1
00:00:00,065 --> 00:00:02,669
Précédemment...
2
00:00:03,594 --> 00:00:05,297
- Gabriel.
- Vous avez une église ?
3
00:00:05,463 --> 00:00:06,882
Je lui fais pas confiance.
4
00:00:07,048 --> 00:00:08,404
Il cache quelque chose.
5
00:00:08,570 --> 00:00:10,177
C'était la banque alimentaire.
6
00:00:11,177 --> 00:00:13,472
- Faut aider Gabriel.
- Il s'est passé quoi ?
7
00:00:13,638 --> 00:00:14,882
J'en sais rien.
8
00:00:15,007 --> 00:00:16,349
Si Eugene va à Washington,
9
00:00:16,474 --> 00:00:19,227
les morts mourront,
et le monde sera aux vivants.
10
00:00:19,734 --> 00:00:21,772
On vous accompagne.
On va y aller.
11
00:00:23,951 --> 00:00:25,901
Bonne nouvelle.
T'es pas encore mort.
12
00:00:26,291 --> 00:00:28,070
Mais bon,
13
00:00:28,622 --> 00:00:29,863
on doit bien manger.
14
00:00:46,372 --> 00:00:48,342
C'est sûrement idiot d'être ici.
15
00:00:49,357 --> 00:00:50,358
Et dangereux.
16
00:00:51,497 --> 00:00:52,594
Je sais pas.
17
00:00:56,722 --> 00:00:59,392
On peut voir la menace.
18
00:01:00,351 --> 00:01:01,601
C'est pas rien.
19
00:01:02,649 --> 00:01:04,523
Les regarder me réconforte.
20
00:01:05,853 --> 00:01:08,944
Ma mère disait souvent
que chaque jour était une victoire.
21
00:01:09,616 --> 00:01:11,451
Ça marche plus vraiment,
22
00:01:12,303 --> 00:01:13,931
mais ça donne un peu espoir.
23
00:01:20,794 --> 00:01:22,422
La vitre finira par se briser,
24
00:01:23,130 --> 00:01:24,230
tôt ou tard.
25
00:01:26,059 --> 00:01:28,050
Plus rien tient le coup de nos jours.
26
00:01:31,733 --> 00:01:36,121
On a marqué notre chemin
pour le retrouver quand on partira.
27
00:01:37,981 --> 00:01:39,031
C'est bête.
28
00:01:41,336 --> 00:01:42,435
Partir où ?
29
00:01:53,711 --> 00:01:56,322
C'était pas censé être un piège,
mais un choix.
30
00:01:56,650 --> 00:01:58,050
Tu nous rejoignais
31
00:01:58,839 --> 00:02:00,202
ou tu nous nourrissais.
32
00:02:01,850 --> 00:02:02,851
Tu sais,
33
00:02:04,525 --> 00:02:05,575
les ours...
34
00:02:08,870 --> 00:02:11,590
mangent leurs enfants
quand ils ont faim.
35
00:02:11,756 --> 00:02:13,816
Si l'ours meurt, le petit meurt.
36
00:02:13,941 --> 00:02:15,455
Mais si l'ours vit,
37
00:02:16,403 --> 00:02:18,179
il peut toujours refaire un petit.
38
00:02:23,136 --> 00:02:24,752
Ça faisait partie du discours.
39
00:02:27,932 --> 00:02:30,523
Greg et Mike étaient à deux doigts
40
00:02:30,648 --> 00:02:33,658
de choper la conne aux cheveux gris
qui a tué ma mère.
41
00:02:34,850 --> 00:02:36,550
Elle s'est barrée avec l'archer.
42
00:02:37,117 --> 00:02:38,448
Greg les a vus partir.
43
00:02:40,993 --> 00:02:42,412
J'ai hâte de la goûter.
44
00:02:43,395 --> 00:02:45,630
Je préfère les femmes.
Les autres, aussi.
45
00:02:46,560 --> 00:02:47,960
Mon frère, Alex...
46
00:02:48,981 --> 00:02:51,967
Mort aussi à cause de Rick.
47
00:02:54,231 --> 00:02:57,133
Il pensait que le bon goût
venait de la couche de gras
48
00:02:57,258 --> 00:02:59,934
que les femmes ont pour la maternité.
49
00:03:01,107 --> 00:03:02,682
Même les maigrichonnes l'ont.
50
00:03:04,691 --> 00:03:06,256
Comme la mignonne, là...
51
00:03:07,334 --> 00:03:08,335
Sasha ?
52
00:03:09,107 --> 00:03:11,437
Les gens mignons ont meilleur goût,
je trouve.
53
00:03:22,024 --> 00:03:23,574
On va tous les avoir.
54
00:03:24,747 --> 00:03:26,987
Mais pour un début,
tu fais l'affaire.
55
00:03:27,112 --> 00:03:29,415
On a bien bossé sur ta jambe.
56
00:03:30,231 --> 00:03:31,733
On a de l'entraînement.
57
00:03:33,067 --> 00:03:35,922
Quand on a commencé,
fallait que ça dure longtemps.
58
00:03:38,406 --> 00:03:41,169
J'agis en être humain, là.
Je te parle.
59
00:03:42,074 --> 00:03:43,696
Positive, Bob.
60
00:03:44,803 --> 00:03:46,182
Au moins, t'es vivant.
61
00:03:46,606 --> 00:03:48,144
C'est toujours mieux qu'eux.
62
00:04:01,824 --> 00:04:03,595
Ça y est, on l'a perdu.
63
00:04:03,720 --> 00:04:05,870
Il a tenu le coup assez longtemps.
64
00:04:08,131 --> 00:04:09,132
Vous...
65
00:04:10,110 --> 00:04:11,526
Bande de cons.
66
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Tais-toi.
67
00:04:16,670 --> 00:04:18,044
Je peux le faire taire.
68
00:04:22,303 --> 00:04:24,553
J'ai été mordu, bande de couillons.
69
00:04:26,641 --> 00:04:27,643
Viande pourrie.
70
00:04:38,194 --> 00:04:40,238
- Tuons-le.
- On a besoin de lui.
71
00:04:40,404 --> 00:04:41,656
Autant les manger.
72
00:04:41,822 --> 00:04:44,493
Il va se passer quoi ?
On va se transformer ou mourir ?
73
00:04:44,659 --> 00:04:46,534
Pas de panique, on l'a cuisiné.
74
00:04:46,659 --> 00:04:48,163
Tout va bien se passer.
75
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
Pourquoi t'as pas vérifié ?
76
00:04:50,080 --> 00:04:51,389
Il allait bien.
77
00:04:51,790 --> 00:04:53,090
Viande pourrie !
78
00:04:53,704 --> 00:04:54,838
Ta gueule.
79
00:04:54,963 --> 00:04:56,504
- Viande pourrie !
- Tais-toi !
80
00:05:32,749 --> 00:05:34,420
5x03 - Four Walls and a Roof
81
00:05:34,545 --> 00:05:37,003
The Running Living
Pour U-sub.net & Sous-titres.eu
82
00:06:17,367 --> 00:06:18,368
C'est moi.
83
00:06:23,328 --> 00:06:25,028
- Il s'enfuit ?
- Qui ?
84
00:06:25,533 --> 00:06:26,985
Quelqu'un nous observait.
85
00:06:27,650 --> 00:06:31,096
Si on essaie de le suivre,
on s'en sortira pas tous.
86
00:06:31,221 --> 00:06:32,670
Bob est là, quelque part.
87
00:06:32,795 --> 00:06:33,796
Effrayé.
88
00:06:34,481 --> 00:06:36,311
- Seul.
- Peut-être pas.
89
00:06:37,274 --> 00:06:39,149
Daryl et Carol ont aussi disparu.
90
00:07:05,587 --> 00:07:06,888
Vous faites quoi ?
91
00:07:12,449 --> 00:07:14,658
Qu'est-ce que vous faites ?
92
00:07:16,131 --> 00:07:17,557
C'est votre faute.
93
00:07:19,142 --> 00:07:20,392
Vous débarquez,
94
00:07:21,158 --> 00:07:22,317
on nous observe,
95
00:07:23,661 --> 00:07:25,798
et maintenant,
trois personnes ont disparu.
96
00:07:30,171 --> 00:07:31,172
Je n'ai...
97
00:07:32,315 --> 00:07:34,270
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
98
00:07:36,800 --> 00:07:39,626
- Sasha, pose ça.
- Qui nous observe ?
99
00:07:41,237 --> 00:07:42,669
Je n'ai rien fait.
100
00:07:42,835 --> 00:07:44,989
Où sont les gens de notre groupe ?
101
00:07:45,114 --> 00:07:47,063
- Je n'ai rien fait.
- Où sont-ils ?
102
00:07:47,188 --> 00:07:49,015
Je vous en prie, je n'ai rien fait.
103
00:07:56,067 --> 00:07:57,225
Pourquoi on est là ?
104
00:08:00,321 --> 00:08:03,205
- Je vous en prie, je...
- Vous travaillez avec d'autres gens ?
105
00:08:04,233 --> 00:08:05,719
Non, je suis tout seul.
106
00:08:06,754 --> 00:08:09,404
- J'ai toujours été seul.
- La femme de la banque alimentaire.
107
00:08:10,002 --> 00:08:11,438
Vous lui avez fait quoi ?
108
00:08:12,174 --> 00:08:14,297
"Tu brûleras pour ça."
109
00:08:14,422 --> 00:08:16,181
Ça vous est destiné, pourquoi ?
110
00:08:16,730 --> 00:08:18,665
Pourquoi vous allez brûler ?
111
00:08:18,831 --> 00:08:21,569
Vous avez fait quoi ?
112
00:08:21,694 --> 00:08:23,648
Vous avez fait quoi ?
113
00:08:29,688 --> 00:08:31,175
Je ferme les portes, la nuit.
114
00:08:31,300 --> 00:08:33,624
Je ferme toujours les portes, la nuit.
Toujours.
115
00:08:41,836 --> 00:08:43,686
Ils ont commencé à venir...
116
00:08:43,811 --> 00:08:45,230
Ma congrégation.
117
00:08:46,859 --> 00:08:49,228
Atlanta avait été détruit,
et ils avaient peur.
118
00:08:49,353 --> 00:08:53,656
Ils cherchaient un endroit sûr,
où ils seraient en sécurité.
119
00:08:57,459 --> 00:08:59,691
C'était très tôt le matin.
120
00:09:01,526 --> 00:09:03,268
Les portes étaient fermées.
121
00:09:08,286 --> 00:09:09,435
Vous voyez...
122
00:09:13,475 --> 00:09:14,822
c'était mon choix.
123
00:09:16,799 --> 00:09:19,017
Ils étaient si nombreux...
124
00:09:19,809 --> 00:09:22,687
Ils voulaient forcer l'entrée
et me criaient dessus.
125
00:09:23,758 --> 00:09:26,305
Mais les morts sont arrivés.
126
00:09:29,595 --> 00:09:30,662
Les femmes,
127
00:09:33,784 --> 00:09:34,740
les enfants...
128
00:09:40,484 --> 00:09:44,330
Des familles entières m'appelaient
alors qu'elles se faisaient dévorer.
129
00:09:44,929 --> 00:09:48,129
Ils me demandaient grâce.
130
00:09:50,270 --> 00:09:52,266
Ils priaient
pour que j'aille en enfer.
131
00:09:57,886 --> 00:09:59,836
J'ai enterré les corps.
132
00:10:00,467 --> 00:10:02,046
Je les ai tous enterrés.
133
00:10:10,126 --> 00:10:12,736
Le Seigneur vous envoie
pour me punir.
134
00:10:21,192 --> 00:10:22,673
Je suis maudit.
135
00:10:24,279 --> 00:10:26,105
J'étais déjà maudit.
136
00:10:28,243 --> 00:10:30,087
Je ferme toujours les portes.
137
00:10:30,212 --> 00:10:32,207
Elles sont toujours fermées.
138
00:10:42,077 --> 00:10:43,504
Il y a quelque chose.
139
00:10:44,442 --> 00:10:46,688
Il y a quelqu'un,
étendu dans l'herbe.
140
00:10:56,405 --> 00:10:58,283
- Sa jambe.
- Mettez-le à l'intérieur.
141
00:11:00,368 --> 00:11:02,744
Tu peux m'aider ?
Aide-moi, allez.
142
00:11:08,700 --> 00:11:09,900
Rentrez tous !
143
00:11:23,546 --> 00:11:27,154
J'étais dans le cimetière
quand quelqu'un m'a assommé.
144
00:11:27,729 --> 00:11:29,361
Je me suis réveillé ailleurs.
145
00:11:30,114 --> 00:11:32,413
Ça ressemblait à une école.
146
00:11:33,754 --> 00:11:35,525
C'était ce mec...
147
00:11:36,529 --> 00:11:37,403
Gareth.
148
00:11:37,943 --> 00:11:39,783
Avec cinq autres personnes.
149
00:11:40,664 --> 00:11:42,996
Ils ont mangé ma jambe
sous mes yeux.
150
00:11:43,843 --> 00:11:45,543
Comme si c'était normal.
151
00:11:47,133 --> 00:11:50,612
Ils étaient fiers,
comme s'ils avaient tout gagné.
152
00:11:52,071 --> 00:11:54,339
Ils avaient Daryl et Carol ?
153
00:11:56,973 --> 00:11:59,010
Gareth les a vus partir en voiture.
154
00:12:04,378 --> 00:12:05,974
On a des trucs pour le soulager ?
155
00:12:06,140 --> 00:12:08,351
Il doit y avoir des médicaments
quelque part.
156
00:12:09,479 --> 00:12:10,458
Gardez-les.
157
00:12:11,478 --> 00:12:12,983
C'est inutile.
158
00:12:35,202 --> 00:12:37,215
C'est arrivé à la banque alimentaire.
159
00:12:41,611 --> 00:12:42,595
C'est rien.
160
00:12:56,481 --> 00:12:58,631
Il y a un canapé dans mon bureau.
161
00:13:00,458 --> 00:13:02,186
Ce n'est pas grand-chose...
162
00:13:06,980 --> 00:13:07,954
Je l'emmène.
163
00:13:13,290 --> 00:13:15,418
Vous voyez l'endroit
dont il parlait ?
164
00:13:16,218 --> 00:13:17,883
C'est une école primaire.
165
00:13:18,008 --> 00:13:19,880
- Assez proche.
- Combien de temps ?
166
00:13:23,276 --> 00:13:25,424
Elle est à combien de temps ?
167
00:13:28,942 --> 00:13:31,434
À dix minutes,
en passant par les bois,
168
00:13:31,600 --> 00:13:32,851
au sud du cimetière.
169
00:13:39,544 --> 00:13:41,236
Il a de la fièvre ?
170
00:13:41,402 --> 00:13:42,652
Pas plus que ça.
171
00:13:43,779 --> 00:13:47,479
Jim avait tenu presque deux jours.
172
00:13:49,199 --> 00:13:50,497
Retour à la réalité.
173
00:13:51,036 --> 00:13:53,666
On doit partir pour Washington.
174
00:13:55,829 --> 00:14:00,066
Daryl et Carol vont revenir.
On ira nulle part sans eux.
175
00:14:00,191 --> 00:14:02,359
Je comprends,
mais Eugene est en danger.
176
00:14:02,484 --> 00:14:05,134
Je dois l'emmener loin d'ici,
avant que ça dégénère.
177
00:14:05,259 --> 00:14:07,138
Si vous venez pas, bonne chance.
178
00:14:07,304 --> 00:14:08,528
On se sépare ici.
179
00:14:09,878 --> 00:14:11,141
Vous partez à pied ?
180
00:14:13,376 --> 00:14:16,438
C'est nous qui avons
réparé le minibus.
181
00:14:16,604 --> 00:14:18,815
- On est plus nombreux.
- Tu veux que ça dure ?
182
00:14:20,161 --> 00:14:21,162
Venez tous.
183
00:14:21,567 --> 00:14:23,361
Carol t'a sauvé la vie.
184
00:14:23,527 --> 00:14:26,782
- On t'a sauvé la vie.
- Et j'essaie de sauver les vôtres.
185
00:14:27,309 --> 00:14:28,827
Celles de tout le monde.
186
00:14:28,993 --> 00:14:31,014
On ira nulle part sans eux.
187
00:14:31,139 --> 00:14:33,330
- Ils se sont barrés.
- Ils reviendront.
188
00:14:33,496 --> 00:14:35,750
- Pour ramasser tes os ?
- Tu prends pas...
189
00:14:35,916 --> 00:14:37,001
Me touche pas !
190
00:14:37,167 --> 00:14:40,880
- Abraham !
- Ça suffit !
191
00:14:43,551 --> 00:14:46,010
Tu crois vraiment
que tu seras plus en sécurité,
192
00:14:46,176 --> 00:14:48,138
en partant au milieu de la nuit ?
193
00:14:53,201 --> 00:14:54,325
Attends demain.
194
00:14:55,094 --> 00:14:56,759
On a besoin les uns des autres.
195
00:14:57,706 --> 00:14:59,879
On doit rester ensemble
pour y arriver.
196
00:15:00,004 --> 00:15:02,154
Ensemble, on s'en sortira.
197
00:15:04,537 --> 00:15:05,737
J'ai une idée.
198
00:15:10,235 --> 00:15:13,058
Si tu restes un jour de plus,
j'irai à Washington avec toi,
199
00:15:13,700 --> 00:15:14,875
dans tous les cas.
200
00:15:23,543 --> 00:15:25,258
Glenn et Maggie aussi.
201
00:15:27,352 --> 00:15:28,636
Bonne chance.
202
00:15:28,912 --> 00:15:31,096
Ce qui vous attend
m'intéresse pas vraiment.
203
00:15:33,266 --> 00:15:34,985
Rosita, prends tes affaires.
204
00:15:35,110 --> 00:15:36,267
- Abraham.
- Allez.
205
00:15:36,433 --> 00:15:37,693
Eugene, on y va.
206
00:15:41,671 --> 00:15:42,672
Bouge.
207
00:15:43,192 --> 00:15:45,274
- Je veux pas.
- Allez.
208
00:15:59,208 --> 00:16:00,904
Tu prends pas le minibus.
209
00:16:06,253 --> 00:16:07,806
Essaie de m'en empêcher.
210
00:16:19,188 --> 00:16:20,645
Arrêtez !
211
00:16:26,636 --> 00:16:27,637
Reste.
212
00:16:29,250 --> 00:16:30,750
Reste et aide-nous.
213
00:16:32,018 --> 00:16:33,365
On t'accompagnera.
214
00:16:34,576 --> 00:16:35,630
T'as rien à dire.
215
00:16:39,254 --> 00:16:40,255
Reste ici
216
00:16:40,666 --> 00:16:41,736
et aide-nous.
217
00:16:48,355 --> 00:16:49,705
Une demi-journée.
218
00:16:52,158 --> 00:16:54,006
Vers midi, on disparaît.
219
00:16:55,750 --> 00:16:58,006
J'attendrai pas
que les problèmes arrivent.
220
00:16:58,976 --> 00:17:00,163
On viendra avec vous.
221
00:17:07,034 --> 00:17:08,184
Douze heures.
222
00:17:11,122 --> 00:17:12,322
Après, on part.
223
00:17:24,704 --> 00:17:26,732
Le seul côté positif,
224
00:17:28,201 --> 00:17:30,651
d'avoir reçu un coup dans la tête,
225
00:17:32,796 --> 00:17:35,610
c'est que je pense plus
à la douleur de ma jambe.
226
00:17:37,244 --> 00:17:38,975
Ni à la douleur de l'épaule.
227
00:17:40,298 --> 00:17:41,936
Ça fait même deux côtés positifs.
228
00:17:42,992 --> 00:17:44,854
On joue plus à ce jeu.
229
00:17:51,349 --> 00:17:53,686
Vu les circonstances,
230
00:17:54,248 --> 00:17:57,136
j'ai cru que t'essaierais
de me faire plaisir.
231
00:18:05,537 --> 00:18:07,337
Pourquoi tu m'as rien dit
232
00:18:08,799 --> 00:18:10,214
quand c'est arrivé ?
233
00:18:11,534 --> 00:18:13,034
Je savais
234
00:18:14,508 --> 00:18:16,769
que si je te le disais,
235
00:18:18,402 --> 00:18:20,753
on parlerait plus que de la fin.
236
00:18:24,727 --> 00:18:27,190
Et je préfère largement le milieu.
237
00:18:46,485 --> 00:18:48,603
Ils pensent avoir le dessus.
238
00:18:50,078 --> 00:18:52,581
On est ici,
et ils peuvent être n'importe où.
239
00:18:53,014 --> 00:18:55,139
Mais on sait où ils sont.
240
00:18:59,471 --> 00:19:01,185
Le plan est solide, je te l'accorde.
241
00:19:02,057 --> 00:19:04,435
- Agir avant eux.
- C'est ça.
242
00:19:05,245 --> 00:19:07,174
Ils pensent qu'on va pas réfléchir.
243
00:19:07,299 --> 00:19:08,397
C'est le cas ?
244
00:19:10,788 --> 00:19:13,566
Je veux juste être sûre.
Le plan est risqué.
245
00:19:15,323 --> 00:19:17,363
Rappelle-toi de quoi
ils sont capables.
246
00:19:28,270 --> 00:19:29,593
Tu vas y arriver ?
247
00:19:32,085 --> 00:19:33,535
Je viens avec vous.
248
00:19:35,454 --> 00:19:36,933
Reste avec Bob.
249
00:19:38,729 --> 00:19:41,275
Je veux sortir d'ici et participer.
250
00:19:58,575 --> 00:20:00,225
Je sais ce que ça fait.
251
00:20:02,022 --> 00:20:03,622
Mais pour le moment,
252
00:20:05,059 --> 00:20:07,079
le temps que tu peux passer avec lui,
253
00:20:08,516 --> 00:20:10,074
tu peux pas le perdre.
254
00:20:12,029 --> 00:20:14,088
J'aurais aimé avoir ça, avec Karen.
255
00:20:21,443 --> 00:20:24,455
Tu te souviens
de ce que tu ressentais ?
256
00:20:27,333 --> 00:20:29,063
De ce que tu voulais faire ?
257
00:20:35,776 --> 00:20:37,789
À cause de ça, j'ai été aveugle.
258
00:20:40,020 --> 00:20:41,347
J'aurais dû pardonner.
259
00:20:43,084 --> 00:20:44,785
Ça aide à faire son deuil.
260
00:20:44,951 --> 00:20:46,624
Je devrais les pardonner ?
261
00:20:49,939 --> 00:20:52,884
De lui avoir fait du mal ?
D'avoir tenté de nous tuer ?
262
00:20:54,534 --> 00:20:56,134
Tu dérailles ou quoi ?
263
00:20:57,268 --> 00:20:59,383
Tu crois qu'on a le choix ?
264
00:20:59,914 --> 00:21:01,314
Pas tout le monde.
265
00:21:02,341 --> 00:21:03,541
Mais toi, oui.
266
00:21:05,613 --> 00:21:09,382
Quand il ouvrira les yeux,
tout ce qu'il voudra voir, c'est toi.
267
00:21:16,989 --> 00:21:17,990
Prends ça.
268
00:21:25,651 --> 00:21:27,267
S'il cesse de respirer...
269
00:21:28,249 --> 00:21:30,199
tu lui plantes ça dans la tempe.
270
00:21:34,585 --> 00:21:36,629
C'est ce que Bob voudrait.
271
00:24:02,167 --> 00:24:04,168
Vous savez qu'on est là.
272
00:24:07,988 --> 00:24:09,264
Et on sait...
273
00:24:11,018 --> 00:24:12,368
que vous êtes là.
274
00:24:16,923 --> 00:24:18,073
On est armés.
275
00:24:21,645 --> 00:24:23,895
Inutile de vous cacher.
276
00:24:36,346 --> 00:24:37,796
On vous a observés.
277
00:24:41,429 --> 00:24:42,760
On sait qui est là.
278
00:24:47,788 --> 00:24:48,838
Il y a Bob,
279
00:24:50,154 --> 00:24:52,235
sauf si vous l'avez déjà tué.
280
00:24:54,380 --> 00:24:55,457
Et Eugene.
281
00:24:58,192 --> 00:24:59,193
Rosita.
282
00:25:01,350 --> 00:25:03,442
Le très bon ami de Martin, Tyreese.
283
00:25:06,848 --> 00:25:07,849
Carl.
284
00:25:14,170 --> 00:25:15,171
Et Judith.
285
00:25:18,945 --> 00:25:20,796
Rick et les autres sont partis
286
00:25:22,196 --> 00:25:24,355
avec un gros tas d'armes.
287
00:25:32,764 --> 00:25:35,544
On sait pas où vous êtes,
mais l'endroit est pas très grand.
288
00:25:41,434 --> 00:25:44,687
Arrêtons ces enfantillages,
avant que les choses dégénèrent.
289
00:26:11,928 --> 00:26:15,908
Vous êtes derrière une de ces portes,
et on a de quoi les faire sauter.
290
00:26:16,506 --> 00:26:18,466
J'imagine que vous voulez pas ça.
291
00:26:25,116 --> 00:26:26,541
Et le prêtre, alors ?
292
00:26:32,966 --> 00:26:35,443
Mon Père,
aidez-nous et vous vous en sortirez.
293
00:26:41,681 --> 00:26:45,145
Ouvrez la porte et partez.
Vous pourrez emmener le bébé.
294
00:26:48,323 --> 00:26:49,775
Alors, ça vous dit ?
295
00:27:04,661 --> 00:27:06,589
On va peut-être garder la gosse.
296
00:27:07,130 --> 00:27:08,797
Je commence à l'apprécier.
297
00:27:12,303 --> 00:27:15,248
C'est votre dernière chance
de sortir volontairement.
298
00:27:19,473 --> 00:27:20,523
C'est bon ?
299
00:27:25,346 --> 00:27:26,631
On vise les gonds.
300
00:27:32,734 --> 00:27:34,031
Posez vos armes.
301
00:27:34,599 --> 00:27:36,989
On va tirer dans le bureau,
baisse ton...
302
00:27:48,923 --> 00:27:51,377
Posez vos armes au sol
et mettez-vous à genoux.
303
00:27:53,412 --> 00:27:54,785
Faites ce qu'il dit.
304
00:28:02,889 --> 00:28:04,566
Martin, on a pas le choix.
305
00:28:06,400 --> 00:28:07,895
On a toujours le choix.
306
00:28:09,320 --> 00:28:10,397
Tu paries ?
307
00:28:42,192 --> 00:28:43,916
Tu m'écouteras si je te supplie ?
308
00:28:50,775 --> 00:28:54,107
T'aurais pu nous tuer en entrant,
mais tu l'as pas fait.
309
00:28:55,755 --> 00:28:57,351
On économise les balles.
310
00:29:03,267 --> 00:29:06,164
Avant, on aidait les gens.
On les sauvait.
311
00:29:09,550 --> 00:29:12,066
Les choses ont changé.
Ils ont débarqué et...
312
00:29:21,314 --> 00:29:22,364
Après ça...
313
00:29:28,298 --> 00:29:31,447
Je sais que vous avez bourlingué,
mais je le vois bien.
314
00:29:32,446 --> 00:29:35,399
Avoir faim,
vous savez pas ce que c'est.
315
00:29:41,237 --> 00:29:43,266
T'as pas à faire ça.
On peut partir.
316
00:29:45,116 --> 00:29:47,448
Nos chemins se croiseront plus.
317
00:29:47,573 --> 00:29:48,723
C'est promis.
318
00:29:50,905 --> 00:29:52,512
Vous croiserez d'autres gens.
319
00:29:57,868 --> 00:29:59,534
Vous feriez ça à n'importe qui,
320
00:30:00,997 --> 00:30:02,001
pas vrai ?
321
00:30:03,179 --> 00:30:04,429
Qui plus est...
322
00:30:06,146 --> 00:30:08,324
je t'avais fait une promesse.
323
00:31:02,064 --> 00:31:03,438
Ça aurait pu être nous.
324
00:31:53,072 --> 00:31:54,788
C'est la maison du Seigneur.
325
00:31:58,982 --> 00:32:00,942
Ce sont juste quatre murs et un toit.
326
00:32:08,197 --> 00:32:09,783
Tu seras toujours avec nous.
327
00:32:11,052 --> 00:32:12,267
Dans nos coeurs.
328
00:32:31,430 --> 00:32:32,617
Garde-la.
329
00:32:33,195 --> 00:32:34,545
Elle peut rester.
330
00:32:35,796 --> 00:32:37,276
Je lui fais confiance.
331
00:32:41,827 --> 00:32:43,085
J'attends dehors.
332
00:32:49,418 --> 00:32:51,595
Je voulais te remercier.
333
00:32:51,761 --> 00:32:52,684
Pour quoi ?
334
00:32:54,430 --> 00:32:55,728
Avant la prison,
335
00:32:56,847 --> 00:32:59,751
je savais pas s'il y avait encore
de bonnes personnes.
336
00:33:02,228 --> 00:33:04,656
Ou même s'il y avait encore des gens.
337
00:33:08,878 --> 00:33:10,710
Tu m'as intégré.
338
00:33:13,185 --> 00:33:15,843
C'est ce que tu fais.
339
00:33:18,665 --> 00:33:20,540
C'était toi, mec.
340
00:33:25,764 --> 00:33:27,497
Ce que j'ai dit hier,
341
00:33:29,247 --> 00:33:30,797
je le pense toujours,
342
00:33:33,175 --> 00:33:36,542
malgré les circonstances.
343
00:33:39,660 --> 00:33:41,410
Tout cauchemar a une fin.
344
00:33:43,836 --> 00:33:46,721
Mais il faut pas se perdre
en attendant.
345
00:33:50,752 --> 00:33:55,191
C'est juste l'avis d'un homme mort.
346
00:34:02,344 --> 00:34:03,628
Je m'en souviendrai.
347
00:34:09,518 --> 00:34:10,822
Regarde-la
348
00:34:11,746 --> 00:34:14,511
et dis-moi que le monde changera pas.
349
00:34:36,983 --> 00:34:38,033
Tu dormais.
350
00:34:40,399 --> 00:34:41,553
Tu crois ?
351
00:34:42,385 --> 00:34:43,386
C'est sûr.
352
00:34:48,704 --> 00:34:50,262
Pourquoi tu souris ?
353
00:34:51,054 --> 00:34:53,300
Je pense
que j'étais en train de rêver.
354
00:34:53,748 --> 00:34:55,069
Et je crois...
355
00:34:58,742 --> 00:35:01,391
que tu souriais dans mon rêve.
356
00:35:04,448 --> 00:35:05,498
Oui, comme ça.
357
00:35:12,393 --> 00:35:13,624
Alors, c'est quoi ?
358
00:35:17,116 --> 00:35:19,510
Le bon dans tout ce mauvais ?
359
00:36:24,983 --> 00:36:26,171
Donne-le-moi.
360
00:36:41,365 --> 00:36:42,366
Reste pas là.
361
00:37:42,832 --> 00:37:46,501
Voilà par où on passera
autant que possible.
362
00:37:46,626 --> 00:37:47,627
Au pire,
363
00:37:48,352 --> 00:37:50,059
tu connais notre destination.
364
00:37:51,059 --> 00:37:54,287
Une fois qu'Eugene sera là-bas,
les choses vont changer.
365
00:37:55,924 --> 00:37:57,522
Vous devriez venir.
366
00:38:00,704 --> 00:38:01,919
Tu devrais être là.
367
00:38:03,155 --> 00:38:04,136
Ils seront là.
368
00:38:05,011 --> 00:38:06,012
On y sera.
369
00:38:08,876 --> 00:38:09,877
En effet.
370
00:38:14,915 --> 00:38:15,916
On y va.
371
00:39:08,525 --> 00:39:10,031
DÉSOLÉ D'AVOIR ÉTÉ UN CON.
372
00:39:10,156 --> 00:39:11,973
LE NOUVEAU MONDE
A BESOIN DE TOI.
373
00:39:52,999 --> 00:39:56,670
Comment c'était,
ton voyage jusqu'au terminus ?
374
00:40:08,196 --> 00:40:09,246
Ça m'a tué.
375
00:40:28,529 --> 00:40:29,611
Je crois pas.
376
00:40:55,268 --> 00:40:56,472
Je peux pas dormir.
377
00:41:09,297 --> 00:41:10,762
Et être assis ici,
378
00:41:13,350 --> 00:41:14,416
en silence...
379
00:41:22,490 --> 00:41:24,444
C'est pas juste la nuit dernière...
380
00:41:27,270 --> 00:41:29,151
Dire ce qu'il s'est passé avant...
381
00:41:32,649 --> 00:41:33,899
à haute voix...
382
00:41:37,707 --> 00:41:39,157
Je les revois tous.
383
00:41:41,795 --> 00:41:43,034
Je les entends.
384
00:41:45,896 --> 00:41:47,196
Ça s'arrêtera pas.
385
00:41:52,594 --> 00:41:53,928
Ça passera parfois.
386
00:42:42,759 --> 00:42:43,889
Où est Carol ?
387
00:42:48,712 --> 00:42:50,109
Tu peux sortir.