1
00:00:53,800 --> 00:00:57,984
Mando. J'ai reçu ton message.
Grandes nouvelles !

2
00:00:59,019 --> 00:01:03,343
à ton retour, livre le bien
directement au client.

3
00:01:03,346 --> 00:01:05,309
Je ne sais pas s'il veut

4
00:01:05,312 --> 00:01:07,066
le manger ou le suspendre au mur,

5
00:01:07,068 --> 00:01:08,776
mais il est impatient

6
00:01:08,778 --> 00:01:11,990
Passage sécurisé ! Tu sais
où me trouver.

7
00:01:17,329 --> 00:01:18,695
Ce n'est pas un jouet.

8
00:03:58,031 --> 00:03:59,629
Doucement avec ça.

9
00:03:59,632 --> 00:04:01,365
Toi, tu y vas doucement.

10
00:04:06,367 --> 00:04:07,455
Oui !

11
00:04:09,843 --> 00:04:11,294
Oui, oui, oui !

12
00:04:17,050 --> 00:04:18,426
Oui.

13
00:04:27,936 --> 00:04:31,356
Bien portant. Oui.

14
00:04:35,860 --> 00:04:38,321
Ta réputation n'est pas injustifiée

15
00:04:39,108 --> 00:04:41,484
Combien de marqueurs as-tu
distribués ?

16
00:04:41,487 --> 00:04:45,405
Ce sujet est très important
pour moi

17
00:04:45,408 --> 00:04:48,119
Je me devais d'assurer sa livraison.

18
00:04:50,882 --> 00:04:52,210
Mais pour le gagnant...

19
00:04:54,709 --> 00:04:56,419
vient la récompense.

20
00:05:17,902 --> 00:05:22,238
Une si grosse prime pour
un si petit paquet.

21
00:05:40,263 --> 00:05:42,805
Que vas-tu faire avec ?

22
00:05:42,808 --> 00:05:47,867
C'est bien contraire à quelqu'un
de ta réputation.

23
00:05:48,892 --> 00:05:51,953
Tu as eu ta récompense et ton paiement.

24
00:05:53,188 --> 00:05:55,676
N'est-ce pas le code de la guilde

25
00:05:55,679 --> 00:05:58,362
que ces événements soient
maintenant oubliés ?

26
00:06:01,404 --> 00:06:03,238
Ce Beskar suffira

27
00:06:03,239 --> 00:06:06,148
à te façonner un beau remplacement
à ton armure.

28
00:06:07,243 --> 00:06:12,992
Malheureusement, trouver un Mandalorian
en ces temps difficiles

29
00:06:12,995 --> 00:06:16,686
est plus délicat que trouver le métal

30
00:06:22,968 --> 00:06:28,062
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

31
00:08:00,666 --> 00:08:03,584
Cette quantité peut servir à 
beaucoup de choses.

32
00:08:03,587 --> 00:08:05,611
Mon armure a perdu son intégrité.

33
00:08:05,614 --> 00:08:07,187
Il est possible que je doive
recommencer.

34
00:08:07,988 --> 00:08:11,448
En effet, je peux façonner
une cuirasse entière.

35
00:08:11,451 --> 00:08:14,118
Elle ira bien à ta stature.

36
00:08:14,121 --> 00:08:16,332
Ce serait un grand honneur.

37
00:08:17,008 --> 00:08:20,303
Je dois t'avertir. Elle attirera
les convoitises.

38
00:08:25,340 --> 00:08:28,843
Elles on été conçues dans
une fonderie impériale.

39
00:08:29,662 --> 00:08:32,164
Ce sont les restes de la grande purge.

40
00:08:33,390 --> 00:08:36,515
La raison pour laquelle nous
vivons comme des rats des sables.

41
00:08:38,570 --> 00:08:41,716
Notre discretion est notre survie.

42
00:08:41,719 --> 00:08:44,320
Notre survie est notre force.

43
00:08:44,888 --> 00:08:47,401
Notre force fut un temps dans
nos nombres.

44
00:08:47,404 --> 00:08:49,093
Maintenant nous vivons dans l'ombre,
et nous montrons

45
00:08:49,096 --> 00:08:51,010
seulement un à la fois.

46
00:08:52,993 --> 00:08:55,433
Notre monde a été détruit par l'Empire,

47
00:08:55,436 --> 00:08:57,749
avec qui ce lâche partage le couvert.

48
00:09:14,014 --> 00:09:16,593
L'Empire n'est plus.

49
00:09:16,596 --> 00:09:19,000
Et le Beskar est revenu.

50
00:09:20,602 --> 00:09:24,104
Quand tu choisis de prendre la
voie du Mandalorian,

51
00:09:24,107 --> 00:09:27,319
tu deviens chasseur et proie.

52
00:09:28,153 --> 00:09:31,781
Comment être un lâche en choisissant
ce mode de vie ?

53
00:09:32,500 --> 00:09:34,680
As-tu déjà retiré ton casque ?

54
00:09:34,683 --> 00:09:36,141
Non.

55
00:09:36,144 --> 00:09:38,570
A-t-il déjà été enlevé par
quelqu'un d'autre ?

56
00:09:39,662 --> 00:09:41,163
Jamais.

57
00:09:42,323 --> 00:09:43,948
C'est la voie.

58
00:09:43,951 --> 00:09:45,869
C'est la voie.

59
00:09:47,172 --> 00:09:48,798
C'est la voie.

60
00:09:51,655 --> 00:09:53,532
Qu'est-ce qui a causé ces dégâts ?

61
00:09:54,269 --> 00:09:55,719
Un Corne-boue.

62
00:09:55,722 --> 00:09:57,640
Alors tu as mérité

63
00:09:57,643 --> 00:10:00,073
le corne-boue comme ton insigne.

64
00:10:00,076 --> 00:10:01,951
Je vais le confectionner.

65
00:10:01,954 --> 00:10:05,758
Je ne peux accepter. Je ne l'ai
pas tué noblement.

66
00:10:07,067 --> 00:10:10,375
J'ai reçu l'aide d'un ennemi.

67
00:10:10,378 --> 00:10:13,571
Pourquoi un ennemi t'aiderait lors
d'une bataille ?

68
00:10:13,573 --> 00:10:15,953
Il ne savait pas qu'il était mon ennemi.

69
00:10:20,120 --> 00:10:23,413
Si tu refuses l'insigne,

70
00:10:23,416 --> 00:10:27,210
j'utiliserai le reste pour forger
des oiseaux sifflants.

71
00:10:27,212 --> 00:10:29,462
Des oiseaux sifflants feront l'affaire.

72
00:10:29,464 --> 00:10:31,797
Gardes-en pour les enfants trouvés.

73
00:10:31,800 --> 00:10:33,789
Comme cela devrait toujours se passer.

74
00:10:33,792 --> 00:10:36,051
Les enfants trouvés sont le futur.

75
00:10:36,054 --> 00:10:37,703
C'est la voie.

76
00:10:37,764 --> 00:10:39,781
C'est la voie.

77
00:10:39,850 --> 00:10:41,352
C'est la voie.

78
00:11:06,126 --> 00:11:08,211
Les oiseaux sifflants sont une défense

79
00:11:08,214 --> 00:11:10,424
puissante face à des ennemis multiples.

80
00:11:11,423 --> 00:11:14,467
Utilise les avec parcimonie,
ils sont rares.

81
00:12:38,796 --> 00:12:40,607
Écoute, je te l'ai dit.

82
00:12:40,610 --> 00:12:42,842
Tes excuses ne m'intéressent pas.

83
00:12:45,057 --> 00:12:48,934
Tu as eu eu ton tour, respirateur
de poussière, mais tu as échoué.

84
00:12:48,937 --> 00:12:51,479
Pas de récompense pour toi.
Maintenant dégage.

85
00:13:16,065 --> 00:13:19,610
Ah! Mando!

86
00:13:21,469 --> 00:13:25,929
Ils te détestent tous Mando.
Car tu es une légende !

87
00:13:25,932 --> 00:13:28,226
Combien d'entre eux avaient
un marqueur ?

88
00:13:29,071 --> 00:13:32,065
Tous ! Tous !

89
00:13:32,068 --> 00:13:34,531
Mais aucun n'a réussi.

90
00:13:34,534 --> 00:13:36,828
Seulement toi Mando.
Seulement toi.

91
00:13:38,042 --> 00:13:39,124
Et avec ça,

92
00:13:39,127 --> 00:13:41,820
la plus grande récompense que
ce parsec a vue.

93
00:13:41,823 --> 00:13:44,367
s'il te plait, assieds toi,
mon ami.

94
00:13:49,507 --> 00:13:52,717
Ils pèsent tous le Beskar mentalement,
mais pas moi.

95
00:13:52,720 --> 00:13:56,668
Non, moi seul célèbre ta réussite.

96
00:13:56,671 --> 00:13:59,299
Car c'est aussi ma réussite.

97
00:13:59,923 --> 00:14:04,051
Hey ! Même moi je suis riche.

98
00:14:04,054 --> 00:14:09,223
Comment puis-je montrer ma gratitude
à mon partenaire le plus lucratif ?

99
00:14:09,225 --> 00:14:11,394
Je veux mon prochain boulot.

100
00:14:13,578 --> 00:14:14,704
Prochain boulot ?

101
00:14:15,450 --> 00:14:18,745
Prends du bon temps, fais-toi plaisir

102
00:14:21,112 --> 00:14:24,664
Je t'emmènerai aux bains soignants
de Twi'lek

103
00:14:24,667 --> 00:14:26,586
Je veux mon prochain boulot.

104
00:14:28,137 --> 00:14:29,514
OK, pas de problème.

105
00:14:30,413 --> 00:14:32,705
Vous les chasseurs aimez rester
occupés, pas vrai ?

106
00:14:32,707 --> 00:14:36,503
et bien, ils sont tous loin.

107
00:14:37,379 --> 00:14:38,878
Le plus loin, le mieux.

108
00:14:38,880 --> 00:14:41,174
Bien, fais ton choix,
tu l'as mérité.

109
00:14:46,221 --> 00:14:48,247
Ah ! C'est le meilleur du lot.

110
00:14:48,250 --> 00:14:50,794
Le fils d'un noble s'est soustrait
à la justice.

111
00:14:50,797 --> 00:14:54,717
On dirait que tu vas vers les 
dunes océaniques de Karnac.

112
00:15:02,127 --> 00:15:04,801
Une idée de ce qu'ils vont en faire ?

113
00:15:04,804 --> 00:15:06,116
De quoi ?

114
00:15:08,294 --> 00:15:09,462
Le gosse.

115
00:15:10,620 --> 00:15:13,950
Je n'ai pas demandé. C'est contre
le code de la guilde.

116
00:15:13,953 --> 00:15:15,953
Ils travaillent pour l'Empire.

117
00:15:15,956 --> 00:15:17,332
Que font-ils ici ?

118
00:15:17,335 --> 00:15:19,838
L'Empire n'est plus Mando.

119
00:15:21,548 --> 00:15:24,132
Tout ce qui reste sont des mercenaires
et des seigneurs de guerre.

120
00:15:24,134 --> 00:15:26,134
Mais si ça t'ennuie,

121
00:15:26,136 --> 00:15:30,192
retourne au centre et signale les 
à la Nouvelle République.

122
00:15:30,195 --> 00:15:31,862
C'est une blague.

123
00:15:31,865 --> 00:15:35,137
Mando, profite de tes récompenses.

124
00:15:36,873 --> 00:15:38,749
Achète toi un camtono d'épice.

125
00:15:40,150 --> 00:15:42,536
Quand tu quitteras l'hyperespace

126
00:15:42,539 --> 00:15:44,973
tu auras oublié tout ça.

127
00:18:12,081 --> 00:18:14,028
Je m'en tape.

128
00:18:14,031 --> 00:18:18,825
Je t'ordonne d'extraire le matériel
nécessaire et d'en finir.

129
00:18:21,913 --> 00:18:24,770
Il a bien demandé qu'on
le ramène vivant.

130
00:18:24,771 --> 00:18:27,028
Finis ton affaire rapidement,

131
00:18:27,031 --> 00:18:30,043
je ne peux plus garantir
ta sécurité.

132
00:18:46,581 --> 00:18:48,021
Surveille le périmètre.

133
00:20:18,613 --> 00:20:22,072
Non, non, non, s'il vous plait.
Non, non, non.

134
00:20:23,328 --> 00:20:24,641
S'ils voous plait, non.

135
00:20:24,643 --> 00:20:27,310
S'ils vous plait ne lui faites pas
de mal, ce n'est qu'un enfant.

136
00:20:27,312 --> 00:20:31,733
S'il vous plait non, non !
S'il vous plait non, non, non !

137
00:20:39,689 --> 00:20:42,565
Qu'est ce que vous lui avez fait ?
Qu'est ce que vous lui avez fait ?

138
00:20:42,568 --> 00:20:44,856
Je l'ai protégé.
Je l'ai protégé.

139
00:20:44,859 --> 00:20:48,194
Sans moi, il serait
déjà mort.

140
00:20:48,197 --> 00:20:51,073
S'il vous plait ! S'il vous plait.
S'il vous plait.

141
00:21:19,051 --> 00:21:20,177
Regardez, là!

142
00:21:23,539 --> 00:21:25,372
Séparons-nous. On va  le faire sortir.

143
00:21:25,375 --> 00:21:26,502
Bien reçu.

144
00:21:35,200 --> 00:21:37,327
Rends-toi. Tu n'as nulle part où...

145
00:21:43,359 --> 00:21:45,379
Hey !

146
00:22:25,429 --> 00:22:26,637
Arrête toi !

147
00:22:26,640 --> 00:22:28,317
Bouge plus.

148
00:22:28,320 --> 00:22:29,403
Mains en l'air.

149
00:22:29,406 --> 00:22:30,974
Lâche le blaster.

150
00:22:30,977 --> 00:22:33,730
Attendez. Ce que je porte a 
une très grande valeur.

151
00:22:34,551 --> 00:22:35,552
Là.

152
00:22:46,387 --> 00:22:48,239
Maintenant tourne-toi
face à moi.

153
00:22:51,031 --> 00:22:52,697
Debout !

154
00:24:35,260 --> 00:24:37,387
Bon retour Mando !

155
00:24:39,130 --> 00:24:41,049
Maintenant pose le paquet.

156
00:24:43,221 --> 00:24:46,556
Écartez vous, je vais à mon vaisseau.

157
00:24:49,949 --> 00:24:53,617
Tu déposes la prime et peut-être
je te laisserai passer.

158
00:24:53,620 --> 00:24:55,620
Le gosse vient avec moi.

159
00:24:55,623 --> 00:24:57,634
Si tu tiens vraiment au gosse,

160
00:24:57,637 --> 00:24:59,836
tu vas le laisser sur le speeder

161
00:24:59,839 --> 00:25:02,176
et on discutera les conditions.

162
00:25:04,370 --> 00:25:06,546
Comment je sais que je peux 
te faire confiance.

163
00:25:06,549 --> 00:25:09,469
Parce que je suis ton seul espoir.

164
00:25:46,464 --> 00:25:48,589
Conduis.

165
00:25:48,591 --> 00:25:49,778
Conduis !!

166
00:26:57,731 --> 00:26:59,357
Quelle arme impressionnante.

167
00:27:00,288 --> 00:27:02,246
Voilà ce que je vais faire.

168
00:27:02,248 --> 00:27:04,470
Je vais aller jusqu'à mon vaisseau
avec le gosse

169
00:27:04,473 --> 00:27:06,296
et tu vas me laisser faire.

170
00:27:07,587 --> 00:27:10,761
non. Que penses-tu de ceci ?

171
00:27:10,764 --> 00:27:13,098
On prend le gosse,

172
00:27:13,101 --> 00:27:14,925
et si tu essaies de nous arrêter,

173
00:27:14,926 --> 00:27:18,598
on te tue et on dépouille ton corps 
pour les pièces.

174
00:27:26,648 --> 00:27:28,200
Ne tirez pas sur la cible !

175
00:28:53,193 --> 00:28:56,527
Partez d'ici ! on va 
les retenir.

176
00:28:56,529 --> 00:28:59,364
Vous devrez relocaliser la cache.

177
00:28:59,366 --> 00:29:01,020
C'est la voie.

178
00:29:01,082 --> 00:29:02,786
C'est la voie.

179
00:29:24,688 --> 00:29:26,648
Attends Mando.

180
00:29:29,762 --> 00:29:31,715
Je ne voulais pas q'on
en arrive là.

181
00:29:33,239 --> 00:29:34,943
Mais tu as décidé de rompre
le code.

182
00:30:45,270 --> 00:30:47,089
Il me faut un truc comme ça.

183
00:31:19,590 --> 00:31:25,760
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --