1
00:02:42,528 --> 00:02:44,496
Es tan hermoso.
2
00:02:53,272 --> 00:02:54,538
Cuando era más joven,
3
00:02:54,540 --> 00:02:57,240
mi padre nos traía a mí y a mis
hermanos mayores a esta playa
4
00:02:57,242 --> 00:02:58,577
para buscar caracolas.
5
00:02:59,278 --> 00:03:00,512
¿Qué son caracolas?
6
00:03:01,547 --> 00:03:04,049
Bueno, son caparazones bonitos.
7
00:03:04,450 --> 00:03:06,184
Te buscaré uno más tarde.
8
00:03:07,553 --> 00:03:09,588
Luego, volvíamos a nuestro lugar,
9
00:03:09,988 --> 00:03:13,392
a despejar los canales,
alimentar a los cerdos, sacar el ñame.
10
00:03:16,628 --> 00:03:19,698
- ¿Qué?
- No lo sé. Eres tan...
11
00:03:20,666 --> 00:03:24,736
- Eres tan auténtico.
- Muy auténtico.
12
00:03:29,108 --> 00:03:30,542
¿El hotel estaba aquí?
13
00:03:31,043 --> 00:03:34,913
Bueno, fueron ellos quienes
nos desalojaron de nuestro lo'i.
14
00:03:35,714 --> 00:03:38,815
La tierra que el rey
Kamehameha le dio al Honohiki,
15
00:03:38,817 --> 00:03:41,687
era un título sagrado.
No se puede romper.
16
00:03:43,288 --> 00:03:47,693
Pero el gobierno rescindió
el alquiler ilegalmente.
17
00:03:50,362 --> 00:03:51,630
Eso es retorcido.
18
00:03:52,030 --> 00:03:54,531
Mis hermanos aún intentan luchar
contra el condado,
19
00:03:54,533 --> 00:03:57,102
pero no pueden pagar un abogado.
20
00:03:57,536 --> 00:03:59,604
Los buenos son muy caros.
21
00:04:01,173 --> 00:04:03,375
Y es una situación de mierda.
22
00:04:04,443 --> 00:04:07,546
¿Y ahora trabajas para los mismos
cabrones que te robaron?
23
00:04:08,814 --> 00:04:11,917
Cuando mis hermanos se enteraron
de que acepté este trabajo,
24
00:04:13,152 --> 00:04:14,920
estaban muy enojados.
25
00:04:16,688 --> 00:04:20,459
Pero tengo que ganarme la vida.
26
00:04:38,343 --> 00:04:40,479
Debo irme antes de que ella despierte.
27
00:04:41,013 --> 00:04:43,448
¿Por qué no quieres que sepa
que estamos saliendo?
28
00:04:46,318 --> 00:04:47,519
Es falsa.
29
00:04:48,854 --> 00:04:52,758
- ¿No es tu amiga?
- Sí, es mi amiga,
30
00:04:54,359 --> 00:04:57,162
mientras ella tenga más de todo que yo.
31
00:04:59,198 --> 00:05:03,235
Pero si tengo algo propio,
ella lo quiere.
32
00:05:04,136 --> 00:05:06,371
Ella es así, ¿no?
33
00:05:11,743 --> 00:05:13,512
Esa familia está loca.
34
00:05:15,247 --> 00:05:18,984
Dios mío. No puedo creerlo.
35
00:05:19,384 --> 00:05:21,319
Todos estos invitados están locos.
36
00:06:13,839 --> 00:06:15,039
¡Maldición!
37
00:06:35,761 --> 00:06:36,962
Disculpe.
38
00:06:38,563 --> 00:06:41,366
El spa no abre hasta las 9:00.
39
00:06:45,504 --> 00:06:48,405
- Creí que eras un invitado.
- Saldré en un segundo.
40
00:06:48,407 --> 00:06:50,208
Y este es el vestuario de mujeres.
41
00:06:51,910 --> 00:06:53,076
Ay, mierda.
42
00:06:53,078 --> 00:06:55,046
Está bien. Termina tu ducha.
43
00:07:15,834 --> 00:07:18,370
Sé que eres demasiado intuitiva
para que te engañe.
44
00:07:21,506 --> 00:07:23,174
Ayer me caí del carro.
45
00:07:23,675 --> 00:07:27,445
Lo de Lani me puso nervioso,
así que me tomé un ansiolítico.
46
00:07:28,013 --> 00:07:31,283
Pero luego estaba desanimado,
así que aumenté un poco.
47
00:07:33,885 --> 00:07:35,954
Luego tomé otra y luego otra.
48
00:07:38,557 --> 00:07:41,124
Luego fui al bar después del
trabajo y me tomé unas copas.
49
00:07:41,126 --> 00:07:43,495
- Armond.
- Y luego creo
50
00:07:44,396 --> 00:07:50,502
que el padre de los Tradewind
me pidió que lo cogiera por el culo?
51
00:07:50,969 --> 00:07:52,203
¿Qué?
52
00:07:54,306 --> 00:07:56,940
Por eso tengo que estar sobrio, Belinda,
53
00:07:56,942 --> 00:08:00,412
porque cuando me aventuro,
aunque sea un poco,
54
00:08:01,713 --> 00:08:04,080
generalmente me equivoco.
55
00:08:04,082 --> 00:08:05,448
Eso parece.
56
00:08:05,450 --> 00:08:09,919
Pero estoy bien.
No volveré a pasar por eso.
57
00:08:09,921 --> 00:08:12,922
Entonces deshazte de esas píldoras.
58
00:08:12,924 --> 00:08:15,260
Totalmente. Cien por ciento.
59
00:08:26,638 --> 00:08:28,239
¿Qué hiciste todo el día?
60
00:08:31,309 --> 00:08:32,777
Hice buceo.
61
00:08:33,412 --> 00:08:35,180
¿Y las ocho horas posteriores?
62
00:08:36,581 --> 00:08:38,717
Bebí cerveza en el Kahuna.
63
00:08:39,584 --> 00:08:43,453
Terminamos cenando en el restaurante.
No fue muy festivo.
64
00:08:43,455 --> 00:08:46,257
Lo siento. Estaba deprimido.
65
00:08:47,292 --> 00:08:53,131
No dejaba de pensar en que mi padre
prefería su vida sexual a su familia.
66
00:08:53,632 --> 00:08:55,266
Me suena familiar.
67
00:08:59,271 --> 00:09:01,239
Y eso lo mató, literalmente.
68
00:09:03,108 --> 00:09:05,777
Nunca llegué a conocerlo bien, ¿sabes?
69
00:09:08,847 --> 00:09:14,083
Bueno,
¿participarás hoy o irás de juerga?
70
00:09:14,085 --> 00:09:18,223
¡Participar! ¡Feliz, feliz!
71
00:09:20,258 --> 00:09:21,493
Dios mío.
72
00:09:23,562 --> 00:09:24,963
¡Chicas!
73
00:09:28,033 --> 00:09:29,701
Vamos a desayunar.
74
00:09:31,470 --> 00:09:34,871
El bufé es caro y ya pagamos por él.
75
00:09:34,873 --> 00:09:37,807
Mamá, Paula no puede
seguir comiendo tanta fruta.
76
00:09:37,809 --> 00:09:41,144
- ¿Por qué no?
- Tengo mala absorción de la fructosa.
77
00:09:41,146 --> 00:09:42,312
Dios mío.
78
00:09:42,314 --> 00:09:45,148
- Sigue teniendo diarrea.
- Y calambres.
79
00:09:45,150 --> 00:09:48,186
Come carne, Paula.
Come una salchicha. No lo sé.
80
00:09:48,954 --> 00:09:52,489
¿Quinn durmió en la playa anoche?
Esto no está bien.
81
00:09:52,491 --> 00:09:55,725
Debes proteger más
a tu hermano menor, Olivia.
82
00:09:55,727 --> 00:09:57,660
¡No puedes hacer que duerma en la playa,
83
00:09:57,662 --> 00:09:59,562
donde puede ser arrastrado con la marea!
84
00:09:59,564 --> 00:10:02,932
Sí, pudo haber sido secuestrado
por piratas de traseros.
85
00:10:02,934 --> 00:10:05,870
O terminar en un bukake
con una manada de delfines.
86
00:11:53,378 --> 00:11:57,080
Pero la verdad es que
tienes toda la razón.
87
00:11:57,082 --> 00:11:59,983
Casi todo es un cebo
para no tener dinero.
88
00:11:59,985 --> 00:12:02,418
Y sí, la industria apesta.
89
00:12:02,420 --> 00:12:06,024
Pero hay gente
de mi edad que hace un gran trabajo.
90
00:12:06,524 --> 00:12:08,860
Y yo no soy una de ellos.
91
00:12:09,761 --> 00:12:13,131
Y quizá sea porque no soy genial,
92
00:12:13,531 --> 00:12:16,167
como si no fuera excelente.
93
00:12:17,102 --> 00:12:18,436
¿Me entiendes?
94
00:12:19,137 --> 00:12:22,307
Creo que eres genial.
Pero sé a qué te refieres.
95
00:12:24,542 --> 00:12:29,681
Tal vez no tengo el impulso
como algunas personas.
96
00:12:30,115 --> 00:12:32,317
Me preocupa que ahora empeore.
97
00:12:33,084 --> 00:12:35,551
Porque ahora puedes comprar
tratamientos faciales caros.
98
00:12:35,553 --> 00:12:37,922
Vamos, Shane. Ponte serio.
99
00:12:38,757 --> 00:12:42,892
Pero lo que estoy pensando es que si
realmente quiero hacer la diferencia,
100
00:12:42,894 --> 00:12:45,595
quizá me involucre en una gran
organización sin fines de lucro
101
00:12:45,597 --> 00:12:49,365
y dejé de lado el periodismo
por un tiempo.
102
00:12:49,367 --> 00:12:51,769
- Es una gran idea.
- Sí.
103
00:12:54,572 --> 00:12:57,674
Dios mío. Esa familia...
104
00:12:57,676 --> 00:13:00,209
Esa de ahí, son muy raros.
105
00:13:00,211 --> 00:13:01,577
El papá es un pervertido
106
00:13:01,579 --> 00:13:04,382
y el hijo siempre me mira las tetas.
107
00:13:07,085 --> 00:13:09,986
No tan raro como lo que sea que
le haya pasado a Baby Jane.
108
00:13:09,988 --> 00:13:11,821
- ¿Qué?
- Sí, bueno.
109
00:13:11,823 --> 00:13:14,058
Viene hacia la mesa.
110
00:13:14,459 --> 00:13:15,925
- Hola.
- Hola.
111
00:13:15,927 --> 00:13:19,564
- Ayer actuaron muy bien.
- ¿Cómo está?
112
00:13:20,331 --> 00:13:23,299
No lo sé. Siento que fallé. Pero...
113
00:13:23,301 --> 00:13:26,135
- No.
- No.
114
00:13:26,137 --> 00:13:32,243
Sí. Cuando vi las cenizas
de mi madre caer al agua...
115
00:13:33,144 --> 00:13:38,082
Me recordó a cuando rociaba comida
para peces en un acuario.
116
00:13:38,483 --> 00:13:41,751
Y pensé: "Por Dios".
117
00:13:41,753 --> 00:13:44,923
¿Alimento a los peces con mi madre?
118
00:13:45,356 --> 00:13:49,994
¿Eso es lo que ella habría querido?
119
00:13:52,864 --> 00:13:54,064
Es solo que...
120
00:13:57,068 --> 00:13:59,202
Espero que estén disfrutando
su desayuno.
121
00:13:59,204 --> 00:14:01,205
Sí, sírvase.
122
00:14:01,706 --> 00:14:03,007
Creo que lo haré.
123
00:14:15,353 --> 00:14:19,691
Paula. No sigues enojada
por lo de Trevor, ¿verdad?
124
00:14:20,692 --> 00:14:22,260
No, para nada.
125
00:14:23,294 --> 00:14:28,297
Bien, porque si te gusta un tipo,
puedes contármelo. O lo que sea.
126
00:14:28,299 --> 00:14:32,003
Puedes confiar en mí.
No voy a quitártelo.
127
00:14:32,904 --> 00:14:34,806
Sí, confío en ti.
128
00:14:35,573 --> 00:14:39,375
Trevor estaba como en un lapsus
de juicio momentáneo.
129
00:14:39,377 --> 00:14:41,779
Y aprendí mi lección.
130
00:14:43,047 --> 00:14:47,318
Hola, chicas. ¿Recuperaron su mochila?
131
00:14:49,854 --> 00:14:51,456
La dejaron en la playa.
132
00:14:52,023 --> 00:14:54,058
Se la di a uno de los chicos
de la playa.
133
00:14:55,093 --> 00:14:57,028
- ¿Eso hizo?
- Sí.
134
00:14:57,629 --> 00:15:01,432
Se la di a ese de allá.
El de la cara bronceada.
135
00:15:04,803 --> 00:15:06,003
Gracias.
136
00:15:21,586 --> 00:15:23,019
- Christie.
- Buenos días.
137
00:15:23,021 --> 00:15:24,555
- Hola, chicas.
- Hola.
138
00:15:26,357 --> 00:15:30,161
- Te ves hermosa.
- Señor. ¡Señor! Amigo.
139
00:15:30,562 --> 00:15:33,197
Ah, aloha. ¿Cómo están hoy?
140
00:15:33,798 --> 00:15:35,066
Tiene nuestra mochila.
141
00:15:36,968 --> 00:15:38,067
Es una mochila verde.
142
00:15:38,069 --> 00:15:39,602
Ayer nos dijo que no la tenía,
143
00:15:39,604 --> 00:15:41,871
pero ella dijo que se la dio
hace dos días
144
00:15:41,873 --> 00:15:43,573
y que la puso en objetos perdidos.
145
00:15:43,575 --> 00:15:45,877
Estoy seguro de que está en su oficina.
146
00:15:47,478 --> 00:15:50,947
Una mochila verde. yo...
Sí, la recuerdo.
147
00:15:50,949 --> 00:15:54,152
Iré a la oficina
y se las traeré enseguida.
148
00:15:56,454 --> 00:15:58,554
Estaba pensando
que si extraño el periodismo,
149
00:15:58,556 --> 00:16:01,125
- entonces podré volver a eso.
- Disculpe.
150
00:16:02,227 --> 00:16:04,295
- Oiga, pero...
- Shane.
151
00:16:05,997 --> 00:16:08,164
Este tipo es un maldito vómito.
¿Viste eso?
152
00:16:08,166 --> 00:16:09,799
- Shane.
- Me ignoró por completo.
153
00:16:09,801 --> 00:16:11,834
Intento hablarte de mi futuro.
154
00:16:11,836 --> 00:16:13,036
Lo sé, yo...
155
00:16:14,772 --> 00:16:17,875
- De acuerdo, sí.
- ¿Qué te parece esa idea?
156
00:16:19,644 --> 00:16:22,747
Creo que está bien y es genial.
157
00:16:28,086 --> 00:16:31,622
Este maldito tipo. Lo siento.
Tengo que resolver esto. Es...
158
00:16:32,757 --> 00:16:33,957
Amigo...
159
00:16:53,077 --> 00:16:54,443
Señor Patton, buenos días.
160
00:16:54,445 --> 00:16:56,279
- ¿No me viste?
- ¿Perdón?
161
00:16:56,281 --> 00:16:58,180
Te saludé, te grité. Sé que me viste.
162
00:16:58,182 --> 00:17:00,718
- Me enviaron a buscar una mochila.
- ¡Me miraste a mí!
163
00:17:01,519 --> 00:17:03,020
Me disculpo. Lo siento mucho.
164
00:17:03,421 --> 00:17:05,354
¿Cómo estuvo tu cena
a la luz de las velas?
165
00:17:05,356 --> 00:17:07,523
De eso quería hablarte.
166
00:17:07,525 --> 00:17:10,860
- Sinceramente, un desastre.
- Ay, no.
167
00:17:10,862 --> 00:17:13,229
Nos subiste a un bote con una loca
168
00:17:13,231 --> 00:17:15,731
que estaba haciendo
una especie de funeral.
169
00:17:15,733 --> 00:17:17,700
¡Lo sabías! Sabías que ella estaba ahí
170
00:17:17,702 --> 00:17:20,836
para esparcir las cenizas de
su madre en el maldito océano.
171
00:17:20,838 --> 00:17:22,305
Puede que lo haya mencionado.
172
00:17:22,307 --> 00:17:25,041
Intento hacer un gesto romántico
para mi esposa.
173
00:17:25,043 --> 00:17:28,344
Y consigo una loca
con un ataque de nervios.
174
00:17:28,346 --> 00:17:30,246
Así que no, no fue romántico.
175
00:17:30,248 --> 00:17:33,249
- ¡Fue un desastre de mierda!
- No tenía idea.
176
00:17:33,251 --> 00:17:37,153
Lamento que tus vacaciones no sean
lo que esperabas, hasta ahora.
177
00:17:37,155 --> 00:17:38,754
Pero la buena noticia
178
00:17:38,756 --> 00:17:41,857
es que hoy recibirás
una emocionante sorpresa.
179
00:17:41,859 --> 00:17:43,759
¿Qué? ¿En nuestra habitación?
180
00:17:43,761 --> 00:17:45,428
- Por desgracia, no.
- Dios.
181
00:17:45,430 --> 00:17:48,898
- Pero esto cambiará las cosas...
- ¡Entonces no lo quiero!
182
00:17:48,900 --> 00:17:52,570
No quiero masajes gratis.
No quiero champaña barata.
183
00:17:53,504 --> 00:17:56,574
Lo que quiero es hablar con tu jefe.
184
00:17:57,909 --> 00:17:59,575
Yo soy el gerente del resort.
185
00:17:59,577 --> 00:18:02,613
Sí, pero tienes un jefe.
¿Quién es tu jefe?
186
00:18:03,348 --> 00:18:05,114
Nuestro gerente general, el señor Zeoli,
187
00:18:05,116 --> 00:18:07,016
está en una conferencia esta semana.
188
00:18:07,018 --> 00:18:10,086
Si, quiero contactarlo.
¿Me das su número?
189
00:18:10,088 --> 00:18:14,225
- Haré que te llame.
- No. No. Yo lo llamaré.
190
00:18:15,660 --> 00:18:17,827
Haré que alguien lleve
su tarjeta a tu habitación
191
00:18:17,829 --> 00:18:19,662
con su número de celular.
192
00:18:19,664 --> 00:18:21,964
Y puedes llamarlo cuando quieras.
193
00:18:21,966 --> 00:18:25,203
Bien. Esta mañana, por favor.
194
00:18:33,745 --> 00:18:35,379
¡Hijo de puta!
195
00:18:58,770 --> 00:19:00,171
¡Mierda!
196
00:19:16,087 --> 00:19:19,757
Muy bien.
Necesito el teléfono de alguien hoy.
197
00:19:20,458 --> 00:19:24,395
- No puedo pasar otro día sin teléfono.
- Ayer tuviste mi teléfono todo el día.
198
00:19:24,929 --> 00:19:27,932
- Bueno, ¿me lo das otra vez?
- No. Lo necesito.
199
00:19:30,568 --> 00:19:32,503
- Sí, claro.
- Imposible.
200
00:19:34,172 --> 00:19:35,271
¿Mamá?
201
00:19:35,273 --> 00:19:38,841
Cariño, me encantaría ayudar,
pero necesito mi teléfono.
202
00:19:38,843 --> 00:19:40,244
Me llaman del trabajo.
203
00:19:41,179 --> 00:19:45,216
De acuerdo. Muy bien.
Pero se arrepentirán de esto.
204
00:19:48,553 --> 00:19:51,687
Oye, recuerda que tenemos buceo, amigo.
205
00:19:51,689 --> 00:19:53,489
Debiste dejar que trajera a un amigo.
206
00:19:53,491 --> 00:19:57,226
- No tiene amigos.
- Claro que sí. Hiroki Takeuchi.
207
00:19:57,228 --> 00:19:59,330
Hiroki Takeuchi regresó a Japón.
208
00:19:59,831 --> 00:20:03,100
- ¿Qué? ¿Cuándo?
- Hace como dos años.
209
00:20:04,902 --> 00:20:07,770
- ¡Quinn!
- ¿Quién?
210
00:20:07,772 --> 00:20:10,775
- Bien está lo que bien acaba.
- Gracias.
211
00:20:11,642 --> 00:20:13,344
- Adiós, papá.
- Adiós.
212
00:20:20,785 --> 00:20:25,156
Señor Mossbacher, ¿cómo está?
213
00:20:28,359 --> 00:20:29,827
Tengo un poco de resaca.
214
00:20:32,029 --> 00:20:33,264
Pero no es tan grave.
215
00:20:36,501 --> 00:20:37,768
Bueno, luce genial.
216
00:20:40,938 --> 00:20:42,138
Gracias.
217
00:20:44,175 --> 00:20:45,409
Tú también.
218
00:21:00,191 --> 00:21:01,659
Bueno, que tengas un buen día.
219
00:21:04,662 --> 00:21:05,930
Nos vemos pronto.
220
00:21:19,343 --> 00:21:22,446
Disculpe. Lo siento mucho. Gracias.
221
00:21:22,847 --> 00:21:24,580
- Tanya, hola.
- Hola.
222
00:21:24,582 --> 00:21:27,783
Pensé que te gustaría un té
de menta antes de terminar.
223
00:21:27,785 --> 00:21:31,489
- Gracias.
- Por supuesto. Me alegro de verte.
224
00:21:36,194 --> 00:21:39,096
Sí, mejora la circulación.
225
00:21:40,598 --> 00:21:44,335
Sí. Me encanta el té de menta.
226
00:21:46,637 --> 00:21:47,837
Está bueno.
227
00:21:48,573 --> 00:21:51,242
Quiero agradecerte por lo de ayer.
228
00:21:51,776 --> 00:21:53,244
Estar ahí para mí,
229
00:21:53,978 --> 00:21:56,912
llevarme a mi cuarto.
Estaba hecha un desastre.
230
00:21:56,914 --> 00:21:58,080
Estabas bien.
231
00:21:58,082 --> 00:22:00,783
Habría sido mucho peor
si no hubieras estado ahí.
232
00:22:00,785 --> 00:22:06,090
Tienes una presencia muy hermosa,
amable y relajante.
233
00:22:06,857 --> 00:22:08,857
En serio, Belinda, no bromeo.
234
00:22:08,859 --> 00:22:11,126
Deberías tener tu propio centro
de bienestar.
235
00:22:11,128 --> 00:22:14,263
Deberías, porque sabes lo que haces.
236
00:22:14,265 --> 00:22:16,098
Eso es muy dulce. Gracias.
237
00:22:16,100 --> 00:22:19,370
No puedes estar detrás del escritorio
en un spa de hotel.
238
00:22:19,737 --> 00:22:23,172
- Debes hacer negocios para ti misma.
- Lo sé.
239
00:22:23,174 --> 00:22:26,811
Sí, y oye... Puedo hacer que eso suceda.
240
00:22:27,678 --> 00:22:29,847
Deberías pensarlo bien.
241
00:22:32,717 --> 00:22:34,718
Me vendría bien.
242
00:22:35,686 --> 00:22:38,020
También podría divertirme mucho.
243
00:22:38,022 --> 00:22:41,590
Y hasta podría darte algunas ideas.
244
00:22:41,592 --> 00:22:44,161
Toda la visión podría ser tuya.
245
00:22:47,031 --> 00:22:51,600
Me siento halagada. Y me interesa mucho.
246
00:22:51,602 --> 00:22:55,439
Un segundo. Sí, debo...
247
00:22:55,906 --> 00:22:59,742
Bebe el té de menta.
Y quiero hablar más de esto,
248
00:22:59,744 --> 00:23:03,912
pero seré más clara después
de mi oxigenación facial.
249
00:23:03,914 --> 00:23:05,382
¿De acuerdo? Muy bien.
250
00:23:07,785 --> 00:23:10,554
Hagámoslo. De acuerdo.
251
00:23:20,965 --> 00:23:23,365
Carajo, la pipa está aquí,
la hierba está aquí.
252
00:23:23,367 --> 00:23:24,600
Pero las píldoras no están.
253
00:23:24,602 --> 00:23:28,804
No. ¿Y la K? ¿Ese hijo de puta
robó nuestra mercancía?
254
00:23:28,806 --> 00:23:30,207
El Klonopin, Liv.
255
00:23:31,242 --> 00:23:32,776
¿Cómo están?
256
00:23:40,151 --> 00:23:42,052
Chicas, ¿puedo pedirles un favor?
257
00:23:43,788 --> 00:23:46,221
¿Pueden intentar incluir
a Quinn un poco más
258
00:23:46,223 --> 00:23:48,657
en tus ceremonias vudú
y lo que sea que hagan?
259
00:23:48,659 --> 00:23:52,863
- Está buceando en la piscina de niños.
- Lo sé. Pero en general.
260
00:23:53,331 --> 00:23:56,198
Sabes, es que... Creo que no aprecias
261
00:23:56,200 --> 00:23:59,568
lo difíciles que están las cosas
para chicos como Quinn.
262
00:23:59,570 --> 00:24:03,707
- ¿Por qué? ¿Por el Asperger?
- No tiene Asperger, Olivia.
263
00:24:04,342 --> 00:24:07,743
Pero es un joven heterosexual y blanco.
264
00:24:07,745 --> 00:24:11,046
Y ahora nadie siente compasión
por ellos.
265
00:24:11,048 --> 00:24:12,850
Siento que nosotros deberíamos.
266
00:24:13,884 --> 00:24:16,887
Sí, en cierto modo,
ahora ellos son los perdedores.
267
00:24:18,089 --> 00:24:20,823
- Continúa.
- Bueno, por ejemplo,
268
00:24:20,825 --> 00:24:23,359
jóvenes como Quinn recién salidos
de la universidad,
269
00:24:23,361 --> 00:24:25,994
no me importa lo increíblemente
impresionantes que sean,
270
00:24:25,996 --> 00:24:28,699
es casi imposible que los contratemos.
271
00:24:29,367 --> 00:24:31,633
¿No es porque, hasta ahora,
272
00:24:31,635 --> 00:24:33,702
son las únicas personas
que han contratado?
273
00:24:33,704 --> 00:24:35,471
¿No tienen suficientes empleados?
274
00:24:35,473 --> 00:24:37,339
Créeme, lo entiendo. Solo digo.
275
00:24:37,341 --> 00:24:42,044
Entiendo que, como Quinn,
276
00:24:42,046 --> 00:24:44,980
pueden sentirse un poco aislados
de la cultura actual.
277
00:24:44,982 --> 00:24:46,482
Mamá. Eso da escalofríos.
278
00:24:46,484 --> 00:24:49,017
Y no creo que sea justo para él.
279
00:24:49,019 --> 00:24:50,688
Mamá. Eso da escalofríos.
280
00:24:51,522 --> 00:24:53,924
Olivia, es mi hijo, ¿sí?
281
00:24:55,192 --> 00:24:57,227
Creo que él va a estar bien, Nicole.
282
00:24:58,162 --> 00:24:59,363
Gracias, Paula.
283
00:25:00,297 --> 00:25:02,631
Bien. Los medicamentos de Paula
se perdieron,
284
00:25:02,633 --> 00:25:04,768
así que debemos encontrarlos.
Es urgente.
285
00:25:05,603 --> 00:25:09,173
- No le va a dar un ataque, ¿verdad?
- Si sigo aquí sentada sí.
286
00:25:25,322 --> 00:25:27,689
Sé que no querías mi sorpresa,
287
00:25:27,691 --> 00:25:30,160
pero igual me tomé
la libertad de traerla.
288
00:25:30,795 --> 00:25:33,430
- ¿Qué cosa?
- Bueno...
289
00:25:36,567 --> 00:25:38,035
- ¡Ta-rán!
- ¡Mamá!
290
00:25:38,469 --> 00:25:40,169
- ¿Interrumpo?
- Mamá.
291
00:25:40,171 --> 00:25:41,770
¡Sé que solo es tu luna de miel!
292
00:25:41,772 --> 00:25:44,141
¿Qué haces aquí? ¡Oye!
293
00:25:45,609 --> 00:25:47,409
Escucha, sé que esto no es kosher.
294
00:25:47,411 --> 00:25:48,777
Y le dije que lo mantuviera en secreto
295
00:25:48,779 --> 00:25:51,613
porque sabía que dirías que no.
296
00:25:51,615 --> 00:25:53,615
Ya basta. Vamos, vamos, vamos.
297
00:25:53,617 --> 00:25:56,120
- ¿Reservación para tres?
- Sí.
298
00:25:57,121 --> 00:26:00,457
- Rach.
- ¡Sorpresa!
299
00:26:01,058 --> 00:26:05,362
Dios mío. Mira su cara. Pobrecita.
Está blanca como un papel.
300
00:26:06,130 --> 00:26:09,064
No te preocupes. Tengo mi propio cuarto.
301
00:26:09,066 --> 00:26:11,867
Y estaré aquí solo una noche,
tal vez dos.
302
00:26:11,869 --> 00:26:16,038
Estoy loca. Lo siento mucho.
Estoy completamente loca. Lo sé.
303
00:26:16,040 --> 00:26:19,675
Estuve muy tensa por la boda
y todas las semanas previas.
304
00:26:19,677 --> 00:26:20,877
Sé que tú también.
305
00:26:21,612 --> 00:26:24,880
Y Cathy Clement,
juro que fue idea de Cathy Clement,
306
00:26:24,882 --> 00:26:27,382
dijo: "Hagamos una semana
de spa en el Mauna Kea".
307
00:26:27,384 --> 00:26:29,618
Y por supuesto sonaba increíble.
308
00:26:29,620 --> 00:26:32,654
Luego hablamos por teléfono, cariño,
y parecías muy alterado.
309
00:26:32,656 --> 00:26:34,323
Me tenías preocupada.
310
00:26:34,325 --> 00:26:37,993
Y pensé, ya sabes,
tal vez paso por allí,
311
00:26:37,995 --> 00:26:41,096
los veo un segundo
les doy un poco de amor
312
00:26:41,098 --> 00:26:44,166
y luego sigo mi camino y me reúno
con Cathy en el Mauna Kea.
313
00:26:44,168 --> 00:26:46,235
Por favor, no te enojes con tu suegra.
314
00:26:46,237 --> 00:26:48,105
Por Dios, claro que no.
No estoy enojada.
315
00:26:48,572 --> 00:26:50,239
Realmente estoy muy feliz de verte.
316
00:26:50,241 --> 00:26:52,474
Qué bien. Eso me hace muy feliz.
317
00:26:52,476 --> 00:26:56,346
Qué linda vista.
Es una habitación muy bonita.
318
00:26:56,814 --> 00:26:59,316
Pero no es la habitación que reservé.
319
00:27:00,217 --> 00:27:01,450
Créeme, lo sé.
320
00:27:01,452 --> 00:27:03,519
Me pregunto por qué te
dieron esta habitación.
321
00:27:03,521 --> 00:27:07,725
Madre, no empieces. Es que...
322
00:27:11,929 --> 00:27:14,098
- Es un tema delicado, ¿no?
- Sí.
323
00:27:16,233 --> 00:27:19,401
No puedo creer que mi bebé esté casado.
324
00:27:19,403 --> 00:27:20,904
No puedo creerlo.
325
00:27:21,338 --> 00:27:23,539
Qué bueno que teníamos
todas esas cámaras.
326
00:27:23,541 --> 00:27:26,508
Porque todo está borroso.
327
00:27:26,510 --> 00:27:28,879
No recuerdo nada. ¿Y tú? ¿Y tú?
328
00:27:29,847 --> 00:27:32,548
Y Rachel, qué novia tan hermosa.
329
00:27:32,550 --> 00:27:35,417
Pero también muy pálida.
Pero ahora tienes más color.
330
00:27:35,419 --> 00:27:36,919
- Gracias.
- ¿Estuvieron en el mar?
331
00:27:36,921 --> 00:27:38,921
- ¿Has surfeado, Shane?
- Un poco.
332
00:27:38,923 --> 00:27:41,189
Me preocupan mucho tus oídos.
Tienes que usar...
333
00:27:41,191 --> 00:27:42,726
- ¿Te pusiste los tapones?
- Claro.
334
00:27:43,193 --> 00:27:46,196
Me gusta mucho este papel texturizado
en esta pared.
335
00:27:46,597 --> 00:27:49,199
Qué bonito. Lo quiero. ¿Tú no?
336
00:27:50,334 --> 00:27:52,669
Le da carácter.
337
00:27:53,370 --> 00:27:54,905
Y todas las hojas de palmera.
338
00:27:55,372 --> 00:27:57,875
- Es la suite Palm Suite.
- Es el tema. Claro está.
339
00:27:59,877 --> 00:28:01,345
¿Qué hay aquí abajo?
340
00:28:01,912 --> 00:28:05,783
Qué bonito.
Es que las plantas obstruyen la vista.
341
00:28:12,456 --> 00:28:15,726
Oye, Quinn, ayer,
342
00:28:17,294 --> 00:28:19,895
creo que dije cosas
que no debería haber dicho.
343
00:28:19,897 --> 00:28:21,097
¿Como qué?
344
00:28:21,465 --> 00:28:27,436
Bueno, no recuerdo exactamente
lo que dije.
345
00:28:27,438 --> 00:28:32,042
Dijiste que tener sexo con mamá
era como comer gusanos vivos.
346
00:28:33,110 --> 00:28:34,310
¿Yo dije eso?
347
00:28:40,217 --> 00:28:41,583
Yo no... ¿Qué...?
348
00:28:41,585 --> 00:28:43,385
Bien, no es por tu madre.
349
00:28:43,387 --> 00:28:46,824
Tu madre es hermosa. Tengo mucha suerte.
350
00:28:48,392 --> 00:28:50,027
Es decir, la verdad es...
351
00:28:54,298 --> 00:28:55,866
¿Quieres saber la verdad?
352
00:28:57,001 --> 00:28:58,302
Está bien.
353
00:28:59,069 --> 00:29:01,572
Una vez engañé a tu madre.
354
00:29:03,607 --> 00:29:06,710
Bueno, no una vez. Pero con una mujer.
355
00:29:08,412 --> 00:29:12,481
Algunas veces. Un par de veces.
356
00:29:12,483 --> 00:29:14,384
- ¿En serio?
- Sí.
357
00:29:16,987 --> 00:29:20,257
- ¿Mamá lo sabe?
- Lo sabe. Claro que lo sabe.
358
00:29:21,158 --> 00:29:23,894
He estado lidiando con eso, con ella,
359
00:29:24,261 --> 00:29:28,298
fue un infierno lograr que me perdonara.
360
00:29:30,601 --> 00:29:32,236
Fue la peor época de mi vida.
361
00:29:33,437 --> 00:29:35,404
Logramos mantenerlos apartados de esto.
362
00:29:35,406 --> 00:29:37,374
Pero ella casi me deja.
363
00:29:40,077 --> 00:29:44,813
Cuando la cosa estuvo peor,
tuvimos que hacer mucha terapia.
364
00:29:44,815 --> 00:29:48,083
Le compré un par
de brazaletes por ¤75000.
365
00:29:48,085 --> 00:29:53,190
- ¿Qué?
- Sí, con mi dinero. No su dinero.
366
00:29:54,558 --> 00:29:59,997
Oye, en el momento, estás como...
367
00:30:01,331 --> 00:30:02,532
Eres un mono.
368
00:30:03,701 --> 00:30:04,968
Como poseído.
369
00:30:06,203 --> 00:30:08,205
Harías lo que fuera
por quitar las rocas.
370
00:30:09,373 --> 00:30:11,708
Y luego te arrepientes.
371
00:30:13,077 --> 00:30:14,511
Y te arrepientes.
372
00:30:17,648 --> 00:30:20,817
Ahí está el hombre. Y ahí está el mono.
373
00:30:22,519 --> 00:30:23,919
De alguna manera,
374
00:30:23,921 --> 00:30:26,790
debes ser lo suficientemente
hombre para enfrentar al mono.
375
00:30:38,702 --> 00:30:40,404
Vaya. Qué mierda.
376
00:30:41,505 --> 00:30:45,075
¿En serio? Por favor.
¿Qué diablos? Vamos.
377
00:30:45,476 --> 00:30:46,676
¿Hola?
378
00:30:49,546 --> 00:30:51,615
- ¡Vamos!
- Disculpe.
379
00:30:52,783 --> 00:30:54,618
Creo que esa es mi habitación.
380
00:30:57,154 --> 00:31:02,190
Ay, carajo. ¿Dónde estoy?
¿Qué estoy haciendo?
381
00:31:02,192 --> 00:31:04,326
Pues con razón no funciona.
382
00:31:04,328 --> 00:31:07,164
Estoy muy confundido.
383
00:31:08,198 --> 00:31:11,835
Es la 594. La mía es 592.
384
00:31:12,236 --> 00:31:15,504
- Estuve bebiendo en el bote.
- ¿Sí?
385
00:31:15,506 --> 00:31:17,839
Sí, lo siento. Ya me voy.
386
00:31:17,841 --> 00:31:22,377
Creo que la mía es una más allá.
Tal vez por aquí. Aquí.
387
00:31:22,379 --> 00:31:23,680
Sí, esta es la mía.
388
00:31:24,248 --> 00:31:26,548
Lo siento.
Es que bebimos mucho en el bote.
389
00:31:26,550 --> 00:31:29,219
¿Sí? Ya lo dijiste.
390
00:31:29,820 --> 00:31:32,254
Sí, hacemos un viaje
de pesca todos los años.
391
00:31:32,256 --> 00:31:35,692
Un buen grupo de chicos.
Un grupo de amigos del BLM.
392
00:31:40,597 --> 00:31:43,700
¿Te gusta Hawái?
¿Estás aquí con tu familia?
393
00:31:45,469 --> 00:31:48,837
No. Estoy de vacaciones yo sola.
394
00:31:48,839 --> 00:31:52,009
Ah, está bien.
Sí, mi familia tampoco está.
395
00:31:52,643 --> 00:31:55,010
Mis hijos son adultos, no tengo esposa.
396
00:31:55,012 --> 00:31:56,246
Soy divorciado.
397
00:31:57,915 --> 00:32:00,684
Perdón por intentar abrir tu puerta.
398
00:32:01,785 --> 00:32:03,320
Eso es. Funcionó.
399
00:32:24,274 --> 00:32:26,274
Hola. Hola.
400
00:32:26,276 --> 00:32:29,578
Escucha, mis amigos se van hoy.
401
00:32:29,580 --> 00:32:31,546
Me quedaré aquí hasta el fin de semana.
402
00:32:31,548 --> 00:32:32,647
Y tú estás sola.
403
00:32:32,649 --> 00:32:34,549
Y se me ocurrió
que podríamos ir a cenar.
404
00:32:34,551 --> 00:32:36,086
¿Quieres ir a cenar esta noche?
405
00:32:37,321 --> 00:32:40,290
¿Es una locura? Es abajo. Casual.
406
00:32:41,892 --> 00:32:47,429
- Bueno, tenía un plan.
- Bueno, entonces...
407
00:32:47,431 --> 00:32:48,631
Pero podría...
408
00:32:49,466 --> 00:32:53,203
- Podría cambiarlo.
- Sí, está bien.
409
00:32:53,637 --> 00:32:55,971
Genial. Es decir, es fantástico.
410
00:32:55,973 --> 00:32:59,507
Nos vemos a las 7:00. De acuerdo.
411
00:32:59,509 --> 00:33:03,113
Ah, soy Greg.
Debería haber empezado por ahí.
412
00:33:06,149 --> 00:33:08,118
Soy Tanya McQuoid.
413
00:33:09,419 --> 00:33:10,954
Un placer conocerte.
414
00:33:27,037 --> 00:33:28,336
Este es el spa.
415
00:33:28,338 --> 00:33:31,172
- Hola, soy yo.
- Hola, Tanya.
416
00:33:31,174 --> 00:33:33,176
Escucha.
417
00:33:34,311 --> 00:33:37,481
¿Podemos posponer la cena para mañana?
418
00:33:37,881 --> 00:33:41,151
Me invitaron a salir, lo creas o no.
419
00:33:41,952 --> 00:33:44,819
Hay un pescador
de aguas profundas al lado.
420
00:33:44,821 --> 00:33:47,657
Y está con un grupo de
Black Lives Matter.
421
00:33:48,358 --> 00:33:51,159
¿Sí? Claro, no hay problema.
422
00:33:51,161 --> 00:33:53,061
Creo que una cita te hará bien.
423
00:33:53,063 --> 00:33:55,764
Bueno, no lo sé. No estoy segura.
424
00:33:55,766 --> 00:34:00,669
Pero sí,
lamento haber pospuesto nuestra cena.
425
00:34:00,671 --> 00:34:04,506
Está bien. Me emocioné tanto
con nuestra conversación,
426
00:34:04,508 --> 00:34:08,011
que decidí escribir una propuesta
de negocios. Estoy trabajando en eso.
427
00:34:08,478 --> 00:34:10,312
- Diviértete esta noche.
- Está bien.
428
00:34:10,314 --> 00:34:13,483
- Bueno, gracias.
- Sí. Sí. Adiós.
429
00:34:38,208 --> 00:34:40,909
- ¿Hola?
- Tengo al señor Patton en la línea.
430
00:34:40,911 --> 00:34:43,980
Ay, mierda. Está bien, sí.
431
00:34:47,718 --> 00:34:49,484
- ¿Hola?
- Sr. Patton,
432
00:34:49,486 --> 00:34:50,986
¿está disfrutando de su madre?
433
00:34:50,988 --> 00:34:54,457
Dijiste que me traerías ese
número del gerente general.
434
00:34:55,125 --> 00:34:56,459
Olvidaste dármelo.
435
00:34:56,893 --> 00:34:59,227
Sí, claro. Te lo daré. No hay problema.
436
00:34:59,229 --> 00:35:00,964
- Tráelo a la cena.
- Adiós.
437
00:35:01,732 --> 00:35:04,201
Dios mío. Maldito bicho raro.
438
00:35:05,802 --> 00:35:07,002
Un momento.
439
00:35:08,438 --> 00:35:09,638
¿Sí?
440
00:35:11,975 --> 00:35:14,544
Ah. Dillon, pasa.
441
00:35:15,979 --> 00:35:17,212
Me alegra que estés aquí.
442
00:35:17,214 --> 00:35:19,614
Necesito hacer una tarjeta
con el logo de Lotus.
443
00:35:19,616 --> 00:35:21,316
¿Eres bueno con las computadoras?
444
00:35:21,318 --> 00:35:23,752
Las chicas Tradewind están
en el vestíbulo.
445
00:35:23,754 --> 00:35:25,653
- ¿Qué quieren?
- Quieren hablar contigo.
446
00:35:25,655 --> 00:35:27,757
Maldición. Muy bien.
447
00:35:40,070 --> 00:35:43,271
- Señoritas, ¿en qué puedo ayudarlas?
- Faltan cosas en mi mochila.
448
00:35:43,273 --> 00:35:45,407
- ¿Qué tipo de cosas?
- Cosas importantes.
449
00:35:45,409 --> 00:35:48,044
- Los medicamentos de Paula.
- Dios mío.
450
00:35:49,646 --> 00:35:53,615
Si quieren hacer un inventario
de los medicamentos que faltan,
451
00:35:53,617 --> 00:35:55,352
podremos hacer una búsqueda adecuada.
452
00:35:57,220 --> 00:35:59,756
No importa.
Son demasiados para enumerar.
453
00:36:01,191 --> 00:36:02,391
¿No?
454
00:38:11,855 --> 00:38:14,391
- Lo oímos. Lo tenemos.
- Lo tenemos.
455
00:38:26,736 --> 00:38:29,672
Por aquí. Aquí estamos.
456
00:38:30,774 --> 00:38:33,174
- Adorable.
- Gracias.
457
00:38:33,176 --> 00:38:34,677
Unos menús para usted.
458
00:38:37,113 --> 00:38:39,214
Señor Mossbacher,
está muy elegante esta noche.
459
00:38:39,216 --> 00:38:40,416
Gracias.
460
00:38:40,850 --> 00:38:43,051
Tenemos algo especial para usted
esta noche.
461
00:38:43,053 --> 00:38:47,255
Nuestro personal local dará un
espectáculo hawaiano tradicional.
462
00:38:47,257 --> 00:38:50,593
Que será ahora mismo,
con el soplido del pu.
463
00:39:06,543 --> 00:39:08,778
Bueno, ¿no fue un placer? Disfruten.
464
00:39:17,220 --> 00:39:20,922
Papá, creo que ese tipo
quería algo contigo.
465
00:39:20,924 --> 00:39:23,092
Quizá porque estaba drogado
con nuestra ketamina.
466
00:39:24,294 --> 00:39:26,062
Solo estaba siendo amigable.
467
00:39:26,896 --> 00:39:28,963
Parecía que quería cogerte, papá.
468
00:39:28,965 --> 00:39:30,600
Olivia, vamos.
469
00:39:31,001 --> 00:39:33,303
¿Esas son las pulseras de ¤75000?
470
00:39:35,839 --> 00:39:39,307
Fueron un regalo de tu padre.
No sé cuánto cuestan.
471
00:39:39,309 --> 00:39:40,975
¿Setenta y cinco mil? Por favor.
472
00:39:40,977 --> 00:39:44,145
Quinn, no es cortés hablar
de cuánto cuestan las cosas.
473
00:39:44,147 --> 00:39:47,015
¿Y se adaptan en tu muñeca?
474
00:39:47,017 --> 00:39:50,353
- ¿Qué haces con ellas?
- ¡Oye! Déjalo, amigo.
475
00:40:07,771 --> 00:40:11,639
Deberíamos empezar a hablar ahora,
476
00:40:11,641 --> 00:40:15,543
porque habrá un espectáculo
de luau muy ruidoso.
477
00:40:15,545 --> 00:40:17,447
Ah. Está bien.
478
00:40:18,381 --> 00:40:20,450
Bueno, vamos a hablar.
479
00:40:37,067 --> 00:40:39,701
- ¡Aloha! Bienvenido.
- Hola. Gracias.
480
00:40:39,703 --> 00:40:41,736
Tengo una mesa especial para ustedes,
481
00:40:41,738 --> 00:40:43,973
donde podrán disfrutar
del espectáculo, síganme.
482
00:40:46,810 --> 00:40:48,010
¡Oye!
483
00:40:51,348 --> 00:40:55,516
Qué agradable. Y hay música en vivo.
484
00:40:55,518 --> 00:41:00,390
Y hombres guapos con faldas
de hierba. Me encanta.
485
00:41:00,857 --> 00:41:02,690
- Aquí tienes.
- Gracias.
486
00:41:02,692 --> 00:41:04,327
Oye, ¿me das ese número ahora?
487
00:41:05,028 --> 00:41:07,530
Estaba a punto de entregártelo.
488
00:41:08,365 --> 00:41:09,565
Aquí tienes.
489
00:41:10,900 --> 00:41:13,570
- Que tengas una linda cena.
- Gracias.
490
00:41:17,474 --> 00:41:21,309
El especial de esta noche
es el Mahalo mahi-mahi,
491
00:41:21,311 --> 00:41:25,248
que viene con arroz suave de mango,
492
00:41:26,182 --> 00:41:28,284
y una ensalada César muy buena.
493
00:41:28,985 --> 00:41:30,920
¿Y para usted?
494
00:41:33,590 --> 00:41:36,724
Mamá, buenas noticias.
He estado buscando por el hotel
495
00:41:36,726 --> 00:41:41,596
y parece que a todos
los blancos heteros les va bien.
496
00:41:41,598 --> 00:41:43,164
Aún están prosperando.
497
00:41:43,166 --> 00:41:45,533
Entendido.
Creo que es gracioso que ahora
498
00:41:45,535 --> 00:41:47,969
está bien rebajar a todos
a su raza y género.
499
00:41:47,971 --> 00:41:50,138
Pero ¿no es esa la forma
que hemos estado peleando
500
00:41:50,140 --> 00:41:51,374
todos estos años?
501
00:41:53,810 --> 00:41:55,010
Estoy de acuerdo.
502
00:41:56,646 --> 00:41:58,813
Durante años, fui el bueno, ¿sabes?
503
00:41:58,815 --> 00:42:00,748
Yo estaba en la habitación diciendo:
504
00:42:00,750 --> 00:42:05,953
Eso no está bien para todos
los chauvinistas e intolerantes.
505
00:42:05,955 --> 00:42:07,288
Y ahora yo soy el malo.
506
00:42:07,290 --> 00:42:11,361
o al menos no debería decir nada
por mis rasgos hereditarios.
507
00:42:12,061 --> 00:42:15,730
¿Por qué debo probar
mi buena fe antirracista?
508
00:42:15,732 --> 00:42:17,200
Parece incorrecto.
509
00:42:17,801 --> 00:42:20,067
Le toca comer a otro.
510
00:42:20,069 --> 00:42:24,073
No todo se trata de ti, papá.
Es hora de modernizar la narrativa.
511
00:42:25,208 --> 00:42:26,509
Por mí está bien.
512
00:42:27,076 --> 00:42:30,079
No quiero ser el centro
de la narrativa, créeme.
513
00:42:31,781 --> 00:42:35,051
Concentremos la narrativa en Paula.
514
00:42:38,254 --> 00:42:42,592
De acuerdo, sí. ¿Qué sabes de ella?
515
00:42:44,093 --> 00:42:47,296
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Sabes algo de Paula?
516
00:42:48,298 --> 00:42:51,332
Sé que va a la universidad contigo.
517
00:42:51,334 --> 00:42:55,938
Y que es una joven muy
inteligente y atractiva.
518
00:42:56,506 --> 00:42:59,776
Pero nunca le preguntaste
nada sobre ella.
519
00:43:00,210 --> 00:43:02,743
Bueno, no es una entrevista de trabajo.
520
00:43:02,745 --> 00:43:04,847
Estamos de vacaciones. Así que...
521
00:43:05,482 --> 00:43:08,785
Además, ¿qué sabe Paula de mí?
522
00:43:09,752 --> 00:43:11,087
Tienes las bolas hinchadas.
523
00:43:11,521 --> 00:43:14,390
Se desinflaron. ¿Ves?
Va en ambas direcciones.
524
00:43:15,458 --> 00:43:18,125
¿Cuándo Paula me ha preguntado algo?
525
00:43:18,127 --> 00:43:20,763
- Podría hacerte una pregunta.
- De acuerdo. Genial. Dime.
526
00:43:21,998 --> 00:43:23,232
¿Qué representas?
527
00:43:26,469 --> 00:43:27,804
¿Qué represento?
528
00:43:36,145 --> 00:43:39,046
Baba, ¿por qué no le dices
a mi mamá lo que estabas pensando?
529
00:43:39,048 --> 00:43:40,348
¿En qué estaba pensando?
530
00:43:40,350 --> 00:43:42,783
- ¿Qué?
- De lo que hablábamos esta mañana.
531
00:43:42,785 --> 00:43:44,921
- No, no quiero hablar de eso.
- ¡Vamos!
532
00:43:45,989 --> 00:43:48,357
- No.
- Vamos. Podría ser útil.
533
00:43:50,293 --> 00:43:52,662
Rachel piensa en dejar el periodismo.
534
00:43:53,062 --> 00:43:54,762
Aún quiere marcar la diferencia,
535
00:43:54,764 --> 00:43:57,865
pero descubrió que el periodismo
es un juego de tontos.
536
00:43:57,867 --> 00:44:01,070
- No dije eso.
- Bueno, creo que todos...
537
00:44:01,671 --> 00:44:03,137
Estaba pensando en involucrarse
538
00:44:03,139 --> 00:44:04,739
en una organización sin fines de lucro.
539
00:44:04,741 --> 00:44:09,043
Lo sé, mamá, haces muchas
cosas con beneficencia.
540
00:44:09,045 --> 00:44:12,849
Creo que es una gran idea.
Me encanta trabajar con mis caridades.
541
00:44:13,216 --> 00:44:15,483
Es una gran forma de retribuir.
542
00:44:15,485 --> 00:44:17,885
Y lo mejor de eso
543
00:44:17,887 --> 00:44:20,821
es que puedes involucrarte
tanto como quieras o no.
544
00:44:20,823 --> 00:44:22,725
Te da flexibilidad.
545
00:44:23,359 --> 00:44:27,864
En realidad,
quería conseguir un trabajo.
546
00:44:28,331 --> 00:44:30,166
No, ¿por qué harías eso?
547
00:44:33,369 --> 00:44:36,737
¿Por qué querrías hacer eso?
Eso no tiene sentido.
548
00:44:36,739 --> 00:44:40,243
- No tienes que hacer eso.
- ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?
549
00:44:40,677 --> 00:44:45,179
Es limitante. Puedes hacer mucho más
estando en las tablas,
550
00:44:45,181 --> 00:44:48,182
y animando eventos, cosas así.
551
00:44:48,184 --> 00:44:50,920
Y lo bueno es que no tienes
que responderle a nadie.
552
00:44:53,790 --> 00:44:56,757
Quiero saber cómo te
involucraste con el BLM.
553
00:44:56,759 --> 00:45:01,898
- Me parece muy interesante.
- Bueno...
554
00:45:03,666 --> 00:45:07,101
Estaba en el departamento del alguacil
en Grand Junction.
555
00:45:07,103 --> 00:45:10,471
Y el BLM mudó su cuartel a Colorado.
556
00:45:10,473 --> 00:45:16,412
Y tienen un programa policial.
Parecía que encajaba perfectamente.
557
00:45:16,946 --> 00:45:20,850
¿Qué fue lo que te hizo querer
dedicar tu vida al activismo?
558
00:45:21,284 --> 00:45:24,752
¿Fue un incidente especialmente brutal?
559
00:45:24,754 --> 00:45:27,256
No entiendo.
¿Qué quieres decir con activismo?
560
00:45:28,057 --> 00:45:30,927
Sí. Black Lives Matter.
561
00:45:31,995 --> 00:45:35,965
¿Black Lives Matter? Yo no soy...
562
00:45:36,332 --> 00:45:38,399
- No estoy involucrado en eso.
- ¿No?
563
00:45:38,401 --> 00:45:44,040
- No.
- Pero tú... Sí, dijiste BLM.
564
00:45:46,109 --> 00:45:48,275
Sí, es la Oficina de Gestión de Tierras.
565
00:45:48,277 --> 00:45:53,950
Tengo como 300 guardabosques
en diez Estados que me informan.
566
00:45:54,717 --> 00:45:58,319
Vaya, supongo que me equivoqué.
567
00:45:58,321 --> 00:46:02,923
- Digo, ahora... Eso tiene sentido.
- Sí.
568
00:46:02,925 --> 00:46:04,160
Madre mía.
569
00:46:06,529 --> 00:46:10,331
Pero yo... realmente
quiero involucrarme.
570
00:46:10,333 --> 00:46:14,135
Yo... realmente quiero
hacer algo significativo.
571
00:46:14,137 --> 00:46:16,303
Pero esos trabajos
son horribles, cariño.
572
00:46:16,305 --> 00:46:17,838
- No ganas dinero.
- Sí.
573
00:46:17,840 --> 00:46:19,874
Sí, pero no necesito ganar mucho dinero.
574
00:46:19,876 --> 00:46:21,175
Pero ¿cuál es el punto?
575
00:46:21,177 --> 00:46:24,512
Esos trabajos solo le piden su dinero
a la gente rica.
576
00:46:24,514 --> 00:46:27,782
Tu trabajo literalmente
sería pedir dinero.
577
00:46:27,784 --> 00:46:31,954
Todo se trata de dinero.
Todo se trata del dinero.
578
00:46:33,289 --> 00:46:35,024
El dinero, dinero, dinero.
579
00:46:35,858 --> 00:46:38,292
- Dinero.
- Dinero.
580
00:46:38,294 --> 00:46:40,861
Y si tienes dinero,
eso es lo que aportas.
581
00:46:40,863 --> 00:46:42,131
No necesitas trabajar.
582
00:46:42,532 --> 00:46:45,933
Haces fiestas. Y así es el trabajo.
Es mucho trabajo.
583
00:46:45,935 --> 00:46:48,536
Confía en mí.
Tu boda me quitó años de vida.
584
00:46:48,538 --> 00:46:51,272
No me malinterpretes, me encanta.
Me encanta cada minuto.
585
00:46:51,274 --> 00:46:53,342
Y no recuerdo nada.
586
00:46:54,777 --> 00:46:56,846
No recuerdo nada.
587
00:46:57,580 --> 00:47:00,283
No es broma. No recuerdo nada.
588
00:47:00,717 --> 00:47:02,018
Está borroso.
589
00:47:02,652 --> 00:47:05,219
Este es el viejo pensamiento tribal.
590
00:47:05,221 --> 00:47:08,389
Reemplazando la antigua jerarquía
con una nueva. Es así.
591
00:47:08,391 --> 00:47:10,925
Presiento que la mayoría
de estos activistas,
592
00:47:10,927 --> 00:47:15,396
no quieren desmantelar los sistemas
de explotación económica.
593
00:47:15,398 --> 00:47:19,201
No las que los benefician,
que son globales, por cierto.
594
00:47:19,769 --> 00:47:22,138
Solo quieren un lugar mejor
en la mesa de la tiranía.
595
00:47:23,439 --> 00:47:26,073
No. Así eres tú, mamá.
596
00:47:26,075 --> 00:47:28,244
¿Y cuál es tu sistema
de creencias, Olivia?
597
00:47:28,745 --> 00:47:30,046
El capitalismo no.
598
00:47:30,580 --> 00:47:31,847
Socialismo no.
599
00:47:33,382 --> 00:47:35,051
¿Solo cinismo?
600
00:47:36,786 --> 00:47:38,385
¿Qué importa lo que pensemos?
601
00:47:38,387 --> 00:47:40,521
Si pensamos bien o mal,
602
00:47:40,523 --> 00:47:41,991
todos hacemos la misma mierda.
603
00:47:43,426 --> 00:47:45,428
Aún somos parásitos en la Tierra.
604
00:47:46,295 --> 00:47:49,130
No hay ninguna persona virtuosa
cuando comemos el último pescado,
605
00:47:49,132 --> 00:47:51,167
arrojamos nuestra basura plástica
al océano.
606
00:47:55,772 --> 00:47:58,941
Miles de millones de animales murieron
en Australia durante el incendio.
607
00:48:00,510 --> 00:48:01,710
Mil millones.
608
00:48:03,179 --> 00:48:05,081
¿Adónde va todo el dolor?
609
00:48:17,460 --> 00:48:18,926
Voy a subir a la habitación.
610
00:48:18,928 --> 00:48:20,896
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No.
611
00:48:21,831 --> 00:48:23,031
Gracias por la cena.
612
00:48:39,081 --> 00:48:40,281
¡Oye!
613
00:48:57,967 --> 00:48:59,167
Bueno...
614
00:49:06,976 --> 00:49:08,444
Bueno, está bien.
615
00:49:20,122 --> 00:49:21,322
Ven aquí.
616
00:49:28,698 --> 00:49:31,532
Me sacaste el aire de los pulmones.
617
00:49:31,534 --> 00:49:34,904
- ¿Quieres entrar a tomar un trago?
- Definitivamente.
618
00:49:37,206 --> 00:49:38,406
Muy bien.
619
00:49:41,844 --> 00:49:43,044
Espera.
620
00:49:52,288 --> 00:49:55,022
Deshazte de esto. Gracias por tu ayuda.
621
00:49:55,024 --> 00:49:56,223
No hay problema.
622
00:49:56,225 --> 00:49:59,195
No le daré el número de Randy.
Quiere que me despidan.
623
00:50:00,663 --> 00:50:02,932
- Código de silencio, ¿no?
- Bien.
624
00:50:07,436 --> 00:50:11,440
Mira, Dillon,
anoche estaba un poco ebrio.
625
00:50:13,142 --> 00:50:16,112
No sabes esto de mí,
pero llevo cinco años sobrio. Y...
626
00:50:18,881 --> 00:50:22,184
cuando pierdo el control,
me desinhibo mucho.
627
00:50:23,786 --> 00:50:25,888
Está todo bien. Eso... Esas cosas pasan.
628
00:50:29,025 --> 00:50:33,062
Y ahora estoy aún más desinhibido.
629
00:50:35,965 --> 00:50:37,165
¿Qué?
630
00:50:42,939 --> 00:50:44,139
Escucha.
631
00:50:46,442 --> 00:50:47,743
Estoy obsesionado contigo.
632
00:50:48,911 --> 00:50:52,248
Quiero desnudarte. ¿Qué tengo que hacer?
633
00:50:56,819 --> 00:50:59,755
Mañana tienes el día libre.
Te daré los turnos que quieras.
634
00:51:04,160 --> 00:51:05,594
Salgamos de fiesta esta noche.
635
00:51:15,838 --> 00:51:19,074
- Oye.
- Hola, ¿qué tal?
636
00:51:19,875 --> 00:51:22,509
Solo quería decir que estuvo genial.
637
00:51:22,511 --> 00:51:24,180
Sí, gracias.
638
00:51:25,047 --> 00:51:27,648
- Soy Olivia.
- Soy Kai.
639
00:51:27,650 --> 00:51:28,816
- ¿Kai?
- Sí.
640
00:51:28,818 --> 00:51:31,585
- Es un nombre genial.
- Gracias.
641
00:51:31,587 --> 00:51:34,788
- ¿Eres de Hawái?
- Sí.
642
00:51:34,790 --> 00:51:38,125
Sí, obviamente. Lo siento.
Qué pregunta estúpida.
643
00:51:38,127 --> 00:51:39,994
No, no lo es. Está bien. Sí.
644
00:51:39,996 --> 00:51:44,900
- Debe ser genial crecer aquí.
- Sí. Sí, fue... Me gusta.
645
00:51:45,534 --> 00:51:50,404
Sí. Me quedaré una semana más
con mi familia.
646
00:51:50,406 --> 00:51:52,541
- Qué bien. Qué bien. Bien. Genial.
- Sí.
647
00:52:01,450 --> 00:52:04,451
Rachel, no veo cuál es el problema.
648
00:52:04,453 --> 00:52:07,489
¡Es nuestra luna de miel!
Es tan presuntuosa.
649
00:52:08,124 --> 00:52:11,091
Es más que eso.
650
00:52:11,093 --> 00:52:15,462
- Sí. Bueno, mi madre te ama.
- No, Shane.
651
00:52:15,464 --> 00:52:17,666
- Sí, así es.
- No. No lo sabe.
652
00:52:18,367 --> 00:52:20,768
¿Y si aparece mi mamá?
¿Cómo te sentirías?
653
00:52:20,770 --> 00:52:24,438
Estaría bien. Estaría bien.
Además, nunca pasaría.
654
00:52:24,440 --> 00:52:26,542
¿Sí? ¿Por qué no?
655
00:52:27,009 --> 00:52:29,111
Porque no puede pagar
el pasaje de avión.
656
00:52:33,416 --> 00:52:35,184
Eso es muy retorcido.
657
00:52:35,684 --> 00:52:40,421
- Sabes a qué me refiero.
- Sí, sé exactamente a qué te refieres.
658
00:52:40,423 --> 00:52:41,855
Sigo recibiendo este mensaje:
659
00:52:41,857 --> 00:52:43,859
"El número que marcó
está fuera de servicio".
660
00:52:48,364 --> 00:52:49,832
Es un número falso.
661
00:52:52,134 --> 00:52:54,036
¡A la mierda!
662
00:52:56,105 --> 00:52:57,204
¿Adónde vas?
663
00:52:57,206 --> 00:52:58,539
Me voy a poner como loco con este tipo.
664
00:52:58,541 --> 00:52:59,640
Shane, espera.
665
00:52:59,642 --> 00:53:01,343
¡Como si estuviéramos
en medio de una pelea!
666
00:53:02,478 --> 00:53:04,647
Tenemos toda la vida
por delante para pelear.
667
00:53:53,662 --> 00:53:55,297
Estás en graves problemas.
668
00:53:56,031 --> 00:53:57,433
Lo sé.
669
00:54:04,240 --> 00:54:07,776
Maldición. Muy bien.
670
00:54:10,012 --> 00:54:11,447
Vamos de fiesta.
671
00:54:17,319 --> 00:54:19,054
Por fin. Dios.
672
00:55:03,098 --> 00:55:04,298
¿Por qué te fuiste?
673
00:55:06,569 --> 00:55:08,468
Al ver a los hawaianos bailar
674
00:55:08,470 --> 00:55:10,506
para los blancos que robaron sus islas,
675
00:55:11,574 --> 00:55:12,875
es deprimente.
676
00:55:15,444 --> 00:55:17,713
Lamento que mi familia
sea tan defectuosa.
677
00:55:20,649 --> 00:55:22,017
No soy como ellos.
678
00:55:23,152 --> 00:55:24,352
Soy tu amiga.
679
00:56:24,880 --> 00:56:26,181
Busco a Armond.
680
00:56:26,548 --> 00:56:30,118
- Creo que se fue por hoy.
- ¿Estás seguro?
681
00:56:31,787 --> 00:56:34,490
Puede que esté en su despacho.
Iré a ver.
682
00:56:36,125 --> 00:56:39,261
- Puedes esperar ahí.
- Está bien. Iré contigo.
683
00:56:46,201 --> 00:56:47,401
¿Armond?
684
00:56:50,639 --> 00:56:52,641
Hay alguien ahí. Puedo oírlos.
685
00:56:55,244 --> 00:56:56,445
¿Armond?
686
00:56:59,481 --> 00:57:00,681
Ay, mierda.
687
00:57:07,656 --> 00:57:08,856
¡Maldición!
688
00:57:21,737 --> 00:57:23,138
El tipo va a caer.
689
00:57:24,006 --> 00:57:26,141
Estás jodido, hermano.