1
00:00:23,700 --> 00:00:26,158
Mesdames et messieurs,
votre attention s'il vous plaît.
2
00:00:26,242 --> 00:00:28,200
Nous arrivons en gare de Yonkers.
3
00:00:28,283 --> 00:00:31,283
Veuillez vérifier que
vous n'avez rien oublié
4
00:00:31,367 --> 00:00:33,450
et rassemblez vos affaires.
5
00:00:33,533 --> 00:00:34,700
Bonne journée.
6
00:00:43,033 --> 00:00:45,117
Excusez-moi.
Une femme me poursuit.
7
00:00:45,200 --> 00:00:46,867
Je crois qu'elle a une arme.
8
00:00:46,950 --> 00:00:49,075
Elle est...
9
00:00:49,158 --> 00:00:52,033
- Où est-elle ?
- Vos chaussures ?
10
00:00:52,117 --> 00:00:53,825
Non, elle était...
11
00:01:55,699 --> 00:01:58,072
Synchro par kinglouisxx
Traduit par Cokaa & crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
12
00:02:17,117 --> 00:02:19,367
Annie, c'est moi.
13
00:02:19,450 --> 00:02:22,742
Tu peux m'ouvrir ?
J'ai perdu le double.
14
00:02:22,825 --> 00:02:24,283
Comme ta carte d'identité
que tu n'as pas perdue
15
00:02:24,367 --> 00:02:26,158
car tu ne perds rien ?
16
00:02:26,242 --> 00:02:27,950
C'était totalement différent.
17
00:02:28,033 --> 00:02:29,825
Et désolée de pas avoir envoyé
de message aujourd'hui.
18
00:02:29,908 --> 00:02:32,117
Ça a été tellement dingue.
Tu n'as pas idée.
19
00:02:32,200 --> 00:02:34,033
Tu n'as pas idée des
ficelles que j'ai tirées
20
00:02:34,117 --> 00:02:35,617
pour te sortir de cette maison.
21
00:02:35,700 --> 00:02:37,492
Quoi ?
Comment ça ?
22
00:02:37,575 --> 00:02:38,825
T'as fait quoi ?
Désolée.
23
00:02:38,908 --> 00:02:40,408
Je savais pas que
tu étais aussi énervée.
24
00:02:40,492 --> 00:02:41,867
Je pensais que tu étais en danger.
25
00:02:41,950 --> 00:02:43,992
- Tu comprends ça ?
- Désolée, je...
26
00:02:44,075 --> 00:02:46,033
Bonsoir, je peux entrer ?
27
00:02:46,117 --> 00:02:47,575
J'habite chez ma meilleure amie.
28
00:02:47,658 --> 00:02:48,783
J'ai perdu le double.
C'est un tout.
29
00:02:48,867 --> 00:02:50,533
- Mme...?
- Hassler.
30
00:02:50,617 --> 00:02:52,075
Pas de souci.
31
00:02:52,158 --> 00:02:53,867
Merci.
32
00:02:53,950 --> 00:02:55,450
Où sont vos chaussures ?
33
00:02:55,533 --> 00:02:58,075
Mme Hassler,
Annie Mouradian du 4G.
34
00:02:58,158 --> 00:02:59,783
Ne laissez pas entrer cette femme.
35
00:02:59,867 --> 00:03:01,200
Je ne la connais pas.
36
00:03:01,283 --> 00:03:04,117
Elle me connaît. Elle...
37
00:03:04,200 --> 00:03:07,283
On va...
On va faire ça, d'accord.
38
00:03:07,367 --> 00:03:09,825
Annie, je l'ai vue.
39
00:03:09,908 --> 00:03:11,617
J'ai vu Miranda.
40
00:03:16,075 --> 00:03:17,908
T'as été poursuivie par
une dangereuse criminelle,
41
00:03:17,992 --> 00:03:20,200
et t'as volé un sac poubelle.
42
00:03:20,283 --> 00:03:21,908
Je sais pas pourquoi j'étais inquiète.
43
00:03:21,992 --> 00:03:24,075
C'est une preuve.
J'improvisais.
44
00:03:24,158 --> 00:03:26,617
Je pense que si on recolle tout ça,
45
00:03:26,700 --> 00:03:27,950
on aura une réponse.
46
00:03:28,033 --> 00:03:29,658
T'as quoi aux pieds ?
47
00:03:29,742 --> 00:03:31,367
Mon ami Shane
m'a donné ses chaussettes.
48
00:03:31,450 --> 00:03:32,992
- J'ai fait un stupide geste.
- Je peux ?
49
00:03:33,075 --> 00:03:34,575
Merci.
50
00:03:34,658 --> 00:03:36,908
On devrait...
51
00:03:36,992 --> 00:03:40,492
Écoute-moi une seconde.
52
00:03:41,992 --> 00:03:44,325
Je sais que tu traverses une
période difficile en ce moment.
53
00:03:44,408 --> 00:03:45,950
Écoute.
54
00:03:46,033 --> 00:03:47,617
Je pense que tu souffres d'un SSPT.
55
00:03:47,700 --> 00:03:49,492
Annie, pas du tout.
56
00:03:49,575 --> 00:03:52,825
Tu as vu des trucs vraiment
horribles à Bangkok,
57
00:03:52,908 --> 00:03:54,825
et on n'en a presque pas parlé.
58
00:03:54,908 --> 00:03:56,700
Tu sais que tu peux me parler
59
00:03:56,783 --> 00:04:00,200
d'autres choses que
de cette femme folle
60
00:04:00,283 --> 00:04:02,325
et du FBI, pas vrai ?
61
00:04:02,408 --> 00:04:03,825
Dis-lui ce que tu ressens.
62
00:04:03,908 --> 00:04:05,450
C'est ton amie.
Elle comprendra.
63
00:04:05,533 --> 00:04:07,158
Alex, je...
Par où je pourrais commencer ?
64
00:04:07,242 --> 00:04:08,867
Tu pourrais commencer par lui dire
65
00:04:08,950 --> 00:04:10,658
que tu me parles.
66
00:04:10,742 --> 00:04:12,783
Non, ça se passerait mal.
67
00:04:12,867 --> 00:04:17,283
Et tout ce que je ressens
n'a aucun sens.
68
00:04:17,367 --> 00:04:18,867
Annie, c'est juste que
69
00:04:18,950 --> 00:04:21,158
je peux gérer qu'un problème à la fois.
70
00:04:21,242 --> 00:04:23,658
C'est tout ce que
je peux faire pour l'instant.
71
00:04:25,283 --> 00:04:26,992
Je comprends.
72
00:04:27,075 --> 00:04:28,700
Merci, je t'aime.
73
00:04:28,783 --> 00:04:30,033
Je t'aime aussi.
74
00:04:30,117 --> 00:04:31,575
Arrête de pleurer.
75
00:04:31,658 --> 00:04:33,158
D'accord, Miranda.
76
00:04:33,242 --> 00:04:34,825
Elle n'est pas
la personne que l'on croit.
77
00:04:34,908 --> 00:04:36,783
Enfin, c'est toujours une meurtrière
78
00:04:36,867 --> 00:04:38,033
qui s'est introduite chez moi.
79
00:04:38,117 --> 00:04:39,617
Si ce n'est pas une ex folle,
80
00:04:39,700 --> 00:04:41,575
alors pourquoi elle te vise ?
81
00:04:41,658 --> 00:04:42,950
Peut-être qu'elle pense
82
00:04:43,033 --> 00:04:44,367
que j'ai des infos de Bangkok...
83
00:04:44,450 --> 00:04:46,075
Ce n'est même pas déchiqueté.
84
00:04:46,158 --> 00:04:47,533
Les assembler ne serait pas si fou.
85
00:04:47,617 --> 00:04:48,908
- Écoute-le !
- J'ai trouvé des choses
86
00:04:48,992 --> 00:04:50,658
plus bizarres dans d'autres poubelles.
87
00:04:50,742 --> 00:04:52,575
- Max pense que c'est une bonne idée.
- Non, pas une bonne idée.
88
00:04:52,658 --> 00:04:53,908
Juste que ce n'est pas si fou.
89
00:04:53,992 --> 00:04:55,408
Mais il me soutient. J'aime ça.
90
00:04:55,492 --> 00:04:56,992
Écoutez, on va avoir besoin
91
00:04:57,075 --> 00:04:59,158
de preuves légalement acquises
92
00:04:59,242 --> 00:05:01,367
qui ne sont pas collées
avec du scotch.
93
00:05:01,450 --> 00:05:02,867
Je pensais,
94
00:05:02,950 --> 00:05:04,617
si Miranda est descendue
de ce train, des caméras
95
00:05:04,700 --> 00:05:06,367
ont dû filmer le quai, non ?
96
00:05:06,450 --> 00:05:07,575
D'accord,
97
00:05:07,658 --> 00:05:09,075
je connais un type au MTA
98
00:05:09,158 --> 00:05:11,367
qui pourrait récupérer les vidéos.
99
00:05:11,450 --> 00:05:12,867
Je ne veux pas que
tu aies de faux espoirs.
100
00:05:12,950 --> 00:05:14,700
Bordel !
101
00:05:14,783 --> 00:05:16,242
J'ai une correspondance.
102
00:05:16,325 --> 00:05:18,450
La foule est en délire !
103
00:05:18,533 --> 00:05:19,742
Fais-moi voir.
104
00:05:19,825 --> 00:05:21,492
Tu es rabat-joie.
105
00:05:21,575 --> 00:05:23,575
- Je suis pas rabat-joie.
- Regarde, ça correspond.
106
00:05:26,950 --> 00:05:29,408
Tu viens te coucher, ou... ?
107
00:05:29,492 --> 00:05:31,325
Super.
108
00:05:31,408 --> 00:05:32,783
Amusez-vous bien !
109
00:05:32,867 --> 00:05:34,950
Il nous faut du scotch.
110
00:05:35,033 --> 00:05:36,283
- Bonne idée.
- Maintenant.
111
00:05:36,367 --> 00:05:39,825
Du scotch.
112
00:05:43,827 --> 00:05:46,090
- Merde.
- Demain chez toi, à la première heure ?
113
00:05:48,658 --> 00:05:50,117
Non, Cassie, personne
114
00:05:50,200 --> 00:05:51,908
n'appelle après un SMS,
sauf si c'est une mauvaise nouvelle.
115
00:05:51,992 --> 00:05:53,533
Elle appelle après un SMS ?
116
00:05:53,617 --> 00:05:55,075
Non, tout va bien.
117
00:05:55,158 --> 00:05:56,908
On peut pas se retrouver
chez moi demain.
118
00:05:56,992 --> 00:05:58,367
- Quoi ?
- Tout va bien.
119
00:05:58,450 --> 00:06:00,825
Quelqu'un est en quelque sorte
entré par effraction.
120
00:06:00,908 --> 00:06:02,617
Tout ne va pas bien.
Est-ce que ça va ?
121
00:06:02,700 --> 00:06:04,283
Oui ça va
et c'était bizarre.
122
00:06:04,367 --> 00:06:06,200
Rien n'a été pris.
123
00:06:08,533 --> 00:06:11,575
Je dois juste demander...
124
00:06:11,658 --> 00:06:12,950
quelqu'un est vraiment
entré par effraction,
125
00:06:13,033 --> 00:06:15,408
ou tu ne veux pas de nous chez toi ?
126
00:06:15,492 --> 00:06:17,325
Bon sang, Davey, je ne mentirais pas
127
00:06:17,408 --> 00:06:19,158
- sur une telle chose.
- D'accord.
128
00:06:19,242 --> 00:06:22,742
On se retrouve à l'aquarium, alors.
129
00:06:22,825 --> 00:06:25,283
Super, je vous retrouve à 12h30.
130
00:06:25,367 --> 00:06:26,700
À midi, non ?
131
00:06:26,783 --> 00:06:28,825
À midi, c'était un test.
132
00:06:30,117 --> 00:06:31,325
Je t'aime. À plus tard.
133
00:06:31,408 --> 00:06:32,658
Populaire, hein ?
134
00:06:32,742 --> 00:06:34,200
C'était mon frère. Il...
135
00:06:34,283 --> 00:06:37,304
Il vient avec sa famille.
136
00:06:37,445 --> 00:06:41,757
Je pense à toi, pas de façon flippante.
De façon "on devrait boire à nouveau".
Attends, c'est flippant ? Lol
137
00:06:43,950 --> 00:06:46,158
J'ai une autre correspondance.
138
00:06:46,242 --> 00:06:47,908
Je pense que ça va aller vite.
139
00:06:47,992 --> 00:06:50,033
J'aime ton optimisme.
140
00:06:50,117 --> 00:06:52,575
On aurait dû prendre de l'herbe.
141
00:06:52,658 --> 00:06:55,158
Ça aurait été plus amusant
en étant défoncés.
142
00:07:34,367 --> 00:07:37,075
Je suis impressionnée.
143
00:07:45,075 --> 00:07:46,492
Rien de problématique
144
00:07:46,575 --> 00:07:48,242
ou qui mérite un assassinat.
145
00:07:48,325 --> 00:07:50,617
C'est juste un tas de trucs
sur Lionfish.
146
00:07:50,700 --> 00:07:52,408
C'est une société holding.
147
00:07:52,492 --> 00:07:54,283
Le seul lien avec Alex Sokolov
148
00:07:54,367 --> 00:07:55,575
est qu'il était membre du
Conseil d'administration
149
00:07:55,658 --> 00:07:57,325
d'une de leurs sociétés...
Minute Jets.
150
00:07:57,408 --> 00:07:59,283
Je me souviens de ce nom.
151
00:07:59,367 --> 00:08:00,950
Minute Jets
152
00:08:01,033 --> 00:08:03,283
vole de Teterboro
à Portland dans le Maine
153
00:08:03,367 --> 00:08:04,783
tous les jours.
154
00:08:04,867 --> 00:08:07,117
Du New Jersey au Maine ?
Ce complot est devenu moins sexy.
155
00:08:07,200 --> 00:08:09,325
- Enfin...
- Attends.
156
00:08:09,408 --> 00:08:14,200
Si on rajoute ça...
157
00:08:14,283 --> 00:08:15,575
Mon Dieu.
158
00:08:15,658 --> 00:08:17,242
M-I ? Ça pourrait être Miranda.
159
00:08:17,325 --> 00:08:19,408
Quel est le problème avec ce vol ?
160
00:08:19,492 --> 00:08:21,325
Voyons voir, il décolle à 15h,
161
00:08:21,408 --> 00:08:25,408
atterrit à 16h55,
redécolle à 17h11.
162
00:08:26,617 --> 00:08:27,825
Pourquoi faire simplement le plein
163
00:08:27,908 --> 00:08:29,242
et revenir ensuite ?
164
00:08:29,325 --> 00:08:33,075
Ce n'est pas un crime,
mais c'est étrange.
165
00:08:42,200 --> 00:08:43,742
Quand tu mets le bazar,
166
00:08:43,825 --> 00:08:45,117
ça nous touche tous les deux.
167
00:08:45,200 --> 00:08:47,325
Ta mère a dit que
ces documents de Lionfish
168
00:08:47,408 --> 00:08:49,158
pourraient te faire paraître coupable.
169
00:08:49,242 --> 00:08:50,575
Ces vols étranges ont-ils
170
00:08:50,658 --> 00:08:52,158
un rapport avec ta mort ?
171
00:08:52,242 --> 00:08:54,908
Si j'ai été tué à cause d'un
ravitaillement dans le Maine...
172
00:08:54,992 --> 00:08:57,283
C'est peut-être lié à ce qui se passe
173
00:08:57,367 --> 00:08:58,783
pendant les 4h de vol.
174
00:08:58,867 --> 00:09:01,283
Ils pourraient faire
des rites sacrifiels.
175
00:09:01,367 --> 00:09:03,117
Comment on peut le savoir ?
176
00:09:03,242 --> 00:09:06,992
Je sais exactement où ils seront à 15h.
177
00:09:07,075 --> 00:09:08,533
Je plaisantais.
178
00:09:08,617 --> 00:09:10,617
Tu vas dans le New Jersey aujourd'hui ?
179
00:09:10,700 --> 00:09:11,992
Et la venue de ton frère ?
180
00:09:12,075 --> 00:09:13,658
Je pourrais être arrêtée demain
181
00:09:13,742 --> 00:09:15,283
ou être attaquée par
une traqueuse folle.
182
00:09:15,367 --> 00:09:16,658
Le temps n'est pas de mon côté.
183
00:09:16,742 --> 00:09:18,158
Et je sais exactement
ce que ces gens
184
00:09:18,242 --> 00:09:19,325
font dans cet avion.
185
00:09:19,408 --> 00:09:21,033
Tu vas monter dans cet avion ?
186
00:09:21,117 --> 00:09:22,575
Tu ne peux pas faire ça.
187
00:09:22,658 --> 00:09:24,200
L'avion est le lieu où se déroule
tout ce qui se passe
188
00:09:24,283 --> 00:09:25,492
dans l'avion.
189
00:09:25,575 --> 00:09:27,158
Et peut-être que
tu t'attireras des ennuis.
190
00:09:27,242 --> 00:09:28,450
Et peut-être que tu découvriras
191
00:09:28,533 --> 00:09:29,992
pourquoi Miranda voulait que tu meures.
192
00:09:30,075 --> 00:09:32,867
C'est un plan imprudent et fou.
193
00:09:32,950 --> 00:09:34,283
Noté.
194
00:09:34,367 --> 00:09:36,325
Mais si tout se passe bien,
195
00:09:36,408 --> 00:09:37,492
je devrais être de retour
196
00:09:37,575 --> 00:09:40,325
à temps pour mon dîner avec Davey.
197
00:09:40,408 --> 00:09:42,867
Il est déjà cette heure ?
Je dois y aller.
198
00:09:42,950 --> 00:09:45,367
- Et pour ça ?
- Tu es super.
199
00:09:45,450 --> 00:09:48,575
Merci pour ton aide.
Je t'aime bien.
200
00:09:51,075 --> 00:09:52,533
Salut, toi.
201
00:09:52,617 --> 00:09:55,367
- Comment ça va ?
- Megan, une petite question...
202
00:09:55,450 --> 00:09:57,492
tu travailles au noir pour Minute Jets ?
203
00:09:57,575 --> 00:09:58,867
Non, pour Jetset.
204
00:09:58,950 --> 00:10:00,700
Tu penses sûrement à Nate.
205
00:10:00,783 --> 00:10:02,117
Nate ? Vraiment ?
206
00:10:02,200 --> 00:10:03,825
Il vole tout le temps avec eux,
207
00:10:03,908 --> 00:10:07,075
mais je suppose que quand
on joue autant que Nate,
208
00:10:07,158 --> 00:10:08,367
on a besoin d'argent.
209
00:10:08,450 --> 00:10:10,742
Cet homme est bien trop jeune
210
00:10:10,825 --> 00:10:12,533
pour être dans un tel état.
211
00:10:12,617 --> 00:10:16,033
Merci pour l'info, et aussi,
212
00:10:16,117 --> 00:10:17,908
je suis contente que
ça aille mieux entre nous.
213
00:10:17,992 --> 00:10:20,742
Je le suis aussi.
Je dois y aller.
214
00:10:23,658 --> 00:10:25,783
Va à la voiture.
215
00:10:25,867 --> 00:10:29,200
Je peux avoir les clés ?
216
00:10:29,283 --> 00:10:31,533
Ne conduis pas.
217
00:10:58,367 --> 00:11:00,575
Salut Nate, c'est Cassie.
218
00:11:00,658 --> 00:11:03,158
Désolée de te déranger.
J'ai un service bizarre à te demander.
219
00:11:03,242 --> 00:11:04,533
C'est une longue histoire, mais...
220
00:11:04,617 --> 00:11:06,492
Ce n'est plus une longue
histoire maintenant.
221
00:11:06,575 --> 00:11:08,242
Et tu me dois toujours des excuses
222
00:11:08,325 --> 00:11:10,283
pour être devenue bipolaire à Séoul.
223
00:11:10,367 --> 00:11:13,283
Je suis désolée d'avoir
frappé un seau à glace.
224
00:11:13,367 --> 00:11:14,867
Je pense que ça ira.
225
00:11:14,950 --> 00:11:16,408
Si tu veux parler,
226
00:11:16,492 --> 00:11:18,617
je sors de chez Muscle Doctrine
à 11h45.
227
00:11:18,700 --> 00:11:20,700
Passe me voir.
228
00:11:20,783 --> 00:11:22,783
Ce n'est pas nécessaire
de se voir en personne.
229
00:11:22,867 --> 00:11:24,492
Je retrouve ma famille à Coney Island.
230
00:11:24,575 --> 00:11:25,867
Petite question...
231
00:11:25,950 --> 00:11:27,908
tu travailles au noir
pour Minute Jets, non ?
232
00:11:27,992 --> 00:11:29,617
Tu prends souvent le trajet du Maine ?
233
00:11:29,700 --> 00:11:31,742
Tous les jours quand je suis libre,
234
00:11:31,825 --> 00:11:34,492
comme aujourd'hui à 15h.
235
00:11:34,575 --> 00:11:37,908
C'est possible de me faire
entrer dans ton équipe ?
236
00:11:37,992 --> 00:11:40,325
C'est une demande bizarre.
237
00:11:40,408 --> 00:11:42,117
Je pense que je pourrais.
238
00:11:42,200 --> 00:11:44,492
On peut constituer nos propres équipes.
239
00:11:44,575 --> 00:11:46,325
Tout dépend de la raison.
240
00:11:46,408 --> 00:11:47,742
Je ne peux pas vraiment le dire.
241
00:11:47,825 --> 00:11:49,492
Ce n'est pas une raison importante...
242
00:11:49,575 --> 00:11:50,867
Alors, non, je ne suis pas fou.
243
00:11:50,950 --> 00:11:53,325
Je ne mettrai pas en péril
un poste solide
244
00:11:53,408 --> 00:11:56,617
qui rapporte beaucoup.
245
00:11:56,700 --> 00:11:58,617
Je peux faire en sorte que
ça en vaille la peine.
246
00:11:58,700 --> 00:12:01,617
De l'argent, Nate.
247
00:12:01,700 --> 00:12:03,783
Combien te coûte cette salle de sport ?
248
00:12:03,867 --> 00:12:06,242
300$ par mois ?
249
00:12:06,325 --> 00:12:08,492
Tu as d'autres dépenses,
250
00:12:08,575 --> 00:12:11,158
peut-être des dettes de jeu ?
251
00:12:11,242 --> 00:12:13,200
Bordel, Megan.
252
00:12:13,283 --> 00:12:16,033
Que vaut ce vol pour toi ?
253
00:12:22,742 --> 00:12:24,908
Annie est là.
254
00:12:24,992 --> 00:12:27,575
Merci.
255
00:12:27,658 --> 00:12:29,242
Notre cabinet a pour politique
256
00:12:29,325 --> 00:12:33,075
de ne jamais solliciter
les faveurs de ses clients.
257
00:12:33,158 --> 00:12:35,700
Je sais que je n'aurais pas dû contacter
258
00:12:35,783 --> 00:12:37,742
un de nos clients pour
une requête personnelle.
259
00:12:37,825 --> 00:12:39,450
- C'est juste...
- Tout a été réglé ?
260
00:12:39,533 --> 00:12:42,158
Je ne voudrais pas que cela
vous retombe dessus pour rien.
261
00:12:42,242 --> 00:12:45,908
Le problème a été résolu.
262
00:12:45,992 --> 00:12:47,200
J'avais un professeur de droit
263
00:12:47,283 --> 00:12:49,992
qui se référait à la loi
comme un bouclier.
264
00:12:50,075 --> 00:12:53,492
Évidemment, pour protéger nos clients.
265
00:12:53,575 --> 00:12:57,700
Et pour nous protéger de nos clients,
266
00:12:57,783 --> 00:12:59,992
mais vous avez passé cet appel.
267
00:13:00,075 --> 00:13:04,700
Vous avez baissé votre bouclier,
et maintenant vous leur êtes redevable.
268
00:13:04,783 --> 00:13:07,533
Diana, je n'ai jamais
voulu mettre le cabinet...
269
00:13:07,617 --> 00:13:09,575
Le client vous appellera sous peu.
270
00:13:11,158 --> 00:13:12,950
Par expérience, je peux vous dire
271
00:13:13,033 --> 00:13:17,617
que ce qu'ils vous
demandent de faire...
272
00:13:17,700 --> 00:13:20,575
ne sera pas agréable.
273
00:13:20,658 --> 00:13:23,408
Et je ne veux jamais le savoir.
274
00:13:23,492 --> 00:13:25,242
Vous avez compris ?
275
00:13:35,992 --> 00:13:38,825
Merde, j'allais être en avance.
276
00:13:50,117 --> 00:13:52,575
Salut, les filles !
277
00:13:52,658 --> 00:13:54,367
Tante Cassie !
278
00:13:54,450 --> 00:13:57,033
Venez-là.
279
00:13:57,117 --> 00:13:58,367
Mon Dieu, vous êtes si grandes.
280
00:13:58,450 --> 00:14:00,033
Que s'est-il passé ?
281
00:14:01,492 --> 00:14:03,325
- Heureux de te voir.
- Moi aussi.
282
00:14:03,408 --> 00:14:05,742
- Désolée, je suis un peu en retard.
- C'est rien.
283
00:14:05,825 --> 00:14:07,200
Ne t'en fais pas.
284
00:14:07,283 --> 00:14:09,033
Je vous ai manqué
285
00:14:09,117 --> 00:14:10,450
autant que vous m'avez manqué ?
286
00:14:10,533 --> 00:14:13,158
Venez, câlin.
Ne me laissez pas partir.
287
00:14:35,408 --> 00:14:38,283
- Papa, on peut en avoir une ?
- Je ne pense pas.
288
00:14:38,367 --> 00:14:39,742
Laissez-moi vous en offrir un.
289
00:14:39,825 --> 00:14:41,325
Tante Cassie va vous faire
un petit cadeau.
290
00:14:41,408 --> 00:14:44,450
Non, ce n'est pas une question
de qui l'achète.
291
00:14:44,533 --> 00:14:46,200
On essaie de leur apprendre
292
00:14:46,283 --> 00:14:48,408
qu'on n'a pas besoin de quelque chose
juste car on le veut.
293
00:14:48,492 --> 00:14:51,117
On croit que ce sera bon
pour elles à terme,
294
00:14:51,200 --> 00:14:52,658
mais ce n'est pas facile.
295
00:14:52,742 --> 00:14:56,492
Car rappelez-vous,
le cadeau d'aujourd'hui est...
296
00:14:56,575 --> 00:15:01,158
Vous vous souvenez ?
C'est le fait d'être ici ensemble.
297
00:15:04,408 --> 00:15:07,992
C'est un joli cadeau existentiel
pour les enfants.
298
00:15:08,075 --> 00:15:10,617
Tu es si cruel.
299
00:15:10,700 --> 00:15:12,408
Vous avez vu tous ces poissons ?
300
00:15:12,492 --> 00:15:13,825
C'est tellement beau.
301
00:15:13,908 --> 00:15:14,992
- C'est vrai.
- Ils sont magnifiques.
302
00:15:15,075 --> 00:15:16,575
Ah oui ?
303
00:15:16,658 --> 00:15:18,867
Une seconde.
Restez là, d'accord ?
304
00:15:18,950 --> 00:15:20,408
Je ne veux rien au sol.
305
00:15:21,867 --> 00:15:24,700
Tu es là.
Désolée pour tout à l'heure.
306
00:15:24,783 --> 00:15:28,325
Je pensais à Nate et toi,
307
00:15:28,408 --> 00:15:31,742
pas vous deux ensemble, mais...
308
00:15:31,825 --> 00:15:35,658
pourquoi tu as besoin de
ces infos sur ces vols privés ?
309
00:15:35,742 --> 00:15:37,242
Je ne peux pas vraiment en parler.
310
00:15:37,325 --> 00:15:39,033
C'est un peu personnel, donc...
311
00:15:39,117 --> 00:15:40,658
Si ça veut dire que
tu passes à autre chose
312
00:15:40,742 --> 00:15:42,825
et que tu ne seras plus
ma partenaire de vole,
313
00:15:42,908 --> 00:15:43,950
ça me concerne.
314
00:15:44,033 --> 00:15:45,075
Je comprends.
315
00:15:45,158 --> 00:15:46,658
Tu as tout à fait raison.
316
00:15:46,742 --> 00:15:48,200
Mais je ne peux pas
en parler maintenant.
317
00:15:48,283 --> 00:15:51,283
Je surveille mes nièces.
318
00:15:53,408 --> 00:15:54,617
Les filles ?
319
00:15:57,283 --> 00:15:58,658
Maya, Eve ?
320
00:15:58,742 --> 00:15:59,950
Où sont-elles allées ?
321
00:16:00,033 --> 00:16:01,742
Elles étaient là il y a deux secondes.
322
00:16:01,825 --> 00:16:03,742
Les enfants cherchent toujours
à attirer l'attention.
323
00:16:03,825 --> 00:16:06,742
Je me souviens, quand j'étais petite,
cette fille du quartier, Daphné,
324
00:16:06,825 --> 00:16:08,200
s'est volatilisée d'un supermarché,
325
00:16:08,283 --> 00:16:10,117
et sa mère a paniqué et...
326
00:16:10,200 --> 00:16:11,492
non, c'est un mauvais exemple
327
00:16:11,575 --> 00:16:13,867
car Daphné a en fait été kidnappée.
328
00:16:13,950 --> 00:16:16,200
Tu arrives à croire
qu'ils ont trouvé son corps
329
00:16:16,283 --> 00:16:18,117
près de l'autoroute de Long Island ?
330
00:16:22,367 --> 00:16:23,867
Les filles ?
331
00:16:27,450 --> 00:16:29,742
Respire.
332
00:16:44,033 --> 00:16:46,200
Mon Dieu...
333
00:16:46,283 --> 00:16:48,533
vous m'avez fait une peur bleue.
334
00:16:48,617 --> 00:16:51,450
Ne refaites plus jamais ça.
335
00:16:51,533 --> 00:16:52,950
Compris ?
336
00:16:53,033 --> 00:16:55,117
Mon Dieu.
337
00:16:55,200 --> 00:16:58,117
- Papa !
- Quo...
338
00:16:58,200 --> 00:16:59,617
Tout va bien ?
339
00:16:59,700 --> 00:17:02,617
- Ça va ?
- Continuons la visite.
340
00:17:02,700 --> 00:17:04,283
Allez !
341
00:17:04,367 --> 00:17:06,200
Allons-y.
342
00:17:06,283 --> 00:17:08,992
Continuons la visite.
343
00:17:18,492 --> 00:17:20,575
Combien coûtent ces baleines ?
344
00:17:26,492 --> 00:17:28,783
Les filles, écoutez,
345
00:17:28,867 --> 00:17:30,492
Je ne pouvais pas vous laisser
partir de New York
346
00:17:30,575 --> 00:17:34,325
sans un petit souvenir de votre tante.
347
00:17:34,408 --> 00:17:35,575
Tourne-toi.
348
00:17:35,658 --> 00:17:37,825
Je les mets dans ton sac.
349
00:17:37,908 --> 00:17:40,158
Ne regardez pas !
350
00:17:40,242 --> 00:17:42,325
Ce sera notre petit secret, d'accord ?
351
00:17:42,408 --> 00:17:44,492
- Merci.
- Je vous aime tellement.
352
00:17:44,575 --> 00:17:46,283
Tenez-vous la main. Allons-y.
353
00:17:46,367 --> 00:17:48,325
Secret, secret.
354
00:17:51,367 --> 00:17:54,367
Tu surveilles les filles ?
Je vais parler à Cassie.
355
00:17:54,450 --> 00:17:56,742
Alors, il se passe quoi
avec l'appartement ?
356
00:17:56,825 --> 00:17:57,992
Tu as appelé la police ?
357
00:17:58,075 --> 00:17:59,825
On n'est pas à Denver, ok ?
358
00:17:59,908 --> 00:18:01,367
On n'appelle la police que si
359
00:18:01,450 --> 00:18:02,742
on se fait décapiter ou autre.
360
00:18:02,825 --> 00:18:04,283
Alors tu ne les as pas appelés.
361
00:18:04,367 --> 00:18:05,658
- C'est tout.
- Ce serait idiot.
362
00:18:05,742 --> 00:18:07,200
Ne pas appeler la police.
363
00:18:07,283 --> 00:18:08,867
Je vais bien.
Je reste avec Annie.
364
00:18:08,950 --> 00:18:10,408
Je fais changer les serrures.
Ne t'inquiète pas.
365
00:18:10,492 --> 00:18:13,450
Je le jure, ce n'était pas grand chose.
366
00:18:13,533 --> 00:18:15,325
Tu veux venir à l'hôtel,
367
00:18:15,408 --> 00:18:16,950
tuer le temps avec nous jusqu'au dîner ?
368
00:18:17,033 --> 00:18:19,325
Bon sang, j'adorerais.
369
00:18:19,408 --> 00:18:21,325
Je dois aller travailler, mais...
370
00:18:21,408 --> 00:18:22,492
Non, bien sûr.
371
00:18:22,575 --> 00:18:24,033
C'était vraiment amusant.
372
00:18:24,117 --> 00:18:25,700
- Ça l'était.
- Mon Dieu.
373
00:18:25,783 --> 00:18:28,450
- Merci d'être venue.
- Je t'aime tellement.
374
00:18:28,533 --> 00:18:30,492
- Tu t'es aussi bien amusé aujourd'hui.
- Oui.
375
00:18:30,575 --> 00:18:31,950
J'ai vu.
Tu riais.
376
00:18:32,033 --> 00:18:34,575
- Un petit peu.
- Tu souriais beaucoup.
377
00:18:34,658 --> 00:18:35,867
- Je t'aime...
- On se voit au dîner.
378
00:18:35,950 --> 00:18:37,117
Je suis impatiente.
379
00:18:53,408 --> 00:18:55,992
Tu es en retard.
380
00:18:56,075 --> 00:18:58,242
Cuisine et toilettes à gauche.
Devant, mon copilote, Howie.
381
00:18:58,325 --> 00:19:01,700
Alors, tu veux que je fasse quoi,
382
00:19:01,783 --> 00:19:03,575
des boissons, ou autre chose ?
383
00:19:03,658 --> 00:19:05,408
Tous ceux qui figurent
sur le manifeste sont là.
384
00:19:05,492 --> 00:19:08,825
Fais ton contrôle, attache ta ceinture
et on pourra partir.
385
00:19:10,200 --> 00:19:13,033
Il n'y a personne ici pour l'instant.
386
00:19:14,825 --> 00:19:17,117
Je ne sais pas comment
ils restent en affaires
387
00:19:17,200 --> 00:19:18,533
et je ne veux pas le savoir.
388
00:19:18,617 --> 00:19:22,450
Donc je vois les 8 passagers,
pas toi, Howie ?
389
00:19:22,533 --> 00:19:24,408
Et si un représentant
de la FAA demande,
390
00:19:24,492 --> 00:19:26,742
tu les vois aussi, d'accord ?
391
00:19:26,825 --> 00:19:28,908
Super.
392
00:19:40,533 --> 00:19:42,492
Ton propre avion privé.
393
00:19:42,575 --> 00:19:44,783
Où sont tous ces gens ?
394
00:19:44,867 --> 00:19:46,117
Où sont les personnes
395
00:19:46,200 --> 00:19:47,283
que je suis censée surveiller ?
396
00:19:47,367 --> 00:19:48,575
Il n'y a personne dans cet avion.
397
00:19:48,658 --> 00:19:49,950
Tu dois te détendre.
398
00:19:50,033 --> 00:19:51,950
Alors pourquoi ne pas danser un peu ?
399
00:19:52,033 --> 00:19:54,242
Il se passera quoi à l'atterrissage ?
400
00:19:54,325 --> 00:19:56,242
Attendons la fin des 2h
401
00:19:56,325 --> 00:19:57,783
de vol, et on verra bien.
402
00:19:57,867 --> 00:20:00,783
Soit tu grinces des dents,
soit tu danses avec moi.
403
00:20:00,867 --> 00:20:03,908
Mais il n'y a pas de musique.
Je ne veux pas...
404
00:20:05,492 --> 00:20:08,783
Bon sang, je déteste cette chanson.
405
00:20:10,742 --> 00:20:13,367
On dirait que
tu essaies de me distraire.
406
00:20:13,450 --> 00:20:14,992
Peut-être que ça marche un peu.
407
00:20:15,075 --> 00:20:17,200
Bien.
408
00:20:17,283 --> 00:20:19,533
Je suis dans un de tes avions,
409
00:20:19,617 --> 00:20:21,200
en train de faire un truc illégal.
410
00:20:21,283 --> 00:20:22,992
Tous les jours,
il y a des vols vers le Maine.
411
00:20:23,075 --> 00:20:24,825
Pourquoi c'est forcément illégal ?
412
00:20:24,908 --> 00:20:26,700
Tu crois qu'on récupère des homards ?
413
00:20:26,783 --> 00:20:28,617
Allez, on ne peut pas...
414
00:20:30,575 --> 00:20:34,158
- Tu as déjà fait ça ?
- Tellement de fois.
415
00:20:41,492 --> 00:20:44,617
Je suis un gars que
tu as rencontré une fois.
416
00:20:44,700 --> 00:20:46,492
Pourquoi je suis si important ?
417
00:20:49,617 --> 00:20:53,283
Je ne dirai pas que
je tombe amoureuse de toi,
418
00:20:53,367 --> 00:20:56,742
car tu es mort et ce serait insensé.
419
00:20:59,783 --> 00:21:00,908
À l'attention de Cassie Bowden.
420
00:21:00,992 --> 00:21:02,367
Dans quelques minutes,
421
00:21:02,450 --> 00:21:04,033
nous allons atterrir
422
00:21:04,117 --> 00:21:05,200
à l'aérodrome de Portland.
423
00:21:05,283 --> 00:21:06,908
Quelques à-coups pourraient
424
00:21:06,992 --> 00:21:10,658
être ressentis à l'arrière du jet,
alors attachez votre ceinture.
425
00:21:19,242 --> 00:21:22,200
Putain de merde, Victor !
426
00:21:23,867 --> 00:21:25,617
Depuis combien de temps es-tu assis là ?
427
00:21:25,700 --> 00:21:27,617
Quelques minutes.
J'ai des projets pour le dîner.
428
00:21:27,700 --> 00:21:30,033
J'allais partir et revenir ce soir
429
00:21:30,117 --> 00:21:32,908
pour te faire peur,
mais ça a bien marché.
430
00:21:32,992 --> 00:21:36,200
Quelle belle surprise.
431
00:21:36,283 --> 00:21:38,575
Bangkok...
432
00:21:38,658 --> 00:21:40,575
quelle connerie.
433
00:21:40,658 --> 00:21:41,742
N'est-ce pas ?
434
00:21:41,825 --> 00:21:43,742
Je ne te paie pas
pour que de telles choses
435
00:21:43,825 --> 00:21:45,325
ne deviennent pas un problème ?
436
00:21:45,408 --> 00:21:49,533
Je ne voulais pas t'ennuyer
avec les détails,
437
00:21:49,617 --> 00:21:51,908
et je suis déjà
en train d'arranger ça...
438
00:21:51,992 --> 00:21:54,158
Nous y reviendrons.
439
00:21:54,242 --> 00:21:58,117
C'est tellement étrange
pour moi de voir que
440
00:21:58,200 --> 00:22:00,658
tu ne défais jamais tes valises.
441
00:22:00,742 --> 00:22:02,200
Sans doute,
442
00:22:02,283 --> 00:22:05,283
mais je déteste laisser
quelque chose derrière moi.
443
00:22:07,492 --> 00:22:09,575
As-tu récupéré ce qu'Alex a pris ?
444
00:22:09,658 --> 00:22:14,033
As-tu découvert pour qui cette femme
travaille, ce qu'elle sait ?
445
00:22:14,117 --> 00:22:16,117
Victor, il n'y a eu que quelques...
446
00:22:16,200 --> 00:22:19,950
Pendant que tu étais occupée à
ne faire aucun ménage à Bangkok,
447
00:22:20,033 --> 00:22:24,283
et à poursuivre publiquement
les gens dans les trains,
448
00:22:24,367 --> 00:22:26,492
les choses se sont compliquées.
449
00:22:26,575 --> 00:22:29,533
Janet Sokolov menace de geler
450
00:22:29,617 --> 00:22:31,242
le reste de nos fonds.
451
00:22:31,325 --> 00:22:34,950
Avant, tu gérais beaucoup mieux
452
00:22:35,033 --> 00:22:36,450
les choses.
453
00:22:36,533 --> 00:22:37,825
Donc, rapidement...
454
00:22:37,908 --> 00:22:40,950
dis-moi ce que tu as
pour ne pas me décevoir.
455
00:22:41,033 --> 00:22:44,575
Cassandra Bowden...
Américaine, hôtesse de l'air,
456
00:22:44,658 --> 00:22:48,950
mais a plusieurs passeports,
s'est rendue à Unisphere
457
00:22:49,033 --> 00:22:51,117
et au domicile des Sokolov
la semaine dernière.
458
00:22:51,200 --> 00:22:53,492
Donc, je n'y crois pas.
459
00:22:53,575 --> 00:22:57,242
Et a-t-elle ce qui m'appartient ?
460
00:22:57,325 --> 00:22:59,117
Je ne sais pas encore.
461
00:22:59,200 --> 00:23:01,992
Ce n'est plus de ton ressort.
462
00:23:02,075 --> 00:23:04,950
Tu retournes à Londres... amusant.
463
00:23:05,033 --> 00:23:06,242
Victor, ne me mets pas sur la touche.
464
00:23:06,325 --> 00:23:08,700
C'est à moi de régler ça et...
465
00:23:08,783 --> 00:23:11,450
J'ai déjà mis en place
un plan d'urgence.
466
00:23:11,533 --> 00:23:14,575
Miranda, si jamais je te revois
467
00:23:14,658 --> 00:23:17,658
près de cette blonde...
468
00:23:17,742 --> 00:23:20,867
je serai mécontent.
469
00:23:20,950 --> 00:23:24,658
N'en fais pas une obsession.
470
00:23:27,408 --> 00:23:30,658
Prends ta valise et
monte dans un avion.
471
00:23:33,575 --> 00:23:34,825
Bonne discussion.
472
00:23:36,825 --> 00:23:39,575
Voyage prudemment.
473
00:24:02,033 --> 00:24:04,325
De l'argent facile, hein ?
474
00:24:05,867 --> 00:24:07,492
Que contiennent ces caisses ?
475
00:24:07,575 --> 00:24:09,075
On nous paie pour ne pas s'en soucier.
476
00:24:09,158 --> 00:24:10,658
Tu me paies pour ne pas me soucier
477
00:24:10,742 --> 00:24:13,867
du pourquoi tu voulais
vraiment être sur ce vol.
478
00:24:13,950 --> 00:24:15,867
Tiens.
479
00:24:21,533 --> 00:24:24,242
On décolle dans 15 minutes.
480
00:24:25,158 --> 00:24:27,158
Putain de mec.
481
00:25:29,033 --> 00:25:30,033
Merde.
482
00:25:38,242 --> 00:25:40,700
Bon sang !
483
00:25:40,783 --> 00:25:42,617
Alors, qu'en dis-tu, Bowden ?
484
00:25:42,700 --> 00:25:44,242
Tu veux finir ce qu'on a
commencé à Séoul ?
485
00:25:44,325 --> 00:25:47,658
Bordel, tu m'as fait une peur bleue.
486
00:25:47,742 --> 00:25:48,950
Tu fais quoi ? Arrête !
487
00:25:49,033 --> 00:25:51,367
Relax, je plaisantais.
488
00:25:51,450 --> 00:25:52,658
Rien de méchant.
489
00:25:52,742 --> 00:25:54,117
Tu n'aurais pas dû sortir de l'avion.
490
00:25:54,200 --> 00:25:55,825
J'ai une réservation
pour un dîner à 20h,
491
00:25:55,908 --> 00:25:58,158
et je compte être en avance,
alors retourne dans le cockpit
492
00:25:58,242 --> 00:25:59,783
pour qu'on puisse partir.
493
00:26:38,992 --> 00:26:42,200
On en est où avec
la vidéo du quai ?
494
00:26:42,283 --> 00:26:44,533
Ton ami de la compagnie
des transports publics a appelé
495
00:26:44,617 --> 00:26:46,658
et il a dit qu'il ne pourrait pas
récupérer la vidéo
496
00:26:46,742 --> 00:26:48,283
sans éveiller de soupçons.
497
00:26:48,367 --> 00:26:50,700
Il va me falloir une autre réponse.
498
00:26:50,783 --> 00:26:55,200
Bonne soirée !
499
00:26:56,200 --> 00:26:57,575
Qu'est-ce qui se passe ?
500
00:26:57,658 --> 00:26:59,533
T'es toujours à l'appart ?
Tout va bien ?
501
00:26:59,617 --> 00:27:01,200
Il n'y a personne dans l'avion.
502
00:27:01,283 --> 00:27:03,283
C'est le but...
personne dans l'avion.
503
00:27:03,367 --> 00:27:05,992
Je pense savoir...
504
00:27:06,075 --> 00:27:07,450
ce qu'Alex faisait et
ce qui l'a fait tuer.
505
00:27:07,533 --> 00:27:08,700
Je ne t'entends pas.
506
00:27:08,790 --> 00:27:10,082
Je pense qu'Alex et Miranda
507
00:27:10,158 --> 00:27:11,908
utilisaient des jets pour
déplacer des choses.
508
00:27:14,158 --> 00:27:16,825
J'ai juste vu une batterie,
mais j'ai continué de cliquer.
509
00:27:16,908 --> 00:27:20,283
Annie, ils font des lance-roquettes.
510
00:27:20,367 --> 00:27:21,325
Tu m'entends ?
511
00:27:21,408 --> 00:27:22,908
Allô ?
512
00:27:24,075 --> 00:27:25,533
Et si Alex et Miranda
513
00:27:25,617 --> 00:27:28,908
étaient partenaires
d'un complot de contrebande ?
514
00:27:28,992 --> 00:27:30,658
Je t'entends vraiment mal.
515
00:27:30,742 --> 00:27:32,700
Tu peux me rappeler
quand tu auras atterrie ?
516
00:27:36,992 --> 00:27:38,075
Salut, mon chéri.
517
00:27:38,158 --> 00:27:39,992
Comment était ta journée ?
518
00:27:40,075 --> 00:27:42,742
Rends-moi service.
519
00:27:42,825 --> 00:27:46,992
À partir de maintenant,
plus d'eBay sur mon ordi, d'accord ?
520
00:27:47,075 --> 00:27:48,408
Je travaille là-dessus.
521
00:27:48,492 --> 00:27:50,200
Il est devenu vraiment lent
522
00:27:50,283 --> 00:27:52,950
et je pense
qu'il a sûrement un virus...
523
00:27:53,033 --> 00:27:55,533
- Vraiment ?
- Oui, c'est...
524
00:27:55,617 --> 00:27:59,117
Alors peut-être que
tu devrais en parler
525
00:27:59,200 --> 00:28:01,950
à ton fils, Bill.
526
00:28:02,033 --> 00:28:03,242
Pourquoi ?
527
00:28:03,325 --> 00:28:05,992
Tu sais ce que je l'ai vu
regarder dessus ?
528
00:28:06,075 --> 00:28:09,283
- Quoi ?
- Du porno, vraiment explicite.
529
00:28:09,367 --> 00:28:11,075
- Quoi ? Non.
- Si !
530
00:28:11,158 --> 00:28:12,617
Il n'est pas assez âgé
531
00:28:12,700 --> 00:28:16,158
- pour connaître ça.
- Il a 15 ans.
532
00:28:16,242 --> 00:28:19,408
Il regarde du porno
depuis cinq ans au moins.
533
00:28:19,492 --> 00:28:21,950
Et si ce n'était pas lui,
ça veut dire que quelqu'un d'autre
534
00:28:22,033 --> 00:28:25,033
a laissé le navigateur ouvert
sur ce site porno.
535
00:28:25,117 --> 00:28:28,950
Alors je vais...
536
00:28:30,200 --> 00:28:31,325
parler à Eli.
537
00:28:31,408 --> 00:28:33,325
Viens là, mon vilain.
538
00:28:36,617 --> 00:28:39,325
Eli, où es-tu ?
539
00:28:58,283 --> 00:29:00,658
Tu es en retard de quelques minutes.
540
00:29:00,742 --> 00:29:03,658
Il va falloir travailler sur ça.
541
00:29:03,742 --> 00:29:05,992
Mon Dieu, calme-toi.
C'est juste un verre.
542
00:29:06,075 --> 00:29:07,408
Où sont Rick et les filles ?
543
00:29:07,492 --> 00:29:09,700
- À l'hôtel.
- Vraiment ? Pourquoi ?
544
00:29:09,783 --> 00:29:11,992
Tout va bien ?
545
00:29:20,325 --> 00:29:24,033
Tu m'en veux vraiment d'avoir
acheté un cadeau à mes nièces ?
546
00:29:24,117 --> 00:29:26,533
Tu m'as entendu leur dire non ?
547
00:29:26,617 --> 00:29:29,033
- On en a parlé, non ?
- Oui.
548
00:29:29,117 --> 00:29:30,492
- Oui ou non ?
- Oui !
549
00:29:30,575 --> 00:29:32,367
Je pensais pas que
c'était si important.
550
00:29:34,325 --> 00:29:37,700
C'est juste que tu penses
que tante Cassie peut voler
551
00:29:37,783 --> 00:29:39,867
sur son parapluie magique
un jour dans l'année,
552
00:29:39,950 --> 00:29:41,992
enfreindre toutes les règles,
sans conséquences.
553
00:29:43,492 --> 00:29:45,033
T'as pas l'impression d'exagérer ?
554
00:29:45,117 --> 00:29:46,617
Ma collègue laisse son enfant
555
00:29:46,700 --> 00:29:48,283
à l'avant de la voiture
quand il fait chaud.
556
00:29:48,367 --> 00:29:50,783
Cette personne devrait être arrêtée.
557
00:29:50,867 --> 00:29:52,325
Totalement.
558
00:29:52,408 --> 00:29:54,867
Donc te lâche pas sur moi.
C'est juste une peluche.
559
00:29:54,950 --> 00:29:57,450
Non, c'est un secret que
tu leur a demandé de garder.
560
00:29:57,533 --> 00:29:59,117
Je pensais juste que ce serait
561
00:29:59,200 --> 00:30:01,283
un cadeau sympa pour mes nièces.
562
00:30:02,617 --> 00:30:04,158
Tu penses que je ne comprends pas ?
563
00:30:04,242 --> 00:30:05,617
Oh, mon Dieu.
564
00:30:05,700 --> 00:30:08,658
Papa et toi aviez
vos petits codes secrets
565
00:30:08,742 --> 00:30:11,158
et votre amitié.
566
00:30:11,242 --> 00:30:14,283
Ça te faisait te sentir spéciale...
567
00:30:14,367 --> 00:30:16,742
mais faire en sorte que
mes filles m'aiment moins
568
00:30:16,825 --> 00:30:19,033
ne les feront pas t'aimer plus.
569
00:30:19,117 --> 00:30:22,033
Tu veux de l'amour, tu devrais...
570
00:30:22,117 --> 00:30:24,283
t'acheter un chien.
571
00:30:25,825 --> 00:30:28,450
Tu es... c'est...
572
00:30:28,533 --> 00:30:30,325
tu me fais toujours passer
pour la méchante... c'est fou.
573
00:30:30,408 --> 00:30:33,200
C'est triste car je me suis sentie
proche de toi aujourd'hui.
574
00:30:33,283 --> 00:30:34,408
T'es venue saoule,
575
00:30:34,492 --> 00:30:37,367
sentant le bain de bouche
pour cacher l'alcool,
576
00:30:37,450 --> 00:30:39,242
mais, tu sais...
577
00:30:39,325 --> 00:30:41,450
Papa avait l'habitude
de faire la même chose.
578
00:30:41,533 --> 00:30:44,658
Il le faisait mieux.
579
00:30:44,742 --> 00:30:45,950
Tu te fous de moi ?
580
00:30:46,033 --> 00:30:47,950
Je n'étais pas saoule.
581
00:30:48,033 --> 00:30:49,825
Tu me balances à la figure
le fait de boire
582
00:30:49,908 --> 00:30:51,200
un verre dès que tu es fâché.
583
00:30:51,283 --> 00:30:52,825
Donc j'y suis immunisée.
584
00:30:52,908 --> 00:30:54,950
Un verre, quand l'autre verre
est juste là.
585
00:30:55,033 --> 00:30:56,700
Tu déformes tout ce que je dis
586
00:30:56,783 --> 00:30:58,234
pour prouver ce que tu dis.
587
00:30:58,320 --> 00:31:00,796
Tu fais quoi, tombeuse ?
588
00:31:00,908 --> 00:31:04,533
Cassie, étais-tu saoule
à l'aquarium aujourd'hui ?
589
00:31:04,617 --> 00:31:05,950
Tu sais quoi ? C'est...
590
00:31:06,033 --> 00:31:07,200
Merde.
591
00:31:07,283 --> 00:31:09,658
Oh, mon Dieu, je suis vraiment...
592
00:31:09,742 --> 00:31:12,242
Et merde.
Tout le monde est saoul pour toi.
593
00:31:12,325 --> 00:31:15,033
Je vais devoir vous demander
594
00:31:15,117 --> 00:31:16,325
de baisser d'un ton
595
00:31:16,408 --> 00:31:17,658
ou de finir dehors.
596
00:31:17,742 --> 00:31:19,033
Désolée, on a fini.
597
00:31:19,117 --> 00:31:20,992
Je vais payer les verres.
598
00:31:22,742 --> 00:31:24,742
Voilà, ça devrait payer
la bouteille
599
00:31:24,825 --> 00:31:27,158
que je suis sûr que
tu vas prendre en rentrant.
600
00:31:35,825 --> 00:31:39,658
Tu pars en plein milieu
d'une conversation ?
601
00:31:39,742 --> 00:31:41,617
Conversation ?
C'est ce que c'était ?
602
00:31:41,700 --> 00:31:43,158
Merci du conseil, papa.
603
00:31:43,242 --> 00:31:45,825
Bon sang.
Arrête de tout rapporter à papa.
604
00:31:45,908 --> 00:31:47,825
Arrête de te comporter
comme lui alors.
605
00:31:47,908 --> 00:31:49,700
Tu as des problèmes avec lui
606
00:31:49,783 --> 00:31:51,450
que tu rejettes sur moi.
607
00:31:51,533 --> 00:31:54,742
Comme papa saoul,
t'appelant
608
00:31:54,825 --> 00:31:58,658
le fils qu'il n'a jamais eu
devant moi,
609
00:31:58,742 --> 00:32:00,992
pendant que tu rigolais,
610
00:32:01,075 --> 00:32:03,825
assise avec lui
à boire ces putains de bières ?
611
00:32:05,700 --> 00:32:07,950
Comment tu penses
que je me suis senti ?
612
00:32:08,033 --> 00:32:09,533
Davey, je suis... désolée.
613
00:32:09,617 --> 00:32:11,658
Je ne savais pas...
que c'était arrivé.
614
00:32:11,742 --> 00:32:13,158
Je ne m'en souviens pas.
615
00:32:13,242 --> 00:32:14,700
Une leçon d'histoire de la part
616
00:32:14,783 --> 00:32:17,408
de quelqu'un qui
ne se souvient même pas de sa journée.
617
00:32:18,825 --> 00:32:20,617
Tu ne penses pas que
618
00:32:20,700 --> 00:32:23,283
si j'avais été au courant,
j'aurais été de ton côté ?
619
00:32:23,367 --> 00:32:27,492
Tu viens juste de réécrire
notre enfance...
620
00:32:27,575 --> 00:32:29,992
un vrai conte de fée,
n'est-ce pas ?
621
00:32:30,075 --> 00:32:31,367
Papa est génial
622
00:32:31,450 --> 00:32:34,075
et je suis juste un con
avec des TOC sans raison.
623
00:32:34,158 --> 00:32:35,533
Ai-je réécris la partie où
624
00:32:35,617 --> 00:32:37,200
tu m'as abandonnée
à l'âge de 18 ans ?
625
00:32:37,283 --> 00:32:39,742
Tu es parti.
Je n'avais personne.
626
00:32:40,783 --> 00:32:42,908
Non, tu as raison.
627
00:32:42,992 --> 00:32:44,908
Je suis parti le plus vite possible.
628
00:32:44,992 --> 00:32:46,075
Oui, tu l'as fait.
629
00:32:46,158 --> 00:32:48,283
Comment tu penses que
je me suis sentie ?
630
00:32:48,367 --> 00:32:49,992
Je ne... peux pas.
631
00:32:50,075 --> 00:32:52,242
Je ne savais pas
que c'était arrivé.
632
00:32:52,325 --> 00:32:54,033
Je ne m'en souviens pas.
633
00:32:54,117 --> 00:32:57,867
Je suis désolé que tu choisis
de te souvenir des choses ainsi...
634
00:32:59,367 --> 00:33:01,825
Parce que j'espérais que tu vois
finalement les choses
635
00:33:01,908 --> 00:33:03,408
comme elles étaient.
636
00:33:05,742 --> 00:33:07,575
Je t'aime, mais...
637
00:33:07,658 --> 00:33:10,992
Peut-être que je me mentais
à moi-même aussi.
638
00:33:27,867 --> 00:33:30,450
Tu vas y arriver. Respire.
639
00:33:32,033 --> 00:33:33,742
Laisse-la gagner.
640
00:33:33,825 --> 00:33:35,783
Qu'est-ce que tu fais ?
641
00:33:35,867 --> 00:33:39,117
Laisse ta sœur gagner.
642
00:33:39,200 --> 00:33:40,700
Tais-toi, c'est mon fils.
643
00:33:40,783 --> 00:33:43,908
Non, ce n'est pas...
644
00:33:43,992 --> 00:33:45,325
J'ai gagné la course.
645
00:33:45,408 --> 00:33:47,992
Mon père était super fier de moi.
On s'est amusés.
646
00:33:48,075 --> 00:33:50,242
Ça n'a pas l'air amusant.
647
00:33:50,325 --> 00:33:51,783
Elle m'est rentrée dedans.
648
00:33:51,867 --> 00:33:56,117
Elle m'est rentrée dedans.
Taisez-vous tous.
649
00:33:56,200 --> 00:33:57,950
Ce n'est...
650
00:33:58,033 --> 00:33:59,992
J'y ai pensé plus tôt aujourd'hui.
651
00:34:00,075 --> 00:34:02,075
Ce n'est... pas comme ça
que ça s'est passé.
652
00:34:02,158 --> 00:34:04,325
Alors pourquoi ce souvenir
est dans ta tête ?
653
00:34:06,408 --> 00:34:08,325
Ce n'est pas ce qui est arrivé.
654
00:34:18,825 --> 00:34:21,283
C'est Annie. C'est tout.
655
00:34:31,450 --> 00:34:33,492
C'est Shane.
Veuillez laisser un message.
656
00:34:45,867 --> 00:34:48,617
Juste quand je pensais
que tu m'ignorais.
657
00:35:09,783 --> 00:35:11,533
- Salut.
- Que fais-tu ici ?
658
00:35:11,617 --> 00:35:14,117
Je n'ai rien dit.
En fait si, mais j'avais bu, donc...
659
00:35:14,200 --> 00:35:16,533
Sabrina, c'est bon.
660
00:35:16,617 --> 00:35:17,908
Je suis juste venue parler
661
00:35:17,992 --> 00:35:20,867
de la femme avec qui tu as bue.
662
00:35:20,950 --> 00:35:23,200
Tu parles d'Alessandra Ricci ?
663
00:35:23,283 --> 00:35:26,408
C'est... son prénom.
664
00:35:26,492 --> 00:35:28,575
Oui, parlons d'elle.
665
00:35:28,658 --> 00:35:30,408
Je veux tout savoir
666
00:35:30,492 --> 00:35:33,158
et j'ai apporté des cupcakes
très chers
667
00:35:33,242 --> 00:35:35,242
qu'on peut partager.
668
00:35:35,325 --> 00:35:37,283
Je ne pense pas
que c'est le bon moment.
669
00:35:37,367 --> 00:35:39,950
Tu ne m'invites pas à entrer ?
670
00:36:09,658 --> 00:36:11,742
Donne-moi ton argent !
671
00:36:11,825 --> 00:36:14,325
Oh, mon Dieu !
T'es sérieux ?
672
00:36:14,408 --> 00:36:16,617
C'est ça de sortir avec un acteur ?
673
00:36:16,700 --> 00:36:19,575
Attends, tu sors avec un acteur ?
674
00:36:19,658 --> 00:36:22,325
Bien tenté.
Ce n'est pas ce que je...
675
00:36:22,408 --> 00:36:23,867
voulais dire.
676
00:36:23,950 --> 00:36:27,575
Tu as beaucoup de trucs
avec des animaux.
677
00:36:27,658 --> 00:36:29,950
Je suis pour, mais
les esprits curieux veulent savoir.
678
00:36:30,033 --> 00:36:31,617
Ça vient d'où ?
679
00:36:31,700 --> 00:36:33,367
Oui, tu aimes les animaux aussi.
680
00:36:33,450 --> 00:36:34,658
C'est vrai.
681
00:36:34,742 --> 00:36:36,492
Je ne me souviens pas
de ce que j'ai dit
682
00:36:36,575 --> 00:36:38,950
au bar cette nuit,
juste pour info.
683
00:36:39,033 --> 00:36:41,283
Enfin bref,
684
00:36:41,367 --> 00:36:43,283
j'ai toujours été
le genre de personnes
685
00:36:43,367 --> 00:36:45,075
qui adore les animaux.
686
00:36:45,158 --> 00:36:48,658
Je ne peux même pas regarder un film
dans lequel un chien est blessé.
687
00:36:48,742 --> 00:36:49,992
Pareil.
688
00:36:50,075 --> 00:36:53,533
J'aimerais pouvoir
avoir des animaux ici.
689
00:36:53,617 --> 00:36:55,908
Quand j'étais petit...
690
00:36:55,992 --> 00:36:59,283
je récupérais tous les chats errants.
691
00:36:59,367 --> 00:37:00,950
Je parie que ça plaisait
à tes parents.
692
00:37:01,033 --> 00:37:02,908
Oui : "Buckley, tu connais
693
00:37:02,992 --> 00:37:05,158
le prix d'un pack de lait ?"
694
00:37:05,242 --> 00:37:06,825
Il devait y en avoir cinq ou six.
695
00:37:06,908 --> 00:37:10,117
Oui, mais...
696
00:37:11,158 --> 00:37:13,408
Laisse tomber.
697
00:37:13,492 --> 00:37:15,408
C'est quoi cette tête ?
Un truc embarrassant ?
698
00:37:15,492 --> 00:37:17,992
Allez, tu dois me le dire.
C'est pas juste.
699
00:37:18,075 --> 00:37:21,450
- Allez.
- Non, c'est...
700
00:37:21,533 --> 00:37:24,658
Il y avait un chêne géant
devant chez nous
701
00:37:24,742 --> 00:37:28,325
et je suis rentré un jour de l'école.
702
00:37:28,408 --> 00:37:32,242
Quelqu'un avait pendu tous les chats
sur une branche.
703
00:37:32,325 --> 00:37:33,908
Putain !
704
00:37:33,992 --> 00:37:35,908
Qui ferait ça ?
705
00:37:35,992 --> 00:37:37,908
Personne n'a jamais su.
706
00:37:37,992 --> 00:37:40,825
Et j'ai essayé de jouer
les détectives,
707
00:37:40,908 --> 00:37:43,908
mais j'étais si jeune,
et si j'avais trouvé le taré ?
708
00:37:43,992 --> 00:37:45,242
J'avais dix ans et...
709
00:37:45,325 --> 00:37:48,533
Mon père chassait...
710
00:37:48,617 --> 00:37:50,533
Comment tu te consoles
de moi avec lui ?
711
00:37:50,617 --> 00:37:52,783
Peut-être que ça ne te concerne pas.
712
00:37:52,867 --> 00:37:55,325
Tu peux imaginer un monde
qui ne tourne pas autour de toi ?
713
00:37:55,408 --> 00:37:56,617
Regarde qui parle.
714
00:37:56,700 --> 00:37:57,700
Tu es juste jaloux.
715
00:37:57,783 --> 00:37:58,867
Non, je comprends.
716
00:37:58,950 --> 00:38:00,408
Tu en veux à ton frère et
717
00:38:00,492 --> 00:38:02,700
tu essaies d'oublier ses mots
avec le mec aux chats morts
718
00:38:02,783 --> 00:38:04,867
au lieu d'essayer de comprendre
ce qui m'est arrivé.
719
00:38:04,950 --> 00:38:06,325
Tu sais quoi ?
720
00:38:06,408 --> 00:38:09,033
Au moins le mec aux chats morts
n'est pas impliqué dans un complot
721
00:38:09,117 --> 00:38:11,033
de contrebande de Jersey au Maine.
722
00:38:11,117 --> 00:38:13,033
Tu ne sais même pas si c'est ça.
723
00:38:13,117 --> 00:38:14,700
Après ce que j'ai vu aujourd'hui,
724
00:38:14,783 --> 00:38:16,575
Miranda et toi étiez impliqués
dans un truc illégal ?
725
00:38:16,658 --> 00:38:18,200
- Car on dirait.
- Tu me le demandes ?
726
00:38:18,283 --> 00:38:20,075
Comment suis-je censé savoir ?
727
00:38:20,158 --> 00:38:21,950
Demande à quelqu'un
qui sait quelque chose.
728
00:38:22,033 --> 00:38:23,867
Demande à Sabrina.
729
00:38:27,450 --> 00:38:29,242
Oui, peut-être qu'elle parlera
730
00:38:29,325 --> 00:38:32,867
maintenant que j'ai
ces nouvelles informations.
731
00:38:32,950 --> 00:38:35,158
Désolée, je viens de me rappeler.
732
00:38:35,242 --> 00:38:36,325
J'ai...
733
00:38:36,408 --> 00:38:38,408
Je dois aller quelque part.
J'ai un truc à faire.
734
00:38:38,492 --> 00:38:40,783
Je dois voir mon amie Sabrina.
735
00:38:40,867 --> 00:38:43,200
Désolé, je n'aurais pas
dû raconter cette histoire.
736
00:38:43,283 --> 00:38:44,742
C'était une histoire horrible.
737
00:38:44,825 --> 00:38:46,200
Non, ce n'est pas ça.
738
00:38:46,283 --> 00:38:47,908
Oui, l'histoire était horrible,
739
00:38:47,992 --> 00:38:49,450
mais c'est pas pour ça que je pars.
740
00:38:49,533 --> 00:38:51,575
J'aurais dû y penser plus tôt,
mais... désolée.
741
00:38:52,992 --> 00:38:54,575
Je t'enverrai un message.
742
00:39:13,575 --> 00:39:15,283
Sabrina ? Je t'entends.
743
00:39:15,367 --> 00:39:16,950
C'est Cassie Bowden...
744
00:39:17,033 --> 00:39:18,283
ou Alessandra Ricci.
745
00:39:18,367 --> 00:39:19,950
Je dois te parler. Peux-tu...
746
00:39:20,033 --> 00:39:21,492
Peux-tu ouvrir ?
747
00:39:24,825 --> 00:39:26,117
Tu as dit Miranda ?
748
00:39:28,533 --> 00:39:29,950
Parlez moins fort.
749
00:39:32,242 --> 00:39:33,658
Appelez la police.
750
00:39:33,742 --> 00:39:36,200
Et dites-leur de venir
tout de suite !
751
00:39:42,367 --> 00:39:45,242
- 911, quelle est votre urgence ?
- Bonsoir.
752
00:39:45,325 --> 00:39:46,700
Oui, j'ai besoin d'aide...
753
00:39:46,783 --> 00:39:48,950
- Madame, pouvez-vous répéter ?
- Mon amie...
754
00:39:49,033 --> 00:39:50,325
Quelle est la nature de votre appel ?
755
00:39:50,408 --> 00:39:51,802
Elle est en haut et il y a...
756
00:40:24,158 --> 00:40:29,158
Synchro par kinglouisxx
Traduit par Cokaa & crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com