1
00:00:15,474 --> 00:00:21,188
MASSACRE
À SIOUX FALLS
2
00:00:23,733 --> 00:00:27,444
AVEC
RONALD REAGAN
3
00:00:30,072 --> 00:00:33,743
ET
BETTY LAPLAGE
4
00:00:54,764 --> 00:00:56,098
Je dois...
5
00:00:57,683 --> 00:00:59,644
Qu'est-ce qu'on attend ?
6
00:01:02,562 --> 00:01:03,606
Quoi ?
7
00:01:05,983 --> 00:01:07,275
Les flèches.
8
00:01:07,442 --> 00:01:10,195
Gayle place les flèches sur Reagan.
9
00:01:10,613 --> 00:01:13,365
Oui, je sais, c'est... Mais ils ont dit...
10
00:01:14,784 --> 00:01:16,952
À la caravane,
Jenny a dit 5 minutes, alors...
11
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
Oui, mais il y a des tas de flèches.
12
00:01:22,416 --> 00:01:23,500
Alors...
13
00:01:24,794 --> 00:01:26,504
- Je retourne à ma...
- Non.
14
00:01:26,671 --> 00:01:28,338
Non, c'est... Jenny a dit...
15
00:01:28,505 --> 00:01:30,257
Qu'est-ce que Jenny a dit ?
16
00:01:30,424 --> 00:01:32,968
Ils... Ils placent les flèches.
17
00:01:33,135 --> 00:01:35,220
Oui, je sais,
mais ça va prendre longtemps ?
18
00:01:35,721 --> 00:01:37,139
Chérie ! Va te renseigner, tu veux ?
19
00:01:37,306 --> 00:01:38,849
Le chef est en mocassins, là.
20
00:01:39,016 --> 00:01:40,893
On est en février, bordel.
21
00:01:44,980 --> 00:01:47,316
- Il est comment, d'ailleurs ?
- Qui ?
22
00:01:47,650 --> 00:01:48,651
Dutch, Reagan.
23
00:01:48,818 --> 00:01:52,237
Ronnie ? C'est un prince.
Il a la grande classe.
24
00:01:54,531 --> 00:01:55,615
Ouais.
25
00:01:56,033 --> 00:01:57,827
Je peux avoir une couverture ?
26
00:02:06,501 --> 00:02:09,213
C'est le vrai champ, il paraît.
27
00:02:09,922 --> 00:02:12,174
- Quoi ?
- C'est le vrai champ de bataille.
28
00:02:13,175 --> 00:02:15,052
Du massacre à Sioux Falls ?
29
00:02:15,720 --> 00:02:19,849
300 de tes congénères, des braves,
sont morts ici, il y a quoi, 100 ans ?
30
00:02:20,599 --> 00:02:22,392
Je viens du New Jersey.
31
00:02:23,728 --> 00:02:25,270
Bien sûr, mais...
32
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
Oui, tu es...
33
00:02:26,814 --> 00:02:28,816
Tu es Indien, pas vrai ?
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,401
Il doit bien y avoir...
35
00:02:33,320 --> 00:02:34,822
Y avoir quoi ?
36
00:02:35,781 --> 00:02:37,491
Non, c'est juste pour dire.
37
00:02:38,200 --> 00:02:41,078
Tu sais, ce fut la dernière
grande bataille avant la fin de...
38
00:02:41,245 --> 00:02:43,205
Et après, il y a eu...
39
00:02:44,206 --> 00:02:48,543
Je suis juif, alors crois-moi,
je m'y connais en tribulations.
40
00:02:53,423 --> 00:02:54,884
Eh oui. Une cigarette ?
41
00:03:00,848 --> 00:03:02,766
Il sera là d'un instant à l'autre.
42
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
Bon, personne ne bouge.
Tout le monde reste mort.
43
00:03:06,060 --> 00:03:07,270
EN DIRECT
LE BUREAU OVALE
44
00:03:07,437 --> 00:03:09,231
C'est une crise de confiance.
45
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
C'est une crise qui frappe au cœur,
à l'âme,
46
00:03:13,568 --> 00:03:14,695
à l'esprit même de l'aspiration
de la nation.
47
00:03:14,862 --> 00:03:18,406
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
48
00:03:18,573 --> 00:03:20,158
Nous voyons cette crise grandir
49
00:03:20,325 --> 00:03:23,077
avec nos doutes sur le sens de la vie,
50
00:03:23,244 --> 00:03:24,204
OUVERT - STATION-SERVICE
DÉSOLÉ PAS D'ESSENCE
51
00:03:25,164 --> 00:03:27,124
et avec la perte d'un but commun.
52
00:03:27,291 --> 00:03:31,712
Les événements relatés ont eu lieu
dans le Minnesota en 1979.
53
00:03:32,755 --> 00:03:33,756
Il se fout de moi ?
54
00:03:33,923 --> 00:03:36,424
... ont été trouvés au domicile
de John Wayne Gracy, et...
55
00:03:36,591 --> 00:03:39,845
L'érosion de notre confiance dans le
futur...
56
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
À la demande des survivants,
les noms ont été changés.
57
00:03:43,057 --> 00:03:45,933
... menace de détruire le tissu social
et politique de l'Amérique.
58
00:03:46,100 --> 00:03:48,270
Je vais vous dire
ce que j'essaie de faire,
59
00:03:48,437 --> 00:03:51,941
débloquer votre capacité inexploitée
à réfléchir, ne serait-ce qu'un peu.
60
00:03:53,983 --> 00:03:57,905
La confiance dans le futur
porte tout le reste.
61
00:04:05,662 --> 00:04:09,582
Par respect pour les morts,
tous les faits ont été racontés
62
00:04:09,749 --> 00:04:12,211
tels qu'ils se sont produits.
63
00:04:15,130 --> 00:04:16,130
Salut.
64
00:04:16,297 --> 00:04:17,174
Désolé.
65
00:04:17,341 --> 00:04:19,467
- Tu plaisantes ?
- Tu avais dit midi, non ?
66
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
- Tu plaisantes ?
- Voyons, te fâche pas...
67
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
- J'avais dit 11 h, pas midi.
- Quoi ?
68
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
- Répète.
- D'accord.
69
00:04:27,893 --> 00:04:28,935
Répète.
70
00:04:29,102 --> 00:04:30,229
D'accord, d'accord.
71
00:04:30,813 --> 00:04:34,524
- Où est le fric, bordel ?
- Je l'ai filé à Ollie, hier.
72
00:04:35,985 --> 00:04:36,985
Ne mens pas.
73
00:04:37,152 --> 00:04:39,988
Je vais l'avoir.
Ça prend juste un peu de retard.
74
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
N'importe quoi. Je l'ai faite, la tournée.
75
00:04:42,407 --> 00:04:45,368
- Tout le monde a payé.
- Bien sûr qu'ils vont dire ça.
76
00:04:45,535 --> 00:04:46,912
Alors tu as le fric ?
77
00:04:47,579 --> 00:04:50,540
Eh bien, j'en ai peut-être eu besoin
pour moi, pour un truc...
78
00:04:50,707 --> 00:04:52,583
Non, le fric est pour la famille,
pas pour toi.
79
00:04:52,750 --> 00:04:53,752
Ouais.
80
00:04:54,503 --> 00:04:58,924
Mais tu es le plus vieux, après
il y a Bear, et c'est tout pour le trône.
81
00:04:59,091 --> 00:05:02,177
Je resterai éternellement
le gosse que tu envoies chercher du lait.
82
00:05:03,053 --> 00:05:04,763
Tu es un Gerhardt.
83
00:05:05,180 --> 00:05:09,935
Comme si Jupiter disait à Pluton :
"Toi aussi, tu es une planète."
84
00:05:10,477 --> 00:05:11,520
Quoi ?
85
00:05:11,854 --> 00:05:13,814
Si je suis un prince,
86
00:05:13,981 --> 00:05:18,318
pourquoi tu me fais récupérer des merdes
comme un moins que rien ?
87
00:05:19,028 --> 00:05:21,113
Tout le monde doit rapporter.
C'est la loi.
88
00:05:21,488 --> 00:05:23,281
Ouais, mais j'ai peut-être de l'ambition.
89
00:05:23,448 --> 00:05:26,118
Tu resteras en short
jusqu'à ce que tu deviennes un homme.
90
00:05:26,410 --> 00:05:27,577
Je suis un homme.
91
00:05:27,744 --> 00:05:30,414
T'es rien qu'une blague de Carambar !
92
00:05:32,374 --> 00:05:34,543
Ouais, ben, c'est ton avis.
93
00:05:38,421 --> 00:05:42,384
Tu as jusqu'à demain pour récupérer
l'argent que tu dois.
94
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
Ou bien quoi ?
95
00:05:46,888 --> 00:05:49,683
Si tu me fais à nouveau poireauter,
je t'explose le crâne.
96
00:06:17,211 --> 00:06:19,671
C'est l'argent du mois, tout compris.
97
00:06:20,172 --> 00:06:22,549
Tu vas comprendre le problème.
98
00:06:23,883 --> 00:06:25,052
Il en manque ?
99
00:06:29,264 --> 00:06:32,059
- Il était temps.
- Fous-moi la paix.
100
00:06:41,776 --> 00:06:45,572
- Dès que vous aurez fini vos simagrées...
- Tu as raison, il en manque.
101
00:06:47,199 --> 00:06:50,035
Alors que la recette
des transports a augmenté.
102
00:06:50,868 --> 00:06:52,703
Le problème vient des affaires locales.
103
00:06:52,870 --> 00:06:55,874
Les paris et la drogue. Et les putes.
104
00:06:56,124 --> 00:06:57,917
T'y connais que dalle, hein ?
105
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
Je n'y suis pour rien.
106
00:07:00,169 --> 00:07:01,296
Moi non plus.
107
00:07:01,712 --> 00:07:02,965
On a gagné de l'argent.
108
00:07:03,714 --> 00:07:06,176
- Mais Rye, non.
- Non.
109
00:07:06,509 --> 00:07:09,512
Mais même sans sa part,
il ne devrait pas manquer autant.
110
00:07:09,679 --> 00:07:12,390
On est comme une montgolfière
qui perdrait de l'air.
111
00:07:12,557 --> 00:07:13,433
Accouche.
112
00:07:14,642 --> 00:07:16,143
Qu'est-ce qui se passe ?
113
00:07:16,310 --> 00:07:18,397
Dis-moi, bordel.
114
00:07:19,772 --> 00:07:21,316
Une autre bande.
115
00:07:21,982 --> 00:07:23,859
Je m'en occupe.
116
00:07:24,319 --> 00:07:26,946
Du sud. Je ne sais pas d'où.
117
00:07:27,113 --> 00:07:29,365
- J'ai dit que je m'en occuperais.
- Ils sont féroces.
118
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
Fils, je suis le poing d'acier de Dieu.
119
00:07:31,909 --> 00:07:35,746
Aucun homme sensé
dans les trois États n'oserait...
120
00:07:35,913 --> 00:07:38,791
Un gang de foireux
d'un trou perdu du sud ?
121
00:07:40,168 --> 00:07:45,340
Apportez-moi ces hirnlose Mutterfotzen
et je leur broierai les os pour mon...
122
00:07:49,344 --> 00:07:50,428
Otto ?
123
00:07:50,928 --> 00:07:51,971
Otto.
124
00:08:28,258 --> 00:08:29,425
MACHINES À ÉCRIRE WATSON
MACHINES À ÉCRIRE Brosette
125
00:08:29,592 --> 00:08:30,759
GRANDE RÉOUVERTURE TRÈS BIENTÔT !
126
00:08:30,926 --> 00:08:32,512
Vous suivez ? Écoutez bien.
127
00:08:32,887 --> 00:08:38,434
Je dis que demain
n'a jamais été plus proche que maintenant.
128
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
Il est 11 h du matin.
129
00:08:41,521 --> 00:08:43,439
Je parle métaphoriquement.
130
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
Bonjour, l'ami.
131
00:08:48,361 --> 00:08:50,696
- Je suis à vous dans...
- On n'a pas eu le chèque, point.
132
00:08:50,863 --> 00:08:54,074
Vous me devez de l'argent
pour mon travail. À moi et aux gars.
133
00:08:56,827 --> 00:09:00,290
- Presse-toi, cow-boy.
- Attends ton tour, le nain.
134
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
T'as dit quoi, là ?
135
00:09:02,125 --> 00:09:03,543
Tu as bien entendu.
136
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
Holà ! Ne...
137
00:09:09,132 --> 00:09:11,425
Je l'ai posté, d'accord ? Le chèque.
138
00:09:11,592 --> 00:09:15,721
Ne... S'il n'est pas arrivé mardi,
je vous en ferai un autre.
139
00:09:18,558 --> 00:09:21,018
Ouais, c'est ça, cours.
140
00:09:25,481 --> 00:09:26,941
Ça va pas, non ?
141
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
- Il pourrait prévenir un flic !
- Il ne va prévenir personne.
142
00:09:30,069 --> 00:09:32,988
Les gars comme ça, c'est que du muscle.
143
00:09:33,739 --> 00:09:36,826
Alors, où est cet engin miracle ?
144
00:09:38,411 --> 00:09:42,456
Voici l'avenir. Ça va rapporter du pognon,
à ne plus savoir qu'en faire.
145
00:09:42,623 --> 00:09:44,042
Une machine à écrire.
146
00:09:44,209 --> 00:09:47,670
Une machine à écrire électrique
auto-correctrice IBM Selectric Two
147
00:09:47,837 --> 00:09:49,713
avec une balle à taper
haute vitesse brevetée.
148
00:09:49,880 --> 00:09:52,925
- Ce n'est plus réservé aux femmes.
- Et on est les seuls...
149
00:09:53,092 --> 00:09:54,927
Le seul distributeur pour tout le Midwest.
150
00:09:55,094 --> 00:10:00,308
Si vous acceptez d'oublier les dettes dues
à votre famille
151
00:10:00,475 --> 00:10:02,435
- à cause des...
- Paris.
152
00:10:02,602 --> 00:10:05,396
Oui, et vous savez, je n'en suis pas fier.
153
00:10:05,563 --> 00:10:10,526
Donc dès que vous aurez parlé à la juge
et qu'elle aura débloqué les comptes,
154
00:10:10,693 --> 00:10:13,613
alors on pourra ouvrir la bonde à billets.
155
00:10:14,947 --> 00:10:16,156
La quoi ?
156
00:10:17,200 --> 00:10:20,119
La bonde ? Là où on accroche les tuyaux ?
157
00:10:20,286 --> 00:10:22,162
Les tuyaux à incendie ?
158
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
Tous les tuyaux.
159
00:10:23,956 --> 00:10:28,628
Je dis que quand on aura ces machines,
l'argent coulera à flots.
160
00:10:29,212 --> 00:10:30,881
Quelle juge, déjà ?
161
00:12:26,996 --> 00:12:29,999
Tu es un clown dans un œuf-surprise !
162
00:12:34,587 --> 00:12:37,424
The WAFFLE HUT
Ouvert 24 h/24
163
00:12:46,724 --> 00:12:47,600
DEMANDEZ NOTRE
MENU À EMPORTER
164
00:12:47,767 --> 00:12:49,059
Bienvenue à la Baraque à Gaufres !
165
00:12:49,226 --> 00:12:50,353
- Putain, madame.
- Table ou box ?
166
00:12:50,520 --> 00:12:52,062
Je vais rester au comptoir.
167
00:13:00,988 --> 00:13:03,449
Plat du jour : thon et frites.
Tarte aux fruits rouges.
168
00:13:03,616 --> 00:13:04,950
Juste un café.
169
00:13:17,672 --> 00:13:19,840
Je vois que tout a été prévu.
170
00:13:23,218 --> 00:13:24,386
Du sucre ?
171
00:13:25,012 --> 00:13:27,640
Madame, vous me foutez un peu les jetons.
172
00:13:37,274 --> 00:13:40,235
Il a pressé et il s'est mis de la moutarde
plein la chemise.
173
00:13:40,402 --> 00:13:42,822
Il n'avait pas
de chemise de rechange, alors...
174
00:13:44,949 --> 00:13:48,202
Je vais payer, on se rejoint à la caisse.
175
00:14:00,089 --> 00:14:01,340
Tout s'est bien passé ?
176
00:14:01,507 --> 00:14:02,967
- Très bien.
- Bien.
177
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Je vous donne la monnaie.
178
00:14:12,893 --> 00:14:14,729
- Voilà.
- Merci.
179
00:14:27,324 --> 00:14:29,118
- Salut.
- Non.
180
00:14:30,578 --> 00:14:31,662
Comment ça, "non" ?
181
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
Quoi que vous vendiez,
ça ne m'intéresse pas.
182
00:14:34,665 --> 00:14:37,710
Déjà, je ne vends rien.
183
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
- Ensuite...
- Il me faut un autre hamburger.
184
00:14:40,796 --> 00:14:42,965
- Celui-ci est immangeable.
- Bien, madame.
185
00:14:43,508 --> 00:14:45,050
Hé, Votre Majesté.
186
00:14:45,551 --> 00:14:48,137
Vous allez changer d'avis
sur un truc. Une affaire.
187
00:14:48,304 --> 00:14:49,472
Ou bien ?
188
00:14:50,305 --> 00:14:51,766
Vous allez vite le savoir.
189
00:14:52,016 --> 00:14:55,478
Ce n'est pas un scénario
avec une fin ouverte.
190
00:14:55,645 --> 00:14:57,312
Je vais vous faire changer d'avis.
191
00:15:01,484 --> 00:15:03,986
Un jour, le Diable est venu voir Dieu
en disant :
192
00:15:04,153 --> 00:15:07,741
"On va faire un pari, tous les deux,
pour l'âme d'un homme."
193
00:15:08,365 --> 00:15:12,703
De là-haut, ils se sont penchés sur Job,
un homme pieux, religieux.
194
00:15:13,037 --> 00:15:16,374
Le Diable a dit : "Je vais le faire
changer d'avis pour qu'il blasphème."
195
00:15:16,541 --> 00:15:19,376
Et Dieu a dit : "Essaie, tu échoueras."
196
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Le Diable s'est mis au travail.
197
00:15:22,004 --> 00:15:24,673
Il tua les troupeaux de Job
et lui prit ses champs.
198
00:15:24,840 --> 00:15:27,926
Il lui infligea la peste
et l'envoya dans le fumier.
199
00:15:28,093 --> 00:15:31,263
Mais Job ne changea pas d'avis.
200
00:15:32,890 --> 00:15:34,559
Dites-moi, mon garçon,
201
00:15:35,350 --> 00:15:40,189
si le Diable n'a pas fait plier Job,
comment y parviendriez-vous avec moi ?
202
00:15:40,690 --> 00:15:41,774
Quoi ?
203
00:15:43,317 --> 00:15:45,153
Vous êtes un peu simplet, non ?
204
00:15:46,862 --> 00:15:48,531
Écoutez, c'est...
205
00:15:49,114 --> 00:15:51,534
- Ça peut se passer de deux façons.
- L'une est compliquée ?
206
00:15:51,701 --> 00:15:53,410
La simple... Vous savez quoi ?
207
00:15:53,953 --> 00:15:56,539
Il y a un gars qui doit récupérer
des machines à écrire.
208
00:15:57,331 --> 00:15:59,458
- Vous allez...
- Seigneur, vous êtes avec ce crétin.
209
00:15:59,625 --> 00:16:00,876
Oui, vous...
210
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
BUST
Insecticide
211
00:16:02,461 --> 00:16:04,838
Fiston, tu as trois secondes
pour foutre le camp d'ici,
212
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
ou je t'écrase comme une mouche.
213
00:16:08,383 --> 00:16:10,886
Bon, écoute, connasse. C'est moi qui...
214
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
Putain, mes yeux !
215
00:16:16,600 --> 00:16:18,728
Fous le camp
avant que j'appelle les flics !
216
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
Chiotte.
217
00:17:58,243 --> 00:17:59,619
Merde.
218
00:18:03,666 --> 00:18:05,292
Merde.
219
00:18:06,168 --> 00:18:07,627
Merde.
220
00:18:11,173 --> 00:18:12,299
Merde.
221
00:20:06,707 --> 00:20:10,168
"'Oh, Wocky,' cria Joe.
'Qu'as-tu fait, Polly Pepper ?'
222
00:20:10,626 --> 00:20:12,086
"Mais Polly n'entendit pas.
223
00:20:12,253 --> 00:20:13,922
"Elle se précipita vers la porte en pierre
224
00:20:14,089 --> 00:20:16,883
"et tomba sur Ben
accompagné du petit David à la porte.
225
00:20:17,050 --> 00:20:18,843
"Il avait le même visage que Franzie.
226
00:20:19,010 --> 00:20:23,390
"Le cœur sombre et triste,
Polly réalisa que ce n'était pas un jeu.
227
00:20:23,557 --> 00:20:27,561
"'Oh, Ben,' cria-t-elle, se jetant
à son cou et éclatant en sanglots.
228
00:20:27,728 --> 00:20:32,065
"'Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Franzie l'a, ça suffit.'
229
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
"'À quoi ?' demanda Ben.
230
00:20:35,525 --> 00:20:38,530
"Là, les yeux de Davie s'écarquillèrent.
231
00:20:38,697 --> 00:20:41,783
"'Oh, la rougeole,' s'écria Polly,
de nouveau en pleurs.
232
00:20:42,117 --> 00:20:45,161
"'Cette horriblissime affreuseté
de rougeole.
233
00:20:45,579 --> 00:20:46,913
"'Tu l'as attrapée.'
234
00:20:47,080 --> 00:20:49,708
"'Oh que non,' répondit Ben gaiement.
235
00:20:49,875 --> 00:20:51,835
"À quoi ressemble la rougeole ?
236
00:20:52,002 --> 00:20:53,837
"'Attends, Polly, je vais bien.
237
00:20:54,004 --> 00:20:57,007
"'J'ai juste mal à la tête
et mes yeux sont bizarres.
238
00:20:57,465 --> 00:21:00,719
"Polly, à moitié rassurée,
ravala ses larmes
239
00:21:01,052 --> 00:21:03,930
"et le malheureux trio alla voir maman.
240
00:21:04,180 --> 00:21:07,601
"'Oh, quelle horreur,' s'écria Mme Pepper,
241
00:21:08,268 --> 00:21:12,105
"s'effondrant dans une chaise
à la vue du visage tout rouge de Ben.
242
00:21:12,272 --> 00:21:14,357
"'Qu'allons-nous faire...'"
243
00:21:15,734 --> 00:21:17,151
C'est un livre marrant, non ?
244
00:21:17,318 --> 00:21:18,945
- Oui.
- Oui.
245
00:21:19,112 --> 00:21:21,405
Téléphone, chéri. C'est le boulot.
246
00:21:23,950 --> 00:21:26,036
Bon, toi. Au dodo.
247
00:21:26,828 --> 00:21:29,956
- Je reviens te border dans une minute.
- D'accord.
248
00:21:33,960 --> 00:21:38,799
Eunice a parlé d'un triple meurtre.
À la Baraque à Gaufres.
249
00:21:40,341 --> 00:21:43,470
- Tu as passé ton truc, aujourd'hui ?
- Oui, ce matin.
250
00:21:43,637 --> 00:21:45,138
Tu vas bien ?
251
00:21:45,931 --> 00:21:48,224
Par rapport à quoi ? Au Love Canal ?
252
00:21:52,312 --> 00:21:53,563
Solverson.
253
00:21:55,816 --> 00:21:58,860
Bon, d'accord. Dis-lui de ne pas entrer.
254
00:21:59,152 --> 00:22:00,654
- Hank est en route ?
- Oui.
255
00:22:00,821 --> 00:22:03,281
Il a appelé pour dire
qu'il t'y rejoindrait. Éclatez-vous.
256
00:22:03,448 --> 00:22:05,075
D'accord, toi aussi.
257
00:22:05,992 --> 00:22:08,912
Je dois y aller, chérie.
Tu sauras la mettre au lit ?
258
00:22:09,079 --> 00:22:12,290
Oui, elle a six ans. Ce n'est pas Pol Pot.
259
00:22:13,624 --> 00:22:16,502
Entendu. Appelle si tu as besoin
de quoi que ce soit.
260
00:22:49,910 --> 00:22:52,873
Je me suis garé là.
J'espère que c'est bon.
261
00:22:54,750 --> 00:22:57,210
C'est moi qui ai prévenu les flics.
262
00:22:57,919 --> 00:23:00,171
J'avais envie de gaufres.
263
00:23:00,463 --> 00:23:02,090
Celles aux myrtilles ?
264
00:23:02,257 --> 00:23:05,468
C'est des congelées, à cette saison,
je sais, mais...
265
00:23:12,976 --> 00:23:14,936
Je lui ai mis mon manteau dessus.
266
00:23:15,645 --> 00:23:16,938
Ça semblait la chose à faire.
267
00:23:30,786 --> 00:23:31,912
Ouais.
268
00:23:34,164 --> 00:23:36,875
"Ouais," c'est bon pour le manteau, ou...
269
00:24:09,199 --> 00:24:10,283
Ouais.
270
00:24:36,226 --> 00:24:38,019
Quel merdier.
271
00:24:38,561 --> 00:24:40,188
Je compte trois morts.
272
00:24:42,941 --> 00:24:45,568
Vous avez vu la serveuse sur le parking ?
273
00:24:46,527 --> 00:24:49,238
Elle a dû en prendre une là,
et elle a titubé dehors.
274
00:24:49,405 --> 00:24:52,075
Le tireur a suivi, pour finir le boulot.
275
00:25:01,877 --> 00:25:03,544
C'est Henry Blanton.
276
00:25:04,545 --> 00:25:08,508
Il a eu le record des touchdowns
en une saison au lycée.
277
00:25:11,344 --> 00:25:12,678
Trente et un.
278
00:25:13,930 --> 00:25:15,390
Le record tient toujours.
279
00:25:22,855 --> 00:25:25,025
Ouais. Je ne la connais pas.
280
00:25:27,693 --> 00:25:30,571
Des plaques du Dakota du Nord
sur la Mercedes, dehors.
281
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
Une touriste, tu crois ?
282
00:25:41,207 --> 00:25:42,667
Comment va Betsy ?
283
00:25:44,252 --> 00:25:46,962
Tu ne l'as pas appelée avant de venir ?
284
00:25:47,672 --> 00:25:49,049
Ben, si.
285
00:25:50,840 --> 00:25:52,969
C'était pour être poli.
286
00:25:53,469 --> 00:25:55,889
Ça te donne l'occasion
de parler de tes sentiments,
287
00:25:56,056 --> 00:25:57,681
si tu en avais l'envie.
288
00:25:58,975 --> 00:26:00,601
Elle va bien. Oui.
289
00:26:03,396 --> 00:26:06,399
Elle a commandé un kit de recettes,
elle l'avait vu à la télé.
290
00:26:07,525 --> 00:26:10,403
Alors tous les soirs,
on mange des merveilles du monde.
291
00:26:10,987 --> 00:26:12,572
Certains hommes aiment ça.
292
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
La diversité.
293
00:26:16,367 --> 00:26:18,954
Elle a servi un soufflé, hier soir.
294
00:26:19,412 --> 00:26:23,791
Un plat parfaitement réussi.
Et elle y a mis le feu avec une allumette.
295
00:26:26,711 --> 00:26:29,922
Ça me fait penser,
tu es invité à dîner demain.
296
00:26:31,549 --> 00:26:32,592
18 h ?
297
00:26:34,344 --> 00:26:36,387
Je t'apporterai une armure.
298
00:26:54,530 --> 00:26:55,906
Des traces de pneus.
299
00:26:56,449 --> 00:26:58,076
Oui, je les vois.
300
00:26:59,702 --> 00:27:01,454
Bien sûr, relier ça à ce bazar
301
00:27:01,621 --> 00:27:04,457
reviendrait à sauter aux conclusions.
302
00:27:10,046 --> 00:27:12,298
D'après le nombre de cadavres,
303
00:27:13,091 --> 00:27:16,469
je crois qu'on a une voiture de trop
sur le parking.
304
00:27:19,889 --> 00:27:20,973
Ouais.
305
00:27:23,601 --> 00:27:26,938
Donc, le tueur a une plaie ou deux
suite au coup de couteau.
306
00:27:27,105 --> 00:27:31,151
Deux traces de sang vont dehors,
celle de la serveuse, maintenant décédée,
307
00:27:32,777 --> 00:27:33,987
l'autre jusqu'à la route, là,
308
00:27:34,154 --> 00:27:37,407
où il s'éclipse,
laissant quelques dollars.
309
00:27:39,450 --> 00:27:41,452
Pourquoi n'a-t-il pas pris sa voiture ?
310
00:27:42,578 --> 00:27:44,372
On l'ignore encore.
311
00:27:51,504 --> 00:27:53,339
Il y a une chaussure dans cet arbre.
312
00:27:55,091 --> 00:27:56,592
Effectivement.
313
00:27:58,469 --> 00:28:03,307
Alors, c'est une affaire locale,
ou la police fédérale la veut ?
314
00:28:03,474 --> 00:28:04,809
On n'en veut pas.
315
00:28:05,601 --> 00:28:06,644
C'est une affaire locale.
316
00:28:06,811 --> 00:28:08,646
Bien entendu, tout soutien de l'État...
317
00:28:08,813 --> 00:28:10,356
Oui, bien entendu.
318
00:28:10,523 --> 00:28:13,025
- On se voit demain soir, alors ?
- 18 h.
319
00:28:14,194 --> 00:28:16,028
Attends-toi à tout.
320
00:28:20,533 --> 00:28:22,493
C'est bien une chaussure.
321
00:28:36,965 --> 00:28:38,175
D'accord, d'accord.
322
00:28:38,384 --> 00:28:39,635
D'accord, d'accord.
323
00:28:41,345 --> 00:28:42,388
Noreen ?
324
00:28:44,681 --> 00:28:45,891
Ed s'en va.
325
00:28:46,267 --> 00:28:47,601
D'accord, d'accord.
326
00:28:48,184 --> 00:28:50,813
Tiens, emporte ça.
327
00:28:51,522 --> 00:28:54,358
Boolie Hendricks a payé,
mais n'est jamais venu les chercher.
328
00:28:56,444 --> 00:28:57,778
Des côtelettes.
329
00:28:58,196 --> 00:29:00,906
Gâcher de la viande, c'est un crime.
Ou ça devrait.
330
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
- D'accord, d'accord.
- D'accord, d'accord.
331
00:29:04,159 --> 00:29:05,369
D'accord, d'accord.
332
00:29:18,174 --> 00:29:19,925
B-8.
333
00:29:20,426 --> 00:29:22,010
B-8.
334
00:29:23,011 --> 00:29:24,763
Donc, Ho Chi Minh...
335
00:29:24,930 --> 00:29:28,517
Purée, gamin, suis un peu.
Ho Chi Minh était une marionnette.
336
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
L'ennemi public numéro un,
tout droit sorti d'une école d'acteurs.
337
00:29:32,188 --> 00:29:35,816
La marionnette en chemise
du complexe militaro-industriel.
338
00:29:36,359 --> 00:29:37,567
La quoi du quoi ?
339
00:29:37,734 --> 00:29:39,736
Bonté divine.
340
00:29:39,903 --> 00:29:43,699
Les adieux d'Eisenhower ?
Le complexe militaro-industriel.
341
00:29:43,866 --> 00:29:46,118
Rouages dans les rouages.
Intérêts particuliers.
342
00:29:46,285 --> 00:29:47,202
N-33.
343
00:29:47,870 --> 00:29:49,705
N-33.
344
00:29:50,498 --> 00:29:52,541
Je croyais qu'il y aurait un groupe,
ce soir.
345
00:29:53,209 --> 00:29:55,211
- Messieurs.
- I-17.
346
00:29:55,586 --> 00:29:57,629
I-17.
347
00:29:58,214 --> 00:29:59,382
Mes couilles.
348
00:30:01,049 --> 00:30:04,219
Raconte donc à ce demeuré
les adieux d'Eisenhower.
349
00:30:06,054 --> 00:30:08,307
Tu parles
du complexe militaro-industriel ?
350
00:30:08,766 --> 00:30:10,351
Tu vois ? Il connaît.
351
00:30:11,727 --> 00:30:15,105
Bien sûr qu'on a fait la guerre.
Ça n'a rien de compliqué.
352
00:30:17,566 --> 00:30:21,237
Alors que fais-tu en uniforme, Lou ?
Tu n'as pas bossé, ce matin ?
353
00:30:21,404 --> 00:30:22,571
Trois morts à la Baraque à Gaufres.
354
00:30:22,738 --> 00:30:24,030
Sans déconner.
355
00:30:24,197 --> 00:30:26,909
Ouais, un vrai bordel. Des femmes, aussi.
356
00:30:27,701 --> 00:30:32,122
- Hank croit à un cambriolage bâclé.
- Bien sûr, ils veulent faire croire ça.
357
00:30:32,622 --> 00:30:34,791
- Qui ?
- Eux.
358
00:30:34,958 --> 00:30:36,252
B-11.
359
00:30:36,419 --> 00:30:39,171
Tu sais, les puissants.
C'est le coup classique.
360
00:30:39,338 --> 00:30:42,925
Oswald a agi seul.
La fille avec la robe à pois.
361
00:30:43,467 --> 00:30:44,802
La quoi ?
362
00:30:45,719 --> 00:30:46,970
La fille avec...
363
00:30:48,514 --> 00:30:50,849
Après Kennedy,
l'autre s'est fait descendre.
364
00:30:51,516 --> 00:30:52,601
Robert, à Los Angeles.
365
00:30:52,768 --> 00:30:54,936
Des gens ont vu une femme en robe à pois
366
00:30:55,103 --> 00:30:57,731
sortir de l'hôtel en courant
et en criant : "On l'a attrapé."
367
00:30:57,898 --> 00:30:59,733
Mais qui ils arrêtent ?
368
00:31:04,572 --> 00:31:06,282
- Un Arabe.
- Ouais.
369
00:31:06,449 --> 00:31:07,741
Connards de racistes.
370
00:31:08,408 --> 00:31:12,538
Cambriolage de resto dans le Minnesota,
pas meurtre de président.
371
00:31:12,705 --> 00:31:15,416
Bien sûr, ça commence comme ça,
par un petit truc.
372
00:31:15,624 --> 00:31:17,960
Comme une effraction au Watergate Hotel.
373
00:31:18,794 --> 00:31:22,298
Mais soyez attentifs. Ça va en empirant.
374
00:31:22,964 --> 00:31:25,008
G-53.
375
00:31:25,551 --> 00:31:27,052
G-53.
376
00:31:30,138 --> 00:31:31,640
Je ferais bien de rentrer.
377
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
- Betsy avait sa chimio, aujourd'hui.
- Putain !
378
00:31:34,768 --> 00:31:36,144
Qu'est-ce qui se passe, Karl ?
379
00:31:36,562 --> 00:31:37,979
Je trouve...
380
00:31:38,146 --> 00:31:41,233
Bordel. C'est inacceptable, voilà.
381
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
Qu'une femme dans la force de...
382
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
Avec une petite fille.
383
00:31:46,655 --> 00:31:48,156
N-40.
384
00:31:48,949 --> 00:31:51,743
Dis-lui que si John McCain a tenu
cinq ans et demi
385
00:31:51,910 --> 00:31:54,455
face à ces saletés de Viet Congs,
386
00:31:54,622 --> 00:31:57,165
elle peut battre cette connerie de cancer
les yeux fermés.
387
00:31:58,542 --> 00:32:00,503
Je lui dirai.
388
00:32:09,136 --> 00:32:11,722
- Salut, chérie.
- Dans la cuisine.
389
00:32:16,101 --> 00:32:18,354
Boolie Hendricks a payé des côtelettes,
et les a oubliées.
390
00:32:18,521 --> 00:32:21,148
Alors je me suis dit...
391
00:32:21,690 --> 00:32:22,941
- Bonsoir.
- Bonsoir.
392
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
Chéri, tu mets du sang
sur le plan de travail.
393
00:32:26,444 --> 00:32:27,905
Pardon, je vais les mettre au frigo.
394
00:32:33,326 --> 00:32:34,578
Des hamburgers ?
395
00:32:34,745 --> 00:32:36,372
- Avec des patates.
- Miam.
396
00:32:41,209 --> 00:32:43,837
- Je peux...
- Chéri, laisse.
397
00:32:44,004 --> 00:32:45,547
Je viens de tout organiser.
398
00:32:45,714 --> 00:32:48,467
Oui, mais c'est ma chaise.
Je m'assois où ?
399
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
- Eh bien, mets-toi là.
- D'accord.
400
00:32:50,761 --> 00:32:53,472
Je rangerai ça demain. Promis.
401
00:33:01,063 --> 00:33:02,481
Bon appétit.
402
00:33:38,391 --> 00:33:43,063
Tu penses qu'un complice l'attendait
dans une voiture ?
403
00:33:45,273 --> 00:33:46,484
Ton père a appelé.
404
00:33:47,818 --> 00:33:48,944
Tu le connais.
405
00:33:49,528 --> 00:33:52,698
Il aime tout ressasser
avant de se coucher.
406
00:33:54,450 --> 00:33:57,119
Lait
407
00:33:57,995 --> 00:33:59,747
On a des verres.
408
00:34:01,624 --> 00:34:03,542
Ça n'a pas le même goût dans un verre.
409
00:34:04,960 --> 00:34:06,336
Molly s'est couchée sans problème ?
410
00:34:08,171 --> 00:34:10,966
Ah oui, j'avais oublié.
411
00:34:13,135 --> 00:34:16,221
- Elle a fait un truc pour toi, à l'école.
- Ouais.
412
00:34:19,391 --> 00:34:21,143
Elle sait que je ne fume pas ?
413
00:34:22,394 --> 00:34:24,021
Tu pourrais t'y mettre.
414
00:34:28,984 --> 00:34:32,112
Ton père a dit qu'il viendrait dimanche
en armure.
415
00:34:32,821 --> 00:34:36,324
Bon sang.
On met le feu à un petit soufflé...
416
00:34:57,095 --> 00:34:59,347
Il me tarde d'aller à ce séminaire.
417
00:35:00,139 --> 00:35:00,848
Lequel ?
418
00:35:01,015 --> 00:35:03,392
Je t'en ai parlé.
Le week-end prochain. Avec Constance.
419
00:35:04,060 --> 00:35:07,396
- Lifespring. Tout le monde y va.
- Oui.
420
00:35:07,897 --> 00:35:11,442
Je pense que ce cours va m'aider
à m'actualiser pleinement.
421
00:35:11,818 --> 00:35:14,153
À réétudier mes vieux schémas-réflexes.
422
00:35:15,071 --> 00:35:17,281
Ceux qui mettent un frein à ma vie.
423
00:35:17,448 --> 00:35:18,532
Qui...
424
00:35:19,826 --> 00:35:22,661
- On est bien, tous les deux, non ?
- Mais oui.
425
00:35:23,496 --> 00:35:26,708
Je parle de moi, en tant que personne.
426
00:35:27,250 --> 00:35:28,626
- Ouais.
- Ouais.
427
00:35:30,628 --> 00:35:36,885
Bud m'a redemandé
si j'aimerais reprendre la boucherie.
428
00:35:38,762 --> 00:35:41,263
Il pense prendre sa retraite
à la fin de l'année.
429
00:35:41,430 --> 00:35:43,641
Mais l'année vient de finir.
430
00:35:44,225 --> 00:35:46,185
Oui, il doit parler de la nouvelle année.
431
00:35:47,228 --> 00:35:48,980
Mais ce serait génial, non ?
432
00:35:50,774 --> 00:35:52,083
Que la boutique m'appartienne.
433
00:35:52,250 --> 00:35:54,235
Et tu reprendras peut-être le salon
un jour,
434
00:35:54,402 --> 00:35:58,072
sauf si on a
une tripotée de gosses d'ici là.
435
00:35:59,991 --> 00:36:02,911
Oui, c'est... On en a parlé.
436
00:36:05,413 --> 00:36:07,248
On essaie,
mais ça prend du temps, tu sais ?
437
00:36:07,415 --> 00:36:09,542
Oui. Oui, bien sûr.
438
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
Quand même...
439
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
Chérie...
440
00:36:14,505 --> 00:36:15,840
"Essayer." Je veux dire...
441
00:36:16,841 --> 00:36:21,512
À ma connaissance,
il n'y a qu'une façon de faire un bébé.
442
00:36:22,263 --> 00:36:23,848
On l'a fait le week-end dernier, non ?
443
00:36:24,015 --> 00:36:26,392
C'était Bear Lake, ce week-end là.
Tu ne voulais pas...
444
00:36:26,559 --> 00:36:28,811
- Pas avec Kevin et Sally.
- Chéri...
445
00:36:28,978 --> 00:36:31,105
Je veux juste... Juste...
446
00:36:32,606 --> 00:36:34,358
Je t'aime, c'est tout.
447
00:36:36,277 --> 00:36:37,987
Tellement.
448
00:36:40,907 --> 00:36:43,868
Et puis, quoi,
nos gosses seraient extraordinaires.
449
00:36:47,621 --> 00:36:49,540
- Zut.
- Tiens.
450
00:36:50,541 --> 00:36:52,334
- Chérie, laisse-moi faire.
- Non, c'est bon.
451
00:36:52,501 --> 00:36:54,128
Je suis tellement maladroite.
452
00:36:54,462 --> 00:36:55,546
C'est quoi, ça ?
453
00:36:55,713 --> 00:36:59,050
Je t'aime aussi, chéri. Tellement.
454
00:36:59,801 --> 00:37:01,135
On devrait peut-être
455
00:37:01,803 --> 00:37:03,137
le faire tout de suite.
456
00:37:04,555 --> 00:37:07,976
- Ici ?
- Non, idiot. Dans la chambre.
457
00:37:09,185 --> 00:37:10,353
Viens.
458
00:37:12,814 --> 00:37:14,356
Purée. Je ferais mieux d'aller voir...
459
00:37:14,523 --> 00:37:17,235
On peut...
Je mettrai la nuisette que tu aimes !
460
00:37:21,114 --> 00:37:22,156
Mais qu'est-ce...
461
00:37:24,242 --> 00:37:25,243
Chérie ?
462
00:37:39,423 --> 00:37:40,842
Je ne t'ai pas dit ?
463
00:37:41,509 --> 00:37:43,052
J'ai un peu heurté un cerf.
464
00:37:44,678 --> 00:37:45,930
Tu as heurté un...
465
00:37:48,724 --> 00:37:51,018
- Et tu vas bien ?
- Oui.
466
00:37:51,185 --> 00:37:53,687
Non. Je suis juste un peu choquée.
467
00:37:56,024 --> 00:37:57,358
Purée.
468
00:38:04,032 --> 00:38:06,742
Bon, l'assurance devrait couvrir les...
469
00:38:08,536 --> 00:38:11,622
En fait, j'ai besoin de m'asseoir, chéri.
470
00:38:11,998 --> 00:38:13,707
On va dans la cuisine ?
471
00:38:19,213 --> 00:38:21,632
Bon sang, chérie, tu as rapporté le cerf ?
472
00:38:25,761 --> 00:38:27,180
Chéri, ne fais pas ça.
473
00:38:34,437 --> 00:38:35,813
Chéri.
474
00:38:36,564 --> 00:38:37,982
Chéri, ne fais pas ça.
475
00:38:38,983 --> 00:38:40,026
Chéri !
476
00:38:40,818 --> 00:38:42,195
- Reviens.
- Hé.
477
00:38:45,531 --> 00:38:46,407
Ne fais pas ça.
478
00:38:48,534 --> 00:38:49,452
Bon sang.
479
00:38:50,411 --> 00:38:51,662
Il y a un...
480
00:38:52,454 --> 00:38:54,248
Il y a un homme... Il y a un homme dans...
481
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
Appelle les...
482
00:39:01,255 --> 00:39:03,299
Appelle la police... Appelle les...
483
00:39:27,740 --> 00:39:28,782
J'y crois pas.
484
00:39:31,452 --> 00:39:32,620
J'y crois pas.
485
00:39:35,748 --> 00:39:37,083
J'y crois pas.
486
00:39:40,378 --> 00:39:42,296
- Chéri ?
- Purée, chérie !
487
00:39:43,797 --> 00:39:45,633
- Pardon. Ça va ?
- Non. C'est...
488
00:39:46,550 --> 00:39:47,760
Je vais bien.
489
00:39:49,303 --> 00:39:50,929
- Qui...
- Tu dois me croire.
490
00:39:51,472 --> 00:39:52,807
J'ai cru qu'il était mort.
491
00:39:53,016 --> 00:39:53,975
Quoi ?
492
00:39:54,142 --> 00:39:57,228
- Quand je l'ai percuté, j'ai cru qu'il...
- Tu l'as percuté ?
493
00:40:01,982 --> 00:40:04,402
Tu l'as percuté avec la voiture ?
Tu avais dit un cerf.
494
00:40:31,387 --> 00:40:32,513
Tu l'as percuté.
495
00:40:33,556 --> 00:40:36,434
Tu n'es pas allé voir la police
ou à l'hôpital ?
496
00:40:38,936 --> 00:40:40,688
Il courait sur la route, chéri.
497
00:40:41,355 --> 00:40:42,773
J'étais censée faire quoi ?
498
00:40:44,192 --> 00:40:47,987
Alors tu l'as ramené à la maison.
Tu as préparé le dîner.
499
00:40:48,154 --> 00:40:50,489
Des hamburgers.
500
00:41:02,043 --> 00:41:03,794
J'ai paniqué, d'accord ?
501
00:41:11,052 --> 00:41:12,761
Oui, eh bien, tu dois appeler la police.
502
00:41:12,928 --> 00:41:14,055
- Il faut les appeler.
- Non.
503
00:41:14,222 --> 00:41:15,098
- On doit... Il peut...
- Non.
504
00:41:15,306 --> 00:41:18,226
Non, je... Chéri, écoute-moi.
505
00:41:19,602 --> 00:41:22,104
Je l'ai percuté ! Délit de fuite !
506
00:41:22,271 --> 00:41:24,565
Et toi, tu l'as poignardé
avec un outil de jardinage.
507
00:41:24,732 --> 00:41:26,943
Tu penses que les flics vont nous croire ?
508
00:41:27,110 --> 00:41:29,696
Je n'en sais rien,
mais il doit être recherché.
509
00:41:29,987 --> 00:41:34,367
Mais, tu sais, j'ai fait attention.
J'ai pris l'autre route pour rentrer.
510
00:41:34,992 --> 00:41:36,994
Tu as pris...
511
00:41:37,661 --> 00:41:39,205
Chérie, un homme est mort.
512
00:41:41,624 --> 00:41:43,792
C'est bien pour ça qu'on doit nettoyer.
513
00:41:44,252 --> 00:41:47,546
Et dire aux gens
que j'ai percuté un cerf, ou...
514
00:41:49,757 --> 00:41:50,924
On pourrait s'enfuir !
515
00:41:51,967 --> 00:41:53,094
Quoi ?
516
00:41:53,594 --> 00:41:55,429
Aller en Californie !
517
00:41:57,640 --> 00:41:58,682
Non.
518
00:42:00,601 --> 00:42:04,771
On a une vie ici, une famille.
Je vais acheter la boutique.
519
00:42:04,938 --> 00:42:05,939
- D'accord.
- D'accord.
520
00:42:06,106 --> 00:42:06,774
D'accord, d'accord.
521
00:42:07,275 --> 00:42:08,943
Et on va fonder une famille.
522
00:42:09,110 --> 00:42:10,778
Repartir de zéro, c'est ce que je dis.
523
00:42:11,279 --> 00:42:12,446
Je ne veux pas.
524
00:42:13,281 --> 00:42:14,490
Bon, alors...
525
00:42:16,074 --> 00:42:18,076
Alors, chéri, regarde-moi.
526
00:42:20,829 --> 00:42:24,958
Si on veut s'en tirer,
on doit tout nettoyer.
527
00:42:25,626 --> 00:42:27,503
Comme s'il ne s'était rien passé.
528
00:42:27,920 --> 00:42:30,005
Parce que si ça se sait...
529
00:42:31,132 --> 00:42:33,467
Si ce... Tous tes rêves,
530
00:42:34,135 --> 00:42:36,721
tous nos rêves, c'est terminé.
531
00:42:40,015 --> 00:42:42,143
J'irai en prison. Toi aussi, peut-être.
532
00:42:43,227 --> 00:42:46,314
Dans ce cas, il n'y aura pas de boutique
et pas de famille.
533
00:42:47,981 --> 00:42:49,066
Pas d'enfants.
534
00:42:58,534 --> 00:42:59,660
D'accord.
535
00:43:02,580 --> 00:43:04,165
D'accord, d'accord. On...
536
00:43:05,791 --> 00:43:07,335
On nettoie.
537
00:43:08,711 --> 00:43:09,920
On nettoie.
538
00:43:34,529 --> 00:43:35,655
Eh bien...
539
00:43:36,697 --> 00:43:38,323
On en reste là pour ce samedi ?
540
00:43:40,493 --> 00:43:41,827
On ferait aussi bien.
541
00:43:42,828 --> 00:43:45,914
Elle sera debout à 5 h, de toute façon,
pour jouer à la poupée.
542
00:43:46,081 --> 00:43:49,627
Je sais que tu adores jouer à la poupée.
543
00:44:03,223 --> 00:44:04,809
Bonne nuit, M. Solverson.
544
00:44:06,060 --> 00:44:07,520
Bonne nuit, Mme Solverson,
545
00:44:08,521 --> 00:44:10,355
fais de beaux rêves.
546
00:44:41,553 --> 00:44:42,888
Otto ?
547
00:44:46,892 --> 00:44:47,935
Non !
548
00:44:48,477 --> 00:44:49,478
Otto !
549
00:44:50,187 --> 00:44:51,188
Non !
550
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
Non !
551
00:44:53,565 --> 00:44:54,566
Otto !
552
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Tenez-le !
553
00:44:56,485 --> 00:44:58,153
- Non !
- Allez-y !
554
00:44:59,571 --> 00:45:01,406
Tout de suite ! Otto !
555
00:45:01,907 --> 00:45:03,408
Appelez un docteur ! Vite !
556
00:45:18,674 --> 00:45:20,801
STRATÉGIE D'EXPANSION DANS LE NORD
1979 - 1980
557
00:45:20,968 --> 00:45:25,180
Comme vous pouvez le voir
à la page 16 de notre prospectus,
558
00:45:25,347 --> 00:45:28,893
le principal élément
de notre stratégie d'expansion au nord
559
00:45:29,476 --> 00:45:33,230
implique l'absorption
de l'entreprise familiale Gerhardt,
560
00:45:33,397 --> 00:45:35,440
domiciliée à Fargo, Dakota du Nord.
561
00:45:37,234 --> 00:45:40,070
Les Gerhardt contrôlent
les transports routiers et la distribution
562
00:45:40,237 --> 00:45:42,447
de tout le nord du Midwest.
563
00:45:43,907 --> 00:45:48,663
C'est une entreprise familiale
lancée en 1931 par Dieter Gerhardt.
564
00:45:50,706 --> 00:45:55,210
Il est décédé, et elle a été reprise
en 1950 par son fils, Otto.
565
00:45:56,336 --> 00:45:59,464
Cela n'est pas dans le dossier,
mais en rapport avec cette réunion,
566
00:45:59,631 --> 00:46:04,594
le vieil Otto a fait une attaque hier
sur la propriété familiale dans le Dakota.
567
00:46:04,887 --> 00:46:06,471
Laissant quel responsable ?
568
00:46:07,306 --> 00:46:08,473
C'est flou.
569
00:46:10,142 --> 00:46:14,646
Sa femme, Floyd, est une coriace,
mais c'est une fille.
570
00:46:15,480 --> 00:46:19,985
Et il y aussi les trois fils.
Dodd, Bear et Rye.
571
00:46:20,485 --> 00:46:23,363
Bien entendu, ils veulent tous
monter sur le trône.
572
00:46:24,114 --> 00:46:28,493
Les gars de la Recherche estiment
que c'est une opportunité tactique
573
00:46:28,828 --> 00:46:33,457
pour agir agressivement
et acquérir ou absorber leur affaire.
574
00:46:37,669 --> 00:46:39,004
Et si vous n'y arrivez pas,
575
00:46:40,589 --> 00:46:43,050
et que les propriétaires résistent ?
576
00:46:45,177 --> 00:46:46,511
On liquide.
577
00:46:54,519 --> 00:46:55,645
Approuvé.