1
00:00:00,083 --> 00:00:02,419
Précédemment...
2
00:00:02,585 --> 00:00:04,755
Dernière chance.
Il reste combien de toi ?
3
00:00:04,921 --> 00:00:07,549
C'est impossible
que ma situation puisse empirer.
4
00:00:07,715 --> 00:00:09,259
Afin de se pardonner,
5
00:00:09,425 --> 00:00:12,606
on doit d'abord pardonner
ceux qui nous ont offensés.
6
00:00:12,731 --> 00:00:14,473
Si je veux vraiment me pardonner,
7
00:00:14,639 --> 00:00:17,392
il faut que je puisse
lui pardonner d'abord.
8
00:00:18,851 --> 00:00:21,355
C'est une aversion.
Toute pensée violente le rendra malade.
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,482
Salut.
Je m'appelle Chucky.
10
00:00:23,648 --> 00:00:25,859
On lui a pas lavé le cerveau,
on lui a blanchi le cerveau.
11
00:00:26,025 --> 00:00:27,187
Vous ne Le voyez pas ?
12
00:00:27,312 --> 00:00:30,072
L'image de notre Seigneur,
dans le visage de cette poupée.
13
00:00:31,280 --> 00:00:34,034
Je reste.
Maman a besoin d'aide, nous aussi.
14
00:00:34,200 --> 00:00:37,746
Demande-lui,
qui est Tiffany Valentine ?
15
00:00:43,668 --> 00:00:45,170
Coincée ici à tout jamais.
16
00:00:46,410 --> 00:00:49,188
- Comment on sait que c'est Chucky ?
- Qui d'autre ferait ça ?
17
00:00:49,313 --> 00:00:51,802
J'aurais dit Trevor,
mais tu marches dans son sang.
18
00:00:54,971 --> 00:00:57,891
D'habitude,
je mange rien qui soit trop tendre,
19
00:00:58,276 --> 00:01:00,310
mais aujourd'hui,
je fais une exception.
20
00:01:12,155 --> 00:01:13,407
Magnifiques, pas vrai ?
21
00:01:14,826 --> 00:01:16,952
Celui-là est pour Lexy.
22
00:01:17,727 --> 00:01:21,299
Imagine-le
qui s'avance vers son cœur.
23
00:01:22,800 --> 00:01:25,127
Si cette petite salope a un cœur.
24
00:01:25,293 --> 00:01:27,629
Prononce plus jamais son nom.
25
00:01:28,637 --> 00:01:30,572
Lexy est mon amie.
26
00:01:31,007 --> 00:01:33,260
- Ils sont tous mes amis.
- Seigneur.
27
00:01:33,833 --> 00:01:37,180
Qu'est-ce que ces monstres t'ont fait,
soldat ?
28
00:01:37,346 --> 00:01:39,030
Je le savais, il y en a un autre.
29
00:01:39,155 --> 00:01:40,475
Celui-là,
30
00:01:41,120 --> 00:01:42,853
c'est pour Devon.
31
00:01:43,019 --> 00:01:44,688
Cette lame dentelée
32
00:01:45,197 --> 00:01:48,108
le fera hurler comme une fillette.
33
00:01:56,490 --> 00:01:57,576
Et ceux-là
34
00:01:57,846 --> 00:02:01,788
sont pour toi et ton pote, Jake.
35
00:02:01,954 --> 00:02:03,707
Amis jusqu'à la putain de fin.
36
00:02:19,600 --> 00:02:22,017
C'est quoi ce délire, Chuck ?
37
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
Comment t'es devenu
une telle lavette ?
38
00:02:25,311 --> 00:02:27,651
J'ai trouvé une chose mieux
que les meurtres.
39
00:02:28,218 --> 00:02:29,323
Me dis pas.
40
00:02:29,649 --> 00:02:31,777
Tu l'as trouvée dedans ?
41
00:02:33,945 --> 00:02:35,637
Chucky, ouvre la porte !
42
00:02:52,615 --> 00:02:53,874
Fous-lui la paix.
43
00:02:53,999 --> 00:02:57,010
Admets-le.
T'es pas bon, Chucky.
44
00:02:57,530 --> 00:02:59,262
Je suis le Bon Chucky.
45
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Je le suis.
46
00:03:01,502 --> 00:03:02,891
- Bon Chucky.
- Non.
47
00:03:03,181 --> 00:03:07,187
T'es censé être un tueur, comme moi.
48
00:03:15,747 --> 00:03:17,446
Tu peux rien y faire.
49
00:03:17,571 --> 00:03:19,199
Laisse-les s'affronter.
50
00:03:21,700 --> 00:03:22,872
Je dois l'aider.
51
00:03:27,186 --> 00:03:28,545
Chucky, tu vas bien ?
52
00:03:29,551 --> 00:03:32,379
Tu as sali notre nom.
53
00:03:32,790 --> 00:03:35,786
T'es faible, pathétique.
54
00:03:36,799 --> 00:03:37,878
T'es rien.
55
00:03:38,003 --> 00:03:41,112
T'es le Chucky
dont personne se souviendra.
56
00:03:41,379 --> 00:03:43,030
Chucky, laisse-moi t'aider !
57
00:04:01,115 --> 00:04:03,201
Je suis le Chucky
que j'ai choisi d'être,
58
00:04:03,534 --> 00:04:04,703
trouduc.
59
00:04:38,190 --> 00:04:40,459
Comment j'ai été, entraîneur ?
60
00:04:40,824 --> 00:04:42,336
T'as été super, Bon Chucky.
61
00:05:02,135 --> 00:05:04,804
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
62
00:05:16,791 --> 00:05:17,734
Bon Chucky ?
63
00:05:19,819 --> 00:05:21,172
Regarde ce qu'il a fait.
64
00:05:21,297 --> 00:05:22,928
C'est une machine à tuer.
65
00:05:23,858 --> 00:05:26,244
Il nous a sauvé la vie.
66
00:05:26,488 --> 00:05:29,037
- Il nous a sauvés de Chucky.
- C'est lui Chucky.
67
00:05:31,497 --> 00:05:33,416
Je sais même plus comment te parler.
68
00:05:33,582 --> 00:05:35,335
Je te reconnais plus.
69
00:05:35,668 --> 00:05:37,363
De quoi tu parles ?
70
00:05:40,346 --> 00:05:42,342
On était censés se voir
chaque week-end.
71
00:05:42,781 --> 00:05:45,297
Et maintenant,
on est à la putain de chapelle Sixtine,
72
00:05:45,422 --> 00:05:48,023
recréée
par le tueur fou préféré de tous.
73
00:05:49,779 --> 00:05:51,164
Il a tué Trevor.
74
00:05:51,976 --> 00:05:55,230
Comment de temps avant qu'il tue
à nouveau une personne que tu aimes ?
75
00:05:55,396 --> 00:05:57,063
C'était ce Chucky qui a tué Trevor.
76
00:05:57,398 --> 00:06:00,428
Et Gary a été tué par un autre Chucky,
pas par lui.
77
00:06:02,111 --> 00:06:03,667
Gary reviendra jamais.
78
00:06:04,307 --> 00:06:05,892
Mais tu m'as toujours.
79
00:06:06,323 --> 00:06:08,440
Et je laisserai pas
Chucky t'emmener aussi.
80
00:06:10,084 --> 00:06:12,414
Il y a pas de bon Chucky.
81
00:06:22,062 --> 00:06:23,534
C'était gênant.
82
00:06:45,921 --> 00:06:48,908
Je trouve cet acte de blasphème
très perturbant.
83
00:06:52,940 --> 00:06:54,386
Putain de merde.
84
00:07:14,728 --> 00:07:16,225
On va faire quoi ?
85
00:07:16,843 --> 00:07:19,578
On va faire quoi au sujet de Trevor ?
86
00:07:20,534 --> 00:07:22,249
On peut l'enterrer ?
87
00:07:22,942 --> 00:07:25,732
Non, on peut pas l'enterrer.
88
00:07:26,820 --> 00:07:28,665
On peut l'enterrer ?
89
00:07:31,564 --> 00:07:33,411
C'est pas juste.
90
00:07:34,267 --> 00:07:37,093
T'as pas l'air bien,
je m'inquiète pour toi.
91
00:07:37,218 --> 00:07:38,416
Pour moi ?
92
00:07:40,503 --> 00:07:43,639
Il y a un cadavre dans l'armoire
et une poupée tueuse dans la nature.
93
00:07:43,764 --> 00:07:45,136
Je m'inquiète pour moi.
94
00:07:45,829 --> 00:07:47,516
Bordel, Nadine !
95
00:07:49,901 --> 00:07:51,502
Je vais aux toilettes.
96
00:07:51,744 --> 00:07:53,098
J'ai besoin d'être seule.
97
00:08:13,796 --> 00:08:17,245
Si t'arrêtes pas tant qu'il est temps,
tu vas mourir.
98
00:08:21,751 --> 00:08:23,856
J'ignore de quoi tu parles.
99
00:08:24,199 --> 00:08:28,236
Je sais ce que tu traverses.
100
00:08:28,817 --> 00:08:30,718
Je l'ai vu de près.
101
00:08:32,456 --> 00:08:36,099
T'as déjà eu un animal de compagnie
qui était ton meilleur ami ?
102
00:08:38,006 --> 00:08:40,311
J'ai eu cinq gerbilles.
103
00:08:41,614 --> 00:08:43,686
J'en avais une à chaque anniversaire,
104
00:08:43,811 --> 00:08:46,700
et peu après,
alors que je rentrais de l'école,
105
00:08:46,825 --> 00:08:50,099
ma mère me disait
qu'elles s'étaient enfuies.
106
00:08:51,318 --> 00:08:53,422
Et à chaque fois,
107
00:08:54,040 --> 00:08:57,203
c'est comme si mon monde s'écroulait.
108
00:08:59,257 --> 00:09:01,280
J'arrivais pas à comprendre.
109
00:09:02,298 --> 00:09:04,095
Pourquoi elles me quittaient ?
110
00:09:05,652 --> 00:09:09,464
Mais la cinquième gerbille, Houdini,
111
00:09:09,693 --> 00:09:11,725
était là quand je suis revenue.
112
00:09:12,963 --> 00:09:14,185
CM1.
113
00:09:15,378 --> 00:09:17,333
Maman avait laissé la cage ouverte,
114
00:09:17,458 --> 00:09:20,198
et Houdini courait partout
sur le sol.
115
00:09:22,768 --> 00:09:24,676
Elle s'était évanouie,
116
00:09:25,668 --> 00:09:27,741
et cette fois,
117
00:09:28,804 --> 00:09:30,481
elle s'est pas réveillée.
118
00:09:31,860 --> 00:09:35,459
Je pense qu'elle voulait même pas
que j'en aie.
119
00:09:36,652 --> 00:09:38,559
Mais tu sais comment sont les mères.
120
00:09:39,119 --> 00:09:41,562
Elles font de leur mieux
pour nous rendre heureux.
121
00:09:46,619 --> 00:09:48,341
Tu peux ouvrir la porte ?
122
00:10:07,460 --> 00:10:08,856
Je m'excuse.
123
00:10:12,653 --> 00:10:14,188
Je suis vraiment désolée.
124
00:10:15,119 --> 00:10:16,465
Tout va bien.
125
00:10:18,702 --> 00:10:19,827
Ça va aller.
126
00:10:24,149 --> 00:10:27,047
Faire ce qui est juste
devrait être un crime.
127
00:10:34,507 --> 00:10:35,709
Tu sais quoi ?
128
00:10:35,834 --> 00:10:37,649
T'essaies de me tuer ?
129
00:10:37,774 --> 00:10:40,890
Non, mais à ce sujet...
130
00:10:41,932 --> 00:10:43,338
Oui.
131
00:10:45,723 --> 00:10:49,064
Ces deux idiots et moi
avons éliminé Chucky autrefois,
132
00:10:49,189 --> 00:10:51,276
et on le refera.
133
00:10:54,185 --> 00:10:55,623
Tu me crois ?
134
00:10:56,113 --> 00:10:58,199
Évidemment.
135
00:11:01,076 --> 00:11:05,957
M. Pasta aurait beaucoup à dire
sur tout ce merdier.
136
00:11:08,504 --> 00:11:10,026
Il dirait quoi ?
137
00:11:11,056 --> 00:11:12,555
Sois pas idiote.
138
00:11:12,680 --> 00:11:14,302
Les chats peuvent pas parler.
139
00:12:23,582 --> 00:12:29,704
J'AI REFAIT CE RÊVE...
ET TOI ?
140
00:12:30,833 --> 00:12:33,926
OUI.
141
00:12:36,672 --> 00:12:42,290
TU AS TUÉ CE VIGILE, PAS VRAI ?
142
00:12:44,680 --> 00:12:48,520
J'AI ÉTÉ OBLIGÉE.
143
00:12:54,034 --> 00:12:55,775
Je refuse ces conditions de garde.
144
00:12:56,146 --> 00:12:57,151
Quoi ?
145
00:12:57,317 --> 00:12:58,944
Si j'obtiens à moi seule la garde,
146
00:12:59,069 --> 00:13:01,155
j'aurai 10 000 $ de plus
en pension alimentaire.
147
00:13:01,280 --> 00:13:03,053
Vous en avez décroché 11 millions !
148
00:13:03,178 --> 00:13:05,785
Dites, c'est moi la victime.
C'est vous qui l'avez dit.
149
00:13:06,718 --> 00:13:08,566
- Maman.
- Quoi ?
150
00:13:10,072 --> 00:13:11,256
Il faut qu'on parle.
151
00:13:11,598 --> 00:13:13,770
Glen, il y a rien à dire.
152
00:13:14,501 --> 00:13:17,922
Tu peux te décaler ?
J'essaie de regarder mon film.
153
00:13:19,835 --> 00:13:21,599
Tu fais quoi ?
154
00:13:21,724 --> 00:13:25,054
T'as pas le droit
de jouer les victimes.
155
00:13:25,541 --> 00:13:27,098
Tu as tué des gens.
156
00:13:27,264 --> 00:13:29,268
C'est une addiction.
157
00:13:29,393 --> 00:13:31,320
Aie un peu de compassion.
158
00:13:31,445 --> 00:13:33,954
C'est plus fort que moi,
j'adore tuer les gens.
159
00:13:34,079 --> 00:13:35,363
C'est si mal que ça ?
160
00:13:35,939 --> 00:13:37,745
Je te reconnais même plus.
161
00:13:37,870 --> 00:13:41,913
Et je reconnais pas non plus
l'enfant en face de moi.
162
00:13:42,158 --> 00:13:45,867
L'enfant que je connais
aurait jamais trahi sa mère.
163
00:13:46,801 --> 00:13:48,700
Tu attendais quoi de moi ?
164
00:13:48,825 --> 00:13:52,257
Que je fasse comme si
le fait que tu gardes une prisonnière
165
00:13:52,382 --> 00:13:54,542
que tu as démembrée
était une chose normale ?
166
00:13:59,538 --> 00:14:03,092
Commençons par qui est Nica
et ce qu'il s'est passé.
167
00:14:04,506 --> 00:14:08,640
Si tu tiens à le savoir,
Nica est ma copine.
168
00:14:09,483 --> 00:14:13,019
Et parfois, ton père.
169
00:14:13,439 --> 00:14:15,563
Arrête de me mentir !
170
00:14:15,729 --> 00:14:18,274
Me parle pas sur ce ton.
171
00:14:18,440 --> 00:14:21,882
Je suis peut-être une meurtrière,
mais je suis toujours ta mère.
172
00:14:22,007 --> 00:14:23,029
D'accord, Maman,
173
00:14:24,337 --> 00:14:25,945
qui est Tiffany Valentine ?
174
00:14:26,070 --> 00:14:30,137
Je veux d'abord que tu me dises
où Glenda a emmené Nica.
175
00:14:35,842 --> 00:14:38,544
Du coup, t'as plus rien à dire.
176
00:14:39,783 --> 00:14:41,923
Très bien, je m'en vais.
177
00:14:43,767 --> 00:14:47,060
Profite bien du film, mon joli.
178
00:15:44,499 --> 00:15:46,647
C'est peut-être un miracle ?
179
00:15:56,038 --> 00:15:58,936
Tu nous as sauvés tout à l'heure.
180
00:16:00,416 --> 00:16:01,919
T'es pratiquement mon héros.
181
00:16:03,232 --> 00:16:05,552
Je fais juste mon travail.
182
00:16:08,175 --> 00:16:09,927
Ça t'a fait quoi
183
00:16:11,928 --> 00:16:13,168
de le tuer ?
184
00:16:15,084 --> 00:16:17,393
Comme si je savais enfin
ce pour quoi j'étais fait.
185
00:16:23,078 --> 00:16:24,243
Tiens.
186
00:16:30,351 --> 00:16:31,449
Et voilà.
187
00:16:31,815 --> 00:16:33,284
T'es guéri, Jeune prodige.
188
00:16:33,692 --> 00:16:35,979
Sacré hématome, Batman.
189
00:16:36,501 --> 00:16:38,539
Le Joker m'a pas loupé.
190
00:16:40,124 --> 00:16:43,754
Et les citoyens de Gotham
nous paieront en chocolat !
191
00:16:54,253 --> 00:16:55,806
Mon petit bébé.
192
00:16:56,167 --> 00:16:57,683
Que se passe-t-il ?
193
00:16:59,533 --> 00:17:00,924
Trevor est plus là.
194
00:17:01,616 --> 00:17:03,485
Comment ça, Trevor est plus là ?
195
00:17:04,031 --> 00:17:05,825
Il est plus là où on l'a laissé.
196
00:17:06,316 --> 00:17:07,618
Il s'est passé quoi ?
197
00:17:07,743 --> 00:17:11,280
Bon Chucky nous a sauvé
de l'autre Chucky qui rôdait.
198
00:17:12,313 --> 00:17:13,532
Mon petit bébé.
199
00:17:13,698 --> 00:17:17,287
Ce méchant homme
te fera plus jamais de mal.
200
00:17:20,598 --> 00:17:23,376
- Vous avez vu Devon ?
- Non...
201
00:17:24,875 --> 00:17:27,880
On ignore combien il y a de Chucky,
et si l'un d'eux l'avait trouvé ?
202
00:17:29,567 --> 00:17:30,947
Il va bien.
203
00:17:31,072 --> 00:17:33,386
Il fait son cinéma et il me punit.
204
00:17:34,091 --> 00:17:36,364
Je sais que vous traversez
une mauvaise période,
205
00:17:36,489 --> 00:17:37,723
mais vous vous aimez.
206
00:17:38,109 --> 00:17:39,558
Arrêtez de combattre ça.
207
00:17:39,724 --> 00:17:41,811
On a de vrais problèmes à combattre.
208
00:17:45,668 --> 00:17:47,900
Qui aurait pu emporter
le corps de Trevor ?
209
00:17:48,496 --> 00:17:49,705
Un allié ?
210
00:17:50,485 --> 00:17:51,962
Ou un ennemi ?
211
00:17:57,708 --> 00:18:01,673
J'ai vraiment essayé,
avec tes amis et toi.
212
00:18:02,188 --> 00:18:05,169
Je vous ai donné le bénéfice du doute,
encore et encore.
213
00:18:05,912 --> 00:18:08,452
Mais ta perversité particulière
214
00:18:08,577 --> 00:18:11,455
a besoin d'une main plus ferme
pour être corrigée.
215
00:18:15,678 --> 00:18:17,096
Vous avez absolument raison.
216
00:18:18,135 --> 00:18:21,142
Comment convaincre un croyant
qu'un mal surnaturel existe ?
217
00:18:22,441 --> 00:18:25,453
Ça doit juste être une série de farces
violentes et élaborées
218
00:18:25,578 --> 00:18:28,280
organisées par des ados traumatisés.
219
00:18:31,681 --> 00:18:33,591
Va au Lévitique et lis-le.
220
00:18:45,540 --> 00:18:47,580
Père Bryce, je vous ai répété
221
00:18:47,705 --> 00:18:50,255
de ne pas m'interrompre
lorsque je suis avec des étudiants.
222
00:18:50,567 --> 00:18:52,815
Mon temps ici est précieux.
223
00:18:52,940 --> 00:18:55,700
- Ça ne pouvait pas attendre.
- Le péché n'attend jamais.
224
00:18:55,825 --> 00:18:57,797
"Le péché n'attend jamais."
225
00:19:08,876 --> 00:19:10,611
Qui doit-on blâmer ?
226
00:19:11,524 --> 00:19:12,651
Dites-moi.
227
00:19:14,714 --> 00:19:15,923
Sœur Catherine ?
228
00:19:16,831 --> 00:19:18,341
Vous ne l'ouvrez pas ?
229
00:19:18,990 --> 00:19:20,515
Tant mieux.
230
00:19:22,718 --> 00:19:24,371
Docteur Mixter, et vous ?
231
00:19:25,642 --> 00:19:27,166
C'est vous qui avez recommandé
232
00:19:27,332 --> 00:19:29,835
que ces trois gamins violents
soient admis ici.
233
00:19:30,747 --> 00:19:33,862
Et où étiez-vous
durant leur règne de terreur,
234
00:19:33,987 --> 00:19:36,550
ce renoncement pervers
de tout ce qui est sacré,
235
00:19:36,716 --> 00:19:39,595
de ce que Dieu essaie de leur dire,
pendant que moi,
236
00:19:40,002 --> 00:19:42,116
j'essaie de les aider à voir ?
237
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
Vous n'en prenez pas
la responsabilité ?
238
00:19:49,479 --> 00:19:50,690
Mon Père...
239
00:19:54,217 --> 00:19:56,403
Comme toujours,
je suis intervenu et j'ai fait
240
00:19:56,569 --> 00:19:58,614
ce dont vous n'avez pas eu
la force de faire.
241
00:19:59,693 --> 00:20:04,016
C'est pourquoi Devon lit la Bible
dans la chapelle, seul.
242
00:20:04,141 --> 00:20:06,580
- Et il y restera tant...
- Père Bryce.
243
00:20:07,080 --> 00:20:10,209
C'est vraiment nécessaire ?
Ils ont besoin qu'on les écoute.
244
00:20:10,375 --> 00:20:13,703
Vous le punissez pour blasphème
ou pour prouesse créative ?
245
00:20:13,828 --> 00:20:15,285
Pourquoi pas les deux ?
246
00:20:15,517 --> 00:20:17,682
La curiosité n'est pas un péché.
247
00:20:17,807 --> 00:20:21,095
Défier les institutions
devrait être encouragé, pas rejeté.
248
00:20:21,261 --> 00:20:22,972
Tout n'est pas un défi.
249
00:20:23,138 --> 00:20:25,161
Docteur Mixter, aidez-moi.
250
00:20:25,626 --> 00:20:26,559
À vrai dire,
251
00:20:27,453 --> 00:20:30,437
je suis d'accord avec le Père Bryce.
252
00:20:31,198 --> 00:20:34,427
Ceci une manifestation de violence
253
00:20:34,792 --> 00:20:36,916
qui est devenue banale,
254
00:20:37,041 --> 00:20:38,237
c'est allé trop loin.
255
00:20:38,694 --> 00:20:39,572
Allons.
256
00:20:39,960 --> 00:20:43,784
Les étudiants sont incontrôlables,
car vous n'arrivez pas à vous contrôler.
257
00:20:44,233 --> 00:20:46,118
C'est un gamin traumatisé.
258
00:20:47,949 --> 00:20:50,499
Ce n'est pas un traumatisme.
C'est le mal.
259
00:20:50,665 --> 00:20:54,176
- Le mal.
- Sœur Ruth, s'il vous plaît.
260
00:20:54,961 --> 00:20:57,002
Je ne suis pas devenue Sœur
pour valider
261
00:20:57,127 --> 00:20:58,841
ou répondre à vos besoins de justice.
262
00:21:00,383 --> 00:21:03,053
- Ce n'est pas une inquisition.
- Pourtant, ça l'est.
263
00:21:03,782 --> 00:21:05,055
Une inquisition.
264
00:21:05,517 --> 00:21:06,781
Menée par moi.
265
00:21:08,642 --> 00:21:10,936
Ces reliques médiévales
sont parfaites pour ce bureau.
266
00:21:11,475 --> 00:21:14,173
La prochaine fois,
envoyons un gamin sur le bûcher.
267
00:21:23,847 --> 00:21:24,848
Devon a...
268
00:21:26,787 --> 00:21:29,873
Devon a épuisé ses options
au Seigneur Incarné.
269
00:21:31,363 --> 00:21:33,978
Ils pourraient le redresser
dans un centre juvénile.
270
00:21:34,103 --> 00:21:35,419
Je ne suis pas d'accord.
271
00:21:35,867 --> 00:21:37,713
Je pense encore pouvoir l'aider.
272
00:21:39,601 --> 00:21:41,211
J'espère que vous avez raison.
273
00:21:42,217 --> 00:21:43,889
Sœur Ruth.
274
00:21:44,938 --> 00:21:46,972
- Enlevez cette horreur.
- Oui, mon Père.
275
00:21:54,918 --> 00:21:56,890
Pas ici, Sœur Ruth.
276
00:21:57,233 --> 00:21:58,192
Oui, mon Père.
277
00:21:58,737 --> 00:22:01,395
- Ôtez ça de ma vue.
- Oui, mon Père.
278
00:22:19,504 --> 00:22:22,633
TU NE COUCHERAS PAS AVEC UN HOMME
COMME ON COUCHE AVEC UNE FEMME :
279
00:22:22,633 --> 00:22:25,052
C'EST UNE PRATIQUE ABOMINABLE.
280
00:22:28,448 --> 00:22:29,719
Quelles conneries.
281
00:22:58,412 --> 00:22:59,508
Alors...
282
00:23:01,728 --> 00:23:03,007
t'as aimé la fête ?
283
00:23:04,776 --> 00:23:06,216
C'était...
284
00:23:06,896 --> 00:23:08,618
c'était assurément...
285
00:23:09,161 --> 00:23:10,479
théâtral.
286
00:23:15,339 --> 00:23:17,313
J'espère
que Glenda reviendra bientôt.
287
00:23:17,717 --> 00:23:18,860
Pas toi, Glen ?
288
00:23:20,539 --> 00:23:23,200
Où est donc parti cet adelphe ?
289
00:23:23,599 --> 00:23:27,916
C'est si rare
de pas vous voir ensemble.
290
00:23:28,041 --> 00:23:32,244
Je les ai surpris une fois,
à essayer de partir pour l'Angleterre,
291
00:23:32,410 --> 00:23:33,245
seuls.
292
00:23:33,990 --> 00:23:37,564
Iels sont vraiment très soudés.
293
00:23:38,041 --> 00:23:40,544
C'est vrai qu'iels peuvent parfois
être épuisants.
294
00:23:40,710 --> 00:23:42,231
Comme nous, plus jeunes.
295
00:23:44,093 --> 00:23:45,803
Tu te rappelles au lycée
296
00:23:45,928 --> 00:23:48,815
quand on a fait le mur
pour rejoindre les frères Dean ?
297
00:23:49,821 --> 00:23:51,495
Combien ils s'appelaient ?
298
00:23:53,068 --> 00:23:55,059
Chandler et Ram ?
299
00:23:55,285 --> 00:23:56,669
Quoi ?
300
00:23:58,186 --> 00:24:00,348
C'était il y a si longtemps.
301
00:24:00,473 --> 00:24:02,984
C'est comme si
on était des personnes différentes.
302
00:24:03,400 --> 00:24:05,069
Je veux devenir Jennifer Tilly.
303
00:24:07,028 --> 00:24:08,155
Être une star.
304
00:24:11,324 --> 00:24:12,326
Transfert !
305
00:24:16,545 --> 00:24:17,978
Donc...
306
00:24:18,839 --> 00:24:21,110
Tu comptes rester combien de temps ?
307
00:24:21,531 --> 00:24:23,085
Le temps qu'il faudra.
308
00:24:24,315 --> 00:24:25,485
Ça alors.
309
00:24:26,965 --> 00:24:29,311
Si vous voulez bien
m'excuser une minute...
310
00:24:30,546 --> 00:24:32,519
Je reviens.
311
00:24:36,181 --> 00:24:37,912
Petite curieuse.
312
00:25:10,058 --> 00:25:11,450
Encore des factures.
313
00:25:11,681 --> 00:25:13,286
T'as un chèque pour moi ?
314
00:25:16,598 --> 00:25:17,635
AIDEZ-MOI !
JE SUIS PRISONNIÈRE DANS MA MAISON !
315
00:25:17,755 --> 00:25:19,935
Si c'est pas mignon.
316
00:25:20,229 --> 00:25:21,983
Bien essayé, Jennifer.
317
00:25:22,330 --> 00:25:25,720
Maintenant,
tu vas devoir le réécrire.
318
00:25:26,245 --> 00:25:28,569
Mais je meurs de faim.
319
00:25:28,735 --> 00:25:30,154
Tu m'as promis du chocolat.
320
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
Du chocolat ?
321
00:25:33,147 --> 00:25:34,783
J'adore ce portrait de moi.
322
00:25:35,573 --> 00:25:37,215
Je suis si belle dessus.
323
00:25:37,340 --> 00:25:38,454
C'est moi !
324
00:25:38,620 --> 00:25:40,035
Je suis belle dessus !
325
00:25:40,160 --> 00:25:44,614
Il y a une chose plus importante
dont j'ai besoin que tu me donnes.
326
00:25:45,758 --> 00:25:48,352
Qu'est-ce que
je pourrais te donner de plus ?
327
00:25:48,477 --> 00:25:51,835
Je gagne de l'argent pour toi
grâce au poker en ligne,
328
00:25:51,960 --> 00:25:54,386
et en doublant Bonnie
dans Les Griffin.
329
00:25:54,552 --> 00:25:56,046
Je paie les factures
330
00:25:56,171 --> 00:25:59,928
et je réponds
à tous les courriers de mes fans.
331
00:26:00,053 --> 00:26:01,581
Et pour quoi ?
332
00:26:01,988 --> 00:26:05,814
Pour un peu de chocolat.
C'est tout ce que je demande.
333
00:26:05,980 --> 00:26:08,066
Arrête de te plaindre.
334
00:26:08,840 --> 00:26:12,332
J'ai besoin de réponses à ton sujet.
335
00:26:13,133 --> 00:26:15,373
- Tu te demandes pourquoi ?
- En fait, non.
336
00:26:15,498 --> 00:26:20,245
Je suis sur le point de me lancer
dans mon plus gros défi d'actrice.
337
00:26:21,496 --> 00:26:25,667
Je dois convaincre ta sœur, Meg,
338
00:26:25,833 --> 00:26:29,755
que je suis toi, Jennifer Tilly.
339
00:26:32,100 --> 00:26:33,300
Meg est ici ?
340
00:26:33,642 --> 00:26:34,719
À présent,
341
00:26:35,285 --> 00:26:38,358
parle-moi des frères Dean.
342
00:26:48,681 --> 00:26:49,858
Que se passe-t-il ?
343
00:26:51,726 --> 00:26:53,374
- Trevor a disparu.
- Quoi ?
344
00:26:53,499 --> 00:26:57,465
Soit il a rejoint Narnia
ou quelqu'un l'a pris.
345
00:26:57,814 --> 00:27:01,078
Je crois les doigts pour Narnia,
mais je suis sûre que ça existe pas.
346
00:27:02,980 --> 00:27:05,413
Il était pas dans l'armoire
à notre retour.
347
00:27:05,692 --> 00:27:09,564
Peut-être que quelqu'un
a fait le ménage pour l'autre Chucky,
348
00:27:09,956 --> 00:27:10,921
le méchant ?
349
00:27:11,943 --> 00:27:15,140
Le Bon Chucky a envoyé des SMS
à un certain Colonel.
350
00:27:15,423 --> 00:27:17,217
C'est peut-être lui a pris Trevor.
351
00:27:20,359 --> 00:27:21,807
Rejetons un coup d'œil,
352
00:27:21,973 --> 00:27:23,435
pour voir si on a rien raté.
353
00:27:27,854 --> 00:27:29,565
J'espère que vous le retrouverez.
354
00:27:33,276 --> 00:27:35,195
Ça me fait de la peine.
355
00:27:36,005 --> 00:27:38,692
Qui pourrait faire
une chose pareille ?
356
00:27:39,195 --> 00:27:40,784
Tu te fous de moi ?
357
00:27:41,255 --> 00:27:43,642
Toi, tu ferais une chose pareille.
358
00:27:44,123 --> 00:27:46,373
T'as tué ma mère, t'as tué son père.
359
00:27:46,706 --> 00:27:47,499
Quoi ?
360
00:27:47,624 --> 00:27:50,418
T'es pratiquement responsable
de la mort de toute la famille de Jake.
361
00:27:51,083 --> 00:27:54,006
Mais bizarrement,
il a l'air de s'en foutre.
362
00:27:54,172 --> 00:27:55,254
C'était pas lui.
363
00:27:55,379 --> 00:27:58,218
C'était un autre Chucky,
il est plus comme ça.
364
00:28:04,996 --> 00:28:05,892
Je...
365
00:28:09,587 --> 00:28:10,647
Je dois partir.
366
00:28:11,549 --> 00:28:13,405
Attends, tu peux pas...
367
00:28:38,149 --> 00:28:41,221
J'ai vraiment fait ces choses ?
368
00:28:41,696 --> 00:28:43,430
C'était un autre toi.
369
00:28:46,759 --> 00:28:48,780
Comme cet autre moi, le costaud.
370
00:28:49,791 --> 00:28:50,970
Exact.
371
00:28:51,388 --> 00:28:53,233
Il y a de nombreux toi.
372
00:28:53,573 --> 00:28:55,360
Mais vous êtes tous différents.
373
00:28:56,202 --> 00:28:57,611
D'où on vient ?
374
00:28:58,547 --> 00:29:01,239
Tout a commencé
avec ce type, Charles.
375
00:29:02,006 --> 00:29:05,691
Il a vécu ici il y a longtemps,
quand il était gosse.
376
00:29:06,656 --> 00:29:10,903
Et, quand il était adulte,
il a partagé son âme entre vous tous.
377
00:29:11,028 --> 00:29:13,001
Et c'est pour ça que tu es vivant.
378
00:29:13,717 --> 00:29:15,671
C'était une bonne personne ?
379
00:29:19,520 --> 00:29:23,261
Si je viens d'une personne mauvaise,
ça signifie que je suis mauvais aussi.
380
00:29:23,734 --> 00:29:26,391
- Et je pourrais te faire du mal.
- Non.
381
00:29:26,681 --> 00:29:28,392
Je devrais rester tout seul !
382
00:29:28,558 --> 00:29:30,102
Je te veux ici.
383
00:29:31,453 --> 00:29:32,938
- Pourquoi ?
- Car tu es bon.
384
00:29:33,398 --> 00:29:34,970
Je sais que tu es bon.
385
00:29:35,095 --> 00:29:39,695
Mais,
s'il y avait toujours le mal en moi ?
386
00:29:43,726 --> 00:29:44,741
Tu sais quoi ?
387
00:29:44,907 --> 00:29:46,048
J'ai une idée.
388
00:29:46,757 --> 00:29:48,829
Mais il nous faudra de l'aide.
389
00:29:57,988 --> 00:30:00,169
Donc Jake et toi ?
390
00:30:02,216 --> 00:30:03,318
Pas super.
391
00:30:04,317 --> 00:30:06,186
C'est l'euphémisme du siècle.
392
00:30:07,638 --> 00:30:09,634
Tu y crois à ce truc de Bon Chucky ?
393
00:30:09,759 --> 00:30:10,559
Moi pas.
394
00:30:12,918 --> 00:30:15,564
Chaque fois que je le regarde,
je revois le visage de Junior.
395
00:30:18,824 --> 00:30:22,863
J'ai l'impression qu'il m'écoute pas,
ou qu'il veut pas m'écouter.
396
00:30:24,031 --> 00:30:25,850
Chucky fout la merde partout.
397
00:30:27,451 --> 00:30:28,451
Peut-être.
398
00:30:29,112 --> 00:30:30,036
Peut-être ?
399
00:30:30,500 --> 00:30:31,993
Je veux dire,
400
00:30:32,118 --> 00:30:34,552
même quand on pensait
que Chucky était mort...
401
00:30:34,677 --> 00:30:37,162
On s'est jamais revus, jamais.
402
00:30:38,151 --> 00:30:40,172
Peut-être que Chucky
est pas le seul problème.
403
00:30:40,876 --> 00:30:44,718
Chaque jour, je voulais vous parler.
404
00:30:46,171 --> 00:30:49,055
Mais tout était super dur.
405
00:30:51,762 --> 00:30:54,071
C'est juste que,
je veux pas que Jake se fasse tuer,
406
00:30:54,429 --> 00:30:55,437
ou nous.
407
00:30:56,064 --> 00:30:57,757
Il a perdu le sens des réalités.
408
00:30:59,095 --> 00:31:00,713
Tu veux faire quoi ?
409
00:31:14,448 --> 00:31:16,082
On dirait l'Insta de ma mère.
410
00:31:17,253 --> 00:31:18,502
Reviens en arrière.
411
00:31:20,711 --> 00:31:21,737
C'est quoi ?
412
00:31:22,925 --> 00:31:25,300
C'est le pied d'une poupée ?
413
00:31:27,938 --> 00:31:28,804
Continue.
414
00:31:32,444 --> 00:31:33,517
Là.
415
00:31:34,011 --> 00:31:35,006
Un bras.
416
00:31:35,131 --> 00:31:36,269
Qu'est-ce que...
417
00:31:41,854 --> 00:31:43,547
C'est comme des miettes de pain.
418
00:31:44,835 --> 00:31:45,710
Quoi ?
419
00:31:45,835 --> 00:31:47,739
Comme dans Hansel et Gretel,
420
00:31:47,905 --> 00:31:50,075
il laisse des repères
pour retrouver son chemin.
421
00:31:52,076 --> 00:31:53,119
Il faut y aller.
422
00:31:53,722 --> 00:31:56,950
Ça mène peut-être à plus de poupées
ou à ce Colonel.
423
00:31:57,609 --> 00:31:59,368
S'ils nous voient pas arriver,
424
00:31:59,493 --> 00:32:01,602
on pourrait les éliminer
définitivement
425
00:32:03,059 --> 00:32:04,451
On en parle à Jake ?
426
00:32:06,090 --> 00:32:06,920
Ensuite ?
427
00:32:07,045 --> 00:32:10,169
Le prêtre dit un truc du genre...
428
00:32:10,524 --> 00:32:14,244
Que demandes-tu pour Chucky
à l'Église de Dieu ?
429
00:32:15,369 --> 00:32:17,106
Qu'on efface son ardoise.
430
00:32:17,231 --> 00:32:18,307
Cool.
431
00:32:19,020 --> 00:32:20,832
Tu aurais pu juste dire le baptême.
432
00:32:22,553 --> 00:32:23,673
Ah oui.
433
00:32:23,798 --> 00:32:25,986
Il faut d'habitude
un parrain et une marraine.
434
00:32:26,621 --> 00:32:30,795
Ce sont eux qui vont guider le bébé,
435
00:32:30,920 --> 00:32:33,118
le Chucky durant toute sa vie.
436
00:32:34,597 --> 00:32:35,597
Toi.
437
00:32:36,412 --> 00:32:37,956
Tu pourrais être mon parrain.
438
00:32:41,249 --> 00:32:43,420
Pourquoi pas.
439
00:32:45,015 --> 00:32:46,965
Tu veux être la marraine ?
440
00:32:48,399 --> 00:32:50,419
J'en serais ravie.
441
00:32:56,166 --> 00:32:58,565
Il y a ensuite quelques questions.
442
00:32:58,690 --> 00:33:01,480
Renonces-tu à Satan,
443
00:33:01,605 --> 00:33:03,940
à ses pompes et à ses œuvres ?
444
00:33:06,195 --> 00:33:08,009
Pour moi aussi, c'est un oui.
445
00:33:08,134 --> 00:33:11,197
T'attaches-tu à Jésus Christ
pour toujours ?
446
00:33:15,446 --> 00:33:18,306
On va sauter le reste,
tu as saisi l'idée.
447
00:33:18,431 --> 00:33:20,248
C'est le moment de verser l'eau.
448
00:33:24,127 --> 00:33:24,961
Prêt ?
449
00:33:26,635 --> 00:33:28,567
D'accord, mon grand, je vais juste...
450
00:33:30,557 --> 00:33:33,168
Je te pose ici, voilà.
451
00:33:34,011 --> 00:33:35,210
Bon.
452
00:33:35,796 --> 00:33:38,181
Je te baptise au nom du Père,
453
00:33:43,259 --> 00:33:44,064
du Fils,
454
00:33:47,428 --> 00:33:49,088
et du Saint-Esprit.
455
00:33:51,445 --> 00:33:52,490
Amen.
456
00:33:55,803 --> 00:33:58,306
Et voilà, tu es purifié.
457
00:33:59,073 --> 00:34:00,163
T'es plus mauvais.
458
00:34:01,757 --> 00:34:03,630
Quelle sensation !
459
00:34:04,121 --> 00:34:05,877
Et c'était si facile.
460
00:34:06,043 --> 00:34:07,118
Merci.
461
00:34:07,243 --> 00:34:08,766
Merci, Jake, merci...
462
00:34:23,144 --> 00:34:24,659
Viens, on est tout seuls.
463
00:35:04,777 --> 00:35:06,408
Au nom du ciel...
464
00:35:31,179 --> 00:35:35,050
Je suis ressuscité !
465
00:35:38,971 --> 00:35:42,135
C'est bien vrai,
Tu es ressuscité, Seigneur.
466
00:35:42,890 --> 00:35:45,935
Et ça m'a même pas pris trois jours.
467
00:35:48,473 --> 00:35:51,225
Je le savais.
Je savais que c'était Toi.
468
00:35:54,181 --> 00:35:56,616
Comment puis-je Te servir, Seigneur ?
469
00:36:17,765 --> 00:36:19,106
Une nouvelle tenue.
470
00:36:20,055 --> 00:36:23,593
Dans cette maison,
on s'habille pour le dîner.
471
00:36:25,759 --> 00:36:28,061
Désolée de vous avoir fait attendre.
472
00:36:29,354 --> 00:36:32,148
Meggy, viens ici.
Assieds-toi.
473
00:36:33,038 --> 00:36:37,654
Quand tu as parlé des frères Dean
tout à l'heure,
474
00:36:37,820 --> 00:36:40,169
ça m'a rappelée des souvenirs.
475
00:36:40,294 --> 00:36:41,700
Comme ?
476
00:36:41,825 --> 00:36:43,952
La fois où ils ont voulu
réunir de l'argent
477
00:36:44,118 --> 00:36:46,697
pour l'orphelinat
dans lequel ils ont grandi.
478
00:36:46,822 --> 00:36:49,178
Et ils ont réuni toute la bande.
479
00:36:49,303 --> 00:36:53,729
Et ces flics les ont poursuivis
pour des PV impayés.
480
00:36:53,854 --> 00:36:56,923
Mais ils ont quand même réussi
à jouer au Palace Hotel Ballroom.
481
00:36:57,311 --> 00:36:59,277
Ils ont ensuite été jetés en prison,
482
00:36:59,402 --> 00:37:01,803
mais l'orphelinat a pu être sauvé.
483
00:37:02,489 --> 00:37:04,097
- Jennifer ?
- Oui ?
484
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
C'est l'histoire du film
Les Blues Brothers.
485
00:37:09,551 --> 00:37:10,787
C'est faux.
486
00:37:10,912 --> 00:37:12,355
- C'est vrai.
- C'est faux.
487
00:37:12,521 --> 00:37:13,561
C'est vrai.
488
00:37:16,761 --> 00:37:18,111
Quelle salope !
489
00:37:19,778 --> 00:37:20,655
Pardon ?
490
00:37:21,692 --> 00:37:22,907
Je dois y aller.
491
00:37:43,385 --> 00:37:46,264
Tu m'as piégée, sale troll !
492
00:37:48,002 --> 00:37:49,390
J'ignore de quoi tu parles.
493
00:37:49,515 --> 00:37:52,061
T'es qu'une sale petite maligne.
494
00:37:52,227 --> 00:37:54,603
Je vais te faire
regretter d'être née.
495
00:37:54,728 --> 00:37:57,150
Je vais faire de ta vie un enfer.
496
00:37:57,316 --> 00:38:00,278
Tu vas devenir
la poupée la plus malheureuse.
497
00:38:00,444 --> 00:38:01,694
Maman ?
498
00:38:05,116 --> 00:38:06,367
C'est quoi ce bordel ?
499
00:38:07,573 --> 00:38:09,245
Ce n'est pas ce que vous croyez.
500
00:38:09,799 --> 00:38:12,518
- Jennifer...
- Meg, c'est moi, Jennifer.
501
00:38:12,643 --> 00:38:14,459
Je suis là-dedans.
502
00:38:17,511 --> 00:38:18,421
C'est moi.
503
00:38:18,587 --> 00:38:21,791
C'est quoi qu'on doit pas croire ?
Il se passe quoi ici ?
504
00:38:21,916 --> 00:38:25,160
Je t'en prie, aide-moi.
505
00:38:26,360 --> 00:38:27,830
Je suis prisonnière.
506
00:38:34,893 --> 00:38:36,064
Mon Dieu.
507
00:38:38,440 --> 00:38:40,026
Comment ?
508
00:38:41,235 --> 00:38:42,153
Attention !
509
00:39:08,684 --> 00:39:09,722
Je suis désolée.
510
00:39:10,941 --> 00:39:12,058
Je suis désolée.
511
00:39:19,081 --> 00:39:20,733
Tiffany, qu'est-ce que tu as fait ?
512
00:39:21,836 --> 00:39:24,144
C'était ma sœur.
513
00:39:26,652 --> 00:39:28,058
Qui es-tu ?
514
00:39:31,182 --> 00:39:33,864
Je m'appelle Tiffany Valentine,
515
00:39:34,183 --> 00:39:37,495
et je suis ta putain de mère.
516
00:39:53,301 --> 00:39:54,579
Là.
517
00:39:58,605 --> 00:40:01,292
Il pouvait pas juste utiliser
une broche ou autre chose ?
518
00:40:03,071 --> 00:40:04,267
On approche.
519
00:40:05,857 --> 00:40:07,122
Continuons.
520
00:40:14,292 --> 00:40:16,331
Sale putain de monstre !
521
00:40:16,497 --> 00:40:18,541
Je sais de quoi ça à l'air.
522
00:40:19,047 --> 00:40:21,006
Prends ton temps, mon joli.
523
00:40:21,293 --> 00:40:23,880
Je vais te tuer, je vais te buter !
524
00:40:24,559 --> 00:40:26,049
Maman est là.
525
00:40:26,215 --> 00:40:28,885
Sale tarée !
526
00:40:29,265 --> 00:40:30,720
Sale garce !
527
00:40:30,886 --> 00:40:33,347
Je te hais !
528
00:40:33,472 --> 00:40:34,886
Je te hais !
529
00:40:38,539 --> 00:40:41,230
Excuse-moi une minute.
530
00:40:43,281 --> 00:40:47,742
J'essaie d'avoir
une conversation importante
531
00:40:47,867 --> 00:40:48,994
avec mon enfant.
532
00:40:49,119 --> 00:40:52,941
Si tu la fermes pas,
je te laisse crever de faim.
533
00:40:53,066 --> 00:40:54,986
Tu comprends ?
534
00:40:55,111 --> 00:40:57,747
Plus de chocolat !
535
00:41:02,380 --> 00:41:04,571
Maintenant, ferme ta gueule.
536
00:41:09,969 --> 00:41:12,316
Désolée.
537
00:41:16,324 --> 00:41:18,634
Tu nous as menti.
538
00:41:19,003 --> 00:41:21,153
Durant toute notre vie.
539
00:41:22,715 --> 00:41:23,760
Ben...
540
00:41:24,388 --> 00:41:25,345
oui.
541
00:41:25,470 --> 00:41:27,704
Mais c'est compliqué.
542
00:41:28,507 --> 00:41:31,382
J'ai jamais voulu vous blesser
Glenda et toi.
543
00:41:32,167 --> 00:41:33,456
C'est juste que...
544
00:41:34,248 --> 00:41:36,638
Je voulais tout vous donner.
545
00:41:37,347 --> 00:41:42,217
Tiffany...
Tiffany Valentine est une ratée,
546
00:41:42,888 --> 00:41:47,651
mais Jennifer Tilly
est une très belle star de ciné.
547
00:41:48,360 --> 00:41:50,341
Je voulais
que vous soyez fiers de moi.
548
00:41:51,895 --> 00:41:53,187
Mais...
549
00:41:54,247 --> 00:41:59,147
Je comprends à présent
que c'était une erreur.
550
00:41:59,746 --> 00:42:03,191
J'ai jamais été
une bonne Jennifer Tilly.
551
00:42:05,187 --> 00:42:08,157
Et j'ai pas non plus été
une bonne mère.
552
00:42:08,518 --> 00:42:09,569
Je suis désolée.
553
00:42:10,469 --> 00:42:13,520
J'ai essayé d'être
quelqu'un que je suis pas.
554
00:42:14,506 --> 00:42:17,618
Et je vous ai fait la même chose.
555
00:42:20,610 --> 00:42:21,664
Comment ça ?
556
00:42:23,522 --> 00:42:26,654
Il me reste
un dernier cadeau d'anniversaire.
557
00:42:44,091 --> 00:42:45,772
C'est à toi.
558
00:43:16,931 --> 00:43:18,133
C'est moi.
559
00:43:26,467 --> 00:43:27,355
Et Glenda ?
560
00:43:28,517 --> 00:43:30,185
C'est aussi pour ellui.
561
00:43:35,586 --> 00:43:37,707
Je dois lui montrer ça.
562
00:43:38,626 --> 00:43:40,080
Allons-y.
563
00:44:49,012 --> 00:44:50,512
Regarde.
564
00:45:17,481 --> 00:45:18,960
Il s'est passé quoi ici ?
565
00:45:21,241 --> 00:45:23,802
Chaque Chucky mort est une victoire,
pas vrai ?
566
00:45:34,523 --> 00:45:35,806
Il y a quelqu'un.
567
00:45:53,301 --> 00:45:54,377
Putain de merde.
568
00:45:55,904 --> 00:45:58,214
C'est quoi ce bordel ?
569
00:46:02,859 --> 00:46:04,308
Seigneur.
570
00:46:08,376 --> 00:46:09,475
Putain de merde.
571
00:46:10,783 --> 00:46:11,728
Andy.
572
00:46:12,972 --> 00:46:15,315
Mon Dieu, il est en vie.
573
00:46:22,464 --> 00:46:23,846
Charlie ?
574
00:46:27,018 --> 00:46:28,453
Dr Mixter ?
575
00:46:29,453 --> 00:46:30,454
Charlie ?
576
00:46:31,994 --> 00:46:34,571
Pour toi, c'est Colonel.