1
00:00:02,334 --> 00:00:04,411
[L'ALARME RETENTIT]
2
00:00:04,435 --> 00:00:06,205
[VAMPIRE WEEKEND - THIS LIFE]
3
00:00:09,507 --> 00:00:11,587
- ♪ Baby, I know pain ♪
- Je suis le Dr Browne.
4
00:00:11,611 --> 00:00:13,155
Je vous opère aujourd'hui.
5
00:00:13,179 --> 00:00:14,623
Je suis le Dr Browne.
Je vous opère aujourd'hui.
6
00:00:14,647 --> 00:00:16,658
♪ I just thought it didn't rain ♪
7
00:00:16,682 --> 00:00:17,759
Dr Browne...
8
00:00:17,783 --> 00:00:19,061
♪ In California ♪
9
00:00:19,085 --> 00:00:20,930
[SOUPIRE]
Je vous opère aujourd'hui.
10
00:00:20,954 --> 00:00:22,364
- ♪ Baby, I know love ♪
- [L'EAU COULE, S'ARRÊTE]
11
00:00:22,388 --> 00:00:24,086
C'est une intervention très simple.
12
00:00:24,923 --> 00:00:26,634
Une intervention banale.
13
00:00:26,658 --> 00:00:31,239
♪ 'Cause I've never known love
like this before ♪
14
00:00:31,263 --> 00:00:32,741
C'était une opération réussie.
15
00:00:32,765 --> 00:00:34,743
[LES BOUTEILLES TINTENT]
16
00:00:34,767 --> 00:00:37,979
♪♪♪♪
17
00:00:38,003 --> 00:00:39,948
♪ Baby, I know dreams ♪
18
00:00:39,972 --> 00:00:41,750
♪ Tend to crumble at extremes ♪
19
00:00:41,774 --> 00:00:43,685
L'opération fut un succès.
20
00:00:43,709 --> 00:00:45,420
♪ I just thought ♪
♪ our dream would last ♪
21
00:00:45,444 --> 00:00:47,756
Nous nous attendons
à un rétablissement complet.
22
00:00:48,713 --> 00:00:50,759
♪ We're surviving,
we're still living ♪
23
00:00:50,783 --> 00:00:53,896
Je m'attends à
un rétablissement complet.
24
00:00:53,920 --> 00:00:55,155
FEMME : Bébé.
25
00:00:56,389 --> 00:00:57,390
Je le mets où ?
26
00:00:59,191 --> 00:01:00,268
Euh, merci, maman.
27
00:01:00,292 --> 00:01:01,436
Euh, dans mon sac.
28
00:01:01,460 --> 00:01:02,796
Le labo de l’hôpital s'en chargera.
29
00:01:10,703 --> 00:01:13,180
[SOUPIRE]
30
00:01:13,204 --> 00:01:16,216
Nausées et fortes douleurs
abdominales après avoir mangé.
31
00:01:16,240 --> 00:01:18,187
Ce patient pourrait avoir
besoin d'une laparotomie.
32
00:01:18,231 --> 00:01:20,456
Ce serait une première
intervention idéale.
33
00:01:20,480 --> 00:01:22,257
Ne nous emballons pas.
34
00:01:22,281 --> 00:01:23,983
Elle peut juste avoir
besoin d'un anti-acide.
35
00:01:26,003 --> 00:01:27,046
Bonjour, Michelle.
36
00:01:27,070 --> 00:01:28,850
Ta mère est en route.
37
00:01:28,874 --> 00:01:31,498
- Je suis le Dr Browne.
- Et moi, le Dr Shaun Murphy.
38
00:01:31,522 --> 00:01:33,167
Vous devez soigner ma soeur.
39
00:01:33,191 --> 00:01:34,670
Comment tu t'appelles ?
40
00:01:34,694 --> 00:01:36,837
- Tisha.
- Bonjour, Tisha.
41
00:01:36,861 --> 00:01:38,173
Nous sommes là pour ça...
42
00:01:38,197 --> 00:01:39,707
Pour aider ta sœur.
43
00:01:39,731 --> 00:01:40,792
Sœur adoptive.
44
00:01:41,900 --> 00:01:43,045
Quand la douleur a-t-elle commencé ?
45
00:01:43,069 --> 00:01:44,344
Il y a une heure.
46
00:01:44,368 --> 00:01:45,858
J'étais dans le bus.
47
00:01:45,882 --> 00:01:49,842
Ma soeur monte avec moi
tous les jours pour aller à l'école.
48
00:01:49,866 --> 00:01:52,771
Mon frère et moi
vivions dans un bus.
49
00:01:52,795 --> 00:01:53,954
Cool.
50
00:01:53,978 --> 00:01:55,189
CLAIRE : C'est déjà arrivé ?
51
00:01:55,213 --> 00:01:56,725
Quelques fois.
52
00:01:58,850 --> 00:02:00,227
[HALÈTE] Oh.
53
00:02:00,251 --> 00:02:02,492
Extrême sensibilité au toucher
du côté supérieur droit.
54
00:02:02,516 --> 00:02:05,558
Ça correspond à une cholécystite.
55
00:02:05,582 --> 00:02:09,378
De même que sa fièvre et
son taux de globules blancs élevé.
56
00:02:09,402 --> 00:02:12,373
Il faudra sûrement
retirer ta vésicule biliaire.
57
00:02:12,397 --> 00:02:13,906
[MUSIQUE ENJOUÉE]
58
00:02:13,930 --> 00:02:15,531
Tu dois être excitée, Claire.
59
00:02:15,555 --> 00:02:17,924
Ce sera ta première opération.
60
00:02:17,948 --> 00:02:20,681
[MUSIQUE ENJOUÉE]
61
00:02:20,705 --> 00:02:22,251
Votre urine a-t-elle
changé de couleur ?
62
00:02:22,751 --> 00:02:24,127
S'est assombrie ?
63
00:02:25,677 --> 00:02:33,678
Synchro par robtor
Traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com
64
00:02:35,840 --> 00:02:39,121
Apparemment, le Dr Browne va
réaliser sa première laparoscopie.
65
00:02:39,146 --> 00:02:41,457
Ce cas n'est pas aussi simple.
66
00:02:41,482 --> 00:02:43,160
Le conduit est massivement dilaté,
67
00:02:43,185 --> 00:02:45,729
la paroi est enflammée,
la scarification...
68
00:02:45,754 --> 00:02:47,900
Ça va limiter la visibilité.
69
00:02:48,067 --> 00:02:49,411
La finesse de la paroi
70
00:02:49,435 --> 00:02:50,809
est un vrai challenge.
71
00:02:51,736 --> 00:02:52,864
Qu'en pensez-vous ?
72
00:02:53,154 --> 00:02:55,050
Cette décision me revient.
73
00:02:55,074 --> 00:02:56,493
En tant que chirurgien.
74
00:02:57,703 --> 00:02:59,788
Elle peut quand même
donner son avis.
75
00:03:03,830 --> 00:03:07,509
Je pense que,
hum, le Dr Melendez a raison.
76
00:03:07,534 --> 00:03:09,512
Avec la visibilité limitée,
je ne devrais pas...
77
00:03:09,537 --> 00:03:12,561
Seulement pour une cholécystectomie.
78
00:03:12,586 --> 00:03:14,813
Que je déconseille.
79
00:03:15,559 --> 00:03:17,970
Une intervention ouverte
permettrait de mieux voir
80
00:03:17,994 --> 00:03:19,638
la vésicule biliaire
et l'anatomie environnante
81
00:03:19,662 --> 00:03:21,297
malgré l'inflammation.
82
00:03:28,971 --> 00:03:31,083
J'ai revu Carly hier soir.
83
00:03:31,107 --> 00:03:32,150
Qu'avez-vous fait ?
84
00:03:32,174 --> 00:03:33,553
Dîner, ciné...
85
00:03:33,577 --> 00:03:35,922
On a marché 12 minutes
jusqu'à un resto.
86
00:03:35,946 --> 00:03:37,701
On a mangé puis discuté.
87
00:03:38,381 --> 00:03:39,691
On va où ?
88
00:03:39,715 --> 00:03:42,195
Andrews commence une laparoscopie.
89
00:03:42,219 --> 00:03:43,328
Ça se passe bien vous deux.
90
00:03:43,352 --> 00:03:44,429
Oh, oui.
91
00:03:44,453 --> 00:03:47,299
Elle a répondu
à toutes mes questions.
92
00:03:47,323 --> 00:03:48,633
Tu en as posé combien ?
93
00:03:48,657 --> 00:03:51,840
83, certaines en forme de QCM.
94
00:03:53,162 --> 00:03:54,974
"Veux-tu avoir des enfants ?
95
00:03:54,998 --> 00:03:56,843
"Si oui, combien et quand ?
96
00:03:56,867 --> 00:03:58,411
"Où comptes-tu les élever ?
97
00:03:58,435 --> 00:04:01,079
Dans quelle tradition religieuse ?"
98
00:04:01,103 --> 00:04:03,349
Pas évident d'y répondre.
99
00:04:03,373 --> 00:04:06,786
Ce sont de bonnes questions,
Claire, sur des sujets importants.
100
00:04:06,810 --> 00:04:09,655
Au début, les gens s'en tiennent
à des choses plus légères...
101
00:04:09,679 --> 00:04:12,058
Films préférés, groupes,
villes natales.
102
00:04:12,082 --> 00:04:12,992
Des banalités.
103
00:04:13,016 --> 00:04:15,727
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
104
00:04:15,751 --> 00:04:18,355
ANDREWS: Mettez des Laps dans
le quadrant supérieur droit.
105
00:04:19,946 --> 00:04:21,533
Voici le Bovie, Dr Andrews.
106
00:04:21,557 --> 00:04:23,706
Ce n'est pas le but du rencard
107
00:04:23,730 --> 00:04:26,806
de recueillir des informations
pour déterminer la compatibilité ?
108
00:04:26,830 --> 00:04:28,475
Retirez l'omentum.
109
00:04:28,499 --> 00:04:30,176
Bien sûr.
110
00:04:30,200 --> 00:04:32,621
N'est-ce pas le meilleur moyen
111
00:04:32,645 --> 00:04:35,480
de savoir ce qui est important
pour l'autre personne ?
112
00:04:35,504 --> 00:04:37,387
Pince hémostatique.
113
00:04:37,388 --> 00:04:39,000
C'est un... un processus, Shaun,
114
00:04:39,024 --> 00:04:40,133
comme éplucher un oignon.
115
00:04:40,157 --> 00:04:42,003
Les gens préfèrent
116
00:04:42,027 --> 00:04:44,070
révéler leurs couches en douceur,
117
00:04:44,094 --> 00:04:45,811
plutôt qu'être découpé au milieu.
118
00:04:46,565 --> 00:04:48,042
ANDREWS : Il paraît que le Dr Lim
vous a sélectionnée
119
00:04:48,066 --> 00:04:50,109
pour la première chirurgie en solo.
120
00:04:50,133 --> 00:04:52,145
Je suppose que vous allez faire
une cholécystectomie.
121
00:04:52,169 --> 00:04:53,448
Éponge.
122
00:04:53,472 --> 00:04:54,849
Quelle est votre approche
pour disséquer...
123
00:04:54,873 --> 00:04:55,984
rétrograde ou antérograde ?
124
00:04:56,008 --> 00:04:57,318
Antérograde.
125
00:04:57,342 --> 00:04:58,919
Une fois que j'ai localisé
le pédicule hépatique.
126
00:04:58,943 --> 00:05:01,722
Je pense que Carly était à l'aise.
127
00:05:01,746 --> 00:05:03,024
En quoi est-ce important
128
00:05:03,048 --> 00:05:05,292
de savoir quelles questions
ont été posées et quand ?
129
00:05:05,316 --> 00:05:07,227
Les réponses
ne sont-elles pas importantes ?
130
00:05:07,251 --> 00:05:08,695
- Vous avez raison.
-Oui.
131
00:05:08,719 --> 00:05:10,864
Quel est le plan
pour le prochain rencard ?
132
00:05:10,888 --> 00:05:12,500
Hmm.
133
00:05:12,524 --> 00:05:15,669
On n'a pas prévu de se revoir.
134
00:05:15,693 --> 00:05:17,705
Puis je saisis le fond
de la vésicule biliaire
135
00:05:17,729 --> 00:05:19,340
- et le rehausser de quelle façon ?
- Supérieurement.
136
00:05:19,364 --> 00:05:20,907
Est-ce important ?
137
00:05:20,931 --> 00:05:22,302
Pas de suivi ?
138
00:05:22,326 --> 00:05:23,678
Pas forcément.
139
00:05:23,702 --> 00:05:24,945
Comment s'est terminée la nuit ?
140
00:05:24,969 --> 00:05:26,065
Un baiser ?
141
00:05:26,089 --> 00:05:28,349
J'ai dégagé le triangle de Calot
142
00:05:28,373 --> 00:05:30,851
et ligaturé le canal cystique
et l'artère.
143
00:05:30,875 --> 00:05:32,387
Quel est le risque à ce stade ?
144
00:05:32,411 --> 00:05:34,465
- Lacération du foie.
- Correct.
145
00:05:34,489 --> 00:05:35,775
On ne s'est pas embrassé.
146
00:05:35,799 --> 00:05:37,582
Ironiquement, une complication
147
00:05:37,606 --> 00:05:39,926
faite par inadvertance.
148
00:05:39,950 --> 00:05:41,128
Maintenez la pression.
149
00:05:41,152 --> 00:05:42,363
J'ai besoin
d'une meilleure exposition.
150
00:05:42,387 --> 00:05:44,799
J'ai tranché au lieu d'éplucher.
151
00:05:44,823 --> 00:05:45,933
ANDREWS : Vous connaissez
la procédure de Pringle,
152
00:05:45,957 --> 00:05:47,301
Dr Browne ?
153
00:05:47,325 --> 00:05:48,301
Oui, même si je n'ai jamais...
154
00:05:48,325 --> 00:05:49,570
Fixez la triade portale
155
00:05:49,594 --> 00:05:51,604
avec une pince
hémostatique atraumatique,
156
00:05:51,628 --> 00:05:53,603
et utiliser
une suture de Catgut N°2.
157
00:05:54,332 --> 00:05:56,335
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
158
00:06:01,306 --> 00:06:03,308
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
159
00:06:08,380 --> 00:06:11,325
Shaun, va la voir et explique-lui.
160
00:06:11,349 --> 00:06:13,960
Si ce que j'ai dit
la mettait mal à l'aise,
161
00:06:13,984 --> 00:06:16,363
je ne veux pas risquer
d'empirer mon cas.
162
00:06:16,387 --> 00:06:18,862
J'ai tranché au lieu d'éplucher.
163
00:06:19,323 --> 00:06:20,934
Après avoir opéré Michelle,
164
00:06:20,958 --> 00:06:23,003
j'irai voir Carly.
165
00:06:23,027 --> 00:06:25,440
[RESPIRATION TREMBLANTE] Bien.
166
00:06:25,464 --> 00:06:27,499
[BIP PAGER]
167
00:06:30,202 --> 00:06:32,847
Tu lui parleras bientôt.
168
00:06:32,871 --> 00:06:34,481
Le bloc 2 a eu une annulation.
169
00:06:34,505 --> 00:06:37,088
Ta chirurgie est dans 45 minutes.
170
00:06:38,844 --> 00:06:40,320
[SOUPIRE]
171
00:06:40,344 --> 00:06:41,522
Bonjour, je suis le Dr Browne.
172
00:06:41,546 --> 00:06:43,123
Je vais opérer Michelle.
173
00:06:43,147 --> 00:06:46,660
[PERCUSSIONS]
174
00:06:46,684 --> 00:06:48,328
Je vais retirer sa vésicule biliaire.
175
00:06:48,352 --> 00:06:50,563
C'est une opération banale.
176
00:06:50,587 --> 00:06:51,899
On va bien s'occuper
177
00:06:51,923 --> 00:06:53,192
de votre fille.
178
00:06:54,993 --> 00:06:56,470
- HOMME : Aïe !
- [BRUIT MÉTALLIQUE]
179
00:06:56,494 --> 00:06:58,672
MORGAN : Monsieur,
on doit le décapiter.
180
00:06:58,696 --> 00:07:00,690
HOMME : Non, je vous en supplie.
181
00:07:00,714 --> 00:07:01,808
Non.
182
00:07:01,832 --> 00:07:03,100
Pitié.
183
00:07:03,835 --> 00:07:05,179
PARK : Je ne vois rien.
184
00:07:05,203 --> 00:07:06,246
Comment c'est...
185
00:07:06,270 --> 00:07:07,681
C'est un espadon ?
186
00:07:07,705 --> 00:07:09,616
Avec cette nageoire dorsale ?
C'est un marlin.
187
00:07:09,640 --> 00:07:11,184
Je l'ai attrapé avec hameçon simple.
188
00:07:11,208 --> 00:07:12,986
Il a résisté près d'une heure.
189
00:07:13,010 --> 00:07:15,788
Et d'un coup, il a sauté
et m'est arrivé dessus.
190
00:07:15,813 --> 00:07:17,457
Gardez l'histoire pour le bar, Quint.
191
00:07:17,481 --> 00:07:18,991
Pour le moment, on doit couper
cette chose en deux.
192
00:07:19,015 --> 00:07:20,794
Non, ça fait 40 ans que je pourchasse
193
00:07:20,818 --> 00:07:22,162
un tel spécimen.
194
00:07:22,186 --> 00:07:23,797
Vous ne pouvez pas le décapiter !
195
00:07:23,821 --> 00:07:25,331
Ni laisser son nez dans votre jambe.
196
00:07:25,355 --> 00:07:26,721
Son bec.
197
00:07:27,659 --> 00:07:31,304
Vous ne pouvez pas juste le retirer ?
198
00:07:31,328 --> 00:07:32,506
Je signerai une décharge.
199
00:07:32,530 --> 00:07:34,006
Cette méthode est vouée à l'échec.
200
00:07:34,030 --> 00:07:36,909
Si on endommage vos vaisseaux sanguins,
ce sera le bazar.
201
00:07:36,933 --> 00:07:38,546
Félicitations
pour ta prochaine chirurgie.
202
00:07:38,570 --> 00:07:40,080
Comment est son pouls ?
203
00:07:40,104 --> 00:07:41,248
Un peu rapide, mais toujours là.
204
00:07:41,272 --> 00:07:42,450
Il doit faire un IRM.
205
00:07:42,474 --> 00:07:44,364
Je n'irai nulle part sans Franklin.
206
00:07:46,577 --> 00:07:48,022
Je l'ai appelé comme mon père.
207
00:07:48,046 --> 00:07:49,828
Il n'y aura pas de place
pour vous deux.
208
00:07:50,448 --> 00:07:51,924
[SURSAUTE, GÉMIT]
209
00:07:51,948 --> 00:07:54,460
- T'as dit qu'il était mort !
- J'ai pas pris son pouls.
210
00:07:54,484 --> 00:07:55,595
Ramène un truc pour l'achever.
211
00:07:55,619 --> 00:07:57,530
- Non, il est mort !
- Il bouge !
212
00:07:57,554 --> 00:07:58,832
Réponse post-mortem.
213
00:07:58,856 --> 00:08:00,601
C'est pas pareil pour les gens ?
214
00:08:00,625 --> 00:08:01,627
- Non !
- Non !
215
00:08:02,928 --> 00:08:04,676
[SOUPIRE]
216
00:08:07,731 --> 00:08:09,190
Je t'aiderai à réviser à midi.
217
00:08:09,214 --> 00:08:11,212
Opération dans 20 minutes.
218
00:08:11,236 --> 00:08:13,080
- Bonne chance.
- Toi aussi.
219
00:08:13,104 --> 00:08:14,606
[ESSOUFFLÉ]
220
00:08:24,750 --> 00:08:27,460
MICHELLE ET TISHA : Je voudrais...
221
00:08:27,484 --> 00:08:28,561
PATRICIA : Non, j'ai pas regardé.
222
00:08:28,585 --> 00:08:31,866
TISHA : Je voudrais être...
223
00:08:31,890 --> 00:08:32,933
- MICHELLE : Super.
- ...super...
224
00:08:32,957 --> 00:08:34,068
D'accord.
225
00:08:34,092 --> 00:08:35,468
-...Ou rien.
- Rien.
226
00:08:35,492 --> 00:08:38,627
Compris.
J'arrive dès que possible.
227
00:08:40,564 --> 00:08:42,476
Bonjour.
Vous devez être la maman de Michelle.
228
00:08:42,500 --> 00:08:43,977
Je suis le Dr Browne.
Je vais...
229
00:08:44,001 --> 00:08:45,512
Oui.
Elle pourra sortir quand ?
230
00:08:45,536 --> 00:08:47,115
Je déteste les hôpitaux.
231
00:08:47,139 --> 00:08:49,415
Elle restera entre 3 à 7 jours,
tout dépend...
232
00:08:49,439 --> 00:08:51,919
Elle va manquer beaucoup de cours.
233
00:08:51,943 --> 00:08:54,454
Elle surveille Tisha
et son frère cet après-midi.
234
00:08:54,478 --> 00:08:56,658
Sa vésicule biliaire est infectée.
235
00:08:56,682 --> 00:08:58,391
Ses symptômes sont réguliers
236
00:08:58,415 --> 00:09:00,361
depuis un certain temps.
237
00:09:00,385 --> 00:09:02,025
Elle m'en a jamais parlé.
238
00:09:02,786 --> 00:09:04,694
Pourquoi tu m'as rien dit ?
239
00:09:05,323 --> 00:09:06,666
- Maman...
- En fait,
240
00:09:06,690 --> 00:09:08,602
elle est malade depuis longtemps,
241
00:09:08,626 --> 00:09:10,103
son rétablissement prendra...
242
00:09:10,127 --> 00:09:12,305
[FAIBLE] Maman.
243
00:09:12,329 --> 00:09:13,674
Maman ?
244
00:09:13,698 --> 00:09:16,677
S'il te plait, ma...
Ma poitrine me fait mal.
245
00:09:16,701 --> 00:09:18,178
- [ALARME]
- PATRICIA : Un problème ?
246
00:09:18,202 --> 00:09:19,347
Son niveau d'oxygène chute.
Elle est en tachycardie.
247
00:09:19,371 --> 00:09:21,338
J'ai besoin d'un scan du thorax.
248
00:09:21,805 --> 00:09:25,298
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
249
00:09:26,498 --> 00:09:27,827
Tu avais un caillot de sang
250
00:09:27,851 --> 00:09:29,636
dans l'artère
qui alimente tes poumons.
251
00:09:29,660 --> 00:09:31,159
Une embolie pulmonaire.
252
00:09:31,160 --> 00:09:32,639
Ce traitement l'a libéré.
253
00:09:32,663 --> 00:09:34,035
Comment c'est possible ?
254
00:09:34,059 --> 00:09:35,061
MELENDEZ : D'après le scanner,
255
00:09:35,085 --> 00:09:36,842
il était dans un caillot de la jambe,
256
00:09:36,866 --> 00:09:38,211
en se divisant, il est arrivé là.
257
00:09:38,235 --> 00:09:41,113
Et pour le plus gros caillot,
258
00:09:41,137 --> 00:09:43,748
quand je t'ai demandé
si tu prenais la pilule,
259
00:09:43,772 --> 00:09:45,417
tu m'as répondu non.
260
00:09:45,441 --> 00:09:46,528
C'était la vérité ?
261
00:09:47,666 --> 00:09:49,739
Vous m'avez demandé devant Tisha.
262
00:09:50,201 --> 00:09:52,546
Je couche avec mon petit ami
et je veux pas de bébés,
263
00:09:52,570 --> 00:09:54,114
alors je prends la pilule.
264
00:09:54,138 --> 00:09:55,283
Depuis quand ?
265
00:09:55,307 --> 00:09:57,223
J'en sais rien.
Un an ?
266
00:09:57,247 --> 00:09:59,854
Je vais prescrire des préservatifs
pour ton petit-ami.
267
00:10:00,208 --> 00:10:02,757
Il faut arrêter la pilule
pour éviter d'autres caillots.
268
00:10:02,781 --> 00:10:06,461
Le Dr. Browne va placer un filtre
dans ta veine fémorale,
269
00:10:06,485 --> 00:10:08,221
pour éviter de nouveaux caillots.
270
00:10:08,245 --> 00:10:10,093
L'opération de la vésicule
attendra demain.
271
00:10:11,322 --> 00:10:12,357
Vous faites quoi ?
272
00:10:13,959 --> 00:10:15,804
C'est là que le cathéter va passer.
273
00:10:15,828 --> 00:10:17,830
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
274
00:10:21,333 --> 00:10:23,336
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
275
00:10:26,839 --> 00:10:29,084
Comment tu t'es fait ces marques ?
276
00:10:29,108 --> 00:10:31,518
Je me suis coupée sur un grillage.
277
00:10:31,542 --> 00:10:33,546
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
278
00:10:38,604 --> 00:10:40,014
Ces cicatrices...
279
00:10:42,207 --> 00:10:45,019
Elles sont droites, en ligne,
280
00:10:45,190 --> 00:10:46,421
de taille identique.
281
00:10:48,661 --> 00:10:50,508
Je crois pas que c'était un grillage.
282
00:10:52,216 --> 00:10:54,186
Je me fiche de ce que vous pensez.
283
00:10:57,636 --> 00:11:00,315
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
284
00:11:00,339 --> 00:11:01,978
Quand un enfant se scarifie,
285
00:11:02,575 --> 00:11:06,520
souvent, il est très triste,
286
00:11:06,544 --> 00:11:08,397
il souffre terriblement,
287
00:11:08,421 --> 00:11:10,191
et ça le soulage de s'entailler.
288
00:11:10,215 --> 00:11:11,517
C'est ton cas ?
289
00:11:12,909 --> 00:11:14,429
Je ne veux pas en parler.
290
00:11:14,453 --> 00:11:17,432
[SOUPIRE]
291
00:11:17,456 --> 00:11:18,790
D'accord.
292
00:11:35,393 --> 00:11:37,129
[CHIFFONNE DU PAPIER]
293
00:11:40,879 --> 00:11:42,423
Ma vie craint, d'accord ?
294
00:11:42,894 --> 00:11:44,591
Raconte-moi.
295
00:11:44,615 --> 00:11:45,813
Pourquoi ?
296
00:11:46,819 --> 00:11:48,316
Ça changera quoi ?
297
00:11:50,288 --> 00:11:53,029
Ça pourrait te soulager de parler.
298
00:11:54,325 --> 00:11:55,961
Je peux peut-être t'aider.
299
00:11:57,963 --> 00:12:00,828
Je vis dans un foyer
alors que je suis même pas adoptée.
300
00:12:01,366 --> 00:12:03,669
Je suis une maman,
même si j'ai jamais eu d'enfants.
301
00:12:06,305 --> 00:12:08,510
Ma mère a ramené trois gamins,
302
00:12:08,534 --> 00:12:10,852
et c'est à moi de m'en occuper...
303
00:12:10,876 --> 00:12:13,100
Le petit-déj, les habiller,
304
00:12:13,124 --> 00:12:14,540
les emmener à l'école, y aller,
305
00:12:14,564 --> 00:12:16,557
les chercher, le dîner,
les devoirs, la lessive.
306
00:12:16,581 --> 00:12:17,549
Et rebelote.
307
00:12:18,716 --> 00:12:20,261
Je sors quasiment jamais
308
00:12:20,285 --> 00:12:22,194
sans gamin accroché à ma jambe.
309
00:12:22,218 --> 00:12:24,398
Vous pouvez m'aider ?
310
00:12:24,422 --> 00:12:27,035
[MUSIQUE TRISTE]
311
00:12:27,059 --> 00:12:28,869
C'est pas son genre de s'entailler.
312
00:12:28,893 --> 00:12:31,482
CLAIRE : Michelle est malheureuse.
Elle est sous pression
313
00:12:31,506 --> 00:12:33,175
en s'occupant de ses frères et sœurs,
314
00:12:33,199 --> 00:12:34,276
d'aider à la maison...
315
00:12:34,300 --> 00:12:35,697
Sa vie de famille va très bien.
316
00:12:37,103 --> 00:12:38,647
Je lui parlerai.
317
00:12:38,671 --> 00:12:41,724
Ce serait peut-être utile
qu'elle voie un psy.
318
00:12:41,773 --> 00:12:43,051
Ma fille n'est pas cinglée.
319
00:12:43,075 --> 00:12:44,819
[BÉGAIE] On ne voit pas de psy.
320
00:12:44,843 --> 00:12:46,086
Ça doit changer.
321
00:12:46,110 --> 00:12:47,689
Elle sera opérée quand ?
322
00:12:47,713 --> 00:12:48,976
- Demain.
- Merci.
323
00:12:50,748 --> 00:12:52,218
Je vais parler à ma fille.
324
00:12:56,887 --> 00:12:58,261
Ne le faites pas.
325
00:12:58,676 --> 00:13:01,097
C'est votre boulot de soigner
sa vésicule biliaire, pas sa vie.
326
00:13:02,094 --> 00:13:03,771
C'est votre première opération.
327
00:13:03,795 --> 00:13:04,764
Concentrez-vous.
328
00:13:07,699 --> 00:13:10,469
[L'ALARME SONNE]
329
00:13:18,343 --> 00:13:19,650
Tu as parlé à Carly ?
330
00:13:19,674 --> 00:13:21,089
[L'ALARME SONNE]
331
00:13:21,113 --> 00:13:22,157
Non.
332
00:13:22,181 --> 00:13:23,978
- [TRACÉ PLAT]
- [SOUPIRE]
333
00:13:24,002 --> 00:13:26,279
Pression sanguine à 62/31.
334
00:13:26,303 --> 00:13:27,995
Ton patient est en arrêt cardiaque.
335
00:13:28,019 --> 00:13:29,129
Je sais.
336
00:13:29,153 --> 00:13:30,382
[L'ALARME SONNE]
337
00:13:30,406 --> 00:13:33,667
Tu pratiques la manœuvre de Pringle
338
00:13:33,691 --> 00:13:35,302
en cas d'hémorragie du foie ?
339
00:13:35,326 --> 00:13:36,944
Oui.
340
00:13:36,968 --> 00:13:38,471
[L'ALARME CESSE]
341
00:13:38,495 --> 00:13:39,540
[EXPIRE]
342
00:13:39,564 --> 00:13:41,676
- C'était mieux.
- Merci.
343
00:13:41,700 --> 00:13:43,478
Tu peux aller voir Carly.
344
00:13:43,502 --> 00:13:45,016
Je dois m'entraîner.
345
00:13:47,372 --> 00:13:48,550
[L'ALARME SONNE]
346
00:13:48,574 --> 00:13:51,252
Le Dr Lim dit
347
00:13:51,276 --> 00:13:54,855
que de se mettre à l'écart,
348
00:13:54,879 --> 00:13:57,325
trouver un équilibre dans nos vies
349
00:13:57,349 --> 00:14:00,782
impacte autant nos performances
que la pratique.
350
00:14:00,806 --> 00:14:04,298
Peut-être que tu devrais trouver
un équilibre en parlant à Carly.
351
00:14:04,322 --> 00:14:05,365
J'en sais rien.
352
00:14:05,389 --> 00:14:07,168
- [L'ALARME CESSE]
- [SOUPIRE]
353
00:14:07,192 --> 00:14:09,170
L'opération me rend nerveuse, Shaun.
354
00:14:09,194 --> 00:14:10,905
Je dois m'entraîner
pour moins stresser.
355
00:14:10,929 --> 00:14:12,964
Ça améliorera mes performances.
356
00:14:15,445 --> 00:14:16,381
D'accord.
357
00:14:19,037 --> 00:14:20,381
D'accord.
358
00:14:20,405 --> 00:14:21,482
[L'ALARME SONNE]
359
00:14:21,506 --> 00:14:24,384
Tu devrais aussi t'entraîner
à ne pas faire saigner son foie.
360
00:14:24,408 --> 00:14:26,265
J'y compte bien.
361
00:14:27,012 --> 00:14:32,060
Tu feras comment
si tu entailles la veine porte ?
362
00:14:32,084 --> 00:14:34,273
C'est potentiellement fatal.
363
00:14:34,920 --> 00:14:37,798
Sans parler de perforer
le petit intestin,
364
00:14:37,822 --> 00:14:39,966
qui entraînerait
une septicémie, puis la mort.
365
00:14:39,990 --> 00:14:42,570
N'oublions pas les voies biliaires,
366
00:14:42,594 --> 00:14:43,937
- qui...
- Je vais voir Carly.
367
00:14:43,961 --> 00:14:45,572
- Maintenant ?
- Maintenant.
368
00:14:45,596 --> 00:14:47,709
- Tu n'es plus nerveuse ?
- Non, tout va bien.
369
00:14:47,733 --> 00:14:51,179
[MUSIQUE RYTHMÉE]
370
00:14:51,203 --> 00:14:52,619
MORGAN : Quelle lame pour le Kocher ?
371
00:14:52,643 --> 00:14:54,048
Quoi ?
372
00:14:54,072 --> 00:14:56,685
L'incision pour la chole...
Quelle lame ?
373
00:14:56,709 --> 00:14:57,964
Euh...
374
00:15:00,057 --> 00:15:01,559
- Lame de 10.
- Mm-hmm.
375
00:15:03,305 --> 00:15:05,893
Non, ils ne tiendront pas
tous les deux dans IRM.
376
00:15:05,917 --> 00:15:08,530
L'homme-poisson ne va pas le croire.
377
00:15:08,554 --> 00:15:10,017
Localisation de l'incision.
378
00:15:12,291 --> 00:15:13,767
Pourquoi t'essaies de m'aider ?
379
00:15:13,791 --> 00:15:15,704
Lim t'a choisie
pour opérer en premier.
380
00:15:15,728 --> 00:15:17,571
On sait tous que ça fait de toi
381
00:15:17,595 --> 00:15:19,272
la potentielle chef des internes.
382
00:15:19,296 --> 00:15:20,766
Donc je te cire les pompes.
383
00:15:22,901 --> 00:15:24,211
J'ai jamais été douée pour
me trouver des excuses...
384
00:15:24,235 --> 00:15:25,837
[EXPLOSION, CRI]
385
00:15:28,440 --> 00:15:29,817
Ça va ?
386
00:15:29,841 --> 00:15:30,918
Que s'est-il passé ?
387
00:15:30,942 --> 00:15:32,686
[SOUFFLE COURT]
388
00:15:32,710 --> 00:15:34,254
Le marlin devait avoir du métal...
389
00:15:34,278 --> 00:15:35,422
des leurres et d'autres trucs.
390
00:15:35,446 --> 00:15:37,591
Je crois avoir vu
une plaque d'immatriculation.
391
00:15:37,615 --> 00:15:39,261
Franklin !
392
00:15:39,285 --> 00:15:40,628
Oh, non !
393
00:15:40,652 --> 00:15:41,729
Franklin !
394
00:15:41,753 --> 00:15:44,298
[PERCUSSIONS]
395
00:15:44,322 --> 00:15:46,166
Oh, ça va.
396
00:15:46,190 --> 00:15:47,267
Franklin va bien.
397
00:15:47,291 --> 00:15:49,348
Il n'a qu'un côté d'abîmé.
398
00:15:50,495 --> 00:15:52,018
Ça ne se verra pas.
399
00:15:53,632 --> 00:15:54,975
Dieu merci pour ce miracle.
400
00:15:54,999 --> 00:15:56,076
- Ouh.
- Oh !
401
00:15:56,100 --> 00:15:57,210
Oh !
402
00:15:57,234 --> 00:15:57,936
Oh ! Ah !
403
00:15:58,970 --> 00:16:00,080
[GÉMIT]
404
00:16:00,104 --> 00:16:02,883
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
405
00:16:02,907 --> 00:16:04,051
J'ai sa fémorale.
406
00:16:04,075 --> 00:16:05,118
Appelez le bloc. On arrive.
407
00:16:05,142 --> 00:16:10,391
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
408
00:16:10,415 --> 00:16:15,329
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
409
00:16:15,353 --> 00:16:17,098
LIM : Tenez bon, Dr Browne.
410
00:16:17,122 --> 00:16:18,565
Juste une incision
411
00:16:18,589 --> 00:16:21,670
De chaque côté de l'artère abimée.
412
00:16:21,694 --> 00:16:23,772
On doit clamper la fémorale
413
00:16:23,796 --> 00:16:25,540
sans toucher le nerf.
414
00:16:25,564 --> 00:16:28,276
C'est bon. Je sens le nerf
juste sous mon index.
415
00:16:28,300 --> 00:16:29,643
Ok.
416
00:16:29,667 --> 00:16:31,105
Je commence à avoir une crampe.
417
00:16:31,129 --> 00:16:32,846
Penchez-vous un peu.
Tournez votre poignée.
418
00:16:32,870 --> 00:16:35,282
- [GÉMIT]
- Un peu plus.
419
00:16:35,306 --> 00:16:37,317
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
420
00:16:37,341 --> 00:16:38,652
Voyons si ça tient.
421
00:16:38,676 --> 00:16:41,555
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
422
00:16:41,579 --> 00:16:44,157
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
423
00:16:44,181 --> 00:16:45,850
[BIP MONITEUR STABLE]
424
00:16:48,219 --> 00:16:49,663
[RICANE]
425
00:16:49,687 --> 00:16:51,532
Allez vous nettoyer.
On va se débrouiller.
426
00:16:51,556 --> 00:16:54,893
[MUSIQUE TRISTE]
427
00:16:57,061 --> 00:16:58,339
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
428
00:16:58,363 --> 00:17:01,142
[LA PORTE S'OUVRE]
429
00:17:01,166 --> 00:17:03,109
Je veux voir l'analyse sanguine
du patient.
430
00:17:03,133 --> 00:17:05,112
Négatif pour VIH, hépatite B et C.
431
00:17:05,136 --> 00:17:07,038
Pas besoin de traitements préventifs.
432
00:17:09,908 --> 00:17:12,848
Je stresse avant l'opération.
433
00:17:13,612 --> 00:17:15,113
Tout se passera bien.
434
00:17:16,573 --> 00:17:18,062
Ne redites jamais ça.
435
00:17:19,217 --> 00:17:20,565
Pourquoi ?
436
00:17:21,142 --> 00:17:23,298
Pas de stress
pour votre première opération ?
437
00:17:23,322 --> 00:17:24,666
Si je l'étais,
438
00:17:24,690 --> 00:17:26,487
je ne l'ai pas dit
au chirurgien en chef...
439
00:17:27,092 --> 00:17:28,676
Ni à personne.
440
00:17:28,700 --> 00:17:30,338
On est des femmes, non blanches,
441
00:17:30,362 --> 00:17:31,564
et chirurgiens.
442
00:17:31,588 --> 00:17:34,430
Nous sommes
plus rares que les licornes.
443
00:17:34,454 --> 00:17:36,902
On n'a pas le luxe
de pouvoir s'inquiéter.
444
00:17:38,476 --> 00:17:41,555
J'aspirerai à réprimer
tout stoïcisme à l'avenir.
445
00:17:41,580 --> 00:17:43,857
On n'a pas besoin d'être inquiètes,
446
00:17:43,882 --> 00:17:45,560
parce qu'à chaque fois,
447
00:17:45,585 --> 00:17:47,854
on doit être deux fois meilleures
que n'importe qui d'autre.
448
00:17:49,014 --> 00:17:50,491
Oubliez ça.
449
00:17:50,515 --> 00:17:52,426
Vous allez assurer.
450
00:17:52,450 --> 00:17:57,564
[MUSIQUE TRISTE]
451
00:17:57,588 --> 00:17:59,591
[MUSIQUE TRISTE]
452
00:18:05,430 --> 00:18:09,676
[ALARME]
453
00:18:09,700 --> 00:18:11,712
[INTERRUPTEUR, L'ALARME CESSE]
454
00:18:11,736 --> 00:18:16,416
[MUSIQUE TRISTE]
455
00:18:16,440 --> 00:18:21,054
[MUSIQUE TRISTE]
456
00:18:21,078 --> 00:18:23,057
[BIP MONITEUR]
457
00:18:23,081 --> 00:18:28,954
[MUSIQUE TRISTE]
458
00:18:32,195 --> 00:18:34,299
[LES OISEAUX GAZOUILLENT]
459
00:18:38,498 --> 00:18:42,078
N'oublie pas qu'on voit
le Dr Donovan aujourd'hui.
460
00:18:42,102 --> 00:18:43,303
Je n'oublierai pas.
461
00:18:51,244 --> 00:18:53,289
- Ton patient.
- Mm-hmm.
462
00:18:53,313 --> 00:18:54,700
Il est comment ?
463
00:18:55,181 --> 00:18:57,592
Homme, femme, jeune, vieux ?
464
00:18:57,616 --> 00:18:59,330
Une femme.
465
00:19:00,386 --> 00:19:02,291
Plutôt une jeune fille.
466
00:19:02,961 --> 00:19:07,733
Elle est coriace,
maligne, très triste.
467
00:19:09,448 --> 00:19:11,918
Sa mère l'oblige à s'occuper
de trois enfants adoptifs.
468
00:19:14,901 --> 00:19:17,056
Toi au moins,
tu t'occupais que de moi.
469
00:19:22,342 --> 00:19:23,519
Quel âge ?
470
00:19:23,543 --> 00:19:25,455
14.
471
00:19:25,479 --> 00:19:29,157
Elle paraît bien plus.
472
00:19:29,181 --> 00:19:30,986
Elle a des relations sexuelles
depuis un an.
473
00:19:32,419 --> 00:19:34,865
Tu avais le même âge
quand tu l'as fait avec Wayne.
474
00:19:36,023 --> 00:19:38,333
- J'ai jamais couché avec Wayne.
- Quoi ?
475
00:19:38,357 --> 00:19:40,035
Il était fou de toi.
476
00:19:40,059 --> 00:19:42,075
Il était toujours à la maison.
477
00:19:42,099 --> 00:19:43,639
Peut-être mais jamais.
478
00:19:43,663 --> 00:19:44,740
Alors, qui ?
479
00:19:44,764 --> 00:19:46,641
Le mec de la boum du lycée... Derek.
480
00:19:46,665 --> 00:19:47,976
Der... Non.
481
00:19:48,000 --> 00:19:49,287
[POUFFE]
482
00:19:49,311 --> 00:19:52,115
J'ai perdu ma virginité
483
00:19:52,139 --> 00:19:54,984
en première année de fac.
484
00:19:55,008 --> 00:19:56,819
T'attendais une demande en mariage ?
485
00:19:56,843 --> 00:19:57,844
Non.
486
00:19:59,679 --> 00:20:01,415
Je voulais que ce soit spécial.
487
00:20:03,517 --> 00:20:04,593
[RENIFLE]
488
00:20:04,617 --> 00:20:07,163
Oh, tant mieux pour toi. [SE MARRE]
489
00:20:07,187 --> 00:20:08,364
Je n'aurais pas...
490
00:20:08,388 --> 00:20:09,799
- Non.
-... mais tant mieux.
491
00:20:09,823 --> 00:20:12,486
J'étais sûre
que tu l'avais fait avec Wayne.
492
00:20:14,427 --> 00:20:16,038
Ça t'aurait pas dérangé ?
493
00:20:16,062 --> 00:20:17,907
Tu étais si sérieuse.
494
00:20:17,931 --> 00:20:19,707
Toute en retenue.
495
00:20:19,731 --> 00:20:22,037
On a parlé de la pilule.
496
00:20:22,061 --> 00:20:23,846
Je me suis dit : "Chouette.
497
00:20:23,870 --> 00:20:26,500
Elle va enfin
se détendre et s'amuser."
498
00:20:30,081 --> 00:20:33,404
J'étais toujours sérieuse et sage
499
00:20:33,429 --> 00:20:35,676
parce que j'ignorais
quand tu t'écroulerais.
500
00:20:38,718 --> 00:20:41,030
[CLAQUE DES LÈVRES]
501
00:20:41,054 --> 00:20:42,264
Je dois filer au boulot.
502
00:20:42,288 --> 00:20:44,900
[FERME L'ÉCRAN]
503
00:20:44,924 --> 00:20:46,626
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
504
00:20:52,121 --> 00:20:54,230
Je serai revenue avant l'opération.
505
00:20:54,254 --> 00:20:55,733
Vous lui avez parlé
506
00:20:55,757 --> 00:20:57,544
de ses entailles ?
507
00:20:57,568 --> 00:21:00,683
Oh, oui, une amie lui a donné l'idée.
508
00:21:00,707 --> 00:21:02,941
Elle n'est pas malheureuse,
juste influençable.
509
00:21:02,965 --> 00:21:04,643
Elle m'a semblé malheureuse.
510
00:21:04,667 --> 00:21:07,313
Elle m'en voulait
de pas la laisser sortir.
511
00:21:07,337 --> 00:21:09,082
Un drame d'ado banal.
512
00:21:09,106 --> 00:21:10,749
Elle m'a promis d'arrêter.
513
00:21:10,773 --> 00:21:12,617
C'est un comportement
autodestructeur.
514
00:21:12,641 --> 00:21:14,921
- Michelle pourrait avoir besoin...
- Dr Browne.
515
00:21:14,945 --> 00:21:16,454
Ma fille a besoin d'être opérée
516
00:21:16,478 --> 00:21:17,713
et de quitter cet hôpital.
517
00:21:31,660 --> 00:21:33,538
Tu as menti à ta mère
518
00:21:33,562 --> 00:21:36,315
sur la raison de tes scarifications,
519
00:21:36,339 --> 00:21:37,876
et sur ton mal-être.
520
00:21:37,900 --> 00:21:39,412
J'ai essayé.
521
00:21:39,436 --> 00:21:40,741
Elle n'a rien écouté,
522
00:21:40,766 --> 00:21:43,114
ça ne peut pas
toujours aller dans mon sens
523
00:21:43,138 --> 00:21:45,217
et je dois être plus responsable.
524
00:21:45,241 --> 00:21:46,944
Comme si c'était pas déjà le cas.
525
00:22:00,322 --> 00:22:03,201
En grandissant,
j'ai dû m'occuper de ma mère.
526
00:22:03,225 --> 00:22:04,403
Elle avait quoi ?
527
00:22:04,427 --> 00:22:06,037
Elle est malade.
528
00:22:06,061 --> 00:22:07,605
Elle est bipolaire,
529
00:22:07,629 --> 00:22:10,409
alcoolique et accro aux médocs.
530
00:22:10,433 --> 00:22:11,643
Quand elle allait mal,
531
00:22:11,667 --> 00:22:14,680
elle oubliait de faire les courses
532
00:22:14,704 --> 00:22:18,049
de faire le ménage
ou de venir me chercher.
533
00:22:18,073 --> 00:22:22,087
Ou elle claquait le loyer
pour acheter un truc stupide.
534
00:22:22,111 --> 00:22:24,589
[POUFFE] Et j'imaginais
535
00:22:24,613 --> 00:22:27,893
qu'en lui facilitant la vie...
536
00:22:27,917 --> 00:22:31,262
Qu'en cuisinant, rangeant,
accumulant les bonnes notes...
537
00:22:31,286 --> 00:22:33,332
Qu'elle irait mieux.
538
00:22:33,356 --> 00:22:35,267
Mais c'est jamais arrivé.
539
00:22:35,291 --> 00:22:37,870
Et pendant très longtemps,
540
00:22:37,894 --> 00:22:40,038
j'ai cru que sa maladie
était de ma faute.
541
00:22:40,062 --> 00:22:42,941
Je le penserais toujours
542
00:22:42,965 --> 00:22:45,678
si un psy n'avait pas
refusé de me croire
543
00:22:45,702 --> 00:22:48,605
quand je lui disais
que tout allait bien.
544
00:22:50,473 --> 00:22:52,084
Tu as vu un psy ?
545
00:22:52,108 --> 00:22:55,402
[MUSIQUE TRISTE]
546
00:22:55,426 --> 00:22:58,485
Mais t'es chirurgienne.
547
00:23:00,817 --> 00:23:03,619
[MUSIQUE TRISTE]
548
00:23:03,643 --> 00:23:05,931
Je peux faire venir un thérapeute
549
00:23:05,955 --> 00:23:07,165
avant ton opération.
550
00:23:07,189 --> 00:23:12,971
[MUSIQUE TRISTE]
551
00:23:12,995 --> 00:23:18,944
[MUSIQUE TRISTE]
552
00:23:18,968 --> 00:23:20,479
D'accord.
553
00:23:20,503 --> 00:23:24,816
[MUSIQUE TRISTE]
554
00:23:24,840 --> 00:23:27,543
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
555
00:23:37,186 --> 00:23:38,701
MORGAN : Il devrait aller mieux.
556
00:23:38,725 --> 00:23:41,099
Le marlin a dû
provoquer une infection.
557
00:23:41,123 --> 00:23:43,768
Aeromonas ou mycobacterium marinum.
558
00:23:43,792 --> 00:23:45,770
Les antibiotiques
auraient fait effet.
559
00:23:45,794 --> 00:23:48,202
J'essaie de me concentrer.
560
00:23:48,831 --> 00:23:52,262
Et une maladie
auto-immune sous-jacente ?
561
00:23:52,286 --> 00:23:53,979
Peut-être post-opératoire
562
00:23:54,003 --> 00:23:56,114
voire à cause du poisson
qui l'a transpercé.
563
00:23:56,138 --> 00:23:58,383
Ça expliquerait pourquoi
les ulcérations progressent
564
00:23:58,407 --> 00:23:59,652
malgré une bonne circulation.
565
00:23:59,676 --> 00:24:02,019
On pourrait essayer des stéroïdes.
566
00:24:02,043 --> 00:24:04,489
Ça pourrait le tuer
en cas d'infection.
567
00:24:04,513 --> 00:24:08,995
[MUSIQUE RYTHMÉE]
568
00:24:09,019 --> 00:24:11,088
Mais on pourrait lancer un test,
voir si c'est positif.
569
00:24:12,355 --> 00:24:13,798
Et un parasite ?
570
00:24:13,822 --> 00:24:16,535
Rhinosporidium seeberi ou un ver.
571
00:24:16,559 --> 00:24:18,304
Tu as vu Carly ?
572
00:24:18,328 --> 00:24:19,771
[SOUPIRE] Désolée.
573
00:24:19,795 --> 00:24:21,606
J'ai été distraite par un marlin.
574
00:24:21,630 --> 00:24:25,076
[MUSIQUE RYTHMÉE]
575
00:24:25,100 --> 00:24:27,078
[LE PAGER BIP]
576
00:24:27,102 --> 00:24:29,372
[MUSIQUE RYTHMÉE]
577
00:24:34,843 --> 00:24:36,021
[ON FRAPPE]
578
00:24:36,045 --> 00:24:37,322
LIM : Entrez.
579
00:24:37,346 --> 00:24:39,659
Vous vouliez me voir ?
580
00:24:39,683 --> 00:24:41,993
D'après Mme Reynolds,
vous avez laissé sa fille
581
00:24:42,017 --> 00:24:44,049
consulter un psy sans sa permission.
582
00:24:44,980 --> 00:24:49,084
Euh, Michelle a demandé à le voir.
583
00:24:49,109 --> 00:24:51,306
Seulement après
lui avoir soufflé l'idée.
584
00:24:51,867 --> 00:24:53,512
Je vais vous dénoncer au comité.
585
00:24:53,537 --> 00:24:54,613
Vous n'aviez pas...
586
00:24:54,638 --> 00:24:56,750
Dr Browne, aviez-vous peur
587
00:24:56,775 --> 00:24:58,210
pour la vie de Michelle ?
588
00:24:59,234 --> 00:25:00,428
Oui.
589
00:25:00,453 --> 00:25:02,064
Dans ce cas, elle devait voir un psy.
590
00:25:02,579 --> 00:25:03,849
Cela dit,
591
00:25:03,873 --> 00:25:06,739
le Dr Browne aurait dû
vous en informer.
592
00:25:07,377 --> 00:25:08,820
Je vous retire le dossier.
593
00:25:08,844 --> 00:25:11,356
Le Dr Melendez
se chargera de l'opération.
594
00:25:11,380 --> 00:25:15,619
[MUSIQUE TRISTE]
595
00:25:19,489 --> 00:25:20,892
DR DONOVAN : Comment ça va ?
596
00:25:21,925 --> 00:25:23,369
Claire ?
597
00:25:23,393 --> 00:25:25,038
C'est un grand jour pour vous.
598
00:25:25,062 --> 00:25:26,938
Votre première opération.
599
00:25:26,962 --> 00:25:27,907
Pas besoin d'en parler.
600
00:25:27,931 --> 00:25:30,510
Hmm, au contraire.
601
00:25:30,534 --> 00:25:32,677
Vous vous occupez
de votre mère depuis un bail.
602
00:25:32,701 --> 00:25:35,476
Vous devez rompre ce cercle vicieux.
603
00:25:38,008 --> 00:25:39,551
J'ai pas toujours été là pour toi,
604
00:25:39,575 --> 00:25:41,388
et je... [SOUPIRE]
605
00:25:41,412 --> 00:25:42,731
J'essaie d'y remédier.
606
00:25:42,755 --> 00:25:44,124
Je sais, maman.
607
00:25:44,148 --> 00:25:45,291
Ça va.
Tout va bien.
608
00:25:45,315 --> 00:25:46,870
DR DONOVAN : Première opération ?
609
00:25:46,894 --> 00:25:48,528
C'est cet après-midi ?
610
00:25:48,552 --> 00:25:49,615
C'est...
611
00:25:51,454 --> 00:25:52,733
En fait, non.
612
00:25:52,757 --> 00:25:54,234
Hum...
613
00:25:54,258 --> 00:25:55,534
[SOUPIRE]
614
00:25:55,558 --> 00:25:57,302
J'ai fait venir un psy
615
00:25:57,326 --> 00:25:59,372
sans consulter la mère,
616
00:25:59,396 --> 00:26:01,273
alors on m'a retiré le dossier.
617
00:26:01,297 --> 00:26:02,775
Comment l'hôpital accepte ça ?
618
00:26:02,799 --> 00:26:03,909
Ils sont malades ?
619
00:26:03,933 --> 00:26:05,278
Vu comment tu as bossé, je...
620
00:26:05,302 --> 00:26:07,746
C'est bon, maman.
Ils n'avaient pas le choix.
621
00:26:07,770 --> 00:26:09,166
Vous devez être déçue...
622
00:26:09,190 --> 00:26:10,240
En effet.
623
00:26:13,844 --> 00:26:15,479
Autre chose, Claire ?
624
00:26:18,082 --> 00:26:21,063
[SOUPIRE]
Je suis contrariée, humiliée.
625
00:26:22,286 --> 00:26:25,564
J'en veux tellement
à la mère de ma patiente
626
00:26:25,588 --> 00:26:27,000
de se ficher de sa fille.
627
00:26:27,024 --> 00:26:30,403
[INSPIRE, SOUPIRE]
628
00:26:30,427 --> 00:26:32,605
Et je suis soulagée.
629
00:26:32,629 --> 00:26:35,308
Je suis soulagée
de ne plus avoir ce poids,
630
00:26:35,332 --> 00:26:36,976
alors je suis une impostrice.
631
00:26:37,000 --> 00:26:38,109
Ne dis pas ça.
632
00:26:38,133 --> 00:26:39,545
Comment je peux être terrifiée
633
00:26:39,569 --> 00:26:42,514
à l'idée de faire ce dont je rêve ?
634
00:26:42,538 --> 00:26:45,546
Les choses importantes
nous terrifient.
635
00:26:46,677 --> 00:26:49,522
C'est ce que je ressens en venant,
636
00:26:49,546 --> 00:26:52,886
en parlant de ma vie
et de notre relation.
637
00:26:53,851 --> 00:26:55,389
Et si je n'y remédie jamais ?
638
00:26:57,153 --> 00:26:58,430
Si tu ne me pardonnes pas
639
00:26:58,454 --> 00:27:00,769
toutes les fois
où je t'ai laissée tomber ?
640
00:27:02,325 --> 00:27:03,527
Ensuite, je me dis :
641
00:27:06,196 --> 00:27:08,407
"Sois comme Claire."
642
00:27:08,431 --> 00:27:12,411
[MUSIQUE TRISTE]
643
00:27:12,435 --> 00:27:16,182
Rien ne t'arrête jamais.
644
00:27:16,206 --> 00:27:17,683
Tu verrouilles ta cible,
645
00:27:17,707 --> 00:27:20,153
et tu t'assures de l'atteindre.
646
00:27:20,177 --> 00:27:22,022
[MUSIQUE TRISTE]
647
00:27:22,046 --> 00:27:23,346
Tu es une inspiration.
648
00:27:26,016 --> 00:27:27,793
Tu m'inspires.
649
00:27:27,817 --> 00:27:29,686
[MUSIQUE TRISTE]
650
00:27:34,924 --> 00:27:36,468
[CLAIRE SOUPIRE]
651
00:27:36,492 --> 00:27:40,772
[MUSIQUE TRISTE]
652
00:27:40,796 --> 00:27:42,141
Carly ?
653
00:27:42,165 --> 00:27:43,542
Salut.
Tu as une seconde ?
654
00:27:43,566 --> 00:27:45,078
La salle d'op N°2 m'attend.
655
00:27:45,102 --> 00:27:47,080
Leur patient n'a pas de cancer.
656
00:27:47,104 --> 00:27:48,013
Je repasserai.
657
00:27:48,037 --> 00:27:49,080
Au café ?
658
00:27:49,104 --> 00:27:50,716
- Mm-hmm.
- D'accord.
659
00:27:50,740 --> 00:27:53,386
HAUT-PARLEUR :
Anesthésiologie, ligne 271.
660
00:27:53,410 --> 00:27:56,455
Anesthésiologie,
j'appelle la ligne 271.
661
00:27:56,479 --> 00:28:01,360
[MUSIQUE RYTHMÉE]
662
00:28:01,384 --> 00:28:02,829
Cancer.
663
00:28:02,853 --> 00:28:04,598
Le type au marlin a un cancer.
664
00:28:04,622 --> 00:28:06,565
Les scanners
n'ont montré aucune masse.
665
00:28:06,589 --> 00:28:08,103
- [LE TÉLÉPHONE SONNE]
- Sa jambe.
666
00:28:08,127 --> 00:28:10,035
Ça explique
les ulcérations progressives
667
00:28:10,059 --> 00:28:11,503
malgré un bon débit sanguin.
668
00:28:11,527 --> 00:28:13,505
- Et l'échec des antibiotiques.
- [SOUPIRE]
669
00:28:13,529 --> 00:28:15,385
On va prélever un échantillon de tissu
sur les zones ulcérées.
670
00:28:17,534 --> 00:28:20,307
Quand je serai interne en chef,
je ne l'oublierai pas.
671
00:28:21,137 --> 00:28:22,639
[RICANE]
672
00:28:24,275 --> 00:28:25,251
On a un souci.
673
00:28:25,275 --> 00:28:26,485
MICHELLE : Pas question !
674
00:28:26,509 --> 00:28:27,919
PATRICIA : Tu dois te calmer.
675
00:28:27,943 --> 00:28:29,522
T'as pas à me dire quoi faire !
676
00:28:29,546 --> 00:28:31,057
Je veux le Dr Browne !
677
00:28:31,081 --> 00:28:32,425
CLAIRE : Michelle ? Un problème ?
678
00:28:32,449 --> 00:28:34,560
Je veux que tu m'opères.
679
00:28:34,584 --> 00:28:36,228
Je veux elle, maman,
personne d'autre.
680
00:28:36,252 --> 00:28:38,263
Le Dr Melendez va t'opérer.
681
00:28:38,287 --> 00:28:39,398
Il est excellent.
682
00:28:39,422 --> 00:28:40,599
Il n'est pas toi.
683
00:28:40,623 --> 00:28:41,900
Tu t'inquiètes pour moi.
684
00:28:41,924 --> 00:28:44,036
C'est le cas de nous tous, Michelle.
685
00:28:44,060 --> 00:28:46,173
Assieds-toi.
Ta vésicule pourrait éclater.
686
00:28:46,197 --> 00:28:48,308
[BÉGAIE] Je refuse d'aller mieux.
687
00:28:48,332 --> 00:28:50,148
- Ne dis pas ça.
- C'est la vérité !
688
00:28:50,172 --> 00:28:51,944
CLAIRE : Tu dois être opérée.
689
00:28:51,968 --> 00:28:54,440
C'est tout ce qui compte...
peu importe qui t'opère.
690
00:28:54,464 --> 00:28:55,940
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
691
00:28:57,106 --> 00:28:58,685
Je serai là.
692
00:28:58,709 --> 00:29:00,119
Je regarderai depuis la galerie
693
00:29:00,143 --> 00:29:01,515
Tout le temps.
694
00:29:03,913 --> 00:29:06,926
Tu dois juste...
Tu dois juste t'asseoir.
695
00:29:06,950 --> 00:29:08,628
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
696
00:29:08,652 --> 00:29:10,530
[SOUPIRE]
697
00:29:10,554 --> 00:29:15,901
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
698
00:29:15,925 --> 00:29:17,736
[BIP HAUT-PARLEUR]
699
00:29:17,760 --> 00:29:20,473
[ANNONCE INDISTINCTE HAUT-PARLEUR]
700
00:29:20,497 --> 00:29:22,077
La petite va bien ?
701
00:29:23,533 --> 00:29:25,411
J'étais obligée
de vous retirer le dossier.
702
00:29:25,435 --> 00:29:27,714
À la moindre erreur
pendant l'opération,
703
00:29:27,738 --> 00:29:29,835
sa mère nous poursuivait en justice.
704
00:29:32,910 --> 00:29:34,954
Patricia accepte
que je supervise l'opération ?
705
00:29:34,978 --> 00:29:36,046
Non.
706
00:29:37,980 --> 00:29:39,761
Impossible de l'opérer d'en haut.
707
00:29:41,040 --> 00:29:42,118
Quoi ?
708
00:29:42,143 --> 00:29:43,629
Vous allez opérer Michelle.
709
00:29:44,307 --> 00:29:46,038
Par quel miracle ?
710
00:29:46,062 --> 00:29:49,368
En donnant au Dr. Browne
la responsabilité de sa fille,
711
00:29:49,392 --> 00:29:51,605
elle est la mieux placée
pour réaliser la chirurgie.
712
00:29:51,629 --> 00:29:53,497
Surtout avec moi derrière son épaule.
713
00:29:56,799 --> 00:29:58,343
Merci de vous être battu pour moi.
714
00:29:58,367 --> 00:29:59,662
C'est ce que font les patrons.
715
00:29:59,686 --> 00:30:00,982
Allons-y.
716
00:30:01,006 --> 00:30:05,818
[MUSIQUE RYTHMÉE]
717
00:30:05,842 --> 00:30:10,990
[MUSIQUE RYTHMÉE]
718
00:30:11,014 --> 00:30:13,493
- Tu m'as posé un lapin.
- Désolée.
719
00:30:13,517 --> 00:30:15,049
Quoi de neuf ?
720
00:30:15,073 --> 00:30:17,696
Shaun craint de t'avoir fait flipper
721
00:30:17,720 --> 00:30:20,399
avec son... questionnaire,
l'autre soir.
722
00:30:20,423 --> 00:30:22,034
Oh, j'ai trouvé ça cool.
723
00:30:22,058 --> 00:30:23,784
Je déteste parler pour ne rien dire.
724
00:30:23,808 --> 00:30:25,170
Alors, c'est super.
725
00:30:25,194 --> 00:30:26,433
Je lui dirai.
726
00:30:26,976 --> 00:30:29,454
Shaun s'est inquiété ?
727
00:30:29,479 --> 00:30:31,396
C'est pas son genre.
728
00:30:32,169 --> 00:30:33,812
Je lui ai peut-être mentionné
729
00:30:33,836 --> 00:30:36,515
que d'habitude, on ne pose pas
de questions personnelles
730
00:30:36,539 --> 00:30:38,069
dès le début. [RIT]
731
00:30:39,843 --> 00:30:41,654
Claire, je t'apprécie,
732
00:30:41,678 --> 00:30:43,156
mais on ne se connaît pas.
733
00:30:43,742 --> 00:30:45,058
Tu as décidé à ma place
734
00:30:45,082 --> 00:30:47,392
de ma réaction
face aux question de Shaun,
735
00:30:47,416 --> 00:30:49,795
et ça ne te regarde pas.
736
00:30:49,819 --> 00:30:51,031
Et tu avais tort...
737
00:30:51,055 --> 00:30:53,866
Complètement tort.
738
00:30:53,890 --> 00:30:56,369
On n'a besoin
ni de toi ni de personne
739
00:30:56,393 --> 00:30:59,257
pou interférer dans notre relation.
740
00:30:59,829 --> 00:31:00,897
Écrase.
741
00:31:11,408 --> 00:31:13,410
[MUSIQUE RYTHMÉE]
742
00:31:20,450 --> 00:31:22,452
[MUSIQUE RYTHMÉE]
743
00:31:29,460 --> 00:31:30,369
[OBTURATEUR]
744
00:31:30,393 --> 00:31:32,328
[PERCUSSIONS]
745
00:31:38,034 --> 00:31:40,037
[MUSIQUE RYTHMÉE]
746
00:31:48,934 --> 00:31:54,249
[MUSIQUE SOLENNELLE]
747
00:31:54,273 --> 00:31:59,987
[MUSIQUE SOLENNELLE]
748
00:32:00,011 --> 00:32:02,057
Tout le monde est prêt
pour un temps mort ?
749
00:32:02,081 --> 00:32:04,292
[MUSIQUE SOLENNELLE]
750
00:32:04,316 --> 00:32:07,075
Dr Browne, chirurgien principal.
751
00:32:07,405 --> 00:32:09,250
Dr Neil Melendez,
chirurgien référant.
752
00:32:09,488 --> 00:32:12,367
Dr Shaun Murphy, assistant.
753
00:32:12,392 --> 00:32:15,471
Dr Jan Lancaster, anesthésiste.
754
00:32:15,496 --> 00:32:17,541
Donna Petringa, infirmière interne.
755
00:32:17,566 --> 00:32:20,211
Shani Walden, infirmière externe.
756
00:32:20,366 --> 00:32:22,188
La patiente est Michelle Reynolds.
757
00:32:22,212 --> 00:32:24,759
Nous allons réaliser
une cholécystectomie ouverte.
758
00:32:24,783 --> 00:32:27,616
Tous les instruments dont
j'ai besoin sont présents.
759
00:32:27,640 --> 00:32:30,010
Perte de sang estimée, 100cc.
760
00:32:30,034 --> 00:32:32,588
Le patient ira en soins intensifs
après la chirurgie.
761
00:32:32,612 --> 00:32:34,436
Tout le monde est d'accord ?
762
00:32:36,482 --> 00:32:38,815
Dr Murphy, avez-vous
préparé le site ?
763
00:32:39,184 --> 00:32:40,286
Je l'ai fait.
764
00:32:41,586 --> 00:32:42,697
Lame de 10.
765
00:32:42,721 --> 00:32:44,965
[MUSIQUE TRISTE]
766
00:32:44,989 --> 00:32:47,836
[RYTHME CARDIAQUE STABLE]
767
00:32:47,860 --> 00:32:49,763
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
768
00:32:56,169 --> 00:32:58,638
[MUSIQUE TRISTE]
769
00:33:04,477 --> 00:33:06,746
[MUSIQUE TRISTE]
770
00:33:13,018 --> 00:33:13,928
Éponge.
771
00:33:13,952 --> 00:33:15,955
[MUSIQUE TRISTE]
772
00:33:21,661 --> 00:33:23,672
La couche supérieure du muscle
abdominal est exposé.
773
00:33:23,696 --> 00:33:25,006
J'ai besoin d'un Bovie pour le couper.
774
00:33:25,030 --> 00:33:30,212
[MUSIQUE TRISTE]
775
00:33:30,236 --> 00:33:35,684
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
776
00:33:35,708 --> 00:33:42,457
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
777
00:33:42,481 --> 00:33:44,193
Bon boulot, Dr Browne.
778
00:33:44,217 --> 00:33:47,562
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
779
00:33:47,586 --> 00:33:48,897
Écarteur de Bookwalter.
780
00:33:48,921 --> 00:33:50,957
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
781
00:33:56,394 --> 00:33:57,624
Je vois le foie,
782
00:33:57,648 --> 00:34:00,010
j'ai besoin d'un meilleure exposition
de la surface inférieure.
783
00:34:00,034 --> 00:34:02,148
Écartez le duodénum inférieur.
784
00:34:05,972 --> 00:34:08,050
Vésicule biliaire en vue.
785
00:34:08,074 --> 00:34:10,110
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
786
00:34:17,615 --> 00:34:18,985
Dr Browne ?
787
00:34:21,185 --> 00:34:23,699
C'est plus effrayant que ce que
les images montraient.
788
00:34:24,124 --> 00:34:25,492
Exact.
789
00:34:25,517 --> 00:34:28,897
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
790
00:34:29,874 --> 00:34:31,252
Dites-nous ce que vous faites.
791
00:34:31,277 --> 00:34:33,972
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
792
00:34:33,997 --> 00:34:38,277
Je... prends le fundus de la vésicule
793
00:34:38,302 --> 00:34:40,715
et j'utilise un clamp à angle droit
pour mon aspiration
794
00:34:40,740 --> 00:34:43,384
pour développer un plan
autour de la vésicule.
795
00:34:43,575 --> 00:34:44,709
Un clamp de Kelly,
796
00:34:44,734 --> 00:34:46,244
un clamp à angle droit, et aspiration.
797
00:34:46,269 --> 00:34:48,238
[MUSIQUE TRISTE]
798
00:34:55,155 --> 00:34:57,666
[BRUIT D'ASPIRATION]
799
00:34:57,690 --> 00:34:59,767
[BIP MONITEUR STABLE]
800
00:34:59,791 --> 00:35:02,362
[MUSIQUE LYRIQUE TRISTE]
801
00:35:07,393 --> 00:35:10,838
Belle utilisation du clamp de Kelly.
802
00:35:10,863 --> 00:35:13,066
[MUSIQUE LYRIQUE TRISTE]
803
00:35:16,242 --> 00:35:18,287
Je vois le canal cystique
804
00:35:18,311 --> 00:35:20,722
et derrière, l'artère cystique.
805
00:35:20,746 --> 00:35:22,865
J'ai besoin que mon assistant confirme
806
00:35:22,889 --> 00:35:24,742
que j'ai identifié le conduit
biliaire commun
807
00:35:24,766 --> 00:35:25,977
et qu'il est écarté.
808
00:35:26,001 --> 00:35:28,997
Oui. Couper le conduit serait...
809
00:35:29,021 --> 00:35:30,361
Une très mauvaise idée. [RIT]
810
00:35:31,290 --> 00:35:33,948
Bougez un peu la vésicule.
811
00:35:34,961 --> 00:35:36,305
Appliquez un clip en titanium.
812
00:35:36,329 --> 00:35:38,698
[MUSIQUE LYRIQUE TRISTE]
813
00:35:45,037 --> 00:35:46,973
[LA MUSIQUE S’ACCÉLÈRE]
814
00:35:53,304 --> 00:35:54,881
Vous êtes sûre de la visibilité ?
815
00:35:54,906 --> 00:35:58,419
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
816
00:35:58,583 --> 00:35:59,752
Je pratique l'incision.
817
00:36:01,052 --> 00:36:04,590
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
818
00:36:08,561 --> 00:36:11,264
[MUSIQUE LYRIQUE TRISTE]
819
00:36:16,101 --> 00:36:18,671
[MUSIQUE LYRIQUE TRISTE]
820
00:36:23,976 --> 00:36:25,287
[ALARME]
821
00:36:25,311 --> 00:36:26,555
Elle fait une hémorragie.
822
00:36:26,579 --> 00:36:30,758
[MUSIQUE DE PANIQUE]
823
00:36:30,782 --> 00:36:32,260
J'ignore d'où vient le saignement.
824
00:36:32,284 --> 00:36:35,387
[MUSIQUE DE PANIQUE]
825
00:36:38,767 --> 00:36:40,605
PETRINGA : MAP à 45 et en baisse.
826
00:36:40,629 --> 00:36:43,281
[L'ALARME RETENTIT]
827
00:36:43,305 --> 00:36:49,152
[MUSIQUE DE PANIQUE]
828
00:36:49,176 --> 00:36:52,322
[L'ALARME CESSE]
829
00:36:52,346 --> 00:36:53,783
Il se passe quoi, d'après vous ?
830
00:36:56,852 --> 00:36:58,015
Probablement,
831
00:36:58,039 --> 00:37:01,534
que le bout de mes ciseaux
a entaillé l’artère hépatique droite.
832
00:37:01,558 --> 00:37:02,900
Ça arrive.
833
00:37:02,924 --> 00:37:04,080
Ça m'est déjà arrivé.
834
00:37:05,026 --> 00:37:07,252
[RESPIRATION TREMBLANTE]
835
00:37:07,252 --> 00:37:09,965
Je dois clamper
l'artère hépatique commune,
836
00:37:09,989 --> 00:37:11,299
réparer la paroi artérielle
837
00:37:11,323 --> 00:37:13,067
avec des sutures 6-0 Prolene.
838
00:37:13,091 --> 00:37:14,902
J'aurais fait pareil.
839
00:37:14,926 --> 00:37:16,837
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
840
00:37:16,861 --> 00:37:18,997
[MUSIQUE TRISTE]
841
00:37:23,234 --> 00:37:25,170
[MUSIQUE TRISTE]
842
00:37:28,873 --> 00:37:30,877
[MUSIQUE TRISTE]
843
00:37:47,660 --> 00:37:50,304
[MUSIQUE JOYEUSE]
844
00:37:50,328 --> 00:37:53,474
[RIT]
845
00:37:53,498 --> 00:37:54,675
[SOUPIRE]
846
00:37:54,699 --> 00:37:57,203
[MUSIQUE TRISTE]
847
00:38:04,609 --> 00:38:06,520
Hé, hé, hé.
Doucement. Doucement.
848
00:38:06,544 --> 00:38:08,056
On ne court pas. On ne court pas.
849
00:38:08,080 --> 00:38:09,458
- [RICANE]
- [SOUPIRE]
850
00:38:09,482 --> 00:38:11,458
Dr Browne, comment va ma fille ?
851
00:38:11,482 --> 00:38:12,960
La chirurgie est un succès,
852
00:38:12,984 --> 00:38:14,529
elle devrait
se rétablir parfaitement.
853
00:38:14,553 --> 00:38:15,555
[SOUPIRE]
854
00:38:16,448 --> 00:38:18,571
Je veux la voir !
855
00:38:19,658 --> 00:38:21,235
C'est possible ?
856
00:38:21,259 --> 00:38:22,761
- Oui !
- D'accord !
857
00:38:26,899 --> 00:38:28,543
[SOUPIRE]
858
00:38:28,567 --> 00:38:30,636
Michelle veut être docteur.
859
00:38:33,138 --> 00:38:35,073
Elle sera géniale.
860
00:38:37,176 --> 00:38:40,593
Euh, la thérapeute
à qui Michelle a parlé...
861
00:38:42,222 --> 00:38:44,524
je peux avoir sa carte ?
862
00:38:47,719 --> 00:38:49,931
[MUSIQUE RYTMÉE]
863
00:38:49,955 --> 00:38:52,257
- Salut, bébé.
- Salut.
864
00:38:55,828 --> 00:38:57,206
[TISHA SE MARRE]
865
00:38:57,230 --> 00:38:59,907
[LES ENFANTS DISCUTENT]
866
00:38:59,931 --> 00:39:06,081
[MUSIQUE ENJOUÉE]
867
00:39:06,105 --> 00:39:07,549
PARK : D'accord.
868
00:39:07,573 --> 00:39:09,183
[MUSIQUE ENJOUÉE]
869
00:39:09,207 --> 00:39:11,143
Trois, deux, un.
870
00:39:16,114 --> 00:39:17,858
MORGAN : Tu avais raison.
871
00:39:17,882 --> 00:39:19,895
Il avait un angiosarcome de la jambe.
872
00:39:19,919 --> 00:39:22,563
J’ai dû amputer, mais les marges
étaient propres.
873
00:39:22,587 --> 00:39:24,165
- Hmm.
- Qu’est-il arrivé au...
874
00:39:24,189 --> 00:39:25,388
Franklin !
875
00:39:25,957 --> 00:39:28,904
[RIANT] Oh !
876
00:39:28,928 --> 00:39:31,507
[MUSIQUE ENJOUÉE]
877
00:39:31,531 --> 00:39:34,901
Frankin, poisson merveilleux !
878
00:39:35,868 --> 00:39:37,413
Tu m'as sauvé la vie.
879
00:39:37,437 --> 00:39:39,114
Allez, amène le... amène le ici.
880
00:39:39,138 --> 00:39:40,782
Approche-le.
881
00:39:40,806 --> 00:39:41,916
Oh.
882
00:39:41,940 --> 00:39:43,918
[L'HOMME RIT]
883
00:39:43,942 --> 00:39:49,123
[MUSIQUE ENJOUÉE]
884
00:39:49,147 --> 00:39:50,391
[SOUPIRE] Merci, les gars.
885
00:39:50,415 --> 00:39:53,161
Câlin. [SOUPIRE]
886
00:39:53,185 --> 00:39:58,833
[MUSIQUE ENJOUÉE]
887
00:39:58,857 --> 00:40:00,601
SHAUN : Tu préfères
travailler en équipe
888
00:40:00,625 --> 00:40:04,005
diriger ou suivre des ordres ?
889
00:40:04,029 --> 00:40:06,940
Travailler en équipe... et diriger.
890
00:40:06,964 --> 00:40:10,811
[LE PORTABLE VIBRE]
891
00:40:10,835 --> 00:40:13,148
SHAUN : Quelle appareil de ta maison
892
00:40:13,172 --> 00:40:14,916
t'agace le plus ?
893
00:40:14,940 --> 00:40:16,022
CARLY : Le lave-vaisselle.
894
00:40:17,276 --> 00:40:19,692
[LE PORTABLE SONNE]
895
00:40:22,013 --> 00:40:23,682
Hé, je m'apprête à partir.
896
00:40:24,850 --> 00:40:26,628
Qui est-ce ?
897
00:40:26,652 --> 00:40:30,965
[GAZ COOMBES - "SLOW MOTION LIFE"]
898
00:40:30,989 --> 00:40:33,634
[DISCUSSION RADIO INDISTINCTE]
899
00:40:33,658 --> 00:40:39,574
[MUSIQUE TRISTE]
900
00:40:39,598 --> 00:40:45,614
[MUSIQUE TRISTE]
901
00:40:45,638 --> 00:40:48,650
♪ From the greatest height ♪
902
00:40:48,674 --> 00:40:53,554
[MUSIQUE TRISTE]
903
00:40:53,578 --> 00:40:56,424
♪ Slow motion life ♪
904
00:40:56,448 --> 00:41:01,074
[MUSIQUE TRISTE]
905
00:41:01,098 --> 00:41:07,601
♪ You know I'd pay to leave
these tears behind ♪
906
00:41:07,625 --> 00:41:09,737
♪ But it's fine ♪
907
00:41:09,761 --> 00:41:12,306
♪ I know we're all the same ♪
908
00:41:12,330 --> 00:41:18,012
[MUSIQUE TRISTE]
909
00:41:18,036 --> 00:41:20,482
♪ Slow motion pain ♪
910
00:41:20,506 --> 00:41:25,719
[MUSIQUE TRISTE]
911
00:41:25,743 --> 00:41:31,092
♪ Now it's all blood in the open ♪
912
00:41:31,116 --> 00:41:34,895
♪ But we're not scared ♪
913
00:41:34,919 --> 00:41:36,697
- [BIP]
- Voix féminine : Message reçu
914
00:41:36,721 --> 00:41:40,902
à 17 h 30 de maman.
915
00:41:40,926 --> 00:41:42,124
[BIP]
916
00:41:42,148 --> 00:41:44,328
BREEZE : Salut, bébé,
j'ai eu ton texto.
917
00:41:44,352 --> 00:41:46,674
Je savais que c’était un
contretemps temporaire.
918
00:41:46,698 --> 00:41:48,076
On va fêter ça.
919
00:41:48,100 --> 00:41:49,444
J'ai préparé le dîner.
920
00:41:49,468 --> 00:41:51,112
Je vais chercher un dessert.
921
00:41:51,136 --> 00:41:52,581
Je te vois bientôt.
922
00:41:52,605 --> 00:41:54,516
Je suis si fière de toi, bébé.
923
00:41:54,540 --> 00:41:56,717
♪ Slow motion life ♪
924
00:41:56,741 --> 00:42:02,623
[MUSIQUE TRISTE]
925
00:42:02,647 --> 00:42:05,293
♪ Slow motion life ♪
926
00:42:05,317 --> 00:42:11,799
[MUSIQUE TRISTE]
927
00:42:11,823 --> 00:42:13,825
[MUSIQUE TRISTE]