 --> 00:23:34,438 Les deux blocs montrant les crocs, parlant de guerre. 348 00:23:34,440 --> 00:23:35,958 Il suffirait d'une petite étincelle. 349 00:23:35,960 --> 00:23:38,958 Mais le monde ne s'est pas arrêté en 1983, non ? Ou alors je n'étais pas la. 350 00:23:38,960 --> 00:23:42,478 Nouveau Temps. L'Histoire est en pleine mutation. Elle peut être changée. 351 00:23:42,480 --> 00:23:43,760 Réécrite. 352 00:23:48,160 --> 00:23:49,478 Combien d'entre nous sont morts ? 353 00:23:49,480 --> 00:23:51,640 12, et on ne trouve plus Stepashin. 354 00:23:53,600 --> 00:23:55,158 On se sépare et on sillonne le vaisseau. 355 00:23:55,160 --> 00:23:57,118 Une équipe reste là pour garder le pont. 356 00:23:57,120 --> 00:23:58,718 C'est tout ? C'est ça le plan ? 357 00:23:58,720 --> 00:24:02,878 Eh bien, c'est soit ça, soit on attends qu'il nous tue. 358 00:24:02,880 --> 00:24:03,920 Ok. 359 00:24:05,800 --> 00:24:08,558 C'est vrai que vous n'en n'avez jamais vu un sans son survêtement ? 360 00:24:08,560 --> 00:24:09,998 "Survêtement" ? 361 00:24:10,000 --> 00:24:11,638 Clara ! 362 00:24:11,640 --> 00:24:14,518 Pour un guerrier de Glace, quitter son armure est le plus grand des déshonneurs. 363 00:24:14,520 --> 00:24:18,518 Skaldak est désespéré, il est mortel et nous devons le trouver. 364 00:24:18,520 --> 00:24:20,318 Est-ce que ceci aiderait ? 365 00:24:20,320 --> 00:24:22,038 Ah ! Vous l'avez récupéré ! 366 00:24:22,040 --> 00:24:24,878 - Non, non, il était sur le sol, avec ça. - Ah ! 367 00:24:24,880 --> 00:24:28,118 Ah, Professeur, je pourrais vous embrasser ! 368 00:24:28,120 --> 00:24:29,280 Si vous insistez. 369 00:24:30,400 --> 00:24:31,440 Plus tard. 370 00:24:42,480 --> 00:24:44,600 Vous pensez que c'est vrai, monsieur ? 371 00:24:45,760 --> 00:24:47,360 Un Martien ?! 372 00:24:49,480 --> 00:24:51,080 Je ne sais pas quoi penser. 373 00:24:59,160 --> 00:25:02,078 Alors, pourquoi avez-vous un aiguillon à bétail sur un sous-marin ? 374 00:25:02,080 --> 00:25:04,198 - Pour les ours polaires. - Ah, c'est vrai ! 375 00:25:04,200 --> 00:25:07,038 Nous les avons rencontrés quand nous forions. 376 00:25:07,040 --> 00:25:09,438 Ils peuvent être plutôt méchant, vous savez ? 377 00:25:09,440 --> 00:25:12,560 J'échangerais avec un Guerrier des Glaces n'importe quand. En peluche ! 378 00:25:13,760 --> 00:25:15,520 Courage, ma chère. 379 00:25:16,720 --> 00:25:18,838 Je chante toujours une chanson. 380 00:25:18,840 --> 00:25:19,958 Quoi ? 381 00:25:19,960 --> 00:25:21,718 Pour garder le moral. 382 00:25:21,720 --> 00:25:23,678 Oui, ça pourrait marcher... 383 00:25:23,680 --> 00:25:25,640 si c'était Pinocchio. 384 00:25:27,120 --> 00:25:29,118 Vous connaissez "Hungry Like the Wolf" ? 385 00:25:29,120 --> 00:25:32,718 - Quoi ? - Duran Duran, l'une de mes préférées. 386 00:25:32,720 --> 00:25:33,798 Allez ! 387 00:25:33,800 --> 00:25:35,480 Je ne vais pas chanter une chanson ! 388 00:25:47,520 --> 00:25:48,918 Qu'est-ce que c'était? 389 00:25:48,920 --> 00:25:52,038 La pression. Juste la pression. 390 00:25:52,040 --> 00:25:54,078 Nous sommes à 700 mètres de profondeurs, tu te souviens ? 391 00:25:54,080 --> 00:25:56,880 Ne vous inquiétez pas pour ça. Pensez à autre chose. 392 00:25:58,320 --> 00:26:02,358 ♪ Da-da-da-da-da-da-da-da 393 00:26:02,360 --> 00:26:05,238 ♪ Je suis affamé comme le loup. ♪ 394 00:26:05,240 --> 00:26:07,478 - Je ne chanterais pas ! - Vous ne la connaissez pas ? 395 00:26:07,480 --> 00:26:10,198 Bien sûr que je la connais. On l'a chantée au karaoké. 396 00:26:10,200 --> 00:26:11,518 Un enterrement de vie de jeune fille bizarre. 397 00:26:11,520 --> 00:26:13,960 "karaoké"? "Enterrement de vie de jeune fille ? 398 00:26:15,840 --> 00:26:18,158 Vous parlez un excellent russe, ma chère, 399 00:26:18,160 --> 00:26:21,720 mais parfois je ne comprends pas un mot de ce que vous dites. 400 00:26:25,000 --> 00:26:27,600 Si nous sortons d'ici, on sera des foutus héros ! 401 00:26:28,640 --> 00:26:30,478 Si nous sortons d'ici. 402 00:26:30,480 --> 00:26:33,998 Les premières personnes dans le monde à découvrir un authentique, et en vie... 403 00:26:34,000 --> 00:26:35,160 Alien ? 404 00:26:36,240 --> 00:26:39,680 Je ne sais pas. Tu as entendu des histoires, non ? 405 00:26:41,160 --> 00:26:44,400 Des histoires à propos de choses que le Kremlin ne veut pas que nous... 406 00:26:51,000 --> 00:26:54,960 Onegin ? ONEGIN ? 407 00:27:14,400 --> 00:27:15,600 Bon dieu ! 408 00:27:17,120 --> 00:27:18,480 Réduit en morceaux. 409 00:27:20,080 --> 00:27:22,558 C'est un monstre. Un barbare ! 410 00:27:22,560 --> 00:27:29,400 Non, Professeur. Pas un barbare. Un chirurgien. Il les a... démembrés. 411 00:27:30,680 --> 00:27:34,118 Skaldak apprend. Il apprend tout sur vous. 412 00:27:34,120 --> 00:27:36,438 Vos forces... 413 00:27:36,440 --> 00:27:37,920 Vos faiblesses... 414 00:27:39,000 --> 00:27:41,240 Allez ! 415 00:27:54,880 --> 00:27:56,638 - Reste ici. - Ok. 416 00:27:56,640 --> 00:27:59,478 - Reste ici ! Ne discute pas. - Je ne discute pas. 417 00:27:59,480 --> 00:28:02,560 C'est vrai. Bien ! 418 00:28:04,360 --> 00:28:07,120 C'est un jeu pour un jeune homme, toute cette agitation ! 419 00:28:16,800 --> 00:28:20,438 Clara... Qu'y-a-il ? 420 00:28:20,440 --> 00:28:21,800 Je m'en sortais bien. 421 00:28:23,720 --> 00:28:26,398 je veux dire, je suis allée là-bas et j'ai fait le truc flippant, pas vrai? 422 00:28:26,400 --> 00:28:29,478 Je suis allée là-bas, avec le guerrier de Glace et ça s'est bien passé. 423 00:28:29,480 --> 00:28:34,638 - En fait, c'est allé aussi mal qu'il l'était possible mais ce n'était pas ma faute. - Pas du tout. 424 00:28:34,640 --> 00:28:36,360 - Donc, je suis plutôt contente pour ça. - Oui ! 425 00:28:37,960 --> 00:28:39,398 Très contente. 426 00:28:39,400 --> 00:28:40,760 Et vous devriez l'être. 427 00:28:44,560 --> 00:28:45,800 Alors quel est le problème ? 428 00:28:47,160 --> 00:28:49,200 Voir ces corps là-bas... 429 00:28:51,600 --> 00:28:54,200 Ça a tout rendu... réel. 430 00:28:56,640 --> 00:28:58,518 Est-ce qu'on va s'en sortir ? 431 00:28:58,520 --> 00:28:59,800 Oui, bien sûr. 432 00:29:15,800 --> 00:29:17,320 C'est dans les murs ! 433 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Oh, Stepashin. 434 00:29:41,560 --> 00:29:44,398 Oh... oh... oh! 435 00:29:44,400 --> 00:29:46,480 Rapide. Il est rapide... 436 00:29:54,160 --> 00:29:56,198 Qu'est-ce que c'était ? 437 00:29:56,200 --> 00:29:59,080 Le Docteur vous l'a dit, c'est juste le navire qui se stabilise. 438 00:30:02,480 --> 00:30:04,040 Parlez-moi de vous. 439 00:30:05,120 --> 00:30:06,480 Qu'aimez-vous faire ? 440 00:30:07,880 --> 00:30:09,080 Clara ? 441 00:30:12,000 --> 00:30:15,078 - Clara ? - Des choses. Vous savez, des choses. 442 00:30:15,080 --> 00:30:18,558 "Des choses"? Très éclairant. 443 00:30:18,560 --> 00:30:21,678 Et le Docteur, ce qu'il a dit, est-ce c'est vrai ? 444 00:30:21,680 --> 00:30:24,440 Vous venez... d'un autre temps... 445 00:30:25,840 --> 00:30:27,558 de notre futur ? 446 00:30:27,560 --> 00:30:28,998 Clara ? 447 00:30:29,000 --> 00:30:30,918 - Oui. - Dites-moi ce qui va se passer. 448 00:30:30,920 --> 00:30:32,758 - Je ne peux pas. - Eh bien, j'ai besoin de savoir. 449 00:30:32,760 --> 00:30:34,278 - Je ne suis pas autorisée à le dire. - Non, s'il-vous-plait. 450 00:30:34,280 --> 00:30:37,080 - Je ne peux pas ! - Ultravox, est-ce qu'ils se séparent ? 451 00:30:44,320 --> 00:30:46,440 Marrant. Vous être marrant. 452 00:30:48,800 --> 00:30:50,160 Laisse-la partir ! 453 00:30:54,680 --> 00:30:56,438 Vous voyez... 454 00:30:56,440 --> 00:30:58,440 C'est juste que je n'aime pas la musique occidentale! 455 00:30:59,760 --> 00:31:02,118 Non, s'il-vous-plait, ne lui faites pas de mal. Je vous en prie ! 456 00:31:02,120 --> 00:31:04,718 Vous m'avez attaqué ! 457 00:31:04,720 --> 00:31:09,680 La loi martiale décrète que le peuple de cette planète est perdue. 458 00:31:10,680 --> 00:31:14,318 J'ai maintenant toutes les informations nécessaires. 459 00:31:14,320 --> 00:31:17,878 Il suffira d'un missile pour lancer le processus. 460 00:31:17,880 --> 00:31:20,278 Pour finir cette... Guerre Froide. 461 00:31:20,280 --> 00:31:23,798 Noble Maréchal, il n'est pas nécessaire d'en arriver là. Écoutez-moi... 462 00:31:23,800 --> 00:31:28,238 Mon signal de détresse n'a pas reçu de réponse. Il n'y aura jamais de réponse. 463 00:31:28,240 --> 00:31:31,158 Mon peuple est mort. Ils sont réduits en poussière. 464 00:31:31,160 --> 00:31:34,800 Il ne me reste plus rien à part ma revanche. 465 00:31:45,720 --> 00:31:48,918 Il vous reste quelque chose, Skaldak. La miséricorde. 466 00:31:48,920 --> 00:31:51,598 - La miséricorde ? - Vous devez porter cette armure pour une raison, mon ami. 467 00:31:51,600 --> 00:31:53,478 - Voyons ça, d'accord? - Non, Capitaine, attendez ! 468 00:31:53,480 --> 00:31:55,998 Je ferais tout ce qu'il faudra pour défendre mon monde, Docteur. 469 00:31:56,000 --> 00:31:58,998 Oui, formidable, génial, bien, mais nous avons quelque chose par là. 470 00:31:59,000 --> 00:32:01,638 Nous négocions. "Le face-à-face pas la guerre". 471 00:32:01,640 --> 00:32:02,878 Churchill ? Churchill. 472 00:32:02,880 --> 00:32:06,518 Très bien, nous négocions mais en position de force. 473 00:32:06,520 --> 00:32:10,638 Excellent esprit tactique, mes félicitations, Capitaine. 474 00:32:10,640 --> 00:32:11,958 Merci. 475 00:32:11,960 --> 00:32:15,278 Malheureusement, votre position n'est pas, peut-être, 476 00:32:15,280 --> 00:32:18,040 aussi forte que vous le pensez. 477 00:32:20,840 --> 00:32:22,200 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 478 00:32:38,320 --> 00:32:40,158 Il a appelé l'armure. 479 00:32:40,160 --> 00:32:42,278 - Comment a-t-il fait ça? - Technologie sonique, Clara. 480 00:32:42,280 --> 00:32:43,920 La chanson des Guerriers de Glace ! 481 00:32:46,560 --> 00:32:51,478 Mon monde est mort mais maintenant il y aura une deuxième planète rouge ! 482 00:32:51,480 --> 00:32:55,078 Rouge du sang de l'humanité ! 483 00:32:55,080 --> 00:32:56,840 Skaldak ! Attendez ! 484 00:33:30,040 --> 00:33:32,838 Non ! Skaldak! Attendez ! Attendez ! 485 00:33:32,840 --> 00:33:33,998 Il arme les ogives ! 486 00:33:34,000 --> 00:33:37,358 Où est l'honneur dans la condamnation à mort de milliards d'innocents ? 487 00:33:37,360 --> 00:33:40,318 5,000 ans auparavant Mars était le centre d'un vaste empire. 488 00:33:40,320 --> 00:33:42,438 Le joyau de ce système solaire. 489 00:33:42,440 --> 00:33:44,998 Le peuple de la Terre a seulement commencé à quitter ses cavernes. 490 00:33:45,000 --> 00:33:47,078 Cinq mille ans ce n'est pas un si long moment, 491 00:33:47,080 --> 00:33:50,318 ils sont encore des enfants effrayés. Encore primitifs. 492 00:33:50,320 --> 00:33:51,840 Qui êtes-vous pour les juger ? 493 00:33:53,360 --> 00:33:58,238 Je suis Skaldak ! Cette planète est confisquée en vertu de la loi martiale. 494 00:33:58,240 --> 00:34:00,878 Alors apprenez-leur! Apprenez-leur Grand Maréchal ! 495 00:34:00,880 --> 00:34:02,598 Montrez-leur qu'il y a une autre voie ! 496 00:34:02,600 --> 00:34:04,758 Montrez-leur qu'il y a de l'honneur dans la miséricorde. 497 00:34:04,760 --> 00:34:07,958 C'est comme ça que vous voulez que l'Histoire se souvienne de vous ? 498 00:34:07,960 --> 00:34:11,718 Grand Maréchal Skaldak, Destructeur de la Terre? 499 00:34:11,720 --> 00:34:14,358 Parce que c'est ce que vous serez si vous envoyez ces missiles. 500 00:34:14,360 --> 00:34:16,878 Pas un soldat... un meurtrier. 501 00:34:16,880 --> 00:34:19,678 Cinq milliards de vies anéanties. Aucune chance de dire au revoir. 502 00:34:19,680 --> 00:34:22,078 Un monde étouffé comme la flamme d'une bougie ! 503 00:34:22,080 --> 00:34:24,038 Très bien, très bien, Skaldak, 504 00:34:24,040 --> 00:34:26,718 Vous ne me laissez pas le choix. Je suis un Seigneur du Temps, Skaldak. 505 00:34:26,720 --> 00:34:30,798 Je m'y connais un peu en technologie sonique. 506 00:34:30,800 --> 00:34:34,358 Une menace? VOUS me menacez, Docteur? 507 00:34:34,360 --> 00:34:37,598 Non. Non, pas vous... 508 00:34:37,600 --> 00:34:38,640 Nous tous. 509 00:34:39,920 --> 00:34:41,878 Je ferais exploser ce sous-marin 510 00:34:41,880 --> 00:34:45,038 avant même que vous ne puissiez atteindre ce bouton, Grand Maréchal. 511 00:34:45,040 --> 00:34:46,358 Nous faire tous disparaître dans l'oubli. 512 00:34:46,360 --> 00:34:48,600 Vous vous sacrifieriez? 513 00:34:50,720 --> 00:34:52,280 En un battement de cil. 514 00:34:54,240 --> 00:34:56,960 Destruction mutuelle assurée ! 515 00:34:58,000 --> 00:35:00,518 Regardez-moi dans les yeux, Skaldak. 516 00:35:00,520 --> 00:35:05,278 Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous êtes capable de faire ça. 517 00:35:05,280 --> 00:35:06,958 Hein ? 518 00:35:06,960 --> 00:35:09,118 Pouvez-vous le faire ? 519 00:35:09,120 --> 00:35:10,520 OSEREZ-vous le faire ? 520 00:35:11,920 --> 00:35:16,280 Regardez-moi dans les yeux, Skaldak, Allez! Droit dans les yeux. 521 00:35:17,680 --> 00:35:19,720 Eh bien, Docteur... 522 00:35:27,240 --> 00:35:31,360 lequel d'entre nous cillera en premier? 523 00:35:34,160 --> 00:35:37,840 Pourquoi avez-vous hésité ? Tout à l'heure, dans le noir. 524 00:35:38,880 --> 00:35:40,718 Vous étiez sur le point de tuer cet homme, vous vous rappelez ? 525 00:35:40,720 --> 00:35:42,278 Je vous ai supplié de ne pas le faire et vous m'avez écoutée. 526 00:35:42,280 --> 00:35:45,680 Pourquoi avoir montré de la compassion tout à l'heure, Skaldak, et pas ici? 527 00:35:47,520 --> 00:35:50,520 Le Docteur a raison... des milliards de gens vont mourir... 528 00:35:51,800 --> 00:35:55,478 Mères, fils, pères... filles. 529 00:35:55,480 --> 00:35:58,638 Vous vous rappelez cette dernière bataille, Skaldak ? 530 00:35:58,640 --> 00:36:00,958 Votre fille... 531 00:36:00,960 --> 00:36:03,038 Vous chantiez la chanson... 532 00:36:03,040 --> 00:36:06,200 Des neiges rouges. 533 00:36:09,680 --> 00:36:11,320 Que se passe-t-il ?! 534 00:36:26,960 --> 00:36:31,680 Mon peuple est en vie, ils sont venus pour moi ! 535 00:36:40,640 --> 00:36:42,878 Nous remontons. 536 00:36:42,880 --> 00:36:44,120 Nous remontons ! 537 00:36:45,600 --> 00:36:46,640 600 mètres... 538 00:36:49,880 --> 00:36:51,760 550... 539 00:37:06,400 --> 00:37:09,958 Nous faisons surface, votre peuple nous a sauvé. 540 00:37:09,960 --> 00:37:12,318 M'a sauvé, pas vous. 541 00:37:12,320 --> 00:37:13,880 Allez-y, Skaldak, s'il-vous-plait. 542 00:37:15,240 --> 00:37:17,800 Partez en paix. 543 00:37:26,760 --> 00:37:30,438 On l'a fait ! On l'a fait ! 544 00:37:30,440 --> 00:37:34,238 Non. Non, non, non, non ! C'est toujours armé. 545 00:37:34,240 --> 00:37:37,838 Une seule pulsation de ce vaisseau... 546 00:37:37,840 --> 00:37:39,558 Je nous détruirai s'il le faut. 547 00:37:39,560 --> 00:37:41,360 Je nous détruirai s'il le faut. 548 00:37:43,360 --> 00:37:45,678 Soyez clément, Skaldak. 549 00:37:45,680 --> 00:37:47,720 Allez, soyez clément. 550 00:37:49,400 --> 00:37:51,278 ♪ Da-da-da-dah 551 00:37:51,280 --> 00:37:56,200 ♪ I'm lost and I'm found and I'm hungry like the wolf. ♪ 552 00:38:08,840 --> 00:38:10,160 Maintenant, nous sommes sauvés. 553 00:38:16,880 --> 00:38:18,720 Ah ah ! 554 00:38:22,720 --> 00:38:24,278 Ahem. 555 00:38:24,280 --> 00:38:25,958 On a sauvé le monde, alors ? 556 00:38:25,960 --> 00:38:27,160 Ouais. 557 00:38:28,160 --> 00:38:29,880 C'est ce qu'on fait. 558 00:38:31,720 --> 00:38:33,200 Ouais. 559 00:38:59,640 --> 00:39:02,718 Le Tardis! Où est le Tardis? Vous ne l'avez jamais dit. 560 00:39:02,720 --> 00:39:05,958 - Oh, hé bien, ne t'inquiète pas pour ça. - Arrête de dire ça! Où est-il? 561 00:39:05,960 --> 00:39:08,678 Ouais, je ne devrais pas savoir, devrais-je? 562 00:39:08,680 --> 00:39:10,238 Savoir quoi? 563 00:39:10,240 --> 00:39:13,118 Je l'ai bricolé ... en force. 564 00:39:13,120 --> 00:39:14,840 - Je me suis permis. - Vous avez fait quoi ? 565 00:39:15,880 --> 00:39:17,758 J'ai restauré le SDAH! 566 00:39:17,760 --> 00:39:22,638 - Hein ? - J'ai restauré le SDAH! Le Système de Déplacement en cas d'Action Hostile! 567 00:39:22,640 --> 00:39:26,998 Si le TARDIS est attaqué - coups de feu, vents temporels, la ... mer, 568 00:39:27,000 --> 00:39:30,040 il se... relocalise. 569 00:39:31,120 --> 00:39:32,480 Oh, Docteur. 570 00:39:33,480 --> 00:39:34,998 Je ne l'ai pas utilisé depuis des lustres. 571 00:39:35,000 --> 00:39:37,278 Ça me semblait être une bonne idée, à l'époque. 572 00:39:37,280 --> 00:39:40,478 Eh bien, tant pis, il atterrira bien quelque part! 573 00:39:40,480 --> 00:39:43,878 Oh! Ha, tu vois, juste au bon moment! Génial ! 574 00:39:43,880 --> 00:39:45,158 Génial ! 575 00:39:45,160 --> 00:39:47,798 Le TARDIS est au Pôle ! 576 00:39:47,800 --> 00:39:49,758 Pas très loin, alors. 577 00:39:49,760 --> 00:39:51,240 Le Pole Sud. 578 00:39:52,320 --> 00:39:54,358 Ah. 579 00:39:54,360 --> 00:39:55,960 Vous pouvez nous déposer ? 580 00:39:59,600 --> 00:40:01,760 Ha ha ha ha ha 581 00:40:20,518 --> 00:40:24,688 Subtitles by http://UKsubtitles.ru. Translated by addic7ed.com 582 00:40:24,720 --> 00:40:28,158 Je parle de l'esprit qui habite cette maison. 583 00:40:28,160 --> 00:40:29,758 Sinistre. 584 00:40:29,760 --> 00:40:31,838 Vous n'êtes pas venu ici pour le fantôme, si? 585 00:40:31,840 --> 00:40:34,760 Clara, où est-elle? 586 00:40:36,040 --> 00:40:38,798 Avez-vous l'impression d'être épié? 587 00:40:38,800 --> 00:40:41,280 Est-ce que tu viens? Où? Trouver le fantôme? 588 00:40:42,560 --> 00:40:44,558 Docteur! 589 00:40:44,560 --> 00:40:50,198 Le Ghast Caliburn , la jeune fille dans l'obscurité, la sorcière du puits. 590 00:40:50,200 --> 00:40:51,798 Elle arrive. 591 00:40:51,800 --> 00:40:53,160 Je pense qu'elle est ici.