1
00:00:39,794 --> 00:00:42,009
Je m'appelle Lucy Hayward
2
00:00:42,617 --> 00:00:44,230
et je suis la dernière.
3
00:00:52,200 --> 00:00:53,234
C'est curieux,
4
00:00:53,809 --> 00:00:56,815
vous ignorez ce qu'il y aura
dans votre chambre avant de le voir,
5
00:00:57,482 --> 00:01:00,187
puis vous réalisez
que ça ne pouvait être que ça.
6
00:01:22,520 --> 00:01:25,160
Mes prières
sont de plus en plus fréquentes.
7
00:01:26,153 --> 00:01:27,720
C'est arrivé aux autres.
8
00:01:29,680 --> 00:01:30,760
Vénérez-le !
9
00:01:31,774 --> 00:01:33,335
C'est évident à présent.
10
00:01:33,761 --> 00:01:35,080
Je suis heureuse.
11
00:01:36,332 --> 00:01:37,332
Vénérez-le !
12
00:01:39,183 --> 00:01:40,183
Vénérez-le !
13
00:01:54,550 --> 00:01:55,596
Vénérez-le !
14
00:02:04,760 --> 00:02:07,060
U-Sub.net & Allons-y Team présentent
15
00:02:07,304 --> 00:02:09,454
Doctor Who 6x11 : The God Complex
16
00:02:09,574 --> 00:02:12,524
Synchro : Akiha, citron, Imaginos,
kyros, RM57380
17
00:02:12,644 --> 00:02:14,694
Trad : citron, Imaginos, rohh2o
18
00:02:14,814 --> 00:02:17,280
Relecture : Akiha, Arno, Erzy,
citron, Imaginos
19
00:02:42,505 --> 00:02:44,913
"Allons sur Ravan-Skala,"
qu'il disait.
20
00:02:45,033 --> 00:02:47,600
"Les gens font 200 m,
on monte en montgolfière
21
00:02:47,760 --> 00:02:49,677
"pour leur parler.
Et l'office du tourisme
22
00:02:49,797 --> 00:02:51,616
est dans un chapeau" qu'il disait.
23
00:02:52,344 --> 00:02:54,120
Où est le chapeau géant ?
24
00:02:54,280 --> 00:02:57,349
Amy, Cyrano, c'est peut-être
le truc le plus excitant que j'ai vu !
25
00:02:57,469 --> 00:02:58,360
Sérieux ?
26
00:02:59,219 --> 00:03:02,040
Quoi de plus excitant
qu'un hôtel miteux paumé sur Terre ?
27
00:03:02,478 --> 00:03:05,720
Parce qu'on n'est pas sur Terre,
chers Pond unis.
28
00:03:06,177 --> 00:03:07,640
C'est conçu d'après la Terre.
29
00:03:08,224 --> 00:03:10,800
Le talent que ça suppose...
Vous imaginez ?
30
00:03:10,920 --> 00:03:12,680
Mais on est où, alors ?
31
00:03:12,800 --> 00:03:15,840
Aucune idée,
on a dû être déviés de notre route.
32
00:03:16,000 --> 00:03:18,352
Regardez les détails
de ce philodendron !
33
00:03:18,990 --> 00:03:21,960
Bon, mais qui voudrait imiter
un hôtel terrien ?
34
00:03:22,120 --> 00:03:24,433
Des colons ?
Pour recréer une ambiance connue,
35
00:03:24,553 --> 00:03:27,884
comme les immigrants qui ouvrirent
des pubs anglais à Majorque.
36
00:03:30,000 --> 00:03:33,640
Qui que ce soit,
je lui serrerais bien la main/tentacule.
37
00:03:34,000 --> 00:03:35,257
Vous avez vu ça ?
38
00:03:36,047 --> 00:03:37,546
Regardez les légendes.
39
00:03:38,273 --> 00:03:40,480
"Commander Halke.
La défaite."
40
00:03:41,219 --> 00:03:43,320
"Tim Heath.
Être pris en photo."
41
00:03:44,880 --> 00:03:48,280
"Lady Silver-Tear.
Les Daleks."
42
00:03:49,766 --> 00:03:51,800
"Paige Barnes.
Les affaires des autres."
43
00:03:51,920 --> 00:03:53,400
"Tim Nelson.
Les ballons."
44
00:03:53,849 --> 00:03:56,002
"Novice Prin.
Les loups à dents de sabre."
45
00:03:56,905 --> 00:03:58,880
"Royston Luke Gold.
Plymouth."
46
00:04:01,400 --> 00:04:04,428
"Lucy Hayward.
Ce gorille violent."
47
00:04:04,548 --> 00:04:05,760
Ça veut dire quoi ?
48
00:04:07,440 --> 00:04:08,541
Je l'ignore.
49
00:04:09,360 --> 00:04:10,485
On va trouver.
50
00:04:12,891 --> 00:04:16,100
- Ça, c'est du service rapide.
- C'est bon, on est gentils !
51
00:04:16,220 --> 00:04:18,245
- C'est un pied de chaise.
- Qui êtes-vous ?
52
00:04:18,365 --> 00:04:20,199
- Retour à la réception.
- On se rend !
53
00:04:20,359 --> 00:04:23,311
Je n'ai jamais été menacé
par un pied de chaise. Non, c'est faux.
54
00:04:23,431 --> 00:04:25,320
Tu as bien dit : "On est gentils ?"
55
00:04:25,480 --> 00:04:27,800
Tout le monde la boucle maintenant !
56
00:04:28,273 --> 00:04:31,120
- Rita, attention !
- Leurs pupilles sont dilatées.
57
00:04:31,280 --> 00:04:32,854
Ils sont aussi surpris que nous.
58
00:04:32,974 --> 00:04:35,600
Même si c'est un piège,
ça nous apprendra quelque chose.
59
00:04:36,195 --> 00:04:38,807
Elle est douée.
Vraiment douée !
60
00:04:39,164 --> 00:04:41,415
Amy, je regrette, mais tu es virée.
61
00:04:41,535 --> 00:04:43,152
- Quoi ?
- Je plaisante.
62
00:04:45,000 --> 00:04:47,580
Vu cette compulsion pathologique
à la reddition,
63
00:04:47,700 --> 00:04:51,196
- je parie que vous êtes de Tivoli.
- Planète la plus envahie de la galaxie.
64
00:04:51,316 --> 00:04:54,920
Notre hymne s'intitule :
"Gloire à 'ajoutez votre nom'."
65
00:04:55,661 --> 00:04:58,857
Le grincheux, Howie, vous étiez surpris
de revenir à la réception.
66
00:04:58,977 --> 00:05:00,560
Les murs bougent, tout change.
67
00:05:01,649 --> 00:05:04,280
- La futée, de quoi parle-t-il ?
- Les couloirs se déforment
68
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
et les chambres changent de place.
69
00:05:07,684 --> 00:05:10,440
- Comme si l'hôtel était vivant.
- Ça suffit, ce truc.
70
00:05:10,600 --> 00:05:11,960
Et c'est énorme
71
00:05:12,120 --> 00:05:13,569
avec aucune sortie.
72
00:05:13,840 --> 00:05:15,774
- Et la porte d'entrée ?
- Non.
73
00:05:15,894 --> 00:05:19,280
En deux jours, personne n'y a pensé.
Dieu merci, vous êtes là !
74
00:05:21,660 --> 00:05:23,960
Ce sont des murs
qui ressemblent à des portes.
75
00:05:24,655 --> 00:05:27,239
Des portes-murs ou "porturs"
ou même "murtes".
76
00:05:27,359 --> 00:05:29,520
Vous le saviez en disant
"Ce ne sont pas des portes".
77
00:05:29,680 --> 00:05:31,230
Quant aux fenêtres...
78
00:05:32,201 --> 00:05:34,667
- Un grand jour pour les fans de murs.
- Si c'était que ça.
79
00:05:34,787 --> 00:05:37,520
Il y a des trucs dans les chambres.
80
00:05:38,318 --> 00:05:40,143
Des trucs ?
Quel genre ?
81
00:05:40,263 --> 00:05:41,920
Intéressants ?
J'adore les trucs !
82
00:05:44,096 --> 00:05:45,120
Des cauchemars.
83
00:05:47,674 --> 00:05:49,047
Ça tue l'ambiance.
84
00:05:51,071 --> 00:05:54,507
- Vous êtes arrivés comment ?
- Aucune idée, je commençais le service.
85
00:05:54,627 --> 00:05:56,919
J'ai dû m'évanouir
car d'un coup, j'étais ici.
86
00:05:57,428 --> 00:05:59,714
Je bloguais, et pouf, me voilà.
87
00:06:00,594 --> 00:06:02,834
Je suis dans l'urbanisme,
j'étais au travail.
88
00:06:02,954 --> 00:06:05,743
Nous bordons les routes d'arbres,
pour que les envahisseurs
89
00:06:05,863 --> 00:06:08,261
puissent marcher à l'ombre.
C'est plus agréable.
90
00:06:09,505 --> 00:06:10,520
Qu'avons-nous ?
91
00:06:10,680 --> 00:06:13,328
Enlèvement, séquestration
dans un labyrinthe changeant
92
00:06:13,448 --> 00:06:16,400
dans un hôtel des années 80
avec des chambres à cauchemars.
93
00:06:18,446 --> 00:06:20,760
Toutes choses égales par ailleurs,
c'est pas cool.
94
00:06:21,475 --> 00:06:24,000
Rentrons au TARDIS
et faisons un balayage de diagnostique.
95
00:06:24,725 --> 00:06:26,479
Après, on pourra chanter.
96
00:06:27,040 --> 00:06:29,320
Où est le TARDIS ?
Il était ici, non ?
97
00:06:29,480 --> 00:06:30,482
Le TARDIS ?
98
00:06:31,097 --> 00:06:33,600
Notre sortie.
Et il a disparu.
99
00:06:40,064 --> 00:06:41,285
C'est pas bon.
100
00:06:41,405 --> 00:06:43,645
J'ignore à quel point,
mais on est au moins
101
00:06:43,765 --> 00:06:45,280
à trois bus, une longue marche
102
00:06:45,440 --> 00:06:47,130
et huit courses de taxi du bon.
103
00:06:48,962 --> 00:06:50,120
Il y en a d'autres ?
104
00:06:51,314 --> 00:06:54,002
Joe, mais il est retenu
pour le moment.
105
00:06:54,680 --> 00:06:55,960
Que fait-il ?
106
00:06:56,273 --> 00:06:58,773
Je veux dire...
il est vraiment retenu.
107
00:07:25,573 --> 00:07:28,240
- Je suis le Docteur.
- Vous allez mourir ici.
108
00:07:29,070 --> 00:07:30,840
La brochure ne le mentionnait pas.
109
00:07:31,422 --> 00:07:33,200
Joe est là ?
Je peux lui parler ?
110
00:07:33,360 --> 00:07:36,040
C'est bien moi,
mais j'ai vu la lumière.
111
00:07:36,200 --> 00:07:39,600
J'ai vécu dans le péché,
mais il a pardonné mon inconséquence.
112
00:07:39,760 --> 00:07:42,080
Et bientôt... il festoiera.
113
00:07:42,332 --> 00:07:44,480
Ça fait deux jours, il attend quoi ?
114
00:07:44,780 --> 00:07:47,760
On n'était pas prêts.
On était bruts.
115
00:07:48,735 --> 00:07:51,440
Et maintenant vous êtes quoi ?
Raffinés ?
116
00:07:51,600 --> 00:07:52,770
Si vous voulez.
117
00:07:53,986 --> 00:07:55,320
Vous serez bientôt prêt.
118
00:07:56,192 --> 00:07:57,160
Soyez patient.
119
00:07:57,547 --> 00:08:00,160
D'abord, trouvez votre chambre.
120
00:08:02,092 --> 00:08:03,216
Ma chambre...
121
00:08:04,360 --> 00:08:06,120
Chacun a sa chambre, ici.
122
00:08:10,560 --> 00:08:11,480
Même vous.
123
00:08:12,673 --> 00:08:15,600
- Vous avez vu la lumière ?
- Rien d'autre n'a d'importance
124
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
à présent.
125
00:08:17,929 --> 00:08:18,976
Lui seul compte.
126
00:08:20,160 --> 00:08:23,381
C'est comme ces choses.
Avant, je les détestais.
127
00:08:23,644 --> 00:08:25,526
Maintenant, elles me font rire.
128
00:08:30,008 --> 00:08:31,840
"Et une gouteille de gière !"
129
00:08:42,400 --> 00:08:43,778
Allez-y.
130
00:08:44,457 --> 00:08:45,600
Il arrive.
131
00:08:52,317 --> 00:08:53,880
Vous devriez venir avec moi.
132
00:09:00,283 --> 00:09:01,624
Pourquoi vous quatre ?
133
00:09:02,383 --> 00:09:04,080
J'aimerais comprendre.
134
00:09:04,240 --> 00:09:06,960
- Ça et d'autres choses.
- Quelle importance ?
135
00:09:07,333 --> 00:09:10,223
Tôt ou tard, quelqu'un nous sauvera.
136
00:09:11,049 --> 00:09:12,600
Ou nous réduira en esclavage.
137
00:09:12,864 --> 00:09:15,760
D'abord, trouvons le TARDIS.
Juste une chose.
138
00:09:15,920 --> 00:09:19,640
Si jamais une chambre vous attire,
n'y entrez pas et ne restez pas seul.
139
00:09:19,800 --> 00:09:22,668
Joe a dit qu'il festoiera.
140
00:09:23,390 --> 00:09:25,328
Il y a quelque chose ici ?
141
00:09:29,375 --> 00:09:30,479
Autre chose ?
142
00:09:30,599 --> 00:09:32,822
La bougie te mènera à ta couette
143
00:09:32,942 --> 00:09:34,920
et le bûcheron te coupera la tête.
144
00:09:35,080 --> 00:09:37,400
Coupe, coupe, coupe, coupe.
145
00:09:37,890 --> 00:09:39,760
On ne peut rien faire pour lui ?
146
00:09:45,508 --> 00:09:48,107
Je pense que vous avez raison.
147
00:09:48,554 --> 00:09:51,172
Tout ça me rappelle
la devise de mon école.
148
00:09:51,292 --> 00:09:53,018
"Résister est épuisant."
149
00:09:55,240 --> 00:09:56,760
J'ai compris où on est.
150
00:09:57,201 --> 00:09:58,201
En Norvège.
151
00:09:58,321 --> 00:09:59,280
En Norvège ?
152
00:09:59,400 --> 00:10:01,855
Les États-Unis
ont construit des villes entières,
153
00:10:01,975 --> 00:10:04,036
cachées
dans les montagnes norvégiennes.
154
00:10:04,432 --> 00:10:07,000
La Terre va être percutée
par une autre planète.
155
00:10:08,403 --> 00:10:10,978
Alors, c'est là
qu'ils enverront les riches.
156
00:10:11,098 --> 00:10:13,570
- Incroyable.
- C'est sur internet.
157
00:10:13,690 --> 00:10:15,756
Cette théorie est encore plus dingue
158
00:10:15,876 --> 00:10:17,577
que ce qui se passe ici.
159
00:10:22,041 --> 00:10:23,760
Tu as encore oublié ton survêtement ?
160
00:10:27,542 --> 00:10:29,480
Tu assisteras au cours en slip !
161
00:10:34,224 --> 00:10:35,224
Non !
162
00:10:41,280 --> 00:10:43,640
Regardez les filles, c'est Howie !
163
00:10:48,520 --> 00:10:50,789
Comment on dit "loser" en Klingon ?
164
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
Vénérez-le !
165
00:10:52,760 --> 00:10:54,774
Fermez la porte.
166
00:10:58,370 --> 00:10:59,400
Ce ne sont
167
00:11:00,703 --> 00:11:02,800
que des conneries de la CIA.
168
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Je le sais.
169
00:11:04,080 --> 00:11:05,280
Tout à fait,
170
00:11:05,440 --> 00:11:07,739
c'est un coup de la CIA,
rien d'autre.
171
00:11:47,680 --> 00:11:48,760
SORTIE DE SECOURS
172
00:11:50,164 --> 00:11:51,169
Regardez.
173
00:11:54,870 --> 00:11:57,115
Ce n'est pas réel, si ?
174
00:11:57,235 --> 00:11:58,553
Non, évidemment,
175
00:11:58,673 --> 00:12:01,000
mais au cas où,
allons nous cacher, par là.
176
00:12:02,280 --> 00:12:03,480
Non, par ici !
177
00:12:03,640 --> 00:12:04,821
J'ai trouvé une...
178
00:12:12,000 --> 00:12:13,240
Un 11 en math ?
179
00:12:13,995 --> 00:12:15,240
Quelle fainéante !
180
00:12:15,609 --> 00:12:18,120
Tu as entendu ?
Fainéante.
181
00:12:18,280 --> 00:12:21,105
Pardon, Papa.
Je suis désolée.
182
00:12:21,391 --> 00:12:22,491
Vénérez-le !
183
00:12:24,520 --> 00:12:26,421
- Il y avait...
- Viens !
184
00:12:32,200 --> 00:12:34,347
- Ne clignez pas des yeux.
- Quoi ?
185
00:12:41,113 --> 00:12:42,293
Amy, recule.
186
00:12:47,093 --> 00:12:48,813
Ils ne nous ont pas encore eus ?
187
00:12:53,948 --> 00:12:55,800
- Ils ne sont pas réels.
- Quoi ?
188
00:12:55,960 --> 00:12:59,469
Ils nous auraient déjà eus.
Amy, concentre-toi sur moi.
189
00:12:59,780 --> 00:13:01,342
C'est juste ton cauchemar.
190
00:13:03,489 --> 00:13:05,318
Ça ne doit pas être pour nous.
191
00:13:13,967 --> 00:13:17,506
- Vous faites quoi ?
- Il faut que je voie ce que c'est.
192
00:13:26,513 --> 00:13:27,760
Ça alors...
193
00:13:29,017 --> 00:13:31,033
Il est magnifique.
194
00:13:36,869 --> 00:13:37,923
Bon sang.
195
00:13:51,560 --> 00:13:53,440
Il en a après Joe.
196
00:13:53,710 --> 00:13:54,800
Venez à moi.
197
00:13:57,000 --> 00:13:57,941
Vénérez-le !
198
00:14:12,428 --> 00:14:13,646
Laissez-le !
199
00:14:48,191 --> 00:14:49,240
Joe !
200
00:14:49,806 --> 00:14:51,125
Que s'est-il passé ?
201
00:15:11,270 --> 00:15:13,600
Si on cale une chaise
sous les poignées,
202
00:15:13,760 --> 00:15:15,320
ça l'empêchera d'entrer.
203
00:15:16,391 --> 00:15:17,676
Prenez du thé.
204
00:15:19,652 --> 00:15:21,013
Il y a du thé ici.
205
00:15:21,644 --> 00:15:24,192
Si ça peut vous réconforter,
je connais les Anges Pleureurs.
206
00:15:24,728 --> 00:15:26,107
Je sais ce que...
207
00:15:26,949 --> 00:15:29,248
En fait, j'ai cru
que c'était ma chambre.
208
00:15:30,375 --> 00:15:31,546
Joe avait raison.
209
00:15:32,900 --> 00:15:36,079
Quoi que soit cette chose,
elle veut nous tuer.
210
00:15:36,770 --> 00:15:39,469
Pas nous oppresser ni nous réduire
en esclavage, nous tuer !
211
00:15:40,616 --> 00:15:41,616
Écoutez...
212
00:15:43,846 --> 00:15:46,620
Le Docteur fait partie de ma vie
depuis très longtemps,
213
00:15:46,740 --> 00:15:48,558
il ne m'a jamais laissée tomber.
214
00:15:48,678 --> 00:15:50,520
Même si je l'ai cru
215
00:15:50,825 --> 00:15:52,753
quand il m'a abandonnée, enfant.
216
00:15:53,443 --> 00:15:54,609
Il est revenu
217
00:15:54,729 --> 00:15:56,840
et il m'a sauvée.
218
00:15:58,873 --> 00:16:00,756
Et il vous sauvera aussi.
219
00:16:03,156 --> 00:16:04,660
Ne le lui répétez pas,
220
00:16:04,780 --> 00:16:07,842
il deviendrait
vraiment insupportable.
221
00:16:11,752 --> 00:16:14,372
Si les Anges Pleureurs
étaient pour moi,
222
00:16:15,303 --> 00:16:17,176
alors votre chambre est encore là...
223
00:16:17,680 --> 00:16:18,759
quelque part.
224
00:16:23,407 --> 00:16:26,520
Quand le Docteur se fait un ami,
j'ai cette envie incontrôlable
225
00:16:26,680 --> 00:16:28,352
de prévenir ses proches.
226
00:16:31,472 --> 00:16:32,472
Désolé.
227
00:16:33,509 --> 00:16:36,001
La dernière fois,
tu m'as lancé une chaussure.
228
00:16:36,424 --> 00:16:38,724
Après t'être assise
et l'avoir délacée.
229
00:16:40,648 --> 00:16:42,160
Que lui est-il arrivé ?
230
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Il est mort.
231
00:16:44,864 --> 00:16:46,736
Vous êtes docteur en médecine ?
232
00:16:47,140 --> 00:16:50,160
Ce n'est pas un doctorat
en fabrication de fromage ?
233
00:16:50,725 --> 00:16:53,431
Oui, les deux en fait.
Il n'y a pas de cause.
234
00:16:53,551 --> 00:16:56,497
Tous ses organes vitaux ont lâché,
comme si son étincelle de vie,
235
00:16:56,617 --> 00:16:59,837
son amour et sa haine, sa confiance
et ses peurs avaient...
236
00:17:00,580 --> 00:17:02,617
disparu, et c'est une tasse de thé.
237
00:17:03,248 --> 00:17:04,840
Normal, je suis Anglaise.
238
00:17:05,000 --> 00:17:06,653
Ça permet d'affronter le stress.
239
00:17:06,773 --> 00:17:09,034
- Ça et le flegme.
- Comment tu as fait ?
240
00:17:09,154 --> 00:17:11,120
Tous les hôtels
ont une cuisine fournie,
241
00:17:11,280 --> 00:17:13,840
même les faux hôtels extraterrestres.
242
00:17:15,637 --> 00:17:17,814
Je vous ai entendu, à votre arrivée.
243
00:17:18,915 --> 00:17:21,960
Ce n'est pas plus ridicule
que la théorie d'Howie ou la mienne.
244
00:17:22,643 --> 00:17:24,519
- Qui est ?
- On est à Jahannam.
245
00:17:24,861 --> 00:17:26,039
Tu es musulmane !
246
00:17:26,445 --> 00:17:27,895
N'ayez pas peur.
247
00:17:29,462 --> 00:17:31,042
Tu crois être en enfer ?
248
00:17:32,880 --> 00:17:35,720
Cet hôtel des années 80 m'a surprise.
249
00:17:36,837 --> 00:17:38,993
Toutes ces peurs et phobies
qui flottent,
250
00:17:39,113 --> 00:17:42,360
la plupart ne sont pas les nôtres,
alors que font-elles ici ?
251
00:17:44,075 --> 00:17:45,680
Le service d'étage est en grève.
252
00:17:48,178 --> 00:17:51,200
J'aime bien ton esprit.
Mais ce n'est pas l'enfer, Rita.
253
00:17:51,508 --> 00:17:53,751
Vous ne comprenez pas,
je le dis sans crainte.
254
00:17:54,231 --> 00:17:57,818
Le Jahannam est trompeur et parfois,
j'aurai envie de courir et crier.
255
00:17:58,320 --> 00:18:01,726
Mais j'ai tâché de vivre dans le bien.
Le savoir m'aidera à tenir bon,
256
00:18:01,846 --> 00:18:04,880
malgré les monstres
et les chambres terrifiantes.
257
00:18:05,311 --> 00:18:06,311
Gibbis...
258
00:18:07,451 --> 00:18:09,600
est un extraterrestre, n'est-ce pas ?
259
00:18:12,560 --> 00:18:14,760
Je le classe en :
"On s'en inquiétera plus tard".
260
00:18:15,596 --> 00:18:16,800
Regardez.
261
00:18:18,916 --> 00:18:21,684
Je l'ai trouvé dans un couloir,
j'avais oublié.
262
00:18:29,073 --> 00:18:31,114
"Je m'appelle Lucy Hayward
263
00:18:31,813 --> 00:18:33,430
"et je suis la dernière.
264
00:18:34,539 --> 00:18:36,030
"Il a d'abord pris Luke.
265
00:18:36,936 --> 00:18:40,040
"Il l'a eu le premier jour,
peu après notre arrivée.
266
00:18:41,454 --> 00:18:44,894
"Vous ignorez ce qu'il y aura
dans votre chambre avant de le voir,
267
00:18:45,014 --> 00:18:48,464
"puis vous réalisez
que ça ne pouvait être que ça.
268
00:18:50,797 --> 00:18:54,156
"Je viens de voir le mien,
le gorille de mon livre d'enfant.
269
00:18:55,192 --> 00:18:57,393
"Mon Dieu, il me terrifiait.
270
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
"Mes prières
sont de plus en plus fréquentes
271
00:19:00,760 --> 00:19:02,240
"comme des contractions.
272
00:19:03,513 --> 00:19:05,687
"C'est arrivé aux autres...
273
00:19:07,022 --> 00:19:08,600
"ils ont eu tellement de chance.
274
00:19:10,100 --> 00:19:11,907
"C'est évident à présent.
275
00:19:13,039 --> 00:19:14,391
"Je suis heureuse.
276
00:19:15,510 --> 00:19:16,631
Vénérez-le !
277
00:19:16,932 --> 00:19:18,040
"Vénérez-le !"
278
00:19:18,328 --> 00:19:19,345
Vénérez-le !
279
00:19:20,662 --> 00:19:21,640
Pardon ?
280
00:19:22,984 --> 00:19:23,984
Rien.
281
00:19:26,857 --> 00:19:28,880
- Vénérez-le !
- C'est pareil que Joe !
282
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
Il va venir me chercher.
283
00:19:32,400 --> 00:19:34,172
Vous allez l'amener ici.
284
00:19:34,332 --> 00:19:37,240
- Je reste avec vous, promis.
- Je ne veux pas être mangé !
285
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Du calme !
286
00:19:39,840 --> 00:19:41,473
Il va l'amener ici !
287
00:19:44,256 --> 00:19:45,320
Merci !
288
00:19:45,640 --> 00:19:48,166
- Il va l'amener ici !
- Vous proposez quoi ?
289
00:19:49,095 --> 00:19:50,763
Quoi que ce soit,
290
00:19:51,088 --> 00:19:53,899
il a visiblement choisi Howard
comme nouvelle proie.
291
00:19:54,748 --> 00:19:58,066
C'est tragique, certes,
mais il faut oublier les sentiments.
292
00:19:58,460 --> 00:20:00,011
S'il venait...
293
00:20:00,704 --> 00:20:01,771
à le trouver,
294
00:20:02,254 --> 00:20:05,025
il pourrait s'en satisfaire
et laisser les autres.
295
00:20:07,250 --> 00:20:10,800
Je veux rentrer chez moi, être conquis
et opprimé, est-ce trop demander ?
296
00:20:10,920 --> 00:20:13,640
C'est bon, je reste avec Howie.
Prenez les autres et partez.
297
00:20:13,800 --> 00:20:15,450
Non, on reste ensemble.
298
00:20:21,553 --> 00:20:24,720
Votre civilisation est l'une
des plus anciennes de la galaxie.
299
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
Je comprends pourquoi.
300
00:20:28,345 --> 00:20:31,960
Votre couardise n'est pas drôle,
elle est sournoise, agressive.
301
00:20:33,621 --> 00:20:36,167
Le gène de la poule mouillée
a donc survécu
302
00:20:36,287 --> 00:20:38,240
quand tant d'espèces ont disparu.
303
00:20:39,708 --> 00:20:40,905
Pas aujourd'hui.
304
00:20:42,332 --> 00:20:44,032
Plus personne ne mourra.
305
00:20:44,860 --> 00:20:45,720
Compris ?
306
00:20:48,056 --> 00:20:49,056
Oui.
307
00:20:50,535 --> 00:20:51,440
Génial.
308
00:20:54,640 --> 00:20:56,598
Sous peu,
vous serez à nouveau possédé.
309
00:20:56,718 --> 00:20:59,000
Alors, je vous poserai des questions.
310
00:20:59,160 --> 00:21:00,557
Essayez d'y répondre.
311
00:21:02,927 --> 00:21:05,480
J'espère que ma mère va bien,
elle va s'inquiéter.
312
00:21:07,036 --> 00:21:08,036
Howie...
313
00:21:12,865 --> 00:21:15,528
Vous êtes le suivant, quelle chance,
dites-nous...
314
00:21:15,981 --> 00:21:17,560
Comment doit-on s'y prendre ?
315
00:21:18,520 --> 00:21:21,200
- Pourquoi ne nous possède-t-il pas ?
- Vous avez tous
316
00:21:21,360 --> 00:21:22,720
ces distractions,
317
00:21:23,316 --> 00:21:24,821
ces obstacles.
318
00:21:25,350 --> 00:21:28,198
Tout serait tellement plus simple
si vous lâchiez prise.
319
00:21:28,920 --> 00:21:29,937
Ouvrez la voie.
320
00:21:30,057 --> 00:21:32,960
Malgré ce qu'il compte faire,
vous voulez qu'il vous trouve ?
321
00:21:33,356 --> 00:21:34,499
Vous plaisantez ?
322
00:21:35,999 --> 00:21:38,480
Il va tous nous tuer !
C'est trop cool !
323
00:21:44,901 --> 00:21:47,111
Je le savais,
il se nourrit des peurs.
324
00:21:47,231 --> 00:21:50,306
La pièce, la note de Lucy,
même les photos à la réception,
325
00:21:50,426 --> 00:21:52,280
tout est là pour nous effrayer.
326
00:21:52,814 --> 00:21:55,600
On doit y résister.
Faire ce qu'il faut,
327
00:21:55,760 --> 00:21:58,610
croiser les doigts, prier,
penser à des chatons, mais surtout,
328
00:21:58,730 --> 00:22:00,506
ne pas céder à la peur.
329
00:22:00,626 --> 00:22:02,880
OK mais, on fait quoi concrètement ?
330
00:22:05,439 --> 00:22:07,557
On va attraper un monstre.
331
00:22:11,229 --> 00:22:12,494
Donnez-moi la mort !
332
00:22:13,398 --> 00:22:14,919
Donnez-moi la gloire !
333
00:22:15,771 --> 00:22:18,680
Mon seigneur et maître, je suis ici !
334
00:22:23,868 --> 00:22:25,101
Venez à moi.
335
00:22:26,012 --> 00:22:28,230
Je suis ici et j'attends...
336
00:22:28,990 --> 00:22:29,990
votre venue.
337
00:22:31,573 --> 00:22:34,171
Il m'a promis une mort glorieuse.
338
00:22:39,505 --> 00:22:41,480
Donnez-la-moi sans attendre,
339
00:22:41,640 --> 00:22:44,201
je veux qu'il connaisse ma dévotion.
340
00:22:52,120 --> 00:22:53,247
Ça vous concerne ?
341
00:22:54,444 --> 00:22:56,920
- Comment ça va ?
- Ne parlez pas au clown !
342
00:23:01,442 --> 00:23:03,403
Vénérez-le !
343
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Il est là !
344
00:23:18,192 --> 00:23:19,314
Que son nom...
345
00:23:20,100 --> 00:23:21,850
soit le dernier son que j'entends.
346
00:23:23,330 --> 00:23:25,560
Et son souffle sur ma peau,
347
00:23:25,720 --> 00:23:27,446
la dernière chose que je sente.
348
00:23:30,434 --> 00:23:33,265
J'étais perdu dans les ténèbres,
mais il m'a trouvé.
349
00:23:34,603 --> 00:23:37,390
Son amour, tel un phare,
350
00:23:37,510 --> 00:23:39,367
m'a guidé vers la lumière.
351
00:23:39,487 --> 00:23:43,120
À présent,
je suis aveuglé par sa grandeur !
352
00:23:45,318 --> 00:23:47,863
Humble devant tant de gloire !
353
00:23:50,093 --> 00:23:51,490
Ça suffit.
354
00:23:56,132 --> 00:23:57,346
Que se passe-t-il ?
355
00:23:59,292 --> 00:24:02,542
- Vous m'avez menti.
- Du calme, c'est pour votre bien.
356
00:24:02,662 --> 00:24:04,965
Mettez-vous au moins
là où je peux vous voir !
357
00:24:05,228 --> 00:24:06,880
Je ne suis pas censé vous parler.
358
00:24:08,536 --> 00:24:10,160
Ça n'empêche pas d'écouter.
359
00:24:10,435 --> 00:24:11,760
Ça n'a rien de personnel.
360
00:24:13,816 --> 00:24:16,000
Mais on devrait prendre notre temps.
361
00:24:17,348 --> 00:24:19,068
Et apprendre à se connaître.
362
00:24:22,320 --> 00:24:25,240
Vous placez les peurs primales
des gens dans des chambres.
363
00:24:25,813 --> 00:24:27,967
Un enfer sur mesure.
Pourquoi ?
364
00:24:29,851 --> 00:24:30,840
Vous avez dit,
365
00:24:31,535 --> 00:24:32,680
"ils" placent ?
366
00:24:34,320 --> 00:24:35,870
Comment dit-on déjà ?
367
00:24:36,560 --> 00:24:37,673
Le garde ?
368
00:24:40,200 --> 00:24:41,400
Le surveillant ?
369
00:24:43,545 --> 00:24:44,779
C'est une prison ?
370
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
Vous aviez raison.
371
00:24:47,928 --> 00:24:50,600
Si vous me livrez à lui,
il vous laissera peut-être.
372
00:24:51,433 --> 00:24:53,934
Cette idée
a été descendue en flammes.
373
00:24:54,716 --> 00:24:57,320
Ce n'est pas comme si vous me jetiez
d'un avion.
374
00:24:57,789 --> 00:25:00,000
Je vous le demande.
Je vous supplie.
375
00:25:00,160 --> 00:25:01,855
Normal, vous êtes possédé.
376
00:25:02,584 --> 00:25:04,358
Être possédé peut rendre fort.
377
00:25:05,954 --> 00:25:07,400
Je pourrais vous neutraliser.
378
00:25:10,709 --> 00:25:11,917
On est quoi ?
379
00:25:12,515 --> 00:25:14,720
Des codétenus ?
Le déjeuner ?
380
00:25:16,858 --> 00:25:18,091
On n'est pas...
381
00:25:19,445 --> 00:25:20,445
mûrs ?
382
00:25:26,576 --> 00:25:28,781
Joe disait qu'on n'était pas prêts.
383
00:25:30,902 --> 00:25:34,520
Alors, vous nous faites mûrir ?
Vous... quoi ?
384
00:25:34,874 --> 00:25:36,050
Vous "remplacez" ?
385
00:25:37,200 --> 00:25:39,080
Vous remplacez quoi, la peur ?
386
00:25:41,599 --> 00:25:43,387
Vous avez vécu
387
00:25:44,386 --> 00:25:47,520
si longtemps que votre nom
est tombé dans l'oubli ?
388
00:25:53,821 --> 00:25:55,400
Vous voulez y mettre fin.
389
00:25:57,640 --> 00:25:59,864
Car vous n'êtes que pur...
390
00:26:00,811 --> 00:26:01,811
instinct.
391
00:26:04,672 --> 00:26:07,172
Alors dites-moi
comment vous combattre.
392
00:26:08,960 --> 00:26:10,840
Mon maître, mon seigneur.
393
00:26:11,000 --> 00:26:11,960
Je suis ici !
394
00:26:12,120 --> 00:26:13,220
C'est Howie.
395
00:26:13,553 --> 00:26:14,480
Il est sorti.
396
00:26:15,601 --> 00:26:17,040
Donnez-moi la mort !
397
00:26:20,631 --> 00:26:21,652
Attention !
398
00:26:24,373 --> 00:26:25,480
Restez là !
399
00:26:27,360 --> 00:26:30,240
- Pond, prends le poisson.
- Ah oui, le poisson !
400
00:26:31,488 --> 00:26:32,737
Où est-il allé ?
401
00:26:32,857 --> 00:26:34,920
On m'a frappé.
C'était Amy ?
402
00:26:49,921 --> 00:26:51,220
Rory, ça va ?
403
00:26:54,630 --> 00:26:56,257
Il faut trouver le Docteur.
404
00:27:14,900 --> 00:27:16,200
Vénérez-le !
405
00:27:16,360 --> 00:27:18,160
Vénérez-le !
406
00:27:19,509 --> 00:27:20,787
Vous n'auriez pas dû.
407
00:27:20,907 --> 00:27:22,489
- Qu'avez-vous vu ?
- Rien.
408
00:27:22,609 --> 00:27:24,920
- Je ne sais pas, c'était bizarre.
- Venez.
409
00:28:08,298 --> 00:28:09,503
Il s'est libéré.
410
00:28:10,382 --> 00:28:11,760
Il m'a neutralisé.
411
00:28:18,059 --> 00:28:19,920
Il nous laissera peut-être
tranquilles.
412
00:28:21,231 --> 00:28:22,900
On est peut-être en sécurité.
413
00:28:23,304 --> 00:28:24,304
Attendez !
414
00:28:32,636 --> 00:28:34,644
Tu as trouvé ta chambre ?
415
00:28:38,416 --> 00:28:39,720
C'est bon signe ou pas ?
416
00:28:41,071 --> 00:28:43,095
Peut-être que tu n'as peur de rien.
417
00:28:44,242 --> 00:28:47,940
Après avoir voyagé dans le TARDIS,
qu'est-ce qui pourrait m'effrayer ?
418
00:28:49,558 --> 00:28:51,280
Tu as parlé au passé.
419
00:28:53,179 --> 00:28:54,179
Non.
420
00:28:56,815 --> 00:28:57,720
Vous savez,
421
00:28:58,248 --> 00:29:01,778
Howie venait de réussir
à se débarrasser de son bégaiement.
422
00:29:03,937 --> 00:29:05,840
C'est un exploit.
Vous imaginez ?
423
00:29:08,295 --> 00:29:11,767
J'avais oublié que certaines victoires
ne consistent pas à sauver l'univers.
424
00:29:22,154 --> 00:29:23,800
Rita !
Génial !
425
00:29:24,315 --> 00:29:25,200
Ça va ?
426
00:29:25,619 --> 00:29:27,019
Tu ne paniques pas ?
427
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
Bien.
428
00:29:29,170 --> 00:29:31,880
Car je suis à un cheveu
de nous sortir d'ici.
429
00:29:32,680 --> 00:29:34,819
- Pourquoi ?
- Excellente question.
430
00:29:35,240 --> 00:29:36,740
Excellente question.
431
00:29:37,671 --> 00:29:39,240
Pourquoi quoi ?
432
00:29:39,400 --> 00:29:41,319
Ce serait à vous de nous sauver ?
433
00:29:41,439 --> 00:29:43,400
Vous avez
un sacré complexe du messie.
434
00:29:47,149 --> 00:29:48,565
Je les ai amenés ici.
435
00:29:49,360 --> 00:29:52,313
Ils disent que c'est leur choix,
mais offrez des friandises à des gosses
436
00:29:52,433 --> 00:29:53,718
et ils les prendront.
437
00:29:54,160 --> 00:29:57,800
Offrez tout le temps et l'espace
à quelqu'un et il les prendra aussi.
438
00:29:59,984 --> 00:30:01,560
Voilà pourquoi tu ne devrais pas.
439
00:30:02,836 --> 00:30:04,876
Et pourquoi la maturité
a été inventée.
440
00:30:04,996 --> 00:30:06,720
Tout le temps et l'espace ?
441
00:30:08,891 --> 00:30:11,200
Quand on sera sortis,
je te montrerai.
442
00:30:11,360 --> 00:30:13,106
Ça n'a pas vraiment de sens,
443
00:30:13,226 --> 00:30:15,360
mais j'ai l'impression
que vous recommencez.
444
00:30:17,960 --> 00:30:20,571
Jusque dans les moindres détails.
445
00:30:20,691 --> 00:30:22,192
Je te tiens, Minotaure.
446
00:30:31,879 --> 00:30:33,560
Vénérez-le !
447
00:30:42,256 --> 00:30:43,339
Vénérez-le !
448
00:31:07,368 --> 00:31:08,368
Normal.
449
00:31:11,404 --> 00:31:12,404
Qui d'autre ?
450
00:31:16,100 --> 00:31:17,350
NE PAS DÉRANGER
451
00:31:32,772 --> 00:31:33,822
Magnifique !
452
00:31:33,942 --> 00:31:35,840
Allez mon grand, où es-tu ?
453
00:31:42,820 --> 00:31:43,920
Où vas-tu ?
454
00:31:51,551 --> 00:31:52,360
Allez !
455
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
Allez.
456
00:32:02,418 --> 00:32:03,760
Rita, où vas-tu ?
457
00:32:03,920 --> 00:32:06,804
Tire le téléphone dans le couloir
si c'est faisable.
458
00:32:10,384 --> 00:32:11,960
Tu as commencé à prier, non ?
459
00:32:16,387 --> 00:32:17,770
Reviens, s'il te plaît.
460
00:32:18,454 --> 00:32:19,983
On va mettre fin à tout ça.
461
00:32:20,103 --> 00:32:22,760
Je dois m'éloigner de vous
autant que possible.
462
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
Il s'en prend à ceux qui le prient.
463
00:32:25,280 --> 00:32:27,410
- Vous allez l'empêcher ?
- Je viens te chercher.
464
00:32:27,530 --> 00:32:30,240
Contrôle tes peurs
et concentre-toi sur tes convictions.
465
00:32:30,360 --> 00:32:33,405
L'hôtel nous isole,
je pourrais aussi bien être sur Mars.
466
00:32:35,280 --> 00:32:37,909
Accordez-moi
une dernière faveur, Docteur.
467
00:32:38,901 --> 00:32:41,760
Je sens l'extase approcher,
telle une vague.
468
00:32:43,004 --> 00:32:46,504
Ne regardez pas ça.
Rappelez-vous de moi telle que j'étais.
469
00:32:50,659 --> 00:32:52,821
Qu'y a-t-il ?
Rita a disparu.
470
00:32:52,941 --> 00:32:54,249
Que fait-elle là ?
471
00:32:56,495 --> 00:32:57,849
Rita, je t'en prie.
472
00:32:58,520 --> 00:33:00,160
Laisse-moi te trouver.
473
00:33:00,280 --> 00:33:01,930
Restez où vous êtes.
474
00:33:02,586 --> 00:33:05,120
Laissez-le dérober ma foi en privé,
s'il vous plaît.
475
00:33:05,280 --> 00:33:06,609
Attends, Rita.
476
00:33:06,983 --> 00:33:08,800
Va dans la chambre, ferme la porte.
477
00:33:08,960 --> 00:33:11,003
Je n'ai pas peur, je suis bénie.
478
00:33:12,994 --> 00:33:14,144
Je suis en paix.
479
00:33:16,600 --> 00:33:18,120
Je vais raccrocher.
480
00:33:18,567 --> 00:33:21,130
Au revoir, Docteur.
Merci d'avoir essayé.
481
00:33:21,250 --> 00:33:23,147
Rita, je t'en prie !
482
00:33:24,690 --> 00:33:25,680
Je t'en prie.
483
00:34:26,972 --> 00:34:28,800
Il s'en prend aux peurs des gens.
484
00:34:29,210 --> 00:34:32,352
Mais elle n'avait pas peur,
elle était calme et courageuse.
485
00:34:34,229 --> 00:34:35,360
Alors, c'est les gens.
486
00:34:35,520 --> 00:34:38,320
Si je trouve un lien entre vous,
je saurai quoi faire.
487
00:34:38,810 --> 00:34:41,082
Vous parlez,
mais vous ne faites rien.
488
00:34:41,202 --> 00:34:43,793
Et en attendant, il y a des morts.
Et on est les suivants.
489
00:34:43,913 --> 00:34:45,590
Il va trouver, il trouve toujours.
490
00:34:45,710 --> 00:34:48,520
Éloignez les objets fragiles
et laissez-le déambuler.
491
00:34:53,120 --> 00:34:54,840
Qu'est-ce qui cloche ?
492
00:34:55,219 --> 00:34:56,561
Ce n'est pas la peur,
493
00:34:58,993 --> 00:35:00,043
c'est la foi.
494
00:35:00,880 --> 00:35:03,579
Pas seulement religieuse,
mais la foi en quelque chose.
495
00:35:04,346 --> 00:35:07,124
Howard croyait aux complots,
à des forces cachées contrôlant tout.
496
00:35:07,244 --> 00:35:09,960
Joe avait des dés et un fer à cheval.
C'était un joueur.
497
00:35:10,447 --> 00:35:13,720
Il croyait en la chance, une force
intangible qui guide la victoire.
498
00:35:13,840 --> 00:35:15,713
Gibbis rejette toute liberté
499
00:35:15,833 --> 00:35:18,920
et attend le prochain envahisseur
qui lui dira ce qu'il doit faire.
500
00:35:19,259 --> 00:35:22,400
Ils croient tous
qu'ils seront guidés vers le salut.
501
00:35:22,812 --> 00:35:24,000
Il prend cette place.
502
00:35:24,160 --> 00:35:26,582
Chaque fois que l'on est confronté
à une peur primale,
503
00:35:26,702 --> 00:35:29,448
on se rabat sur sa foi
la plus fondamentale.
504
00:35:31,544 --> 00:35:34,744
Et moi, je vous ai répété
de vous accrocher
505
00:35:36,560 --> 00:35:38,440
à ce qui peut vous rendre fort.
506
00:35:40,101 --> 00:35:41,913
Et vous avez exposé votre foi.
507
00:35:43,632 --> 00:35:45,332
Leur montrant ce qu'ils veulent.
508
00:35:46,484 --> 00:35:49,094
Mais pourquoi nous ?
Pourquoi est-on ici ?
509
00:35:49,214 --> 00:35:51,579
Il ne veut pas de toi,
il te montre la sortie.
510
00:35:51,699 --> 00:35:55,350
N'étant ni croyant, ni superstitieux,
tu n'as aucune foi pour t'appuyer.
511
00:35:57,770 --> 00:35:59,180
C'est elle qu'il veut.
512
00:35:59,591 --> 00:36:00,591
Moi ?
513
00:36:08,739 --> 00:36:09,680
Pourquoi ?
514
00:36:10,077 --> 00:36:11,440
Ta foi en moi.
515
00:36:15,122 --> 00:36:16,548
C'est pour ça qu'on est là.
516
00:36:23,590 --> 00:36:25,680
Mais ils perdent leur foi
avant de mourir
517
00:36:25,932 --> 00:36:27,417
et commencent à vénérer...
518
00:36:28,437 --> 00:36:29,240
"ça."
519
00:36:29,754 --> 00:36:32,640
Il doit convertir la foi
sous une forme qu'il peut consommer.
520
00:36:32,800 --> 00:36:35,586
La foi est une énergie,
une énergie émotionnelle spéciale
521
00:36:35,706 --> 00:36:37,280
dont la créature a besoin.
522
00:36:37,440 --> 00:36:39,334
C'est pourquoi à la fin,
Lucy a écrit...
523
00:36:39,454 --> 00:36:40,920
- Vénérez-le !
- Exact.
524
00:36:50,901 --> 00:36:52,123
Pitié, non.
525
00:37:15,802 --> 00:37:17,600
- Il est magnifique.
- Laissez-la !
526
00:37:33,800 --> 00:37:35,560
C'est en train de me changer...
527
00:37:37,160 --> 00:37:38,560
De changer mes pensées.
528
00:37:38,720 --> 00:37:40,480
Je ne peux pas te sauver.
529
00:37:42,863 --> 00:37:45,440
J'ai volé ton enfance
et t'ai conduite à la mort.
530
00:37:46,325 --> 00:37:48,240
Le pire, c'est que je le savais.
531
00:37:48,516 --> 00:37:51,480
Je savais que ça arriverait.
Ça se passe toujours ainsi.
532
00:38:00,935 --> 00:38:02,531
Oublie ta foi en moi.
533
00:38:12,877 --> 00:38:15,446
Je t'ai emmenée car j'étais vaniteux,
534
00:38:16,764 --> 00:38:18,840
je voulais être adoré.
535
00:38:22,082 --> 00:38:23,320
Et te voilà.
536
00:38:25,640 --> 00:38:26,929
Merveilleuse Pond.
537
00:38:28,298 --> 00:38:29,978
La fille qui m'a attendu.
538
00:38:36,664 --> 00:38:38,235
Je ne suis pas un héros.
539
00:38:39,888 --> 00:38:41,840
Je suis juste un cinglé
dans une boîte.
540
00:38:44,846 --> 00:38:47,663
Il est temps de se voir
tels que nous sommes vraiment.
541
00:39:03,449 --> 00:39:04,806
Amy Williams.
542
00:39:10,974 --> 00:39:12,590
Ton attente doit prendre fin.
543
00:39:58,859 --> 00:40:00,577
J'ai interrompu les ressources
544
00:40:01,516 --> 00:40:03,609
en sacrifiant leur foi en moi.
545
00:40:05,741 --> 00:40:07,548
Vous pouvez enfin mourir.
546
00:40:30,899 --> 00:40:33,942
C'est quoi, un minotaure ?
Un extraterrestre ?
547
00:40:34,062 --> 00:40:35,605
Un minotaure extraterrestre ?
548
00:40:36,353 --> 00:40:38,400
Je ne pensais pas dire ça, ce matin.
549
00:40:38,560 --> 00:40:41,240
En fait, c'est les deux.
Voilà.
550
00:40:42,574 --> 00:40:44,284
C'est un lointain cousin des Nimon.
551
00:40:44,404 --> 00:40:46,847
Ils s'installent sur des planètes
en tant que dieux
552
00:40:46,967 --> 00:40:48,200
pour être vénérés.
553
00:40:48,602 --> 00:40:50,960
Tout va bien
jusqu'à ce que les habitants
554
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
deviennent laïques et construisent
des prisons démentielles.
555
00:40:54,400 --> 00:40:55,469
Correction.
556
00:40:56,978 --> 00:40:59,326
- Des prisons spatiales.
- Où sont les gardes ?
557
00:40:59,446 --> 00:41:02,240
Tout est automatisé.
La prison dérive dans l'espace
558
00:41:03,125 --> 00:41:04,647
attrapant des croyants,
559
00:41:04,767 --> 00:41:07,120
convertissant leur foi
en nourriture pour lui.
560
00:41:07,851 --> 00:41:09,534
Vous voyez cette planète ?
561
00:41:09,799 --> 00:41:11,906
- Laquelle ?
- La grise, juste là.
562
00:41:12,423 --> 00:41:13,640
C'est la mienne.
563
00:41:13,800 --> 00:41:16,840
Ils ne voulaient pas que moi,
donc vous croyez en un dieu
564
00:41:17,000 --> 00:41:19,960
ou en quelqu'un,
sinon vous auriez vu la sortie aussi.
565
00:41:21,081 --> 00:41:23,092
Que prient les Seigneurs du Temps ?
566
00:41:24,753 --> 00:41:28,584
D'après l'enregistreur de vol,
il y a des problèmes techniques.
567
00:41:29,234 --> 00:41:31,000
Les paramètres sont bloqués.
568
00:41:31,958 --> 00:41:34,696
Les peurs des personnes précédentes
n'ont pas disparu.
569
00:41:38,880 --> 00:41:41,461
- Que dit-il ?
- "Une créature du passé,
570
00:41:42,720 --> 00:41:44,370
"souillée du sang...
571
00:41:45,640 --> 00:41:46,753
"des innocents,
572
00:41:47,639 --> 00:41:51,040
"errant dans l'espace,
dans un labyrinthe mouvant infini.
573
00:41:52,856 --> 00:41:54,200
"Pour une telle créature,
574
00:41:56,098 --> 00:41:58,340
la mort serait un cadeau."
575
00:42:02,800 --> 00:42:04,186
Alors, acceptez-la.
576
00:42:06,421 --> 00:42:07,840
Et dormez bien.
577
00:42:12,748 --> 00:42:15,216
"Je ne parlais pas de moi."
578
00:42:26,553 --> 00:42:27,958
Vous pouvez me déposer ?
579
00:42:28,835 --> 00:42:31,100
La galaxie la plus proche
fera l'affaire.
580
00:42:51,569 --> 00:42:54,105
Ne dites rien.
C'est ni la Terre, ni une vraie maison.
581
00:42:54,225 --> 00:42:56,960
Dedans, il y a un lutin
qui se nourrit de l'indécision.
582
00:42:57,404 --> 00:42:59,213
La vraie Terre, une vraie maison.
583
00:42:59,786 --> 00:43:00,899
De vraies clés !
584
00:43:01,755 --> 00:43:03,640
- Vous plaisantez ?
- La voiture aussi ?
585
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
C'est ma voiture préférée.
Comment avez-vous su ?
586
00:43:08,240 --> 00:43:10,995
Tu m'as montré la photo en disant
"C'est ma préférée."
587
00:43:12,281 --> 00:43:14,512
Rory, tu peux nous laisser
deux minutes ?
588
00:43:16,942 --> 00:43:19,350
Elle va dire
qu'on ne peut pas accepter,
589
00:43:19,470 --> 00:43:21,560
et qu'on se sentira redevables.
590
00:43:23,939 --> 00:43:25,865
Je suis prêt à prendre ce risque.
591
00:43:35,298 --> 00:43:36,440
Alors...
592
00:43:38,040 --> 00:43:39,761
Vous partez, n'est-ce pas ?
593
00:43:41,035 --> 00:43:42,386
On se reverra.
594
00:43:42,865 --> 00:43:45,314
Tu n'es pas encore
débarrassée de moi.
595
00:43:46,030 --> 00:43:48,720
Sérieux, de quoi j'ai l'air
quand je fais ce qu'il faut...
596
00:43:50,442 --> 00:43:51,570
Pourquoi ?
597
00:43:54,962 --> 00:43:57,581
Parce que tu respires encore.
598
00:44:02,569 --> 00:44:05,533
À mon avis, vous voulez juste
garder les mains propres.
599
00:44:09,000 --> 00:44:11,967
Tu as raison,
il reste des tas de choses à voir !
600
00:44:12,087 --> 00:44:14,040
Savais-tu qu'il y a une planète
601
00:44:14,200 --> 00:44:17,800
dont le nom se traduit littéralement
par "Cirque volatil" ?
602
00:44:22,454 --> 00:44:24,520
Mais ton aventure la plus effrayante
603
00:44:24,680 --> 00:44:26,153
t'attend peut-être ici.
604
00:44:31,260 --> 00:44:32,286
Pour autant,
605
00:44:33,132 --> 00:44:34,640
ça ne peut se passer comme ça.
606
00:44:35,063 --> 00:44:37,080
Pas après tout ce qu'on a vécu.
607
00:44:38,030 --> 00:44:39,246
Toutes ces choses.
608
00:44:40,478 --> 00:44:42,600
Vous ne pouvez pas me déposer
609
00:44:42,760 --> 00:44:44,489
comme si on avait partagé un taxi.
610
00:44:47,088 --> 00:44:50,240
Quelle est l'alternative ?
Que je me retrouve sur ta tombe ?
611
00:44:51,501 --> 00:44:53,320
Devant ton corps ravagé ?
612
00:44:53,440 --> 00:44:54,918
Ou celui de Rory ?
613
00:45:20,110 --> 00:45:23,700
Si vous croisez ma fille,
dites-lui de venir voir sa vieille mère.
614
00:45:26,562 --> 00:45:27,960
Prends soin de lui.
615
00:45:29,551 --> 00:45:30,720
Prenez soin de vous.
616
00:46:12,273 --> 00:46:13,588
Que s'est-il passé ?
617
00:46:15,533 --> 00:46:16,958
Il fait quoi ?
618
00:46:23,799 --> 00:46:25,083
Il nous sauve.
619
00:47:02,680 --> 00:47:04,200
P R O C H A I N E M E N T
620
00:47:04,360 --> 00:47:06,440
Bonjour Craig.
Me revoilà !
621
00:47:06,600 --> 00:47:09,520
- Pourquoi êtes-vous là ?
- Je suis le Docteur, je travaille ici.
622
00:47:09,680 --> 00:47:12,160
Vous enquêtez sur quelque chose.
Comme c'est vous,
623
00:47:12,320 --> 00:47:14,040
c'est dangereux et extraterrestre.
624
00:47:14,392 --> 00:47:15,560
C'est quoi, ça ?
625
00:47:16,440 --> 00:47:17,400
Aidez-moi !