1
00:01:10,778 --> 00:01:12,697
{pos(192,210)}Je n'arrive pas à y croire.

2
00:01:13,156 --> 00:01:16,576
{pos(192,200)}Nous sommes partis
avec le grand Ragnar Lothbrok,

3
00:01:16,742 --> 00:01:18,244
{pos(192,210)}et nous prenons la fuite !

4
00:01:18,411 --> 00:01:20,788
{pos(192,210)}Vous avez vu ce qui s'est passé.

5
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
{pos(192,210)}Auriez-vous procédé autrement ?

6
00:01:24,625 --> 00:01:27,170
Je crois
que vous ne comprenez pas.

7
00:01:27,753 --> 00:01:30,173
{pos(192,210)}Ça n'a rien à voir avec nous.

8
00:01:30,339 --> 00:01:33,759
{pos(192,200)}Nous avons cru
à la magie de Ragnar Lothbrok,

9
00:01:33,926 --> 00:01:36,137
{pos(192,200)}nous le croyions invincible.

10
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
{pos(192,210)}Dans notre monde,

11
00:01:38,055 --> 00:01:41,017
{pos(192,210)}le compromis n'a pas sa place.

12
00:01:41,184 --> 00:01:42,852
{pos(192,210)}L'échec n'a pas sa place.

13
00:01:43,102 --> 00:01:46,814
{pos(192,210)}Quelqu'un est toujours responsable
de l'échec.

14
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
{pos(192,210)}À votre place,

15
00:01:54,280 --> 00:01:55,239
j'éviterais

16
00:01:55,448 --> 00:01:57,992
{pos(192,210)}de me parler de Ragnar
en ces termes.

17
00:02:15,468 --> 00:02:17,011
Avons-nous été vaincus ?

18
00:02:21,057 --> 00:02:22,183
Pas nous.

19
00:02:23,559 --> 00:02:24,977
Pas les dieux.

20
00:02:26,103 --> 00:02:27,605
Seulement Ragnar.

21
00:02:34,946 --> 00:02:36,739
Tu sais que ça t'affaiblit.

22
00:02:38,574 --> 00:02:40,660
Ça t'affaiblit de bien des façons.

23
00:03:02,223 --> 00:03:02,932
Comte Odon,

24
00:03:03,391 --> 00:03:05,518
je vous suis
éternellement reconnaissant.

25
00:03:05,685 --> 00:03:08,020
Tout le mérite
ne m'en revient pas, Majesté,

26
00:03:08,187 --> 00:03:11,274
vos guerriers et soldats
se sont surpassés,

27
00:03:11,440 --> 00:03:15,403
ils se sont montrés dignes
des armées de Charlemagne.

28
00:03:16,529 --> 00:03:18,406
Vous avez sauvé Paris.

29
00:03:18,573 --> 00:03:21,200
Que puis-je vous offrir
en récompense ?

30
00:03:23,703 --> 00:03:25,288
Cela m'ennuie de vous le dire,

31
00:03:25,621 --> 00:03:30,042
mais je crains que la confiance
que vous accordez à Rollo soit...

32
00:03:30,501 --> 00:03:31,294
déplacée.

33
00:03:33,588 --> 00:03:34,213
Comment ?

34
00:03:34,922 --> 00:03:36,549
Ne nous a-t-il pas
bien guidés ?

35
00:03:36,716 --> 00:03:37,842
En effet,

36
00:03:38,259 --> 00:03:39,760
il a contribué
à la défaite de son frère

37
00:03:39,927 --> 00:03:42,930
mais ce n'était pas
pour sauver Paris.

38
00:03:43,639 --> 00:03:45,016
Il réglait une querelle.

39
00:03:45,725 --> 00:03:49,437
Si Rollo a l'avantage,
je crains qu'il retrouve son...

40
00:03:49,979 --> 00:03:51,272
instinct.

41
00:03:52,106 --> 00:03:54,775
Sa conversion au christianisme
est un leurre.

42
00:03:56,402 --> 00:03:57,820
Rollo le païen

43
00:03:58,029 --> 00:04:00,531
ne pense
qu'à la destruction de Paris

44
00:04:00,698 --> 00:04:01,699
et de son empereur.

45
00:04:05,578 --> 00:04:06,329
Peut-être...

46
00:04:06,496 --> 00:04:07,955
C'est certain.

47
00:04:09,165 --> 00:04:10,708
Roland peut le confirmer.

48
00:04:16,714 --> 00:04:20,218
Il n'est pas plus digne
de confiance qu'un sanglier.

49
00:04:20,843 --> 00:04:22,386
Quoi qu'il en soit,

50
00:04:22,595 --> 00:04:24,680
nous n'avons plus besoin de lui.

51
00:04:27,183 --> 00:04:27,683
Alors ?

52
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
Vous devez user de vos pouvoirs
et vite.

53
00:04:30,520 --> 00:04:34,148
Arrêtez Rollo avant qu'il savoure
et fête son triomphe,

54
00:04:34,315 --> 00:04:37,652
ou avant qu'il puisse s'échapper
et lever une armée.

55
00:04:38,736 --> 00:04:40,071
Et ma fille ?

56
00:04:40,238 --> 00:04:41,113
Elle s'en remettra.

57
00:04:41,989 --> 00:04:43,449
Elle est jeune,

58
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
et peut espérer...

59
00:04:46,828 --> 00:04:48,329
un mariage plus civilisé.

60
00:04:59,382 --> 00:05:01,300
Je vous remercie
pour votre sincérité

61
00:05:02,343 --> 00:05:04,637
et pour votre courage, Comte Odon.

62
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
Laissez-moi réfléchir à tout cela.

63
00:05:14,605 --> 00:05:16,107
Ouvrez les portes !

64
00:05:25,992 --> 00:05:27,660
Dieu bénisse le roi !

65
00:05:31,873 --> 00:05:33,040
Merci, votre grâce.

66
00:05:33,207 --> 00:05:35,418
Je me sens effectivement béni.

67
00:05:35,960 --> 00:05:38,379
Nous avons remporté
une grande victoire en Mercie.

68
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
Dieu soit loué !

69
00:05:42,508 --> 00:05:44,218
Il n'y a donc plus de Conseil ?

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Non, car les conseillers
gisent sous terre.

71
00:05:48,639 --> 00:05:49,515
Et Wigstan ?

72
00:05:49,682 --> 00:05:53,978
Il s'est retiré de ce monde
et est parti en pèlerinage à Rome.

73
00:05:54,145 --> 00:05:54,770
J'ai accepté.

74
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
Et je redeviens reine !

75
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Avez-vous des nouvelles
de votre époux ou d'Alfred ?

76
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Non, Sire, pas de nouvelles.

77
00:06:03,905 --> 00:06:06,491
Nous devons
célébrer une messe pour eux,

78
00:06:06,824 --> 00:06:08,075
mais l'enfant est en sécurité.

79
00:06:08,784 --> 00:06:10,995
Athelstan marche à ses côtés

80
00:06:11,204 --> 00:06:13,790
à chaque pas, à chaque étape.

81
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
J'en suis convaincu.

82
00:06:19,337 --> 00:06:20,588
Et maintenant,

83
00:06:21,047 --> 00:06:22,298
pardonnez-moi,

84
00:06:22,465 --> 00:06:24,550
je suis épuisé
et dois me reposer.

85
00:07:27,947 --> 00:07:28,865
Bjorn !

86
00:07:31,492 --> 00:07:31,909
Quoi ?

87
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Dis à tout le monde

88
00:07:39,041 --> 00:07:40,918
qu'on va établir un camp ici.

89
00:07:42,628 --> 00:07:43,463
Pourquoi ?

90
00:07:44,380 --> 00:07:46,507
- Fais-le, c'est tout.
- Je veux savoir.

91
00:07:46,924 --> 00:07:48,509
Tu n'as pas à le savoir !

92
00:07:52,889 --> 00:07:55,099
Sonnez le cor, on campe ici !

93
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Sigurd.

94
00:08:23,252 --> 00:08:24,295
Quoi ?

95
00:08:27,548 --> 00:08:28,758
N'as-tu pas faim ?

96
00:08:32,303 --> 00:08:33,721
Qu'as-tu ?

97
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
N'aimes-tu pas
les histoires d'Harbard ?

98
00:08:37,809 --> 00:08:40,686
Tu ne veux pas me dire
ce qui ne va pas ?

99
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
C'est à cause de moi ?

100
00:08:43,731 --> 00:08:46,025
Je voudrais que mon père soit là.

101
00:08:46,442 --> 00:08:47,902
Tout est étrange.

102
00:08:50,571 --> 00:08:51,364
Petit !

103
00:08:53,783 --> 00:08:54,659
Laisse-le.

104
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
Tu ne comprends pas,

105
00:08:57,370 --> 00:08:59,455
je veux lui dire que je l'aime.

106
00:09:00,164 --> 00:09:02,041
Il se trompe sur mon compte.

107
00:09:03,668 --> 00:09:06,003
Je vous aime toutes.

108
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
Que fait-on ici ?

109
00:09:21,936 --> 00:09:23,729
Nous aussi, on veut savoir.

110
00:09:23,896 --> 00:09:25,690
À quoi bon s'établir ici ?

111
00:09:25,857 --> 00:09:27,900
On devrait avancer encore.

112
00:09:28,151 --> 00:09:30,444
On avait repéré
des villages exposés,

113
00:09:30,653 --> 00:09:31,821
faciles à attaquer.

114
00:09:32,196 --> 00:09:33,865
On ne rentrerait pas
les mains vides.

115
00:09:34,073 --> 00:09:35,116
Ce n'est pas Paris.

116
00:09:35,449 --> 00:09:36,367
On a abandonné Paris.

117
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
- Pas moi.
- Comment cela ?

118
00:09:39,287 --> 00:09:39,996
Je veux dire...

119
00:09:40,204 --> 00:09:42,331
Personne ne comprend
ce que vous dites.

120
00:09:42,623 --> 00:09:45,585
Peut-être qu'on ferait mieux
de m'écouter

121
00:09:45,751 --> 00:09:47,628
au lieu de bavasser.

122
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Nous allons monter les bateaux

123
00:09:53,593 --> 00:09:55,136
au sommet de la falaise.

124
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
Ensuite,

125
00:09:57,096 --> 00:10:00,683
nous leur ferons
passer les montagnes,

126
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
jusque derrière les forts,

127
00:10:03,227 --> 00:10:05,313
puis nous les remettrons à l'eau.

128
00:10:05,646 --> 00:10:06,772
En amont.

129
00:10:10,943 --> 00:10:11,819
Porter les bateaux ?

130
00:10:12,820 --> 00:10:13,571
Là-haut ?

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Là-haut.

132
00:10:19,243 --> 00:10:21,078
Tu peux faire ça, Floki ?

133
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
Est-ce que je me trompe ?

134
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Je peux le faire, Ragnar.

135
00:10:33,716 --> 00:10:35,051
Je peux le faire pour toi.

136
00:10:39,514 --> 00:10:41,766
Tout ce que je fais,
c'est pour toi.

137
00:10:47,104 --> 00:10:48,648
Vidons les bateaux !

138
00:11:17,885 --> 00:11:18,636
Mon Seigneur,

139
00:11:20,012 --> 00:11:22,431
vous devez être remis
de vos épreuves.

140
00:11:23,099 --> 00:11:25,434
Pardonnez-moi,
je devais vous voir.

141
00:11:25,601 --> 00:11:28,729
Nous avons de graves sujets
à débattre en privé.

142
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
En effet.

143
00:11:31,774 --> 00:11:34,110
Vous savez que je porte un enfant.

144
00:11:35,403 --> 00:11:38,322
Et qui donc est le père,
dites-moi ?

145
00:11:38,489 --> 00:11:40,283
Votre fils, Aethelwulf.

146
00:11:42,410 --> 00:11:43,703
Mon fils.

147
00:11:45,204 --> 00:11:47,665
Lorsqu'il m'a sauvée,
nous sommes devenus liés.

148
00:11:48,499 --> 00:11:50,585
Nous sommes sincèrement liés.

149
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
Comme la vie peut être étrange...

150
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
L'avez-vous dit à Judith ?

151
00:11:59,177 --> 00:12:00,887
Je ne l'ai dit qu'à vous.

152
00:12:01,679 --> 00:12:04,307
De plus,
je dois rentrer en Mercie,

153
00:12:04,515 --> 00:12:07,435
reprendre ma place de reine,
grâce à vous.

154
00:12:09,020 --> 00:12:12,148
Vous n'êtes plus reine de Mercie.

155
00:12:17,320 --> 00:12:19,989
Le Conseil n'est plus
et Wigstan est parti...

156
00:12:20,239 --> 00:12:21,824
Vous n'êtes plus la reine

157
00:12:22,825 --> 00:12:24,911
car je suis le roi.

158
00:12:27,789 --> 00:12:29,540
Vous êtes roi de Mercie ?

159
00:12:29,707 --> 00:12:31,167
Et du Wessex.

160
00:12:31,626 --> 00:12:32,877
Réunis.

161
00:12:34,796 --> 00:12:35,379
Waerferth.

162
00:12:42,386 --> 00:12:44,388
Avant de mourir par malchance,

163
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
les membres du Conseil
et votre famille

164
00:12:47,642 --> 00:12:50,394
ont apposé leur sceau
sur ces documents,

165
00:12:50,937 --> 00:12:54,273
par lesquels lord Wigstan,
en présence de profanes

166
00:12:54,482 --> 00:12:56,526
et du clergé de Mercie,

167
00:12:56,776 --> 00:12:59,654
a accepté votre abdication

168
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
et mon intronisation.

169
00:13:02,657 --> 00:13:03,074
Comment ?

170
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
Comme vous le constatez,

171
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
le procédé est légal
et ce document s'impose,

172
00:13:09,497 --> 00:13:11,791
aux yeux des hommes

173
00:13:11,958 --> 00:13:12,500
et de Dieu.

174
00:13:16,546 --> 00:13:17,880
Vous êtes un monstre !

175
00:13:18,756 --> 00:13:20,424
Je l'ai toujours su

176
00:13:20,591 --> 00:13:24,303
mais je n'avais pas réalisé
à quel point vous êtes monstrueux.

177
00:13:24,595 --> 00:13:27,056
Mes propres péchés
sont méprisables, à côté,

178
00:13:27,223 --> 00:13:28,724
si insignifiants !

179
00:13:29,809 --> 00:13:33,604
Comment pouvez-vous
dormir la nuit ?

180
00:14:54,352 --> 00:14:57,355
Vous êtes fou, Ragnar Lothbrok.

181
00:14:57,522 --> 00:14:58,564
Vous êtes fou.

182
00:14:59,357 --> 00:15:01,484
Car tout cela est magnifique !

183
00:15:01,651 --> 00:15:03,194
Magnifique.

184
00:15:03,528 --> 00:15:07,406
Malgré ce que nous avions entendu
et ce que nous pensions,

185
00:15:07,573 --> 00:15:10,493
nous vous avons sous-estimé,
comme des idiots.

186
00:15:10,660 --> 00:15:12,620
Je me sens complètement idiot.

187
00:15:12,870 --> 00:15:15,498
Nous sommes honorés
d'être ici avec vous,

188
00:15:15,665 --> 00:15:16,833
à réaliser l'impossible.

189
00:15:30,221 --> 00:15:31,264
Votre Grâce,

190
00:15:32,098 --> 00:15:34,851
je vous félicite
pour ce que vous avez fait pour moi

191
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
et pour Paris.

192
00:15:36,310 --> 00:15:37,520
Et pour moi.

193
00:15:39,188 --> 00:15:40,690
Je vous ai donné ma parole

194
00:15:40,857 --> 00:15:42,441
et je l'ai honorée.

195
00:15:42,942 --> 00:15:45,194
Je bois à vous,
je vous félicite

196
00:15:45,361 --> 00:15:47,113
et remercie Dieu
de vous avoir envoyé.

197
00:15:48,531 --> 00:15:49,574
La défaite de Ragnar Lothbrok

198
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
résonnera à travers les âges.

199
00:15:52,076 --> 00:15:53,202
Quelle défaite ?

200
00:15:55,913 --> 00:15:58,291
Tant qu'il vit,
mon frère n'est pas vaincu.

201
00:15:58,708 --> 00:16:00,376
Il a battu en retraite.

202
00:16:00,793 --> 00:16:02,712
Une nouvelle attaque
est moins probable.

203
00:16:04,088 --> 00:16:04,964
En attendant,

204
00:16:05,173 --> 00:16:07,425
nous continuons
de bâtir nos défenses.

205
00:16:07,592 --> 00:16:11,429
Vous parlez comme si vous n'aviez
plus besoin de ma protection.

206
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
Je ne désire pas
vous donner cette impression.

207
00:16:19,437 --> 00:16:22,023
Sachez que je porte
l'enfant de Rollo.

208
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Comme la vie peut être étrange...

209
00:16:37,580 --> 00:16:39,791
Alors, buvons au premier enfant

210
00:16:41,834 --> 00:16:44,420
de notre alliance
entre Francs et Vikings.

211
00:16:45,630 --> 00:16:47,089
Qu'elle perdure longtemps.

212
00:17:22,583 --> 00:17:25,169
Je ne vous ai pas vu
depuis longtemps.

213
00:17:26,129 --> 00:17:28,214
Vous devez être lassé de moi.

214
00:17:30,299 --> 00:17:32,385
Vous êtes très divertissante,
Thérèse.

215
00:17:32,969 --> 00:17:35,513
Mais je combattais les Vikings,
vous l'ignoriez ?

216
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
Je le savais parfaitement.

217
00:17:38,474 --> 00:17:39,725
Vous êtes un héros.

218
00:17:40,852 --> 00:17:42,520
Mais depuis votre retour,

219
00:17:42,770 --> 00:17:44,856
vous n'avez pas tenté de me voir.

220
00:17:46,107 --> 00:17:49,485
En attendant,
j'ai eu une idée intéressante.

221
00:17:55,575 --> 00:17:56,909
Quelle est-elle ?

222
00:17:58,035 --> 00:18:00,580
J'ai pensé que cette fois,

223
00:18:00,746 --> 00:18:03,291
vous aimeriez peut-être
que je vous fouette.

224
00:18:04,250 --> 00:18:06,169
Vous pourrez choisir le fouet

225
00:18:06,335 --> 00:18:09,297
et vous pourrez me dire d'arrêter,

226
00:18:09,922 --> 00:18:12,508
mais je préférerais
en décider moi-même.

227
00:18:23,102 --> 00:18:24,353
Vous avez raison,

228
00:18:25,229 --> 00:18:26,981
l'idée est alléchante.

229
00:18:34,030 --> 00:18:36,240
Sigurd, arrête ! Où m'emmènes-tu ?

230
00:18:36,407 --> 00:18:38,034
Viens avec moi !

231
00:19:32,130 --> 00:19:33,172
Êtes-vous prêt ?

232
00:19:38,469 --> 00:19:39,470
Frappez.

233
00:19:43,182 --> 00:19:44,225
Plus fort.

234
00:19:45,184 --> 00:19:45,810
Vraiment ?

235
00:19:46,185 --> 00:19:49,397
Oui, frappez bien plus fort,
je n'ai rien senti.

236
00:19:54,527 --> 00:19:55,653
Plus fort !

237
00:19:56,445 --> 00:19:57,822
Si vous y tenez.

238
00:20:10,751 --> 00:20:11,711
Roland ?

239
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
Pauvre Odon !

240
00:20:14,755 --> 00:20:15,882
Qui l'aurait cru ?

241
00:20:16,048 --> 00:20:17,467
Comment osez-vous ?

242
00:20:18,593 --> 00:20:20,761
Vous êtes comme un fils, pour moi.

243
00:20:21,429 --> 00:20:22,305
Vraiment ?

244
00:20:34,400 --> 00:20:36,486
Non, Roland, je vous en supplie.

245
00:20:38,154 --> 00:20:39,197
Pitié...

246
00:21:36,295 --> 00:21:37,839
Ne me souriez pas.

247
00:21:38,506 --> 00:21:41,134
Vous n'en aurez pas envie
quand j'aurai avoué.

248
00:21:42,009 --> 00:21:43,719
De quoi parlez-vous ?

249
00:21:45,179 --> 00:21:48,057
Vous savez que mon enfant
est de votre époux.

250
00:21:50,309 --> 00:21:53,437
Je sais que mon époux
couche avec vous

251
00:21:54,188 --> 00:21:56,107
et je vous pardonne

252
00:21:57,650 --> 00:21:58,317
tous deux,

253
00:21:58,693 --> 00:22:00,945
par charité chrétienne

254
00:22:01,404 --> 00:22:02,446
et par amour.

255
00:22:04,615 --> 00:22:06,159
Douce Judith...

256
00:22:08,035 --> 00:22:09,954
J'ai besoin de votre aide.

257
00:22:10,872 --> 00:22:11,956
On m'a trahie.

258
00:22:12,540 --> 00:22:14,959
Trahie ? Qui donc ?

259
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Le roi.

260
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
Il s'est intronisé roi de Mercie

261
00:22:19,464 --> 00:22:22,008
à mes dépends,
et je n'ai plus rien !

262
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
Ecbert vous a fait cela ?

263
00:22:26,387 --> 00:22:27,555
Grand Dieu...

264
00:22:29,015 --> 00:22:29,599
Que ferez-vous ?

265
00:22:29,765 --> 00:22:31,142
Je ne peux rester.

266
00:22:31,350 --> 00:22:33,811
- Je prendrai Magnus et m'en irai.
- Où ?

267
00:22:34,228 --> 00:22:37,899
Là où Ecbert ne règne pas,
mais j'ai besoin d'aide

268
00:22:38,316 --> 00:22:39,317
pour m'enfuir.

269
00:22:43,279 --> 00:22:44,572
M'aiderez-vous ?

270
00:22:49,327 --> 00:22:50,703
Merci, mon amie.

271
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
Arrête.

272
00:23:48,511 --> 00:23:50,680
Pourquoi es-tu furieuse,
mon petit ?

273
00:23:50,972 --> 00:23:53,516
Tu ne vois pas pourquoi ?

274
00:23:54,475 --> 00:23:56,602
Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?

275
00:23:57,854 --> 00:23:59,814
Je ne t'ai rien fait.

276
00:24:00,523 --> 00:24:01,232
Je t'aime.

277
00:24:01,983 --> 00:24:04,527
Mais tu couches
avec toutes les femmes !

278
00:24:04,902 --> 00:24:09,323
Pas avec toutes, seulement
avec celles qui ont besoin de moi.

279
00:24:12,118 --> 00:24:14,078
Ça suffit ! Arrête !

280
00:24:14,996 --> 00:24:16,038
Arrête.

281
00:24:16,330 --> 00:24:19,876
Je n'aime pas ces femmes
comme je t'aime.

282
00:24:21,419 --> 00:24:25,256
Elles, je les libère
de leurs démons et de leurs peurs.

283
00:24:25,423 --> 00:24:27,592
Je prends leurs soucis,

284
00:24:27,758 --> 00:24:30,428
comme j'ai pris
les douleurs d'Ivar.

285
00:24:32,013 --> 00:24:34,557
Tout ce que je fais est sacré.

286
00:24:39,061 --> 00:24:41,105
C'est pour cela
que tu m'as rappelé.

287
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
J'ai entendu ton appel

288
00:24:43,900 --> 00:24:46,861
par-delà d'immenses océans
et de vastes déserts.

289
00:24:47,028 --> 00:24:48,738
Alors, je suis revenu.

290
00:24:54,577 --> 00:24:57,121
J'essaie de vivre comme les dieux.

291
00:24:57,872 --> 00:25:01,209
Je refuse
tout ce qui est de ce monde,

292
00:25:02,043 --> 00:25:04,712
l'honneur, la gloire,
l'amour propre,

293
00:25:04,962 --> 00:25:05,671
même la honte.

294
00:25:05,838 --> 00:25:09,383
Je ne me soucie
que de la volonté des dieux.

295
00:25:10,760 --> 00:25:12,970
C'est en se détachant
des choses terrestres

296
00:25:13,763 --> 00:25:16,390
que l'on peut entendre
les voix des dieux.

297
00:25:18,100 --> 00:25:21,270
Leur esprit m'habite

298
00:25:21,854 --> 00:25:25,900
et je me sens capable d'entendre
et de dire des prophéties.

299
00:25:27,735 --> 00:25:30,488
Et les péchés de ce monde,

300
00:25:34,075 --> 00:25:35,618
je les prends.

301
00:25:49,882 --> 00:25:53,261
J'ai jeté ma vie aux orties
pour toi.

302
00:25:54,554 --> 00:25:56,889
J'ignore si tu es un dieu,

303
00:25:59,308 --> 00:26:03,771
mais tout ce que je voulais,
c'était ta présence, tes caresses.

304
00:26:05,690 --> 00:26:09,318
Je serai toujours près de toi,
mon petit.

305
00:26:09,569 --> 00:26:10,778
Toujours.

306
00:26:12,488 --> 00:26:14,907
Mais n'essaie pas de me posséder.

307
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
La possession
est le contraire de l'amour.

308
00:26:32,008 --> 00:26:33,217
Donne ceci à Ivar.

309
00:26:38,764 --> 00:26:39,599
Où vas-tu ?

310
00:27:09,754 --> 00:27:12,215
Pensez-vous toujours
que la lune est un dieu ?

311
00:27:13,800 --> 00:27:17,804
Évidemment, vous savez,
pour Kwenthrith et mon fils ?

312
00:27:18,888 --> 00:27:23,518
Et je sais que vous lui avez dérobé
la couronne de Mercie.

313
00:27:24,185 --> 00:27:26,437
Je n'avais pas le choix.

314
00:27:26,604 --> 00:27:27,647
Absolument pas.

315
00:27:28,439 --> 00:27:31,651
Personne en Mercie
ne l'aurait acceptée comme reine,

316
00:27:31,818 --> 00:27:33,194
même si j'avais voulu...

317
00:27:33,361 --> 00:27:36,280
Mais vous ne le vouliez pas,
n'est-ce pas ?

318
00:27:37,240 --> 00:27:39,867
Vous aviez tout prévu
avec Waerferth.

319
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
Tout avait été arrangé.

320
00:27:46,124 --> 00:27:48,209
- N'est-ce pas ?
- C'est vrai.

321
00:27:55,258 --> 00:27:57,343
Et j'implore votre pardon.

322
00:28:00,346 --> 00:28:01,389
Le mien ?

323
00:28:02,306 --> 00:28:05,685
Je ne peux implorer celui de Dieu,
c'est trop tard.

324
00:28:09,063 --> 00:28:10,857
Mais si vous, au moins,

325
00:28:11,732 --> 00:28:13,317
pouviez comprendre...

326
00:28:15,945 --> 00:28:17,155
Pourquoi moi ?

327
00:28:29,375 --> 00:28:30,751
Je vous aime.

328
00:28:34,088 --> 00:28:36,007
Vous pensez
que cette déclaration

329
00:28:37,592 --> 00:28:39,177
est une manipulation,

330
00:28:39,927 --> 00:28:42,638
qu'elle n'est pas sincère,
voire mensongère

331
00:28:42,847 --> 00:28:44,432
et c'est normal.

332
00:28:47,226 --> 00:28:48,686
Mais étrangement,

333
00:28:50,688 --> 00:28:52,273
elle est sincère.

334
00:28:54,484 --> 00:28:57,278
J'ai menti sur bien des sujets

335
00:28:57,737 --> 00:29:00,615
aux autres et à moi-même,
mais je réalise

336
00:29:00,865 --> 00:29:02,408
à ma grande surprise,

337
00:29:03,868 --> 00:29:05,661
que je ne peux ni vous mentir

338
00:29:07,246 --> 00:29:09,332
ni ignorer votre opinion.

339
00:29:12,543 --> 00:29:13,336
Je vous en prie,

340
00:29:14,587 --> 00:29:15,338
Judith,

341
00:29:18,216 --> 00:29:19,842
ne m'abandonnez pas.

342
00:29:26,474 --> 00:29:27,517
Tirez !

343
00:29:28,601 --> 00:29:29,435
Plus haut !

344
00:29:33,147 --> 00:29:34,398
Doucement !

345
00:29:53,501 --> 00:29:54,544
Continuez.

346
00:30:03,970 --> 00:30:04,846
Erlendur, non !

347
00:30:24,824 --> 00:30:25,783
Tirez !

348
00:30:39,046 --> 00:30:39,839
Le comte Odon

349
00:30:40,047 --> 00:30:41,841
a été exécuté sur mon ordre,

350
00:30:42,008 --> 00:30:45,052
pour déloyauté et haute-trahison.

351
00:30:46,387 --> 00:30:50,308
Il a trompé ma confiance
malgré les récompenses reçues.

352
00:30:53,686 --> 00:30:56,814
Pour une telle tromperie,
une telle trahison

353
00:30:57,356 --> 00:30:59,942
il n'existe qu'une seule punition.

354
00:31:06,032 --> 00:31:09,911
Le duc assurera désormais
la défense de notre royaume.

355
00:31:11,954 --> 00:31:12,705
Ceci

356
00:31:12,997 --> 00:31:15,458
est la main de fer de la Francie.

357
00:31:17,084 --> 00:31:18,252
Je vous l'offre

358
00:31:19,629 --> 00:31:21,380
en gage de mon soutien.

359
00:31:26,511 --> 00:31:27,845
Merci, père.

360
00:31:28,930 --> 00:31:30,473
Vous avez fait le bon choix.

361
00:31:54,956 --> 00:31:55,456
Attendez.

362
00:31:58,960 --> 00:32:00,211
Venez ici.

363
00:32:12,932 --> 00:32:15,184
Pourquoi
m'avez-vous regardé ainsi ?

364
00:32:16,936 --> 00:32:18,146
Avec cet air ?

365
00:32:19,897 --> 00:32:22,024
Pourquoi avez-vous de la pitié ?

366
00:32:23,317 --> 00:32:26,237
Je pense que vous portez
un terrible fardeau.

367
00:32:28,281 --> 00:32:29,866
Et vous le portez seul.

368
00:32:35,329 --> 00:32:36,372
Vous êtes prêts ?

369
00:32:37,498 --> 00:32:38,749
Vous y croyez ?

370
00:32:40,835 --> 00:32:44,213
Pourquoi est-ce que
la célèbre demoiselle au bouclier

371
00:32:44,380 --> 00:32:47,800
nous demande si nous y croyons ?
Bien sûr que oui.

372
00:32:47,967 --> 00:32:50,303
Je n'ai jamais douté.
Pas un instant.

373
00:32:50,470 --> 00:32:53,222
On irait jusqu'en enfer
avec vous et Ragnar.

374
00:33:16,204 --> 00:33:17,246
Je dois partir.

375
00:33:17,413 --> 00:33:19,707
Je sais. Je vais t'accompagner.

376
00:33:20,917 --> 00:33:21,542
Pas question.

377
00:33:21,709 --> 00:33:24,003
Je viens, ne me refuse pas cela.

378
00:33:25,213 --> 00:33:27,173
J'ai déjà fait cette erreur.

379
00:33:27,590 --> 00:33:29,050
Je ne suis pas elle

380
00:33:29,759 --> 00:33:31,636
et je vais te sauver la vie.

381
00:33:41,646 --> 00:33:42,563
Helga !

382
00:33:52,406 --> 00:33:53,324
Je dois partir.

383
00:33:54,617 --> 00:33:55,326
Partir ?

384
00:33:55,660 --> 00:33:57,161
Nous passons les montagnes,

385
00:33:57,370 --> 00:33:59,330
mais tu seras en sécurité ici.

386
00:33:59,497 --> 00:34:00,998
Reste ici,

387
00:34:01,582 --> 00:34:02,667
rétablis-toi.

388
00:34:04,460 --> 00:34:05,670
Je veux bien.

389
00:34:07,380 --> 00:34:08,589
Mais ne meurs pas.

390
00:34:48,212 --> 00:34:49,213
Je pars.

391
00:34:49,922 --> 00:34:52,675
Il faut que tu me donnes
ce qu'il te reste.

392
00:34:53,634 --> 00:34:55,178
Il ne me reste rien.

393
00:34:57,221 --> 00:34:58,514
Tu mens encore.

394
00:35:01,934 --> 00:35:03,352
Écoute-moi bien,

395
00:35:03,519 --> 00:35:07,899
si j'ai voulu que tu viennes,
c'était uniquement pour le remède.

396
00:35:10,401 --> 00:35:12,987
Vous m'avez dit que j'étais libre.

397
00:35:13,196 --> 00:35:15,490
J'ai jamais dit que tu étais libre.

398
00:35:16,324 --> 00:35:18,242
J'ai dit que tu pouvais aller

399
00:35:19,243 --> 00:35:20,578
et venir

400
00:35:21,662 --> 00:35:22,789
comme bon te semble.

401
00:35:25,792 --> 00:35:27,293
Vous êtes un menteur.

402
00:35:27,710 --> 00:35:31,172
Vous m'avez menti
et vous avez menti à votre peuple.

403
00:35:31,964 --> 00:35:33,758
Mais je connais votre secret,

404
00:35:33,925 --> 00:35:37,053
au sujet du massacre
des familles dans le Wessex.

405
00:37:00,386 --> 00:37:02,513
Ce n'est rien, ça va.

406
00:37:06,184 --> 00:37:09,520
Camouflez bien les bateaux,
pour les Francs.

407
00:37:11,022 --> 00:37:12,565
Prenez soin d'Helga.

408
00:37:16,444 --> 00:37:18,196
Cachez-vous bien.

409
00:37:20,990 --> 00:37:21,574
Allez.

410
00:38:34,355 --> 00:38:36,440
- Halte ! Suivez-nous.
- Lâchez-moi !

411
00:38:37,567 --> 00:38:38,568
Laissez passer !

412
00:38:38,776 --> 00:38:39,735
Magnus !

413
00:38:39,902 --> 00:38:41,487
Lâchez-moi !

414
00:38:42,238 --> 00:38:43,447
Lâchez-moi !

415
00:38:46,284 --> 00:38:49,537
Comprenez que je ne peux
vous laisser partir,

416
00:38:49,704 --> 00:38:51,914
surtout pas avec Magnus.

417
00:38:52,081 --> 00:38:54,000
Quelle importance, pour vous ?

418
00:38:54,167 --> 00:38:56,252
C'est très important !

419
00:38:56,711 --> 00:38:59,046
Magnus est le fils
de Ragnar Lothbrok.

420
00:38:59,213 --> 00:39:02,842
Lorsque Ragnar Lothbrok reviendra,
ce qui est fort probable,

421
00:39:03,009 --> 00:39:05,845
je veux lui montrer le fils
dont j'ai pris soin

422
00:39:06,012 --> 00:39:07,763
et que j'ai protégé.

423
00:39:07,930 --> 00:39:11,767
De plus,
vous portez l'enfant de mon fils.

424
00:39:12,185 --> 00:39:15,354
N'ai-je pas le droit
de m'intéresser à son avenir ?

425
00:39:16,814 --> 00:39:18,149
Par ailleurs,

426
00:39:18,733 --> 00:39:21,360
où donc pensiez-vous aller ?

427
00:39:21,569 --> 00:39:25,364
Je pensais aller
aussi loin de vous que possible.

428
00:39:26,574 --> 00:39:28,326
C'est inacceptable.

429
00:39:28,493 --> 00:39:32,580
Vous resterez ici,
vous serez confinée et gardée.

430
00:39:32,747 --> 00:39:34,665
Abandonnez tout espoir de fuite.

431
00:40:54,453 --> 00:40:56,289
Bonne nuit, mon beau Magnus.

432
00:41:01,377 --> 00:41:03,087
Mon doux enfant...

433
00:41:31,824 --> 00:41:32,867
Arrêtez.

434
00:41:36,287 --> 00:41:38,372
L'entrée vous est interdite.

435
00:41:40,124 --> 00:41:41,459
Je dois voir le roi.

436
00:41:41,626 --> 00:41:43,085
C'est impossible.

437
00:42:20,581 --> 00:42:23,000
Tout aurait pu se passer
bien mieux...

438
00:42:24,293 --> 00:42:26,796
Tout pourrait toujours être mieux.

439
00:42:31,884 --> 00:42:35,429
Quel effet cela vous fait-il
de voir la mort de si près,

440
00:42:35,596 --> 00:42:37,723
puissant Roi Ecbert ?

441
00:42:38,641 --> 00:42:40,977
Vous savez que je vais vous tuer.

442
00:42:41,686 --> 00:42:43,813
Un geste, et mon enfant à naître

443
00:42:43,980 --> 00:42:46,274
deviendra le futur roi du Wessex.

444
00:42:46,482 --> 00:42:49,068
Bien sûr, vous pourriez me tuer.

445
00:42:49,235 --> 00:42:51,154
Mais si vous me tuez,

446
00:42:51,320 --> 00:42:53,322
mes gardes vous tueront

447
00:42:53,531 --> 00:42:55,491
sans poser de question.

448
00:43:08,504 --> 00:43:11,382
Savez-vous
ce qui aurait été mieux pour moi ?

449
00:43:11,799 --> 00:43:13,301
En avez-vous la moindre idée ?

450
00:43:19,390 --> 00:43:21,017
D'être un homme.

451
00:43:50,046 --> 00:43:51,631
Pauvre Judith,

452
00:43:52,632 --> 00:43:54,759
vous avez tué deux fois.

453
00:44:09,941 --> 00:44:12,527
Voyez ce que vous avez fait de moi.

454
00:44:56,445 --> 00:44:59,907
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

455
00:45:00,116 --> 00:45:03,578
Sous-titrage : Audi'Art