1
00:00:05,284 --> 00:00:06,994
Précédemment...
2
00:00:07,203 --> 00:00:08,321
Maman souffre
3
00:00:08,621 --> 00:00:10,664
d'un déficit cognitif.
4
00:00:11,032 --> 00:00:12,325
Je ne devais rien dire.
5
00:00:12,750 --> 00:00:14,953
Elle voulait éviter
que vous stressiez.
6
00:00:15,377 --> 00:00:16,996
Laisse-moi Jack ce week-end.
7
00:00:17,379 --> 00:00:19,089
J'ai besoin d'être avec mon fils.
8
00:00:21,008 --> 00:00:21,960
Ça te plaît ?
9
00:00:23,886 --> 00:00:25,839
Salut, Kate. C'est Madison.
10
00:00:26,513 --> 00:00:28,140
J'ai couché avec Kevin.
11
00:00:29,058 --> 00:00:30,718
J'ai des angoisses depuis longtemps.
12
00:00:31,143 --> 00:00:33,430
Beth pense que je devrais consulter.
13
00:00:33,771 --> 00:00:35,014
Elle a raison.
14
00:00:41,695 --> 00:00:43,364
Pardon pour le retard.
15
00:00:43,572 --> 00:00:46,985
Je suis parti dès que j'ai pu.
16
00:00:47,326 --> 00:00:48,160
Salut.
17
00:00:49,870 --> 00:00:50,989
Jour des bulletins.
18
00:00:51,372 --> 00:00:52,532
Jour des bulletins.
19
00:00:52,782 --> 00:00:53,867
C'est parti.
20
00:00:58,295 --> 00:00:59,873
Quelle tête d'enterrement !
21
00:01:00,297 --> 00:01:01,882
Je crains le pire.
22
00:01:02,091 --> 00:01:03,710
Serait-ce la fin
23
00:01:03,919 --> 00:01:06,004
de la série des A ?
24
00:01:06,971 --> 00:01:08,973
A - en géométrie !
25
00:01:09,098 --> 00:01:10,383
Tu es privé de sortie.
26
00:01:11,183 --> 00:01:13,803
Les tournois de maths
empiètent sur mes devoirs.
27
00:01:14,228 --> 00:01:16,522
Arrête.
C'est super, mon grand.
28
00:01:17,231 --> 00:01:19,066
- Ça va, ma puce ?
- Méfiance.
29
00:01:19,275 --> 00:01:20,268
Ça ressemble
30
00:01:20,609 --> 00:01:21,610
à du bluff.
31
00:01:22,103 --> 00:01:23,897
- Elle bluffe.
- Tu crois ?
32
00:01:27,616 --> 00:01:30,786
Des progrès en biologie
et en éducation civique.
33
00:01:30,995 --> 00:01:32,538
Quel est le problème ?
34
00:01:32,746 --> 00:01:33,907
Stuart m'a plaquée.
35
00:01:35,082 --> 00:01:36,534
- Trésor...
- Non !
36
00:01:36,750 --> 00:01:38,752
Je veux être seule.
Laissez-moi.
37
00:01:38,961 --> 00:01:40,129
Ma chérie !
38
00:01:41,046 --> 00:01:41,964
J'y vais.
39
00:01:42,172 --> 00:01:44,842
Voyons le bulletin de Kevin
vite fait.
40
00:01:46,010 --> 00:01:49,589
Vous avez l'air bien satisfait,
jeune homme. Se peut-il...
41
00:01:51,223 --> 00:01:52,133
Deux A, ma poule.
42
00:01:55,352 --> 00:01:56,846
En sport et en arts plastiques.
43
00:01:57,187 --> 00:01:58,806
Sinon, c'est des C et des D.
44
00:01:59,231 --> 00:02:01,900
"Perturbe la classe.
Arrive en retard.
45
00:02:02,109 --> 00:02:04,103
"Se fait toujours remarquer."
46
00:02:04,528 --> 00:02:07,857
Mais j'ai deux A.
Maman me doit 5 dollars par A.
47
00:02:08,782 --> 00:02:10,401
Apprends déjà à calculer.
48
00:02:10,909 --> 00:02:13,446
Je vais acheter
une boîte de cartes de baseball.
49
00:02:13,871 --> 00:02:16,324
Je vais contester ma note
et j'aurai un A.
50
00:02:16,749 --> 00:02:19,369
Tu devrais être moins sévère
avec toi-même.
51
00:02:19,793 --> 00:02:22,004
Pas question.
Je vais régler ça.
52
00:02:27,426 --> 00:02:28,920
10 dollars. U.S.
53
00:02:29,345 --> 00:02:31,347
Je vais parler à Mme Hollins.
54
00:02:33,265 --> 00:02:33,925
Chéri.
55
00:02:34,516 --> 00:02:36,393
Randall va vraiment ma
56
00:02:37,061 --> 00:02:39,313
On devrait voir un conseiller ?
57
00:02:39,938 --> 00:02:42,725
Il a juste besoin
d'évacuer la pression.
58
00:02:43,650 --> 00:02:44,644
Évacuer la pression ?
59
00:02:45,069 --> 00:02:47,272
Je m'en occupe.
Ne t'inquiète pas.
60
00:02:56,455 --> 00:02:57,115
Tout va bien ?
61
00:02:58,290 --> 00:02:59,242
Oui. Pourquoi ?
62
00:03:00,459 --> 00:03:01,585
Comme ça.
63
00:03:01,794 --> 00:03:05,964
Tu n'es pas très reposé
malgré ton week-end au chalet.
64
00:03:07,883 --> 00:03:10,219
Maman va avoir
les résultats de l'IRM
65
00:03:10,427 --> 00:03:12,679
et je sens qu'elle est nerveuse.
66
00:03:13,347 --> 00:03:15,766
Je m'en veux de ne pas y être.
67
00:03:16,016 --> 00:03:17,927
Tu peux en parler en thérapie.
68
00:03:21,021 --> 00:03:22,390
Je suis fière de toi.
69
00:03:22,815 --> 00:03:24,650
C'est une énorme avancée.
70
00:03:24,858 --> 00:03:26,185
N'exagérons pas.
71
00:03:27,861 --> 00:03:30,155
Entendu. C'est pas énorme.
72
00:03:32,074 --> 00:03:33,943
Pour l'anniversaire d'Annie,
73
00:03:34,193 --> 00:03:35,035
j'ai pensé...
74
00:03:35,244 --> 00:03:37,780
Tu as ton baume à lèvres bio ?
75
00:03:38,747 --> 00:03:40,791
- Pas touche à mon sac.
- Quoi ?
76
00:03:42,960 --> 00:03:46,831
J'ai pensé qu'on pourrait
lui offrir un iPhone.
77
00:03:48,507 --> 00:03:51,009
On avait dit : pas avant le collège.
78
00:03:51,218 --> 00:03:54,388
Je sais, mais elle est douée
pour me faire craquer.
79
00:03:54,972 --> 00:03:56,090
Elle est tenace.
80
00:03:56,515 --> 00:04:00,345
On est plus tenaces qu'elle.
Du moins, pour l'instant.
81
00:04:02,771 --> 00:04:04,648
J'adore ton baume à lèvres.
82
00:04:05,607 --> 00:04:07,067
J'adore ton visage.
83
00:04:16,785 --> 00:04:17,578
Bonjour.
84
00:04:17,703 --> 00:04:20,239
Tu es matinale.
Il y a du café frais.
85
00:04:24,918 --> 00:04:27,747
Toi, alors !
Tu dormais déjà quand maman
86
00:04:28,046 --> 00:04:29,631
est rentrée du chalet.
87
00:04:31,550 --> 00:04:35,797
On n'a pas pu parler hier soir,
mais je tiens à m'excuser.
88
00:04:37,723 --> 00:04:38,849
Pour tout.
89
00:04:39,224 --> 00:04:40,851
J'ai parlé sous le coup
90
00:04:41,810 --> 00:04:44,480
de la peur, de l'angoisse
et de l'épuisement.
91
00:04:44,688 --> 00:04:46,099
Je regrette mes paroles.
92
00:04:47,524 --> 00:04:48,442
Mais...
93
00:04:50,360 --> 00:04:52,105
ce week-end a tout changé.
94
00:04:53,822 --> 00:04:55,858
Donc, sans plus attendre,
95
00:04:56,283 --> 00:04:59,320
je te prie de nous suivre
dans le garage.
96
00:05:00,245 --> 00:05:02,073
On a une surprise pour toi.
97
00:05:02,498 --> 00:05:05,125
Ça demande un effort d'imagination,
98
00:05:05,584 --> 00:05:07,085
mais je me disais
99
00:05:07,753 --> 00:05:09,038
qu'on pourrait faire
100
00:05:10,214 --> 00:05:11,840
un studio de musique.
101
00:05:14,009 --> 00:05:14,801
Prends-le.
102
00:05:15,010 --> 00:05:18,138
Tout n'est pas à l'échelle.
103
00:05:20,766 --> 00:05:22,635
Ici, le micro.
104
00:05:23,310 --> 00:05:25,187
Test. Un, deux, trois.
105
00:05:25,395 --> 00:05:26,730
Et maintenant,
106
00:05:27,181 --> 00:05:28,766
la pièce de résistance.
107
00:05:29,191 --> 00:05:30,143
Arrête.
108
00:05:31,818 --> 00:05:32,812
S'il te plaît.
109
00:05:34,446 --> 00:05:36,065
J'apprécie tes efforts.
110
00:05:37,658 --> 00:05:38,492
Mais...
111
00:05:38,859 --> 00:05:40,536
en un week-end,
112
00:05:41,995 --> 00:05:43,455
j'ai du mal à...
113
00:05:44,414 --> 00:05:47,452
C'est adorable.
Ton intention me touche.
114
00:05:48,377 --> 00:05:50,462
Mais j'ai besoin de temps.
115
00:05:59,638 --> 00:06:00,548
C'est ta mère ?
116
00:06:00,973 --> 00:06:02,391
Non, c'est Madison.
117
00:06:03,308 --> 00:06:06,220
Elle a couché avec Kevin.
Elle veut s'excuser.
118
00:06:07,396 --> 00:06:10,933
On a d'autres chats à fouetter,
mais je peux réagir ?
119
00:06:12,609 --> 00:06:13,151
Quoi ?
120
00:06:20,576 --> 00:06:23,203
Alors, ce week-end entre triplés ?
121
00:06:23,412 --> 00:06:25,872
Très reposant et chaleureux.
122
00:06:26,081 --> 00:06:28,367
Ça m'a requinqué.
Toi, ça va ?
123
00:06:29,334 --> 00:06:30,119
Très bien.
124
00:06:30,460 --> 00:06:32,330
Génial.
Tu as l'air en forme.
125
00:06:33,005 --> 00:06:35,007
- Tu trouves ?
- Absolument.
126
00:06:35,424 --> 00:06:37,126
- Merci.
- En grande forme.
127
00:06:41,805 --> 00:06:43,049
Ils te l'ont dit.
128
00:06:44,474 --> 00:06:45,434
Quoi ?
129
00:06:45,892 --> 00:06:46,928
Dit quoi ?
130
00:06:47,311 --> 00:06:48,095
Kevin...
131
00:06:50,063 --> 00:06:51,349
Randall a gaffé.
132
00:06:53,025 --> 00:06:54,985
Je suis désolée, mon chéri.
133
00:06:55,193 --> 00:06:58,405
Je voulais te le dire moi-même.
134
00:06:59,072 --> 00:07:03,076
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est toi, l'important.
135
00:07:04,494 --> 00:07:07,198
Ça va ?
Tu vas avoir les résultats de l'IRM.
136
00:07:08,415 --> 00:07:10,493
Mais ça va, sincèrement.
137
00:07:11,168 --> 00:07:13,246
J'appréhende, je l'avoue,
138
00:07:14,171 --> 00:07:17,124
mais bizarrement,
ces mauvaises nouvelles
139
00:07:18,550 --> 00:07:19,877
m'ont libérée.
140
00:07:20,302 --> 00:07:21,420
Carpe diem, tout ça.
141
00:07:23,347 --> 00:07:24,799
- Comment va ?
- Bien.
142
00:07:25,474 --> 00:07:27,176
Ça va, tout bien considéré.
143
00:07:28,852 --> 00:07:29,853
Super.
144
00:07:30,562 --> 00:07:32,773
Vous faites quoi aujourd'hui ?
145
00:07:32,981 --> 00:07:36,485
On a prévu d'aller faire le tour
146
00:07:36,902 --> 00:07:39,071
des disquaires vintage.
147
00:07:39,279 --> 00:07:42,984
Depuis le temps qu'on en parle,
on va enfin le faire.
148
00:07:43,408 --> 00:07:44,735
Sympa. Je peux venir ?
149
00:07:45,410 --> 00:07:47,037
- Ça te dit ?
- Oui.
150
00:07:47,245 --> 00:07:48,538
J'ai une idée.
151
00:07:48,955 --> 00:07:51,033
Allez-y tous les deux.
152
00:07:51,458 --> 00:07:52,285
Tu es sûr ?
153
00:07:52,584 --> 00:07:54,745
Oui.
Tout ce carpe diem m'épuise.
154
00:07:55,462 --> 00:07:58,082
Soyez au rendez-vous médical
à 16 h 30.
155
00:07:58,298 --> 00:07:59,292
Compte sur moi.
156
00:08:01,252 --> 00:08:03,754
Signalez votre arrivée
Dr Leigh
157
00:08:28,120 --> 00:08:29,204
M. Pearson.
158
00:08:30,163 --> 00:08:31,081
Bonjour.
159
00:08:34,292 --> 00:08:37,170
Enchantée, Randall.
Asseyez-vous.
160
00:08:37,379 --> 00:08:39,548
Vous buvez quelque chose ?
161
00:08:41,007 --> 00:08:43,510
De même. Et non, merci.
162
00:08:45,679 --> 00:08:47,055
C'est quoi, ce...
163
00:08:48,223 --> 00:08:49,975
Je le trouve apaisant.
164
00:08:51,643 --> 00:08:54,396
Ça vous fera une distraction
si je vous barbe.
165
00:09:01,069 --> 00:09:03,780
Qu'est-ce qui vous amène ?
166
00:09:04,448 --> 00:09:06,283
C'est une longue histoire.
167
00:09:06,700 --> 00:09:08,201
Vous avez une heure ?
168
00:09:22,958 --> 00:09:25,044
Vous allez être en retard
à l'école !
169
00:09:26,494 --> 00:09:28,839
Tes cartes de baseball,
dans ta chambre.
170
00:09:29,247 --> 00:09:32,667
Grouille. Je dois voir Mme Hollins
pour ma note.
171
00:09:32,876 --> 00:09:34,711
On ira au magasin de cartes ?
172
00:09:34,919 --> 00:09:36,305
Non. J'ai trop à faire.
173
00:09:36,713 --> 00:09:41,018
Supermarché, banque,
bibliothèque, pressing. Désolée.
174
00:09:41,426 --> 00:09:44,637
Je peux avoir mon argent ?
Juste pour le sentir.
175
00:09:45,805 --> 00:09:48,359
Monte ça.
Randall, je viendrai te chercher.
176
00:09:48,892 --> 00:09:50,018
Tu as tes affaires ?
177
00:09:50,226 --> 00:09:51,269
En voiture.
178
00:09:51,477 --> 00:09:52,738
Kate, on y va !
179
00:09:58,902 --> 00:10:00,997
Ma puce. Il faut y aller.
180
00:10:01,654 --> 00:10:04,625
Que j'y aille ou pas,
ça change quoi ?
181
00:10:06,326 --> 00:10:10,006
Je vais faire des courses.
Une envie pour le dîner ?
182
00:10:11,706 --> 00:10:14,250
- Macaronis au fromage ?
- Ça marche.
183
00:10:15,835 --> 00:10:16,753
Salut.
184
00:10:17,170 --> 00:10:20,933
Je pourrais venir avec toi
et on irait acheter mes cartes.
185
00:10:21,466 --> 00:10:22,550
D'accord.
186
00:10:24,427 --> 00:10:25,345
En route.
187
00:10:51,704 --> 00:10:54,842
J'adore les craquements des 33 tours
188
00:10:55,250 --> 00:10:56,334
avant la musique.
189
00:10:57,502 --> 00:10:58,461
Joni.
190
00:10:58,878 --> 00:10:59,472
Je passais
191
00:10:59,879 --> 00:11:03,299
des heures
à regarder cette pochette.
192
00:11:04,968 --> 00:11:06,604
Je lisais tous les textes.
193
00:11:07,512 --> 00:11:08,314
OK, mémé.
194
00:11:09,973 --> 00:11:13,726
Tu peux te moquer,
mais ma collection de disques
195
00:11:14,394 --> 00:11:16,396
était toute ma vie.
196
00:11:18,564 --> 00:11:20,242
Comme tes cartes pour toi.
197
00:11:23,653 --> 00:11:28,199
Mes cartes de baseball
méritaient le nom de collection.
198
00:11:28,574 --> 00:11:30,868
C'était stratégique et commercial.
199
00:11:31,452 --> 00:11:32,996
Je me souviens.
200
00:11:40,420 --> 00:11:45,768
Avec ton père, à L.A., on a cherché
l'ancienne maison de Joni Mitchell
201
00:11:46,175 --> 00:11:47,552
à Laurel Canyon.
202
00:11:51,222 --> 00:11:53,442
On a dépassé Mount Olympus.
203
00:11:54,600 --> 00:11:55,778
T'es pas à l'envers ?
204
00:11:58,187 --> 00:11:59,147
Non.
205
00:11:59,814 --> 00:12:01,065
On était tout près.
206
00:12:02,483 --> 00:12:05,153
On a sillonné le quartier, mais...
207
00:12:05,820 --> 00:12:09,416
on ne l'a pas trouvée,
alors on a laissé tomber.
208
00:12:11,326 --> 00:12:12,753
Tout n'est pas perdu.
209
00:12:13,911 --> 00:12:16,507
- On va la trouver.
- Comment ?
210
00:12:16,914 --> 00:12:19,760
Siri, où est l'ancienne maison
de Joni Mitchell ?
211
00:12:20,626 --> 00:12:21,804
Voici les résultats.
212
00:12:22,503 --> 00:12:23,597
C'est ça ?
213
00:12:24,213 --> 00:12:25,882
Incroyable. Oui !
214
00:12:26,341 --> 00:12:27,967
C'est la maison !
215
00:12:28,176 --> 00:12:30,803
On a le temps
avant ton rendez-vous ?
216
00:12:31,012 --> 00:12:33,431
On va prendre le temps.
217
00:12:33,848 --> 00:12:36,652
Carpe diem, Rebecca.
C'est parti.
218
00:12:41,064 --> 00:12:43,033
Salut, toi. Viens là.
219
00:12:44,692 --> 00:12:45,619
Contente de te voir.
220
00:12:49,822 --> 00:12:52,950
C'est mignon, non ?
J'adore bruncher ici.
221
00:12:53,159 --> 00:12:55,036
C'est branché mais pas trop.
222
00:12:55,244 --> 00:12:58,424
Arrête ton blabla.
Allons droit au but.
223
00:12:59,874 --> 00:13:01,125
J'ai merdé.
224
00:13:01,584 --> 00:13:02,928
Je tiens à toi.
225
00:13:03,336 --> 00:13:05,973
On fait pas ça à une amie
ou à son frère.
226
00:13:06,381 --> 00:13:08,257
Je sais pas ce qui m'a pris.
227
00:13:08,466 --> 00:13:12,771
Son côté sexy et vulnérable
m'ont carrément retournée.
228
00:13:13,179 --> 00:13:16,057
Je sais que c'est ton frère, mais...
La vache !
229
00:13:16,432 --> 00:13:20,019
Je suis désolée.
Je me sens nulle et piteuse.
230
00:13:20,228 --> 00:13:21,363
Ça se reproduira pas.
231
00:13:24,065 --> 00:13:26,118
Je sais pas quoi en penser.
232
00:13:27,026 --> 00:13:29,246
Et ça tombe au pire moment.
233
00:13:30,279 --> 00:13:33,032
C'est la garce du crossfit ?
Je vais la tuer.
234
00:13:33,241 --> 00:13:34,710
Toby ? Je vais le tuer.
235
00:13:35,368 --> 00:13:38,505
Je vais tous les massacrer
et élever l'enfant avec toi.
236
00:13:40,915 --> 00:13:42,417
Parle-moi.
237
00:13:42,875 --> 00:13:43,844
S'il te plaît.
238
00:13:50,758 --> 00:13:54,178
On la joue comment ?
Will Hunting ou Les Soprano ?
239
00:13:54,387 --> 00:13:55,763
Je vous taquine.
240
00:13:56,472 --> 00:13:59,642
Ça ne me gêne pas
de parler de mes émotions.
241
00:13:59,851 --> 00:14:02,395
Je suis un émotif, j'assume.
242
00:14:03,813 --> 00:14:05,199
Avant qu'on commence...
243
00:14:06,858 --> 00:14:08,693
Je le mets en silencieux.
244
00:14:13,406 --> 00:14:15,741
Ma mère a un rendez-vous médical,
245
00:14:15,950 --> 00:14:19,328
mais je ne veux pas
me laisser distraire.
246
00:14:20,997 --> 00:14:22,165
Je suis à vous.
247
00:14:22,582 --> 00:14:23,833
Elle va bien ?
248
00:14:24,459 --> 00:14:25,585
Très bien.
249
00:14:27,295 --> 00:14:29,881
Un début de sénilité,
mais on est au taquet.
250
00:14:30,089 --> 00:14:33,843
On attend des résultats,
mais ce n'est pas ce qui m'amène.
251
00:14:35,970 --> 00:14:37,472
Qu'est-ce qui vous amène ?
252
00:14:43,186 --> 00:14:44,645
J'ai des angoisses.
253
00:14:45,813 --> 00:14:49,066
Je souffre d'angoisses.
Ça se dit ? Peu importe.
254
00:14:51,277 --> 00:14:54,071
Une fois tous les dix an,
ça me...
255
00:14:54,489 --> 00:14:55,573
submerge.
256
00:14:57,033 --> 00:14:59,619
J'ai une crise d'angoisse,
on m'hospitalise.
257
00:14:59,827 --> 00:15:01,579
C'est arrivé deux fois.
258
00:15:03,456 --> 00:15:05,708
J'ai été cambriolé récemment.
259
00:15:06,626 --> 00:15:09,879
Ma femme a peur
que l'histoire se répète.
260
00:15:12,298 --> 00:15:14,258
Ma fille Tess...
261
00:15:15,927 --> 00:15:17,261
J'ai trois filles.
262
00:15:17,678 --> 00:15:20,765
Bref, Tess suit une thérapie.
263
00:15:26,437 --> 00:15:27,855
Ça l'aide beaucoup.
264
00:15:28,773 --> 00:15:30,492
En gros, j'aimerais apprendre
265
00:15:31,150 --> 00:15:32,735
à gérer mon stress.
266
00:15:34,987 --> 00:15:38,908
Avant toute chose,
j'aimerais en savoir plus sur vous.
267
00:15:39,116 --> 00:15:41,879
Je n'ai rien à cacher.
Je commence par le début ?
268
00:15:42,912 --> 00:15:44,288
Je suis un enfant adopté.
269
00:15:44,497 --> 00:15:46,916
J'ai été abandonné
devant une caserne
270
00:15:47,124 --> 00:15:49,377
et un pompier
m'a emmené à l'hôpital.
271
00:15:49,585 --> 00:15:50,962
Pardonnez-moi.
272
00:15:52,171 --> 00:15:55,716
Avant que nous poursuivions,
je dois être franche.
273
00:15:55,925 --> 00:15:58,052
Je sais qui vous êtes.
274
00:15:58,553 --> 00:16:02,390
J'ai entendu cette histoire
dans un de vos discours.
275
00:16:02,983 --> 00:16:05,434
Dans beaucoup de vos discours.
276
00:16:10,314 --> 00:16:11,566
Vous connaissez...
277
00:16:15,069 --> 00:16:16,205
mes discours ?
278
00:16:27,431 --> 00:16:28,850
- Maman.
- Oui ?
279
00:16:29,058 --> 00:16:30,226
Mes cartes.
280
00:16:30,434 --> 00:16:31,602
Plus tard.
281
00:16:31,811 --> 00:16:33,104
C'est pas juste.
282
00:16:33,521 --> 00:16:34,981
La vie est injuste.
283
00:16:36,899 --> 00:16:39,944
Tu cuisines son plat préféré à Kate
284
00:16:40,153 --> 00:16:43,607
et tu vas à la bibli
rendre les livres de Randall.
285
00:16:44,282 --> 00:16:47,493
Tu pourrais prendre 5 minutes
pour moi.
286
00:16:47,910 --> 00:16:50,121
Ces courses ne sont pas pour Kate.
287
00:16:50,329 --> 00:16:54,368
J'ai aussi acheté deux poulets
pour toute la famille.
288
00:16:55,042 --> 00:16:57,996
Je préfère la mère de Sophie.
Elle est cool.
289
00:17:00,047 --> 00:17:01,215
Je suis cool.
290
00:17:01,632 --> 00:17:04,920
Autant que la mère de Sophie.
Je suis une maman cool.
291
00:17:08,097 --> 00:17:10,551
Attends.
Tu le penses sérieusement ?
292
00:17:12,018 --> 00:17:13,227
C'est d'accord.
293
00:17:13,644 --> 00:17:15,639
On va au magasin de cartes.
294
00:17:16,564 --> 00:17:19,400
Parce que je suis cool.
Mais juste 5 minutes.
295
00:17:19,609 --> 00:17:23,063
5 minutes, compris ?
On a des laitages et des surgelés.
296
00:17:23,654 --> 00:17:25,198
C'est bon ! Merci.
297
00:17:32,121 --> 00:17:34,707
Je n'en reviens pas d'être ici.
298
00:17:35,166 --> 00:17:38,586
Joni Mitchell a vécu ici
avec Graham Nash.
299
00:17:42,798 --> 00:17:43,584
Que fais-tu ?
300
00:17:44,759 --> 00:17:47,087
Je sonne.
Tu veux pas visiter ?
301
00:17:48,554 --> 00:17:50,883
On ne débarque pas chez les gens.
302
00:17:51,307 --> 00:17:53,302
C'est injuste, mais la célébrité
303
00:17:53,726 --> 00:17:56,270
ouvre à peu près toutes les portes.
304
00:18:02,985 --> 00:18:04,688
Sauf s'il n'y a personne.
305
00:18:07,156 --> 00:18:08,532
- Maman.
- C'est ouvert.
306
00:18:08,741 --> 00:18:09,693
Viens.
307
00:18:10,618 --> 00:18:12,245
- Viens.
- D'accord.
308
00:18:12,662 --> 00:18:16,749
Je vais faire la une pour violation
de domicile avec ma mère.
309
00:18:18,668 --> 00:18:20,204
Ça pourrait m'aider.
310
00:18:22,380 --> 00:18:24,333
Papa. J'ai un A en sport.
311
00:18:24,674 --> 00:18:26,550
J'ai pas besoin de m'améliorer.
312
00:18:26,759 --> 00:18:28,678
Il s'agit pas de ça.
313
00:18:28,886 --> 00:18:33,933
En bougeant, tu fais circuler le sang
dans tout ton corps.
314
00:18:34,350 --> 00:18:38,722
Tu vas courir
jusqu'à ce que ton stress s'envole.
315
00:18:40,898 --> 00:18:42,059
J'aime pas courir.
316
00:18:42,483 --> 00:18:43,943
Une course, alors ?
317
00:18:46,112 --> 00:18:48,440
Toi et moi. Un tour de piste.
318
00:18:49,407 --> 00:18:50,817
Je te laisse de l'avance.
319
00:18:57,039 --> 00:18:58,249
Fais-moi plaisir.
320
00:18:59,208 --> 00:19:00,543
Mets-y un enjeu.
321
00:19:03,212 --> 00:19:04,755
En place, coureurs.
322
00:19:05,923 --> 00:19:07,049
À vos marques,
323
00:19:08,426 --> 00:19:09,127
prêts...
324
00:19:10,303 --> 00:19:11,137
Partez !
325
00:19:11,797 --> 00:19:15,467
J'ai eu la chance d'apprendre
de deux pères formidables.
326
00:19:16,392 --> 00:19:19,061
Celui que j'ai perdu
et celui que j'ai gagné.
327
00:19:21,981 --> 00:19:23,774
Ils ont leur place
dans mes discours.
328
00:19:23,983 --> 00:19:25,609
- Bien sûr.
- Eh oui.
329
00:19:27,278 --> 00:19:31,449
J'ai l'impression de commencer
le match avec un handicap.
330
00:19:31,657 --> 00:19:34,577
Me googler,
ce n'est pas contre les règles ?
331
00:19:35,995 --> 00:19:39,749
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
Vous saviez...
332
00:19:42,668 --> 00:19:43,669
Pardon.
333
00:19:44,587 --> 00:19:47,840
Pardon. Je ne peux
m'en prendre qu'à moi-même.
334
00:19:49,258 --> 00:19:50,760
Vous n'y êtes pour rien.
335
00:19:51,677 --> 00:19:54,597
Je suis une personnalité publique,
c'est normal.
336
00:19:57,016 --> 00:19:58,225
Où en étions-nous ?
337
00:19:59,143 --> 00:20:00,186
La famille.
338
00:20:01,395 --> 00:20:03,898
La famille. Oui, bien sûr.
339
00:20:08,486 --> 00:20:12,274
Je lui ai dit que ça suffisait pas
de vouloir
340
00:20:12,483 --> 00:20:14,026
être un bon père.
341
00:20:14,408 --> 00:20:16,035
Qu'il fallait du concret.
342
00:20:16,702 --> 00:20:19,455
Je sais pas s'il est sincère
ou s'il me fait plaisir.
343
00:20:20,206 --> 00:20:21,707
Peut-être les deux.
344
00:20:22,166 --> 00:20:26,670
Que ce soit clair,
je suis entièrement de ton côté,
345
00:20:27,296 --> 00:20:29,750
mais c'est impossible
qu'il t'ait entendue ?
346
00:20:31,675 --> 00:20:32,753
Je sais pas.
347
00:20:34,428 --> 00:20:36,340
Tu sais ce qui m'a plu
avec Kevin ?
348
00:20:36,722 --> 00:20:37,640
Non.
349
00:20:38,557 --> 00:20:41,519
D'être avec quelqu'un
qui me connaît,
350
00:20:41,727 --> 00:20:45,523
pas un mec de Tinder
ou un rendez-vous arrangé.
351
00:20:45,731 --> 00:20:48,526
Il m'a vue à l'hôpital
pas maquillée
352
00:20:48,734 --> 00:20:52,154
et chez vous,
pas du tout dans la séduction.
353
00:20:52,863 --> 00:20:56,534
Ce que tu as avec Toby,
et que je rêve de trouver,
354
00:20:56,742 --> 00:20:57,736
c'est cette intimité.
355
00:20:59,161 --> 00:21:01,281
Pouvoir se montrer
sous son pire jour
356
00:21:01,531 --> 00:21:03,040
sans crainte.
357
00:21:04,667 --> 00:21:07,795
Et au risque de me faire flinguer,
358
00:21:08,754 --> 00:21:13,175
est-ce que Toby n'a pas le droit
d'exprimer ses peurs ?
359
00:21:13,634 --> 00:21:14,836
C'est pas ça, le couple ?
360
00:21:17,179 --> 00:21:20,258
Tu es devenue la psy
de Bachelor in Paradise ?
361
00:21:21,350 --> 00:21:24,353
J'écoute plein de podcasts
sur le couple.
362
00:21:24,728 --> 00:21:26,981
Dans l'espoir que ça me serve,
un jour.
363
00:21:28,190 --> 00:21:29,685
Je suis pardonnée ?
364
00:21:31,318 --> 00:21:33,313
Oui, mais tu es en sursis.
365
00:21:33,863 --> 00:21:34,773
Tu m'adores.
366
00:21:36,115 --> 00:21:36,983
Le plus souvent.
367
00:21:37,658 --> 00:21:39,910
Tu sais ce que ton frère m'a fait ?
368
00:21:40,327 --> 00:21:42,246
J'étais carrément à l'envers.
369
00:21:43,164 --> 00:21:44,157
À toi d'imaginer.
370
00:21:51,367 --> 00:21:53,583
Salut.
Tu as des cartes de 91 ?
371
00:21:54,996 --> 00:21:57,165
Pas beaucoup.
Tu cherches quoi ?
372
00:21:58,082 --> 00:22:01,133
Celle de Candelaria,
pour compléter mon album.
373
00:22:02,044 --> 00:22:03,421
J'ai 10 dollars.
374
00:22:04,678 --> 00:22:08,473
Il me reste 16 paquets.
Tu as tes chances.
375
00:22:09,177 --> 00:22:10,642
Je les prends, merci.
376
00:22:11,304 --> 00:22:12,519
8 dollars 40.
377
00:22:29,739 --> 00:22:31,288
Pas de Candle-malaria ?
378
00:22:37,955 --> 00:22:40,422
Du nerf.
Il te reste 14 paquets.
379
00:22:43,591 --> 00:22:45,761
Souffle, pour me porter chance.
380
00:22:51,677 --> 00:22:54,019
Mon Dieu,
ce chewing-gum est infect.
381
00:22:54,430 --> 00:22:58,064
Le goût dure qu'une minute.
Faut le remplacer.
382
00:23:03,278 --> 00:23:04,649
Je sens bien ce paquet.
383
00:23:04,857 --> 00:23:05,900
Allez.
384
00:23:08,236 --> 00:23:10,071
Frappe-moi cette balle !
385
00:23:13,241 --> 00:23:16,577
Tu sais que Graham Nash
a écrit Our House
386
00:23:16,786 --> 00:23:18,084
d'après cette maison ?
387
00:23:18,454 --> 00:23:19,372
Vraiment ?
388
00:23:20,289 --> 00:23:21,213
Un matin,
389
00:23:21,499 --> 00:23:25,050
Joni et lui sont allés
petit-déjeuner au Art's Deli.
390
00:23:25,878 --> 00:23:29,173
Ensuite, ils se sont promenés
sur Ventura Boulevard
391
00:23:29,382 --> 00:23:33,594
et Joni a craqué pour un vase
dans une vitrine.
392
00:23:35,263 --> 00:23:36,180
Ils l'ont acheté.
393
00:23:36,722 --> 00:23:39,600
Une fois à la maison,
Graham a eu l'idée
394
00:23:39,809 --> 00:23:44,611
que Joni y dispose des fleurs
pendant qu'il faisait du feu.
395
00:23:50,069 --> 00:23:52,280
Je vais faire du feu
396
00:23:52,822 --> 00:23:56,534
Mets les fleurs dans le vase
397
00:23:56,742 --> 00:23:59,620
Que tu as acheté aujourd'hui
398
00:24:00,830 --> 00:24:05,090
Je regarde le feu
Pendant des heures et des heures
399
00:24:05,501 --> 00:24:06,419
Allez, Jack !
400
00:24:06,669 --> 00:24:11,674
Et je t'écoute jouer
Tes chansons d'amour
401
00:24:12,091 --> 00:24:13,551
Toute la nuit
402
00:24:13,968 --> 00:24:15,517
Pour moi
403
00:24:16,178 --> 00:24:18,097
Rien que pour moi
404
00:24:21,517 --> 00:24:23,811
Viens près de moi
405
00:24:24,979 --> 00:24:28,154
Pose ta tête rien qu'un instant
406
00:24:28,941 --> 00:24:32,653
Tout est accompli
407
00:24:36,324 --> 00:24:37,867
T'as toujours le truc.
408
00:24:39,827 --> 00:24:44,337
Un matin beau et simple
aurait été oublié sans cette chanson.
409
00:24:53,257 --> 00:24:54,508
Tu as peur ?
410
00:24:59,221 --> 00:25:00,264
Un peu.
411
00:25:01,390 --> 00:25:04,393
Je ne veux pas y penser
pour l'instant.
412
00:25:04,977 --> 00:25:06,604
Je suis là, avec toi.
413
00:25:08,689 --> 00:25:11,317
Tu as toujours eu la faculté
414
00:25:12,985 --> 00:25:14,534
de tout rendre léger.
415
00:25:15,196 --> 00:25:16,828
Ça te pèse parfois
416
00:25:17,078 --> 00:25:19,617
car on ne te prend pas au sérieux.
417
00:25:19,700 --> 00:25:20,624
À moi.
418
00:25:20,910 --> 00:25:21,786
Prêt ?
419
00:25:27,959 --> 00:25:28,751
Non.
420
00:25:31,921 --> 00:25:32,719
Pas bon !
421
00:25:34,674 --> 00:25:35,430
Quoi ?
422
00:25:38,844 --> 00:25:41,770
Parfois, faire oublier aux gens
leurs soucis
423
00:25:42,431 --> 00:25:44,564
ou ce qui les attend
424
00:25:46,227 --> 00:25:49,814
est le cadeau le plus précieux
qu'on puisse leur faire.
425
00:25:54,235 --> 00:25:56,696
Nous avons évoqué
vos crises d'angoisse
426
00:25:56,904 --> 00:26:00,074
et votre relation
avec vos deux pères.
427
00:26:00,449 --> 00:26:03,327
Comment ça se passe
avec votre mère ?
428
00:26:03,536 --> 00:26:04,495
Bien.
429
00:26:04,704 --> 00:26:05,997
J'aime ma mère.
430
00:26:07,957 --> 00:26:09,625
On est très proches.
431
00:26:10,543 --> 00:26:15,506
La tension que vous percevez
est uniquement due à sa maladie.
432
00:26:16,340 --> 00:26:20,803
Ce n'est pas elle, le problème,
c'est ma gestion des émotions.
433
00:26:21,137 --> 00:26:23,514
C'est votre autodiagnostic ?
434
00:26:23,723 --> 00:26:25,891
C'est surtout évident.
435
00:26:27,810 --> 00:26:33,024
Comme votre façon d'orienter
la discussion vers tout sauf elle ?
436
00:26:36,736 --> 00:26:38,362
D'accord, Dr Melfi.
437
00:26:39,613 --> 00:26:40,781
Je comprends.
438
00:26:41,574 --> 00:26:43,451
Votre manège est clair.
439
00:26:44,869 --> 00:26:47,079
Elle est cassée ou quoi ?
440
00:26:48,039 --> 00:26:51,250
Voulez-vous me dire
pourquoi ça vous dérange ?
441
00:26:54,670 --> 00:26:58,049
Ça reviendrait à admettre
que ça me dérange.
442
00:27:02,219 --> 00:27:03,345
D'accord.
443
00:27:05,056 --> 00:27:07,683
Tout est calculé, pas vrai ?
444
00:27:08,392 --> 00:27:10,603
La salle d'attente, le tableau.
445
00:27:10,811 --> 00:27:15,608
Vous faites votre beurre
en poussant vos patients à bout ?
446
00:27:17,526 --> 00:27:20,112
Excusez-moi.
Je dois regarder.
447
00:27:25,701 --> 00:27:26,702
Génial.
448
00:27:27,369 --> 00:27:31,463
Mon frère va emmener ma mère
à son rendez-vous médical.
449
00:27:32,666 --> 00:27:34,210
C'est rassurant.
450
00:27:51,111 --> 00:27:52,484
Monte tes affaires.
451
00:27:56,658 --> 00:27:57,576
Salut.
452
00:28:01,246 --> 00:28:04,954
Tu veux pas parler de Stuart,
surtout avec ton père.
453
00:28:05,876 --> 00:28:06,539
Non.
454
00:28:11,464 --> 00:28:14,551
Tu sais, quand parfois, le samedi,
455
00:28:15,719 --> 00:28:19,139
je fais des gaufres
et que je jette la première.
456
00:28:20,056 --> 00:28:23,556
Parce que le gaufrier est trop chaud.
Ou pas assez.
457
00:28:23,977 --> 00:28:26,146
Ou la pâte est trop épaisse.
458
00:28:27,063 --> 00:28:31,109
Les premiers petits amis
sont comme les premières gaufres.
459
00:28:32,527 --> 00:28:33,778
Il en faut...
460
00:28:34,195 --> 00:28:36,611
des ratés
avant d'avoir le bon.
461
00:28:39,784 --> 00:28:42,492
Le tien n'est pas loin,
il finit de cuire.
462
00:28:47,667 --> 00:28:48,752
Coucou !
463
00:28:55,967 --> 00:28:56,673
Salut.
464
00:28:57,594 --> 00:28:58,678
Salut.
465
00:28:59,596 --> 00:29:03,680
Te voilà enfin.
J'ose pas bouger depuis une heure.
466
00:29:05,602 --> 00:29:07,767
- Et Madison ?
- Ça s'est bien passé.
467
00:29:08,229 --> 00:29:10,061
Ça va pas être ma belle-sœur
468
00:29:10,523 --> 00:29:12,192
Non. T'inquiète.
469
00:29:16,363 --> 00:29:17,322
Tobe...
470
00:29:20,241 --> 00:29:23,912
Je ne veux pas t'en vouloir
de dire ce que tu ressens
471
00:29:24,245 --> 00:29:26,744
ni que tu m'en veuilles
de t'en vouloir.
472
00:29:29,918 --> 00:29:31,294
Je t'aime.
473
00:29:34,506 --> 00:29:37,509
J'en ai assez qu'on se bagarre.
474
00:29:38,218 --> 00:29:40,466
Notre force, c'est d'être unis.
475
00:29:41,429 --> 00:29:42,347
Pas vrai ?
476
00:29:44,265 --> 00:29:45,889
On va voir le studio ?
477
00:29:46,309 --> 00:29:48,436
J'ai eu tort de te rabrouer.
478
00:29:48,645 --> 00:29:50,730
C'est un de tes plus beaux
479
00:29:51,564 --> 00:29:53,316
gestes d'amour.
480
00:29:53,525 --> 00:29:56,482
Oublie les autres,
il les bat tous.
481
00:29:58,154 --> 00:29:59,364
Tu me montres ?
482
00:30:03,284 --> 00:30:05,745
Je meurs de faim.
Allons manger.
483
00:30:05,954 --> 00:30:09,495
Au restaurant de sushis chic
que tu adores.
484
00:30:11,418 --> 00:30:13,336
Pas sûr qu'on ait le temps.
485
00:30:13,545 --> 00:30:16,172
On doit prendre Miguel
avant le rendez-vous.
486
00:30:16,381 --> 00:30:17,837
On peut le repousser.
487
00:30:19,551 --> 00:30:24,135
J'essaierai le truc dangereux
dont tu m'as parlé. C'est quoi ?
488
00:30:24,681 --> 00:30:26,099
Le poisson-globe.
489
00:30:29,728 --> 00:30:33,269
J'aimerais éviter
d'être encore le frère pas fiable.
490
00:30:34,441 --> 00:30:37,190
Les résultats
peuvent attendre demain.
491
00:30:38,153 --> 00:30:39,237
Maman...
492
00:30:40,613 --> 00:30:42,866
Je ne veux pas y aller
493
00:30:44,284 --> 00:30:46,161
ni que cette journée finisse.
494
00:30:50,123 --> 00:30:52,292
Elle finira de toute façon.
495
00:30:56,504 --> 00:30:57,922
Il y a demain.
496
00:30:58,840 --> 00:31:01,843
Je serai là et on fera autre chose.
497
00:31:03,803 --> 00:31:04,971
Promis.
498
00:31:09,142 --> 00:31:12,103
Je n'éprouve pas le besoin
de tout contrôler,
499
00:31:12,520 --> 00:31:14,272
mais ma mère a besoin de moi.
500
00:31:14,481 --> 00:31:17,567
Je veille sur elle depuis longtemps.
501
00:31:17,776 --> 00:31:22,739
Pas la peine de brandir Freud,
notre relation est problématique.
502
00:31:22,947 --> 00:31:26,493
Mais qui veillera sur elle, sinon ?
Son mari ?
503
00:31:26,910 --> 00:31:29,329
Il est gentil, mais il n'a rien vu.
504
00:31:29,537 --> 00:31:30,538
Mon frère ?
505
00:31:31,247 --> 00:31:34,501
Vous allez voir.
J'attends le texto où il dira
506
00:31:34,709 --> 00:31:38,129
qu'il a laissé passer
l'heure du rendez-vous.
507
00:31:45,595 --> 00:31:50,016
Elle m'a fait promettre
le secret sur son diagnostic.
508
00:31:50,433 --> 00:31:51,476
Pourquoi ?
509
00:31:51,893 --> 00:31:56,314
Mon frère est un ex-alcoolique.
Ma sœur a un fils handicapé.
510
00:31:56,523 --> 00:31:59,859
Ils ont assez de soucis.
Et pas moi ?
511
00:32:00,735 --> 00:32:06,074
Ne croyez pas que je débarque,
que je viens d'avoir une révélation.
512
00:32:06,491 --> 00:32:09,077
Cette thérapie
est une perte de temps.
513
00:32:09,494 --> 00:32:11,996
J'ai des défauts,
je craque parfois,
514
00:32:12,205 --> 00:32:17,252
mais ce sont de bons défauts
et je suis content de les avoir.
515
00:32:17,460 --> 00:32:21,172
Vous croyez que je pars en vrille.
Je connais la musique.
516
00:32:21,381 --> 00:32:23,341
Mais sans moi,
517
00:32:23,550 --> 00:32:26,469
cette famille se serait écroulée.
518
00:32:29,180 --> 00:32:30,306
Vraiment ?
519
00:32:32,225 --> 00:32:33,226
Vraiment ?
520
00:32:35,145 --> 00:32:36,312
Franchement...
521
00:32:38,731 --> 00:32:40,066
Vous êtes larguée
522
00:32:40,275 --> 00:32:42,777
et j'ai pas le temps
de vous expliquer.
523
00:32:43,945 --> 00:32:46,364
Avec tout le respect
que je vous dois,
524
00:32:46,823 --> 00:32:49,951
je devrais m'en remettre
à quelqu'un
525
00:32:50,160 --> 00:32:53,121
qui garde des magazines de 2017 ?
526
00:32:54,330 --> 00:32:57,876
Qui n'a pas de gobelets
dans sa fontaine à eau
527
00:32:58,084 --> 00:32:59,544
et qui met...
528
00:33:05,008 --> 00:33:06,005
C'est pas sorcier.
529
00:33:11,681 --> 00:33:14,058
Éteignez quand c'est fini.
530
00:33:30,450 --> 00:33:31,535
Salut, toi.
531
00:33:32,953 --> 00:33:34,788
J'ai raté le dîner.
532
00:33:36,832 --> 00:33:38,667
Où sont les filles ?
533
00:33:39,126 --> 00:33:41,040
Deja tchatte avec Malik.
534
00:33:41,962 --> 00:33:44,131
Tess et Annie font leurs devoirs.
535
00:33:45,007 --> 00:33:46,003
Super.
536
00:34:01,857 --> 00:34:03,442
J'ai essayé, chérie.
537
00:34:07,362 --> 00:34:08,776
C'est pas pour moi.
538
00:34:13,493 --> 00:34:16,455
Pas pour l'instant.
Peut-être plus tard.
539
00:34:20,375 --> 00:34:21,543
Tu me pardonnes ?
540
00:34:26,965 --> 00:34:28,754
Je savais que tu te braquerais.
541
00:34:29,426 --> 00:34:32,012
C'est pas ça, seulement...
542
00:34:32,591 --> 00:34:34,385
Tu devrais encore essayer,
543
00:34:35,015 --> 00:34:37,809
y retourner deux ou trois fois
et voir...
544
00:34:38,018 --> 00:34:40,145
Merci, mais je vais bien.
545
00:34:41,313 --> 00:34:44,066
- Tu crois que j'en ai besoin...
- Chéri.
546
00:34:45,234 --> 00:34:46,397
J'en ai besoin.
547
00:34:48,737 --> 00:34:49,650
Pardon ?
548
00:34:53,367 --> 00:34:56,782
Tu sais pourquoi je t'ai pas laissé
fouiller mon sac ?
549
00:34:59,456 --> 00:35:00,119
Pourquoi ?
550
00:35:15,806 --> 00:35:17,637
Tu as déjà acheté l'iPhone.
551
00:35:18,809 --> 00:35:20,686
C'est une bombe lacrymo.
552
00:35:21,603 --> 00:35:24,606
Pour quand je ferme le studio
seule, le soir.
553
00:35:25,023 --> 00:35:27,901
Avant, je ne stressais pas.
Maintenant, oui.
554
00:35:32,823 --> 00:35:34,950
Mon médecin me les a prescrits.
555
00:35:36,159 --> 00:35:38,370
Je ne dors pas très bien.
556
00:35:39,288 --> 00:35:41,494
Trois comprimés
pour passer le cap.
557
00:35:43,458 --> 00:35:44,413
Et oui.
558
00:35:44,835 --> 00:35:47,796
Annie va avoir un portable,
mais pas par caprice.
559
00:35:48,005 --> 00:35:49,840
Parce que ça me rassure.
560
00:35:50,048 --> 00:35:52,801
Un inconnu
s'est introduit chez nous
561
00:35:53,343 --> 00:35:55,887
et je veux savoir en permanence
où est mon bébé.
562
00:35:56,096 --> 00:35:57,385
Désolé, je savais pas.
563
00:35:58,307 --> 00:35:59,641
Évidemment.
564
00:36:00,309 --> 00:36:01,389
Je ne t'ai rien dit.
565
00:36:02,811 --> 00:36:03,937
J'avais peur
566
00:36:04,396 --> 00:36:06,815
qu'à la moindre inquiétude
supplémentaire,
567
00:36:07,024 --> 00:36:08,354
tu t'effondres.
568
00:36:11,028 --> 00:36:12,567
Je veux tout te dire.
569
00:36:13,697 --> 00:36:15,157
J'en ai besoin.
570
00:36:15,824 --> 00:36:16,737
Tu es ma moitié.
571
00:36:18,660 --> 00:36:20,783
Mais si tu ne te fais pas aider,
572
00:36:23,206 --> 00:36:24,499
je ne peux pas.
573
00:36:31,214 --> 00:36:34,130
L'origine de la déficience
n'est ni une attaque
574
00:36:34,426 --> 00:36:35,177
ni une tumeur.
575
00:36:35,385 --> 00:36:36,549
L'IRM a révélé
576
00:36:36,970 --> 00:36:39,051
une atrophie de l'hippocampe,
577
00:36:39,473 --> 00:36:41,679
un rétrécissement
des centres de la mémoire.
578
00:36:42,392 --> 00:36:45,228
Sans nous baser uniquement
sur l'IRM,
579
00:36:45,437 --> 00:36:49,312
ça conforte le diagnostic
de déficit cognitif léger.
580
00:36:50,442 --> 00:36:52,440
C'est sans doute un Alzheimer.
581
00:36:53,403 --> 00:36:56,239
Ça implique un traitement adapté.
582
00:37:09,127 --> 00:37:10,587
Pour être honnête,
583
00:37:10,796 --> 00:37:13,419
je n'ai pas aménagé le garage
juste pour toi,
584
00:37:13,924 --> 00:37:15,634
mais aussi pour Jack.
585
00:37:15,842 --> 00:37:18,678
Le studio de musique est pour...
586
00:37:19,721 --> 00:37:20,889
vous deux.
587
00:37:21,427 --> 00:37:23,262
Jumping Jack Damon
et les Puces
588
00:37:23,934 --> 00:37:24,476
Quoi ?
589
00:37:27,646 --> 00:37:29,940
On adaptera le matériel
quand il grandira,
590
00:37:30,148 --> 00:37:33,314
mais si un gamin
mérite une salle de jeux dotée
591
00:37:33,652 --> 00:37:35,445
de tous les sons existants,
592
00:37:35,654 --> 00:37:37,526
c'est bien Jumping Jack Damon.
593
00:37:41,451 --> 00:37:42,744
J'adore.
594
00:37:43,453 --> 00:37:45,993
Tu as raison, ça bat tout.
595
00:37:47,332 --> 00:37:48,291
Merci.
596
00:37:48,959 --> 00:37:50,627
- Je te l'avais dit.
- Je sais.
597
00:37:54,339 --> 00:37:57,421
Je prépare le thé et les bonbons
pour la soirée ciné.
598
00:37:57,843 --> 00:37:58,964
Je pensais à Borat.
599
00:37:59,386 --> 00:38:00,345
Parfait.
600
00:38:04,516 --> 00:38:05,434
Mon chéri.
601
00:38:06,351 --> 00:38:08,933
J'ai un grand service
à te demander.
602
00:38:09,604 --> 00:38:10,518
Ce que tu voudras.
603
00:38:11,440 --> 00:38:14,067
Ne te mets pas
à me traiter différemment.
604
00:38:14,276 --> 00:38:15,731
J'ai besoin de légèreté
605
00:38:16,027 --> 00:38:17,362
et de rires.
606
00:38:19,448 --> 00:38:21,408
Je suis sérieuse.
607
00:38:22,826 --> 00:38:24,782
J'ai besoin de cette partie de toi.
608
00:38:27,456 --> 00:38:28,202
D'accord.
609
00:38:29,374 --> 00:38:33,999
Je veux aller à ton avant-première.
Matt Damon emmène toujours sa mère.
610
00:38:34,921 --> 00:38:36,256
C'est différent.
611
00:38:36,673 --> 00:38:37,670
Ils sont fiancés.
612
00:38:43,847 --> 00:38:45,515
On est tellement bien
613
00:38:46,345 --> 00:38:49,060
Les fenêtres sont illuminées
614
00:38:50,015 --> 00:38:54,691
Par le soleil du soir
Qui les traverse
615
00:38:55,108 --> 00:38:56,647
Joyaux étincelants
616
00:38:58,320 --> 00:38:59,654
Pour toi
617
00:39:00,363 --> 00:39:02,365
Rien que pour toi
618
00:39:04,075 --> 00:39:05,660
Allez, chante.
619
00:39:06,495 --> 00:39:08,371
Notre maison
620
00:39:09,080 --> 00:39:11,666
Est une maison très, très drôle
621
00:39:13,251 --> 00:39:15,420
Deux chats dans le jardin
622
00:39:15,879 --> 00:39:18,632
La vie a été dure
623
00:39:19,299 --> 00:39:23,011
Tout est devenu simple
Grâce à toi
624
00:39:23,929 --> 00:39:26,264
Je vais faire du feu
625
00:39:27,933 --> 00:39:29,972
Mets les fleurs
626
00:39:30,894 --> 00:39:34,231
Dans le vase que tu as acheté
627
00:39:35,398 --> 00:39:36,816
Aujourd'hui
628
00:39:39,778 --> 00:39:41,947
Je regarde le feu
629
00:39:43,365 --> 00:39:45,196
Pendant des heures et des heures
630
00:39:48,574 --> 00:39:52,870
Et je t'écoute jouer
Tes chansons d'amour
631
00:39:53,542 --> 00:39:55,544
Toute la nuit
632
00:39:56,711 --> 00:39:58,463
Pour moi
633
00:40:00,131 --> 00:40:02,467
Rien que pour moi
634
00:40:06,888 --> 00:40:08,974
Viens près de moi
635
00:40:10,141 --> 00:40:13,140
Pose ta tête rien qu'un instant
636
00:40:13,603 --> 00:40:17,186
Tout est accompli
637
00:40:20,360 --> 00:40:22,566
On est tellement bien
638
00:40:23,488 --> 00:40:26,779
Les fenêtres sont illuminées
639
00:40:27,284 --> 00:40:30,787
Par le soleil du soir
640
00:40:31,204 --> 00:40:33,160
Pardon pour l'autre jour.
641
00:40:34,082 --> 00:40:35,120
C'est nouveau pour moi.
642
00:40:36,293 --> 00:40:37,373
N'en parlons plus.
643
00:40:39,796 --> 00:40:40,417
Café ?
644
00:40:43,842 --> 00:40:44,463
Merci.
645
00:40:45,594 --> 00:40:47,846
Notre maison
646
00:40:48,675 --> 00:40:51,474
Est une maison très, très drôle
647
00:40:52,142 --> 00:40:53,973
Deux chats dans le jardin
648
00:40:55,395 --> 00:40:58,231
La vie a été dure
649
00:40:58,857 --> 00:41:03,111
Tout est devenu simple
Grâce à toi
650
00:41:17,292 --> 00:41:19,085
- Vous permettez ?
- Allez-y.
651
00:41:25,008 --> 00:41:26,213
- Combien ?
- 2 dollars.
652
00:41:48,907 --> 00:41:49,612
On l'a !
653
00:42:22,065 --> 00:42:24,693
Adaptation
Emmanuelle Boillot
654
00:42:24,980 --> 00:42:27,612
Sous-titrage
Nice Fellow