1
00:00:01,290 --> 00:00:03,195
Précédemment...
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,666
Lana, je dois t'avouer
quelque chose.
3
00:00:04,670 --> 00:00:07,385
Clark est Superman.
4
00:00:07,390 --> 00:00:10,588
Ton père et toi...
avec le recul, je comprends.
5
00:00:10,593 --> 00:00:13,590
On doit faire une pause.
6
00:00:13,595 --> 00:00:18,029
Je ne t'ai pas pardonné,
je ne sais pas si j'y arriverai.
7
00:00:18,034 --> 00:00:22,499
Je voulais te parler de
Bruno Mannheim, le chef d'Intergang.
8
00:00:22,504 --> 00:00:26,704
Sur cette planète, il est le
meurtrier de John Henry Irons.
9
00:00:26,709 --> 00:00:28,605
Tu vas construire une
nouvelle forteresse ?
10
00:00:28,610 --> 00:00:31,742
Oui, mais pour toute la famille cette fois.
11
00:00:34,449 --> 00:00:38,615
Il y a 27 jours, la fin
du monde approchait.
12
00:00:38,620 --> 00:00:44,521
27 jours que deux planètes
ont presque vu leur vie changer.
13
00:00:44,526 --> 00:00:46,357
Et devinez quoi ?
14
00:00:46,362 --> 00:00:52,329
Nous savions ce que nous allions perdre.
Ce sentiment de peur...
15
00:00:52,334 --> 00:00:54,665
Puis quelque chose
d'incroyable s'est produit.
16
00:01:06,548 --> 00:01:07,811
Une nouvelle forteresse ?
17
00:01:07,816 --> 00:01:09,681
Je devais en faire une
pour toute la famille.
18
00:01:11,286 --> 00:01:12,549
Lois,
19
00:01:12,554 --> 00:01:14,384
Jordan,
20
00:01:14,389 --> 00:01:15,852
et Jonathan.
21
00:01:18,860 --> 00:01:20,857
Nous voulions du changement.
22
00:01:20,862 --> 00:01:25,067
Un endroit où tout le monde
peut être entendu.
23
00:01:25,072 --> 00:01:27,937
Notre prochaine...
24
00:01:27,942 --> 00:01:31,343
Mairie !
25
00:01:32,641 --> 00:01:35,571
Rendre nos vies meilleures.
26
00:01:42,583 --> 00:01:44,948
Améliorer ce qui est existe déjà.
27
00:01:53,528 --> 00:01:55,827
Et se débarrasser de la cause de tout ça.
28
00:01:57,132 --> 00:01:59,196
Fermez définitivement les mines.
29
00:02:00,001 --> 00:02:03,633
Mais ce qui est sûr depuis ces
27 derniers jours,
30
00:02:03,638 --> 00:02:08,237
c'est que nous tous autour du monde...
31
00:02:08,242 --> 00:02:09,738
Nous nous rapprochons.
32
00:02:24,559 --> 00:02:26,790
On doit remercier Tal d'utiliser sa villa.
33
00:02:28,196 --> 00:02:32,495
Ce sera compliqué de le remercier
puisqu'il est dans l'autre monde...
34
00:02:32,500 --> 00:02:34,597
Tu le reverras.
35
00:02:38,306 --> 00:02:39,669
On doit déjà y aller ?
36
00:02:39,674 --> 00:02:42,841
Les garçons veulent s'entrainer
avant qu'on retourne à la Gazette.
37
00:02:44,345 --> 00:02:47,276
Je serai absente aujourd'hui.
J'ai un rendez-vous à Metropolis.
38
00:02:47,281 --> 00:02:49,144
Quoi ?
39
00:02:49,149 --> 00:02:51,080
John Henry a dit de le laisser tranquille.
40
00:02:51,085 --> 00:02:53,214
Je sais mais c'est Bruno Mannheim,
41
00:02:53,219 --> 00:02:55,220
- le chef d'Intergang.
- Supposé.
42
00:02:56,356 --> 00:02:57,985
C'est juste que...
43
00:02:57,990 --> 00:03:01,190
Toutes ces années à enquêter sur lui
à Metropolis. Mais rien ne collait.
44
00:03:01,194 --> 00:03:02,691
Pour une bonne raison.
45
00:03:02,696 --> 00:03:05,158
Corruption, extorsion, intimidation.
46
00:03:05,163 --> 00:03:07,229
Personne ne voulait balancer
47
00:03:07,233 --> 00:03:10,235
le plus grand vendeur
d'armes illégales du pays.
48
00:03:13,005 --> 00:03:14,469
Fais attention.
49
00:03:18,311 --> 00:03:20,211
Encore les garçons ?
50
00:03:21,748 --> 00:03:23,411
Ils vont devoir attendre.
51
00:03:52,679 --> 00:03:54,708
Tu m'auras pas cette fois, le vieux !
52
00:04:23,308 --> 00:04:26,701
Tu t'es vraiment amélioré en vol.
53
00:04:26,706 --> 00:04:30,911
Mais tu as encore du chemin
si un vieux peut te battre.
54
00:04:30,916 --> 00:04:33,179
Je prendrai une combinaison
de plongée la prochaine fois.
55
00:04:33,184 --> 00:04:36,850
Je suis trempé à chaque fois.
56
00:04:36,855 --> 00:04:38,786
Ce sera possible.
57
00:04:38,790 --> 00:04:40,821
Mais là, pendant que je travaille,
58
00:04:40,826 --> 00:04:43,389
tu dois t'entrainer.
59
00:04:43,394 --> 00:04:46,262
Quand tu auras fini, tu rentres en volant.
60
00:04:47,632 --> 00:04:50,663
Tout seul ?
61
00:04:50,668 --> 00:04:51,701
Sans détour.
62
00:04:58,310 --> 00:05:00,373
Les mains sur le volant.
63
00:05:00,378 --> 00:05:02,007
Oui, m'dame.
64
00:05:02,012 --> 00:05:03,976
Dix heures dix.
65
00:05:03,981 --> 00:05:05,444
- Oui, m'dame.
- Téléphone en main,
66
00:05:05,449 --> 00:05:07,716
- plus de permis.
- Je sais.
67
00:05:08,819 --> 00:05:10,514
J'aurais dû demander l'aide de papa.
68
00:05:10,519 --> 00:05:12,785
Ton père ne sait pas conduire. Allons-y.
69
00:05:16,493 --> 00:05:17,656
Doucement.
70
00:05:17,661 --> 00:05:19,627
Tout doucement.
71
00:05:20,865 --> 00:05:22,461
Mets ton clignotant.
72
00:05:22,466 --> 00:05:24,196
Ralentis.
73
00:05:24,201 --> 00:05:25,697
Accélères. Tu le colles.
74
00:05:25,702 --> 00:05:27,566
Tu vas lui rentrer dedans !
75
00:05:29,673 --> 00:05:32,404
Tu ne peux pas passer le permis
dans cette monstruosité.
76
00:05:32,409 --> 00:05:34,873
On recommence demain dans ma voiture.
77
00:05:39,483 --> 00:05:43,015
Maintenant que je suis ton patron,
tu peux vivre au DOD...
78
00:05:43,020 --> 00:05:44,616
Et éviter ces allers-retours.
79
00:05:44,621 --> 00:05:45,717
J'aime être ici.
80
00:05:45,722 --> 00:05:47,318
Et Nat est plus qualifiée
81
00:05:47,323 --> 00:05:48,487
que tout votre personnel.
82
00:05:48,492 --> 00:05:50,088
Et si j'ai son accord ?
83
00:05:50,093 --> 00:05:51,757
- Elle vient avec toi.
- Je veux qu'elle
84
00:05:51,761 --> 00:05:54,559
passe du temps avec les gens
de son école, pas le DOD.
85
00:05:54,564 --> 00:05:56,364
Elle doit faire de nouvelles rencontres.
86
00:06:02,572 --> 00:06:05,737
Sur ta Terre, j'étais ton grand-père.
87
00:06:05,742 --> 00:06:06,938
On faisait quoi à 2 ?
88
00:06:06,943 --> 00:06:08,339
Soirées films d'horreur.
89
00:06:08,344 --> 00:06:10,074
Chaque vendredi soir.
90
00:06:10,079 --> 00:06:11,276
Vraiment ?
91
00:06:11,281 --> 00:06:13,077
Comme celui diffusé en ville ?
92
00:06:13,082 --> 00:06:14,278
Slaughter Cabin 3 ?
93
00:06:14,283 --> 00:06:16,247
Exactement.
94
00:06:16,252 --> 00:06:17,482
Allons-y.
95
00:06:19,055 --> 00:06:21,686
Si tu es d'accord, bien sûr.
96
00:06:22,992 --> 00:06:24,989
C'est parti pour une soirée sanglante.
97
00:06:28,231 --> 00:06:30,394
Ici, ce sera parfait.
98
00:06:30,399 --> 00:06:33,263
Encore quelques collectes de sang,
et nous serons bons.
99
00:06:37,105 --> 00:06:43,140
Mon avocat m'a appelé et dit que tu n'as
pas encore signé les papiers du divorce.
100
00:06:43,145 --> 00:06:45,008
Oui, je sais.
101
00:06:45,013 --> 00:06:46,376
Tu n'es pas d'accord ?
102
00:06:46,381 --> 00:06:49,179
Non, tous les termes sont bons.
103
00:06:49,184 --> 00:06:51,682
Alors, c'est quoi ?
104
00:06:51,687 --> 00:06:54,585
J'ai été débordée, Kyle.
105
00:06:54,590 --> 00:06:57,354
Dean a laissé un sacré désordre.
106
00:06:57,359 --> 00:06:59,323
Et à chaque fois que je veux signer...
107
00:06:59,328 --> 00:07:02,059
Maire Lang, un problème à l'école.
108
00:07:02,064 --> 00:07:03,427
Quelque chose de fou surgit.
109
00:07:14,308 --> 00:07:15,605
Encore une histoire.
110
00:07:15,610 --> 00:07:17,206
J’ai fini de vérifier
l'article de Lois.
111
00:07:17,211 --> 00:07:18,408
Ne t'en fais pas pour ça.
112
00:07:18,413 --> 00:07:21,945
Je veux que tu ailles enquêter
sur ce qu'il se passe au lycée.
113
00:07:31,158 --> 00:07:33,693
Je dois y aller. Je
reviens dès que possible.
114
00:07:35,029 --> 00:07:38,294
Bien sûr, va sauver ce qu'il y a à sauver.
115
00:07:50,979 --> 00:07:52,744
Arrête, ça n'aidera pas !
116
00:08:30,690 --> 00:08:32,755
Tu ne devais pas faire de détour.
117
00:08:32,760 --> 00:08:34,090
J'ai fait demi-tour.
118
00:08:34,095 --> 00:08:35,525
Demi-tour ? On était en Malaisie.
119
00:08:35,530 --> 00:08:37,627
Je sais, mais quand je l'ai réalisé,
120
00:08:37,632 --> 00:08:39,463
j'ai vu ce qui se passait et j'ai aidé.
121
00:08:39,468 --> 00:08:41,298
Tu m'as désobéi.
122
00:08:41,303 --> 00:08:43,368
Tu as mis tout le monde en danger.
123
00:08:43,373 --> 00:08:45,703
Et tu as failli révéler ton identité
124
00:08:45,708 --> 00:08:47,140
au monde entier.
Est-ce que tu...
125
00:08:47,144 --> 00:08:50,575
C'était sous contrôle.
126
00:08:50,580 --> 00:08:51,610
À la maison.
127
00:08:51,615 --> 00:08:52,845
Maintenant.
128
00:08:52,850 --> 00:08:54,479
Sauf si je te dis le contraire,
129
00:08:54,484 --> 00:08:56,315
ne refais jamais ça.
130
00:09:01,490 --> 00:09:03,686
De la moisissure ?
131
00:09:03,691 --> 00:09:06,922
L'équipe l'a trouvée hier
en ouvrant le mur.
132
00:09:06,927 --> 00:09:09,525
C'est toxique.
133
00:09:09,530 --> 00:09:11,494
On va devoir engager pour nettoyer ça.
134
00:09:11,499 --> 00:09:13,862
Ce n'est pas dû à l'explosion
dans le couloir.
135
00:09:13,867 --> 00:09:15,231
C'est un dégât des eaux.
136
00:09:15,236 --> 00:09:16,732
Présent depuis des années.
137
00:09:16,737 --> 00:09:18,301
Je prends le relais.
138
00:09:21,342 --> 00:09:23,339
Tout va bien ?
139
00:09:23,344 --> 00:09:26,312
On aurait un problème de moisissure.
140
00:09:28,249 --> 00:09:30,046
Pas aurait.
141
00:09:30,051 --> 00:09:31,980
C'est certain.
142
00:09:31,985 --> 00:09:33,349
C'est partout.
143
00:09:33,354 --> 00:09:36,419
On n'a pas l'argent pour ça.
144
00:09:36,424 --> 00:09:37,920
Tu vas trouver une solution.
145
00:09:37,925 --> 00:09:39,155
Comme toujours.
146
00:09:39,160 --> 00:09:45,093
Bref,
comment ça va avec Lois ?
147
00:09:45,098 --> 00:09:46,995
Honnêtement,
148
00:09:47,000 --> 00:09:48,796
ça n'a jamais été aussi bien.
149
00:09:48,801 --> 00:09:50,165
Comment ça ?
150
00:09:54,740 --> 00:09:56,037
Attends...
151
00:09:56,042 --> 00:10:00,041
Ne t'en fais pas, je ne lui dirai rien
quand on se verra ce soir.
152
00:10:14,227 --> 00:10:15,924
- Que faites-vous ici ?
- Docteur Irons,
153
00:10:15,928 --> 00:10:17,324
j'ai quelques questions.
154
00:10:17,329 --> 00:10:19,460
Je ne veux pas vous parler.
155
00:10:19,465 --> 00:10:23,097
Vous venez à mon bureau en vous
faisant passer pour Ginger Metcalf ?
156
00:10:23,102 --> 00:10:28,038
Je veux savoir si votre frère
travaillait avec Bruno Mannheim.
157
00:10:34,213 --> 00:10:36,310
John Henry n'avait pas de
bonnes fréquentations.
158
00:10:36,315 --> 00:10:37,878
C’était un ancien combattant décoré.
159
00:10:37,883 --> 00:10:40,915
Toute ma famille est dans l'armée.
160
00:10:40,920 --> 00:10:42,617
Mon père nous a élevés pour servir.
161
00:10:42,622 --> 00:10:45,987
John Henry en a abusé.
162
00:10:45,992 --> 00:10:47,024
Comment ?
163
00:10:48,828 --> 00:10:53,794
En vendant des armes
aux mauvaises personnes
164
00:10:53,799 --> 00:10:57,631
comme Lex Luthor
et Bruno Mannheim.
165
00:10:58,436 --> 00:11:00,066
Je ne devrais pas vous dire ça.
166
00:11:00,071 --> 00:11:02,636
Ça pourrait aider à résoudre
le meurtre de votre frère.
167
00:11:02,641 --> 00:11:03,938
Vous ne voulez pas savoir qui l'a tué ?
168
00:11:03,942 --> 00:11:06,372
Je ne le reconnaissais plus.
169
00:11:06,377 --> 00:11:11,044
Celui avec qui j'ai grandi
n'aurait jamais trahi son pays.
170
00:11:11,049 --> 00:11:13,780
Quelque chose a changé
une fois son service terminé.
171
00:11:13,785 --> 00:11:17,087
Peu importe ce que c'était,
je m'en fiche.
172
00:11:19,658 --> 00:11:23,723
Désolée, je n’aurais pas dû en parler.
173
00:11:23,728 --> 00:11:25,891
Je m'en vais.
174
00:11:25,896 --> 00:11:27,091
Attendez.
175
00:11:27,096 --> 00:11:30,162
Vous avez dit à l'infirmière
ressentir de la fatigue,
176
00:11:30,167 --> 00:11:32,865
des seins gonflés et
un cycle menstruel irrégulier.
177
00:11:32,870 --> 00:11:34,400
Rien d'extraordinaire.
178
00:11:34,405 --> 00:11:35,501
- Pourquoi ?
- Il faut faire
179
00:11:35,505 --> 00:11:38,603
un test d'urine, mais avez-vous
eu des rapports dernièrement ?
180
00:11:41,378 --> 00:11:43,108
C'est dingue.
181
00:11:43,113 --> 00:11:45,644
Cette grue faisait 50 mètres de haut.
182
00:11:45,649 --> 00:11:46,712
- 50 ?
- Ouais.
183
00:11:46,717 --> 00:11:51,917
Et ton père est d'accord
que tu te la joues super-héros ?
184
00:11:51,922 --> 00:11:56,622
On cherche encore
ce que je suis autorisé à faire.
185
00:11:58,428 --> 00:11:59,460
Je t'ai apportée un truc.
186
00:12:02,231 --> 00:12:07,465
C’est un éléphant de Bornéo que j'ai
trouvé en Indonésie et Malaisie...
187
00:12:07,470 --> 00:12:08,967
Je l'ai acheté pour toi.
188
00:12:08,972 --> 00:12:10,034
Cool !
189
00:12:13,442 --> 00:12:14,475
Un problème ?
190
00:12:15,778 --> 00:12:18,943
C'est juste que...
191
00:12:21,150 --> 00:12:25,950
tu es toujours si gentil avec moi
même après ce qui s'est passé.
192
00:12:25,955 --> 00:12:27,051
Je tiens à toi, Sarah.
193
00:12:27,056 --> 00:12:33,057
Moi aussi, Jordan,
mais comme un ami.
194
00:12:37,099 --> 00:12:40,030
Sarah, tu es la seule à
connaitre mon secret.
195
00:12:40,035 --> 00:12:42,132
Exactement.
196
00:12:42,137 --> 00:12:46,069
Tu n'as pas à risquer ton identité
en achetant un cadeau à une amie
197
00:12:46,074 --> 00:12:48,672
pendant que tu sauves des gens.
198
00:12:48,677 --> 00:12:50,473
D'accord ?
199
00:12:50,478 --> 00:12:51,842
Oh, zut !
200
00:12:51,847 --> 00:12:53,610
Je dois aller chercher Soph.
201
00:12:55,283 --> 00:12:57,713
On se voit à ta fête
d'anniversaire demain ?
202
00:13:09,362 --> 00:13:12,628
J'y crois pas qu'ils ont tué
Kenny dans le dernier film.
203
00:13:12,633 --> 00:13:15,364
J'avais hâte de voir combien de gens
les Carver ont lâché dans l'espace.
204
00:13:15,369 --> 00:13:18,644
Monsieur Carver est plutôt bon
à ça, pas vrai ?
205
00:13:19,606 --> 00:13:23,005
Attends, tu as déjà vu un
film Slaughter Cabin ?
206
00:13:24,545 --> 00:13:27,076
Je préfère Les Canons de Navarone.
207
00:13:27,081 --> 00:13:28,577
Désolé de te décevoir.
208
00:13:28,582 --> 00:13:31,947
C'est encore mieux de regarder ça avec
quelqu'un qui n'a jamais vu.
209
00:13:33,654 --> 00:13:39,121
Content que tu le prennes comme ça,
car je voulais te parler de quelque chose.
210
00:13:39,126 --> 00:13:41,489
Tu connais l'académie de la DOD ?
211
00:13:41,494 --> 00:13:43,291
Celle à Metropolis ?
212
00:13:43,296 --> 00:13:47,301
Tu pourrais vraiment y gagner.
213
00:13:48,234 --> 00:13:49,698
J'ai déjà une école.
214
00:13:49,703 --> 00:13:52,734
Un génie comme toi n'a rien
à faire au lycée de Smallville.
215
00:13:52,739 --> 00:13:55,369
Tu as besoin de défis,
t'attaquer à des projets
216
00:13:55,374 --> 00:13:57,471
qui vont changer le monde.
217
00:13:59,179 --> 00:14:01,810
Tu m'as invitée pour me recruter ?
218
00:14:01,815 --> 00:14:05,083
Dès que tu y seras,
tu n'auras pas de limite.
219
00:14:07,320 --> 00:14:10,218
Deux places pour le film
de meurtre spatial.
220
00:14:18,364 --> 00:14:22,363
J'ai voulu arrêter une grue à Kuala Lumpur,
221
00:14:22,368 --> 00:14:23,698
et devine qui était là ?
222
00:14:23,703 --> 00:14:25,333
Je vais te le dire... Jordan.
223
00:14:25,338 --> 00:14:26,434
Il était seul ?
224
00:14:26,439 --> 00:14:28,002
Oui, et quand je lui en ai parlé,
225
00:14:28,006 --> 00:14:30,003
il m'a dit que c'était sous contrôle.
226
00:14:30,008 --> 00:14:32,840
Comme si c'était normal
qu'il soit dans un autre pays.
227
00:14:32,845 --> 00:14:34,608
On lui parlera ce soir.
228
00:14:34,613 --> 00:14:37,511
C'est incroyable à
quel point ils ne nous écoutent pas.
229
00:14:37,516 --> 00:14:40,414
Je me dis que ce sera
tellement plus simple
230
00:14:40,419 --> 00:14:42,517
quand ils ne seront plus au lycée.
231
00:14:46,091 --> 00:14:48,091
- Tu vas bien ?
- Je crois.
232
00:14:49,761 --> 00:14:52,359
Je ne sais pas.
233
00:14:57,269 --> 00:14:58,531
Je suis peut-être enceinte.
234
00:15:07,905 --> 00:15:09,845
- Enceinte ?
- Il y a des analyses
235
00:15:09,850 --> 00:15:12,417
à faire mais il y a de fortes chances.
236
00:15:14,521 --> 00:15:16,118
Comment ?
237
00:15:16,123 --> 00:15:18,720
Tu vois ce que je veux dire.
238
00:15:18,725 --> 00:15:19,851
Tu pensais que ça arriverait ?
239
00:15:19,855 --> 00:15:22,286
Je ne pensais même pas
que c'était possible.
240
00:15:22,291 --> 00:15:25,188
Moi non plus mais nous y sommes.
241
00:15:25,193 --> 00:15:27,162
C'est vrai.
242
00:15:27,167 --> 00:15:28,663
Tu te sens comment ?
243
00:15:28,668 --> 00:15:30,733
Surtout étonnée.
244
00:15:31,838 --> 00:15:33,903
Ce serait un gros changement pour nous.
245
00:15:35,008 --> 00:15:37,739
Est-ce qu'on est prêts ?
246
00:15:37,744 --> 00:15:39,574
Je ne sais pas.
247
00:15:39,579 --> 00:15:40,676
Moi non plus.
248
00:15:42,416 --> 00:15:48,417
Peu importe ce qui se passe,
on trouvera une solution.
249
00:15:48,422 --> 00:15:50,986
On peut tout accomplir ensemble.
250
00:15:53,093 --> 00:15:57,191
Plus de voyages dans la villa de Tal.
251
00:15:57,196 --> 00:16:00,464
On est dans cette situation à cause de ça.
252
00:16:05,071 --> 00:16:07,068
Suite à des retards de livraisons,
253
00:16:07,073 --> 00:16:11,140
aucun des cadeaux que
vous avez achetés n'arriveront à temps.
254
00:16:11,645 --> 00:16:13,141
Annule la commande.
255
00:16:13,146 --> 00:16:15,243
J'irai les chercher.
256
00:16:16,650 --> 00:16:18,116
- C'était bien ?
- Craignos.
257
00:16:20,687 --> 00:16:22,616
- Il a fait quoi ?
- Il m'a pas invitée
258
00:16:22,621 --> 00:16:23,785
pour mieux me connaitre.
259
00:16:23,790 --> 00:16:25,354
Il voulait m'inscrire
à une stupide école
260
00:16:25,358 --> 00:16:27,188
pour un jour travailler au DOD.
261
00:16:27,193 --> 00:16:28,890
- Il a dit ça ?
- J'ai cru qu'il serait
262
00:16:28,894 --> 00:16:30,424
comme grand-père.
263
00:16:30,429 --> 00:16:32,092
Il n'a rien à voir.
264
00:16:41,273 --> 00:16:42,273
T'étais où ?
265
00:16:42,278 --> 00:16:44,876
Je volais.
266
00:16:44,881 --> 00:16:47,374
La Sarah habituelle, et papa
est en colère contre moi.
267
00:16:47,379 --> 00:16:50,844
Il avait une tête bizarre
toute l'après-midi.
268
00:16:50,849 --> 00:16:53,881
T'as fait quoi ?
269
00:16:53,886 --> 00:16:58,418
J'ai essayé d'arrêter une grue
de tomber d'une tour à Kuala Lumpur.
270
00:16:58,423 --> 00:16:59,687
Bien.
271
00:16:59,692 --> 00:17:02,021
Papa a dit que j'ai empiré les choses.
272
00:17:02,026 --> 00:17:03,456
Vraiment ?
273
00:17:03,461 --> 00:17:05,291
Je sais pas.
274
00:17:05,296 --> 00:17:06,960
Je voulais aider.
275
00:17:06,965 --> 00:17:08,060
Je comprends.
276
00:17:08,065 --> 00:17:09,228
Vraiment.
277
00:17:09,233 --> 00:17:14,601
Mais si tu peux pas,
tu devrais laisser papa gérer ça.
278
00:17:16,473 --> 00:17:18,040
Il est Superman depuis longtemps.
279
00:17:22,881 --> 00:17:24,811
Pourquoi tu révises encore ?
280
00:17:24,816 --> 00:17:26,612
Je dois réussir.
281
00:17:26,617 --> 00:17:28,981
Je sais que t'as rendu ton pick-up
282
00:17:28,986 --> 00:17:34,621
et que t'as plus besoin du permis, mais...
283
00:17:35,026 --> 00:17:36,291
Ma liberté en dépend.
284
00:17:38,261 --> 00:17:40,092
Stressé ?
285
00:17:40,097 --> 00:17:43,428
Pas jusqu'à aujourd'hui
avec la leçon de maman.
286
00:17:43,433 --> 00:17:47,599
Elle critique tout...
287
00:17:47,604 --> 00:17:50,035
Ouais, c'est énervant.
288
00:17:50,040 --> 00:17:52,871
Mais, elle a raison ?
289
00:17:52,876 --> 00:17:54,873
- Mec.
- Si conduire est aussi
290
00:17:54,878 --> 00:17:57,408
important que ce que tu dis,
291
00:17:57,413 --> 00:17:59,044
tu devrais peut-être l'écouter ?
292
00:17:59,049 --> 00:18:01,279
Elle a de...
293
00:18:01,284 --> 00:18:02,447
L'expérience.
294
00:18:03,553 --> 00:18:05,217
Bon, écoute.
295
00:18:05,222 --> 00:18:07,653
Je suis pas maman mais
si tu dois t'entrainer
296
00:18:07,658 --> 00:18:10,588
sur ce que tu dois travailler,
je suis là.
297
00:18:12,995 --> 00:18:14,124
Vas-y.
298
00:18:14,129 --> 00:18:17,091
Bon, je peux pas te promettre
que tu vas pas mourir.
299
00:18:22,537 --> 00:18:24,568
Vous avez que ça ?
300
00:18:24,573 --> 00:18:25,605
Au fond.
301
00:18:43,365 --> 00:18:45,362
Lois va bien ?
302
00:18:45,367 --> 00:18:47,931
Elle digère la nouvelle.
303
00:18:50,081 --> 00:18:51,157
Et toi ?
304
00:18:53,798 --> 00:18:58,298
Recommencer,
déjà deux ados à la maison...
305
00:19:00,538 --> 00:19:04,708
Ecoute Clark,
je veux pas m'imposer,
306
00:19:04,713 --> 00:19:08,080
mais s'il y a une hésitation
de ton côté...
307
00:19:10,118 --> 00:19:11,350
Tu dois le dire à Lois.
308
00:19:13,922 --> 00:19:16,986
C'est un cauchemar.
309
00:19:16,991 --> 00:19:20,089
Les livres de Dean n'ont aucun sens.
310
00:19:20,094 --> 00:19:24,627
Je dois trouver
à qui emprunter de l'argent
311
00:19:24,632 --> 00:19:26,362
pour tous les travaux de l'école.
312
00:19:26,367 --> 00:19:27,896
Tu vas y arriver.
313
00:19:27,901 --> 00:19:29,365
Tu as été gestionnaire de prêts.
314
00:19:29,370 --> 00:19:30,500
Tu ferais ça les yeux fermés.
315
00:19:30,504 --> 00:19:32,000
Un autre verre ?
316
00:19:32,005 --> 00:19:33,636
- Ça ira.
- Toujours de l'eau ?
317
00:19:33,641 --> 00:19:34,703
Oui, merci.
318
00:19:34,708 --> 00:19:35,971
De l'eau ?
319
00:19:45,253 --> 00:19:47,216
Mon dieu, attends.
320
00:19:47,221 --> 00:19:50,386
Clark m'a dit que tout
allait bien entre vous.
321
00:19:50,391 --> 00:19:51,986
- Il avait raison
- Il a dit ça ?
322
00:19:51,991 --> 00:19:54,222
C'était écrit sur son visage.
323
00:19:54,227 --> 00:19:57,225
Tout comme c'est écrit sur le tien.
324
00:19:57,230 --> 00:19:59,160
Mon dieu, tu en es où ?
325
00:19:59,165 --> 00:20:01,696
Je ne sais même pas si c'est réel.
326
00:20:01,701 --> 00:20:03,765
Mais on a deux ados de 16 ans.
327
00:20:03,770 --> 00:20:04,810
On pense à quoi ?
328
00:20:06,506 --> 00:20:12,273
Tu penses à quel point ce bébé sera
parfait une fois endormi dans tes bras.
329
00:20:12,278 --> 00:20:15,343
A lui chatouiller ses petits pieds.
330
00:20:16,683 --> 00:20:21,616
A l'entendre rire la première
fois qu'il dira maman.
331
00:20:21,621 --> 00:20:26,287
Ces choses que tu ne peux pas apprécier
la première fois avec la fatigue.
332
00:20:26,292 --> 00:20:28,155
Tu en voudrais un autre ?
333
00:20:30,195 --> 00:20:31,227
Bien sûr.
334
00:20:33,532 --> 00:20:34,595
Et toi ?
335
00:20:37,335 --> 00:20:38,602
Je ne sais pas.
336
00:20:41,707 --> 00:20:43,908
Je pense, oui.
337
00:20:45,911 --> 00:20:47,444
Voilà ta réponse.
338
00:20:56,307 --> 00:20:59,206
Et souviens-toi qu'au virage,
tu dois tourner à gauche.
339
00:20:59,211 --> 00:21:00,440
Je vais gérer, maman.
340
00:21:00,445 --> 00:21:03,013
Ne t'en fais pas. Tu t'es préparé
à toutes les situations.
341
00:21:05,283 --> 00:21:06,580
Coach Gaines ?
342
00:21:07,385 --> 00:21:08,849
Vous êtes examinateur ?
343
00:21:08,854 --> 00:21:10,717
Imagine.
344
00:21:10,722 --> 00:21:12,722
Pourquoi j'aurais deux boulots ?
345
00:21:22,634 --> 00:21:23,731
Je devrais démarrer.
346
00:21:23,735 --> 00:21:26,034
Tu vas te planter comme au football ?
347
00:21:26,038 --> 00:21:27,102
Non, monsieur.
348
00:21:43,720 --> 00:21:45,651
- Alors ?
- Coach Gaines m'a enlevé des points
349
00:21:45,656 --> 00:21:47,419
pour mon mauvais comportement.
350
00:21:47,424 --> 00:21:48,788
Comportement ?
351
00:21:48,793 --> 00:21:50,623
Je compromets la sécurité publique.
352
00:21:51,929 --> 00:21:53,559
Désolé.
353
00:21:53,564 --> 00:21:55,754
- La prochaine fois.
- Mais j'ai réussi.
354
00:21:55,759 --> 00:21:57,055
Quoi ? Vraiment ?
355
00:21:58,065 --> 00:21:59,161
C'est incroyable !
356
00:21:59,166 --> 00:22:02,628
D'accord, je vais demander à Jordan
s'il veut faire un tour en ville.
357
00:22:03,998 --> 00:22:05,097
On doit toujours parler.
358
00:22:05,101 --> 00:22:06,297
Plus tard !
359
00:22:07,570 --> 00:22:09,033
On a un nouveau chauffeur.
360
00:22:11,140 --> 00:22:12,937
C'était incroyable, Clark.
361
00:22:12,942 --> 00:22:15,072
Il était si heureux.
362
00:22:15,077 --> 00:22:18,109
Il ne m'avait pas serré
si fort depuis longtemps.
363
00:22:18,114 --> 00:22:20,945
J'ai retrouvé mon petit garçon.
364
00:22:20,950 --> 00:22:23,147
Content que tu étais là pour voir ça.
365
00:22:23,152 --> 00:22:25,617
J'en veux plus.
366
00:22:25,622 --> 00:22:26,654
De test de conduite ?
367
00:22:27,990 --> 00:22:29,287
D'enfants.
368
00:22:29,292 --> 00:22:32,957
Aujourd'hui m'a rappelée à quel point
c'est magique d'être une mère.
369
00:22:32,962 --> 00:22:35,527
Même si c'est difficile,
c'est la meilleure chose.
370
00:22:36,966 --> 00:22:41,798
Ce sera différent mais c'est une
chance recommencer et faire mieux.
371
00:22:43,672 --> 00:22:46,436
Tu as totalement raison.
372
00:22:48,477 --> 00:22:51,209
Le gâteau est là. On en
parle plus tard, d'accord ?
373
00:23:09,164 --> 00:23:10,229
Regarde, Sarah est là.
374
00:23:19,339 --> 00:23:21,436
J'ai passé une bonne soirée avec ta fille.
375
00:23:21,441 --> 00:23:23,405
Vous n'aviez pas à lui parler d'écoles.
376
00:23:23,410 --> 00:23:26,709
Promis, j'allais t'en parler.
377
00:23:26,714 --> 00:23:28,178
Je voulais jauger son intérêt.
378
00:23:28,182 --> 00:23:30,248
Elle était intéressée par vous.
379
00:23:31,819 --> 00:23:33,616
Elle avait hâte d'être avec vous.
380
00:23:33,621 --> 00:23:36,686
- Moi aussi.
- Alors que faisiez-vous ?
381
00:23:36,691 --> 00:23:40,556
C'est une ado de 15 ans et
son monde a été détruit.
382
00:23:40,561 --> 00:23:43,859
Elle a besoin d'amis et de sa famille,
383
00:23:43,864 --> 00:23:47,162
pas d'un agent de recrutement
cherchant son gros lot.
384
00:23:49,136 --> 00:23:50,965
Merde.
385
00:23:50,970 --> 00:23:52,701
Tu as raison.
386
00:23:52,706 --> 00:23:54,736
J'ai dépassé les bornes.
387
00:23:54,741 --> 00:23:56,805
Vous n'êtes pas son grand-père.
388
00:23:56,810 --> 00:23:59,474
Vous n'avez pas à l'être.
Ne lui faites pas croire
389
00:23:59,479 --> 00:24:01,676
que vous voulez faire partie de sa vie.
390
00:24:01,681 --> 00:24:03,715
Elle a déjà assez perdu.
391
00:24:08,321 --> 00:24:10,652
Les gars, j'ai passé le permis,
392
00:24:10,657 --> 00:24:13,521
- devinez qui était l'examinateur ?
- Qui ?
393
00:24:13,526 --> 00:24:14,856
Coach Gaines.
394
00:24:16,062 --> 00:24:17,091
J'déconne pas.
395
00:24:17,096 --> 00:24:18,827
Tu as invité une prof ?
396
00:24:18,832 --> 00:24:20,928
Elle bosse avec ma mère.
397
00:24:20,933 --> 00:24:22,029
Bonjour, madame Beppo.
398
00:24:22,034 --> 00:24:23,430
J'ai un cadeau pour toi.
399
00:24:23,435 --> 00:24:24,798
Oh, non, s'il te plait.
400
00:24:24,803 --> 00:24:26,867
C'est Chrissy.
401
00:24:26,872 --> 00:24:30,738
Tiens, je t'ai apporté ça
pour ton grand un-six.
402
00:24:30,743 --> 00:24:32,506
C'est un réveil.
403
00:24:32,511 --> 00:24:36,577
Ce sera pour te réveiller le matin,
et aller à l'école par exemple.
404
00:24:36,582 --> 00:24:38,812
Oui, c'est vrai.
405
00:24:38,817 --> 00:24:40,380
Tu sais ce qu'est un réveil !
406
00:24:41,553 --> 00:24:43,350
C'est cool.
407
00:24:43,355 --> 00:24:45,819
- Merci.
- Je vais rejoindre la fête,
408
00:24:45,824 --> 00:24:47,554
comme si c'était 1999.
409
00:24:51,229 --> 00:24:53,026
On va rentrer.
410
00:24:56,501 --> 00:24:58,534
Tu en penses quoi ?
411
00:25:01,272 --> 00:25:02,869
Tu as bien appuyé sur la viande ?
412
00:25:02,874 --> 00:25:04,704
C'était pas assez ?
413
00:25:04,709 --> 00:25:09,041
Le fait que tu poses cette question,
c'est que tu as déjà la réponse.
414
00:25:09,046 --> 00:25:11,911
La règle numéro une dans le barbecue,
ne pas avoir peur du goût.
415
00:25:13,117 --> 00:25:14,580
T'as une solution ?
416
00:25:14,585 --> 00:25:15,948
Peut-être...
417
00:25:15,953 --> 00:25:17,383
De l'ail poivré ?
418
00:25:17,388 --> 00:25:23,255
Je vais piller ton garde-manger
et voir ce que je peux faire.
419
00:25:27,498 --> 00:25:28,764
Pour moi, c'est bon.
420
00:25:32,436 --> 00:25:34,300
Salut, Beppo.
421
00:25:34,305 --> 00:25:36,939
Tu te caches ici ?
422
00:25:39,076 --> 00:25:43,642
Le plus grand événement de ma vie
sociale est une fête pour ados.
423
00:25:43,647 --> 00:25:45,710
C'est donc ça de toucher le fond.
424
00:25:45,715 --> 00:25:50,449
Tu dis être au fond mais n'oublie
pas l'anniversaire de ma fille.
425
00:25:51,755 --> 00:25:53,285
Désolée, c'était tragique.
426
00:25:54,925 --> 00:25:57,222
C'est un peu ça ma vie en ce moment.
427
00:25:57,227 --> 00:25:59,724
T'es pas le seul.
428
00:26:03,067 --> 00:26:04,496
Merci pour la compagnie.
429
00:26:31,661 --> 00:26:33,257
Merci à tous d'être venus.
430
00:26:33,262 --> 00:26:34,825
Ça compte beaucoup pour nous,
431
00:26:34,830 --> 00:26:38,997
et puisqu'on adore gêner
nos ados de 16 ans,
432
00:26:39,002 --> 00:26:43,036
regardons en arrière, à ce
qui nous semble être hier.
433
00:28:02,915 --> 00:28:06,114
Joyeux anniversaire !
434
00:28:34,179 --> 00:28:35,443
Henry Miller ?
435
00:28:35,448 --> 00:28:36,778
Tu devrais être en prison.
436
00:28:44,980 --> 00:28:46,010
Tu as des pouvoirs ?
437
00:28:46,015 --> 00:28:48,181
Comme toi.
438
00:29:08,879 --> 00:29:10,313
Je ferais ça toute la journée.
439
00:29:13,518 --> 00:29:15,848
Pas ici.
440
00:30:12,008 --> 00:30:14,573
Henry, qui t'a fait ça ?
441
00:30:14,578 --> 00:30:16,975
Qui t'a donné des pouvoirs ?
442
00:30:16,980 --> 00:30:18,446
Ils viennent me chercher.
443
00:30:19,916 --> 00:30:20,979
Qui ?
444
00:30:20,984 --> 00:30:22,781
Je ne peux pas les laisser m'arrêter.
445
00:30:22,786 --> 00:30:24,919
Je dois d'abord terminer ça.
446
00:30:29,426 --> 00:30:31,523
Joyeux anniversaire.
447
00:30:35,646 --> 00:30:36,775
Tu m'ignores ?
448
00:30:36,780 --> 00:30:38,343
Non, je...
449
00:30:38,348 --> 00:30:40,148
On dirait que tu m'ignores.
450
00:30:44,454 --> 00:30:46,318
Je savais pas quoi dire.
451
00:30:46,323 --> 00:30:48,453
Un truc du genre "Ça va, Sarah ?"
452
00:30:48,458 --> 00:30:51,323
Tu as passé une bonne journée ?"
453
00:30:51,328 --> 00:30:53,826
Je veux pas que ce soit gênant entre nous.
454
00:30:54,932 --> 00:30:56,462
C'est gênant.
455
00:30:56,467 --> 00:30:58,563
Je veux être avec toi mais pas toi.
456
00:30:58,568 --> 00:31:00,265
C'est super gênant.
457
00:31:02,940 --> 00:31:05,838
Jordan, la dernière chose que
je veux, c'est te blesser
458
00:31:05,843 --> 00:31:09,942
parce que je tiens toujours à toi.
459
00:31:09,947 --> 00:31:12,944
J'ai besoin de temps pour moi,
460
00:31:12,949 --> 00:31:16,881
et tout ce que je te demande
c'est de respecter ça.
461
00:31:16,886 --> 00:31:18,186
S'il te plait ?
462
00:31:30,867 --> 00:31:32,397
Tu fais quoi ?
463
00:31:32,402 --> 00:31:35,070
Tu entends quelque chose ?
464
00:31:39,008 --> 00:31:40,041
C'est mauvais ?
465
00:31:44,581 --> 00:31:47,014
Tu vas t'envoler ?
466
00:31:55,397 --> 00:31:56,864
Joyeux anniversaire.
467
00:32:10,106 --> 00:32:12,656
Dis-moi qui t'a fait ça.
468
00:32:12,661 --> 00:32:14,204
Je peux t'aider.
469
00:32:14,209 --> 00:32:15,572
Personne ne le peut.
470
00:32:30,659 --> 00:32:32,923
Je ne vois pas de balles.
471
00:33:27,780 --> 00:33:30,625
METROPOLIS BIDONVILLE DU SUICIDE
472
00:33:42,384 --> 00:33:44,948
Que fait le maire Dean ici ?
473
00:33:46,654 --> 00:33:48,751
Tu dois remettre ces fonds
où tu les as trouvés.
474
00:33:48,756 --> 00:33:50,420
George ?
475
00:33:50,425 --> 00:33:52,695
Tu penses qu'utiliser cet
argent est une bonne idée
476
00:33:52,700 --> 00:33:54,796
mais je l’avais affecté
pour une bonne raison.
477
00:33:54,801 --> 00:33:58,667
Tu vas devoir me convaincre qu'il
est mieux de ne pas réparer l'école
478
00:33:58,672 --> 00:34:00,669
où ton fils se rend.
479
00:34:00,674 --> 00:34:02,838
Ils ont des poumons en bonne santé.
480
00:34:02,843 --> 00:34:04,873
Un champignon ne leur fera pas de mal.
481
00:34:04,878 --> 00:34:06,742
Cette conversation est terminée.
482
00:34:06,747 --> 00:34:10,678
Je suis sérieux, tu ne peux pas jouer
avec ce que tu ne comprends pas.
483
00:34:10,683 --> 00:34:14,449
C’est incroyablement condescendant.
484
00:34:14,454 --> 00:34:16,784
Je suis la maire, George, pas toi.
485
00:34:16,789 --> 00:34:19,820
Tu es complètement dépassée.
486
00:34:19,825 --> 00:34:21,856
Vous devriez partir.
487
00:34:24,597 --> 00:34:26,961
C'est pas terminé, Lana.
488
00:34:31,771 --> 00:34:33,604
Et si on reprenait du gâteau ?
489
00:34:44,849 --> 00:34:47,481
Je tiens à m'excuser pour hier soir.
490
00:34:47,486 --> 00:34:48,782
Pas besoin.
491
00:34:48,787 --> 00:34:50,116
T'es pas mon grand-père.
492
00:34:50,121 --> 00:34:53,019
C'est vrai, je ne le suis pas.
493
00:34:53,024 --> 00:34:55,188
Mais je veux quand même
apprendre à te connaitre.
494
00:34:55,193 --> 00:35:00,997
Pas pour une école, c'était stupide
de ma part de parler de ça.
495
00:35:02,567 --> 00:35:07,301
Ecoute, ce que tu dois savoir
sur moi, celui de cette Terre,
496
00:35:07,306 --> 00:35:09,135
c'est que je suis nul avec les gens.
497
00:35:09,140 --> 00:35:13,006
Je dis les mauvaises choses
aux mauvais moments.
498
00:35:13,011 --> 00:35:18,677
Je suis une nation en faillite quand on
en vient aux relations personnelles.
499
00:35:18,682 --> 00:35:22,887
Mais j'ai envie de passer
du temps avec toi.
500
00:35:23,987 --> 00:35:28,387
Et si tu peux me pardonner...
501
00:35:29,794 --> 00:35:33,926
J'aimerais une seconde chance pour
qu'on apprenne à se connaitre.
502
00:35:36,967 --> 00:35:38,364
D'accord.
503
00:35:41,038 --> 00:35:42,702
Tiens.
504
00:35:44,107 --> 00:35:45,938
Je l'ai pris pour toi.
505
00:35:49,146 --> 00:35:53,044
Sérieusement ?
506
00:35:53,049 --> 00:35:54,779
Portez-les une fois pour votre grand-père,
507
00:35:54,784 --> 00:35:56,948
- vous pourrez les enlever ensuite.
- Génial.
508
00:35:56,953 --> 00:35:58,451
Vous avez passé un bon anniversaire ?
509
00:35:58,455 --> 00:36:00,752
- Plutôt, oui.
- Ouais, c'était cool.
510
00:36:00,757 --> 00:36:02,488
- Plutôt, oui.
- Ouais, c'était cool.
511
00:36:02,492 --> 00:36:03,953
- La fête était cool.
- Merci.
512
00:36:03,957 --> 00:36:05,990
Vous êtes les meilleurs.
On s'est bien amusés.
513
00:36:05,995 --> 00:36:08,593
Je me souviens il y a 16 ans à ce moment...
514
00:36:08,598 --> 00:36:09,929
Elle veut rentrer dans les détails.
515
00:36:09,933 --> 00:36:11,631
- Elle commence.
- Sérieux,
516
00:36:11,636 --> 00:36:13,067
vous voulez pas écouter
l'histoire de votre naissance ?
517
00:36:13,071 --> 00:36:14,436
Pas pour la centième fois, non.
518
00:36:14,440 --> 00:36:17,141
C'était très douloureux,
n'oubliez jamais ça.
519
00:36:22,111 --> 00:36:23,144
Quoi ?
520
00:36:24,781 --> 00:36:27,043
J'en veux un autre aussi.
521
00:36:27,048 --> 00:36:30,180
Juste après avoir parlé de la douleur ?
522
00:36:30,185 --> 00:36:32,315
Oui, c'était comme l'effort final.
523
00:36:32,320 --> 00:36:34,388
Sans jeu de mots.
524
00:36:35,724 --> 00:36:37,821
Non, je ne sais pas...
525
00:36:37,826 --> 00:36:42,693
En voyant la vidéo aujourd'hui,
ils ont grandi si vite
526
00:36:42,698 --> 00:36:45,195
que ça me manque de voir
un bébé dans la maison
527
00:36:45,200 --> 00:36:46,830
surtout quand il vient de nous.
528
00:36:46,835 --> 00:36:48,365
On fait de bons enfants.
529
00:36:50,038 --> 00:36:52,536
Les garçons sont en haut.
530
00:36:53,041 --> 00:36:55,105
Et personne n'est au chalet de Tal.
531
00:37:22,403 --> 00:37:23,566
Bonjour.
532
00:37:25,440 --> 00:37:27,837
Ça va ?
533
00:37:27,842 --> 00:37:30,873
Hier soir...
534
00:37:32,046 --> 00:37:33,742
C'était drôle.
535
00:37:33,747 --> 00:37:37,245
Enfin, tu es génial...
536
00:37:37,250 --> 00:37:41,455
en tant que personne, pas à, tu sais...
537
00:37:41,888 --> 00:37:44,519
même si c'était très agréable.
538
00:37:44,524 --> 00:37:45,954
C'est gentil.
539
00:37:45,959 --> 00:37:49,958
Mais on peut plus faire ça.
540
00:37:49,963 --> 00:37:53,495
Parce que c'est super salissant.
541
00:37:53,500 --> 00:37:56,932
Mais à vraiment, tu es génial,
542
00:37:56,937 --> 00:38:00,401
merveilleux, un homme merveilleux.
543
00:38:03,610 --> 00:38:05,073
Mais ça, c'était...
544
00:38:05,078 --> 00:38:07,808
C'était le coup d'un soir.
545
00:38:07,813 --> 00:38:09,843
Oui, j'ai pensé la même chose.
546
00:38:09,848 --> 00:38:13,453
Donc, c'est jamais arrivé ?
547
00:38:14,086 --> 00:38:15,816
Exact.
548
00:38:25,097 --> 00:38:27,094
Je ne t'ai pas vu à la fête.
549
00:38:27,099 --> 00:38:29,597
Non, je suis...
550
00:38:29,602 --> 00:38:31,064
Je suis parti tôt.
551
00:38:31,069 --> 00:38:33,667
Qu'est-ce qu'il y a ?
552
00:38:33,672 --> 00:38:35,506
Je peux faire quelque chose ?
553
00:38:40,713 --> 00:38:42,775
J'ai signé les papiers du divorce.
554
00:38:44,649 --> 00:38:48,854
Je ne voulais pas que ton avocat
vienne t'embêter à nouveau.
555
00:39:08,272 --> 00:39:11,303
On se parle plus tard.
556
00:39:33,697 --> 00:39:35,327
Tu ne vas pas le croire.
557
00:39:35,332 --> 00:39:36,431
Quoi ?
558
00:39:38,369 --> 00:39:41,033
Henry Miller avait une tumeur au cerveau.
559
00:39:41,038 --> 00:39:42,535
C'est pour ça qu'il
n'était plus en prison.
560
00:39:42,540 --> 00:39:45,971
Car il ne lui restait que
quelques semaines à vivre.
561
00:39:45,976 --> 00:39:48,074
- Quand ça ?
- Il y a 3 mois.
562
00:39:48,079 --> 00:39:50,039
Il a fait quoi tout ce temps ?
563
00:39:57,019 --> 00:39:58,250
Tout va bien ?
564
00:39:58,255 --> 00:39:59,984
Oui, bien sûr, tout va bien.
565
00:39:59,989 --> 00:40:01,686
Pourquoi ça n'irait pas ?
566
00:40:01,691 --> 00:40:04,723
Dites-moi que l'histoire
sur la moisissure prête.
567
00:40:04,727 --> 00:40:07,058
Juste en dessous des 1000 mots.
568
00:40:11,400 --> 00:40:12,497
Ici Lois.
569
00:40:12,502 --> 00:40:14,165
Bonjour, Mme Lane.
570
00:40:14,170 --> 00:40:16,401
- C'est le docteur Irons.
- Bonjour, docteur.
571
00:40:16,406 --> 00:40:18,069
Je viens de recevoir vos résultats,
572
00:40:18,074 --> 00:40:21,172
et il semble qu’on puisse
exclure la grossesse.
573
00:40:21,177 --> 00:40:22,307
Vous êtes sûre ?
574
00:40:22,312 --> 00:40:23,508
Oui.
575
00:40:27,116 --> 00:40:30,014
Je suis préoccupée par les
symptômes que vous avez.
576
00:40:30,019 --> 00:40:31,581
Faut une meilleure conclusion.
577
00:40:31,586 --> 00:40:35,152
Prévoyons un rendez-vous avec
notre laboratoire à Metropolis.
578
00:40:35,157 --> 00:40:40,391
J'aimerais faire des tests
afin d'en comprendre la cause.
579
00:40:54,309 --> 00:40:56,673
Réessayez.
580
00:40:56,678 --> 00:40:59,175
Ça fait trop longtemps.
581
00:40:59,180 --> 00:41:01,310
Augmentez le dosage.
582
00:41:01,315 --> 00:41:04,313
Il est mort, si vous augmentez le dosage...
583
00:41:09,089 --> 00:41:10,789
Oui, M. Mannheim, tout de suite.
584
00:41:16,497 --> 00:41:18,364
Me regardez pas comme ça.
585
00:41:37,784 --> 00:41:39,981
Ça a l'air de fonctionner.
586
00:41:44,957 --> 00:41:46,691
Comme je vous l'ai dit.
587
00:41:49,563 --> 00:41:51,125
On s'approche.
588
00:42:19,205 --> 00:42:23,405
Traduit par Choco
Synchro par Firefly
www.addic7ed.com