1
00:02:07,195 --> 00:02:08,655
Trouvez-moi Igor.

2
00:03:21,561 --> 00:03:23,229
Mes frères,

3
00:03:24,105 --> 00:03:26,691
je me sacrifie pour vous tous.

4
00:04:18,235 --> 00:04:19,320
Qu'allons-nous faire ?

5
00:04:19,904 --> 00:04:21,322
Prier les dieux.

6
00:04:29,575 --> 00:04:32,251
Il a sauvé les autres

7
00:04:32,251 --> 00:04:35,461
et Il ne peut se sauver Lui-même !

8
00:04:35,556 --> 00:04:38,821
S'il est Roi d'Israël,

9
00:04:38,914 --> 00:04:42,470
qu'Il descende de la croix,

10
00:04:44,180 --> 00:04:47,349
et nous croirons en Lui.

11
00:04:47,600 --> 00:04:51,604
Que Dieu le délivre maintenant,
s'Il L'aime,

12
00:04:52,396 --> 00:04:54,857
car Il a dit :

13
00:04:55,399 --> 00:04:56,400
"Je suis

14
00:04:57,359 --> 00:04:58,277
"le Fils

15
00:04:59,653 --> 00:05:00,863
"de Dieu".

16
00:05:54,423 --> 00:05:55,716
Viens voir.

17
00:05:58,555 --> 00:05:59,472
Qu'y a-t-il ?

18
00:06:01,263 --> 00:06:02,431
Tu vois ?

19
00:06:03,808 --> 00:06:05,184
La terre.

20
00:06:06,811 --> 00:06:08,229
Nous devons y être.

21
00:06:08,479 --> 00:06:10,648
Ce doit être la Terre d'or.

22
00:06:12,964 --> 00:06:13,590
Là !

23
00:06:14,193 --> 00:06:15,236
Terre !

24
00:06:49,895 --> 00:06:51,647
Que fais-tu ?

25
00:06:55,359 --> 00:06:57,001
Tu n'es pas obligée de partir.

26
00:07:03,993 --> 00:07:05,202
Gunnhild,

27
00:07:05,786 --> 00:07:08,205
je sais que tu aurais été élue.

28
00:07:08,581 --> 00:07:11,000
Tu serais une grande reine.

29
00:07:18,406 --> 00:07:21,054
Excuse-moi Skane,
c'est personnel.

30
00:07:41,489 --> 00:07:44,116
On ne devrait jamais
oublier le passé.

31
00:07:44,575 --> 00:07:45,785
Jamais.

32
00:07:46,786 --> 00:07:48,871
Nous vivons tous dans le passé,

33
00:07:49,497 --> 00:07:52,458
même si tout le monde
ne le conçoit pas.

34
00:07:57,338 --> 00:07:58,464
Toi

35
00:07:59,048 --> 00:08:00,883
et moi et Bjorn,

36
00:08:01,759 --> 00:08:03,469
sommes liés.

37
00:08:04,887 --> 00:08:07,223
Nous nous sommes tourné autour.

38
00:08:09,642 --> 00:08:13,020
Nous nous sommes haïs et aimés.

39
00:08:14,355 --> 00:08:17,608
Je me rappelle toutes les fois
où je t'ai vue

40
00:08:18,234 --> 00:08:20,111
et je me rappelle toutes les fois

41
00:08:20,326 --> 00:08:22,787
où j'ai été en compagnie de Bjorn.

42
00:08:23,948 --> 00:08:27,076
Nos sagas respectives
ne font qu'une.

43
00:08:36,127 --> 00:08:37,753
Bjorn est mort,

44
00:08:39,005 --> 00:08:40,673
moi aussi.

45
00:08:42,773 --> 00:08:45,860
Mais j'ignore pourquoi,
je suis revenu à la vie.

46
00:08:51,100 --> 00:08:54,270
Tu ne peux plus avoir Bjorn,

47
00:08:54,478 --> 00:08:57,315
en tout cas,
pas pour réchauffer ton lit.

48
00:09:01,235 --> 00:09:02,862
Mais tu peux m'avoir

49
00:09:04,071 --> 00:09:06,032
et être reine de Kattegat.

50
00:09:06,866 --> 00:09:08,868
À condition de t'épouser.

51
00:09:12,163 --> 00:09:14,498
Je te le demande humblement

52
00:09:14,707 --> 00:09:17,168
sans attendre de réponse immédiate.

53
00:09:34,769 --> 00:09:36,575
J'ai perdu l'enfant de Bjorn.

54
00:09:42,859 --> 00:09:44,110
Je le sais.

55
00:09:47,864 --> 00:09:50,450
Mais tu peux encore
avoir des enfants.

56
00:09:54,204 --> 00:09:56,373
Le passé n'est jamais terminé.

57
00:11:13,658 --> 00:11:15,452
Est-ce bien elle ?

58
00:11:16,703 --> 00:11:18,496
Est-ce ta Terre d'or, Ottar ?

59
00:12:00,205 --> 00:12:04,000
Je suis le Prince Igor.
Empereur des Rus' !

60
00:12:12,505 --> 00:12:15,675
Je ne puis exprimer
toute la joie que je ressens !

61
00:12:18,398 --> 00:12:20,520
Vous voici enfin chez vous !

62
00:12:24,225 --> 00:12:25,727
Roi Ivar,

63
00:12:26,519 --> 00:12:30,022
j'ignorais comment vous alliez
vous évader de Kiev.

64
00:12:33,860 --> 00:12:35,820
Mais j'étais certain
que vous y parviendriez.

65
00:12:37,046 --> 00:12:37,880
Demain,

66
00:12:37,905 --> 00:12:40,408
nous planifierons l'attaque de Kiev.

67
00:12:41,117 --> 00:12:42,869
De grands défis nous attendent

68
00:12:43,119 --> 00:12:44,704
mais nous devons agir.

69
00:12:46,789 --> 00:12:48,458
En attendant,

70
00:12:49,042 --> 00:12:50,752
préparons-nous.

71
00:12:52,093 --> 00:12:52,718
Venez.

72
00:12:53,046 --> 00:12:54,630
Festoyons !

73
00:13:06,073 --> 00:13:08,809
Je t'aime, qui que tu sois.

74
00:13:27,455 --> 00:13:30,375
Ma belle, mon insatiable épouse.

75
00:13:33,294 --> 00:13:34,629
Mon amour.

76
00:13:35,880 --> 00:13:36,964
Mon coeur.

77
00:13:44,555 --> 00:13:45,973
Finalement,

78
00:13:46,182 --> 00:13:49,143
tu n'as pas été la seule
à me trahir.

79
00:13:54,482 --> 00:13:56,317
C'est devenu une coutume,

80
00:13:56,567 --> 00:13:58,027
chez mes épouses.

81
00:14:01,155 --> 00:14:03,783
Elles se jettent sur n'importe qui,

82
00:14:05,451 --> 00:14:07,120
même sur des estropiés.

83
00:14:10,289 --> 00:14:12,208
Qu'ai-je fait de mal ?

84
00:14:14,752 --> 00:14:16,629
Pourquoi le Seigneur
m'a-t-Il abandonné,

85
00:14:16,838 --> 00:14:19,424
pourquoi m'a-t-Il ridiculisé ?

86
00:14:19,716 --> 00:14:21,884
Je ne suis qu'un stupide cocu.

87
00:14:29,892 --> 00:14:32,186
Ils me le paieront.

88
00:14:33,855 --> 00:14:37,358
Tu as eu de la chance,
je t'ai épargné la souffrance.

89
00:14:39,694 --> 00:14:42,155
Eux, je ne les épargnerai pas.

90
00:14:43,039 --> 00:14:46,334
Ils devront souffrir
au-delà de la souffrance.

91
00:15:00,516 --> 00:15:02,726
Ce n'est pas la terre
que tu as décrite.

92
00:15:03,853 --> 00:15:05,271
Des forêts, des vallées ?

93
00:15:05,521 --> 00:15:07,231
Un sable doré.

94
00:15:07,309 --> 00:15:10,062
Le chant des oiseaux
dans l'air léger.

95
00:15:10,225 --> 00:15:15,114
Peut-être qu'il n'a rien vu de tel,
peut-être qu'il a rêvé.

96
00:15:18,951 --> 00:15:19,994
Sale menteur !

97
00:15:20,202 --> 00:15:22,997
Peut-être faut-il laisser Ottar
s'expliquer.

98
00:15:24,999 --> 00:15:27,293
D'après ce que je vois,

99
00:15:27,918 --> 00:15:31,922
ce n'est pas la terre
que j'ai aperçue il y a des années.

100
00:15:32,548 --> 00:15:34,633
Comment savoir où nous sommes ?

101
00:15:35,301 --> 00:15:37,219
Je n'ai pas menti.

102
00:15:38,053 --> 00:15:40,556
J'ai vu ce que j'ai vu.

103
00:15:40,846 --> 00:15:42,639
Pour quelle raison

104
00:15:42,730 --> 00:15:45,394
vous mentirais-je ?

105
00:15:49,064 --> 00:15:51,233
Je n'accuse pas Ottar.

106
00:15:52,132 --> 00:15:55,302
Ce n'est pas
la Terre d'or dont nous rêvions

107
00:15:55,579 --> 00:15:58,999
mais c'est une terre,
très probablement libre.

108
00:15:59,575 --> 00:16:03,078
Nous sommes des fermiers,
nous savons ce que vaut la terre.

109
00:16:03,293 --> 00:16:05,379
Surtout si elle est gratuite.

110
00:16:06,415 --> 00:16:07,863
Nous devrions nous l'approprier

111
00:16:07,958 --> 00:16:10,252
et installer une colonie ici

112
00:16:10,544 --> 00:16:11,962
car je pense

113
00:16:12,296 --> 00:16:14,340
que les dieux nous ont amenés ici
pour une raison.

114
00:16:15,049 --> 00:16:16,504
Ketill a raison.

115
00:16:16,884 --> 00:16:19,136
Nous ne savons encore rien

116
00:16:19,345 --> 00:16:20,971
de cette terre.

117
00:16:22,223 --> 00:16:24,308
Nous devrions envoyer des éclaireurs

118
00:16:24,517 --> 00:16:26,227
explorer cet endroit,

119
00:16:27,436 --> 00:16:29,104
chercher des habitants,

120
00:16:29,313 --> 00:16:30,648
de la nourriture.

121
00:16:31,732 --> 00:16:33,943
Sans quoi, nous mourrons tous.

122
00:16:57,591 --> 00:16:59,802
Tu penses à Asa ?

123
00:17:03,430 --> 00:17:04,431
C'est ma faute.

124
00:17:07,017 --> 00:17:08,936
Ce n'est pas ta faute.

125
00:17:09,854 --> 00:17:12,565
C'était écrit, voilà tout.

126
00:17:19,029 --> 00:17:20,739
Tu ne veux pas en parler ?

127
00:17:26,245 --> 00:17:28,581
Nous ne parlerons jamais plus d'Asa.

128
00:18:53,499 --> 00:18:55,668
Pourquoi vis-tu ici, Ingrid ?

129
00:18:56,836 --> 00:18:59,839
Je ne suis pas à l'aise
auprès de Gunnhild.

130
00:19:00,840 --> 00:19:02,591
Cela me semble déplacé.

131
00:19:06,131 --> 00:19:08,342
Mais tu voulais devenir reine.

132
00:19:11,183 --> 00:19:12,726
Le repas est prêt,

133
00:19:12,935 --> 00:19:14,478
assieds-toi.

134
00:19:34,456 --> 00:19:36,625
Tu n'as pas répondu
à ma question.

135
00:19:38,043 --> 00:19:39,461
Veux-tu de la bière ?

136
00:19:41,797 --> 00:19:43,924
Pourquoi voulais-tu devenir reine ?

137
00:19:52,057 --> 00:19:54,602
Parce que je porte
l'enfant de Bjorn.

138
00:20:14,747 --> 00:20:17,208
Ce n'est pas l'enfant de Bjorn,

139
00:20:17,750 --> 00:20:19,043
n'est-ce pas ?

140
00:20:21,670 --> 00:20:23,506
Bien sûr que non,

141
00:20:24,632 --> 00:20:26,217
c'est le nôtre.

142
00:20:30,763 --> 00:20:32,932
Qu'est-ce que c'est ?

143
00:20:37,686 --> 00:20:39,230
Tu es une sorcière,

144
00:20:41,398 --> 00:20:45,361
alors, c'est soit un filtre d'amour,

145
00:20:45,945 --> 00:20:47,488
soit un poison.

146
00:20:48,030 --> 00:20:49,782
Vas-y, verse-le.

147
00:20:50,908 --> 00:20:52,451
Verse-le.

148
00:20:53,828 --> 00:20:55,871
Allez, obéis !

149
00:21:42,382 --> 00:21:44,343
Monseigneur, c'est fait.

150
00:21:58,839 --> 00:22:01,091
J'ai convoqué ce conseil

151
00:22:01,383 --> 00:22:03,302
car, comme vous le savez,

152
00:22:03,510 --> 00:22:04,761
mon pupille, le prince Igor,

153
00:22:04,970 --> 00:22:09,016
a été enlevé par Ivar le Désossé
et son frère Hvitserk.

154
00:22:11,435 --> 00:22:14,104
Mon épouse a également disparu.

155
00:22:19,568 --> 00:22:20,777
D'après mes informations,

156
00:22:20,986 --> 00:22:24,656
Ivar s'est rallié à mon frère Dir,
à Novgorod.

157
00:22:25,365 --> 00:22:28,035
Nous devons anticiper leur attaque.

158
00:22:28,702 --> 00:22:30,537
Nous repousserons Dir

159
00:22:30,829 --> 00:22:33,832
et nous contre-attaquerons
de manière radicale.

160
00:22:45,052 --> 00:22:46,678
Je suis le prophète

161
00:22:51,225 --> 00:22:54,645
et j'affirme
que notre victoire est certaine.

162
00:22:55,103 --> 00:22:56,855
Mon frère Dir

163
00:22:57,064 --> 00:22:59,583
tombera du balcon de ce palais,

164
00:22:59,608 --> 00:23:03,487
touché en pleine poitrine
par une flèche du prince Igor,

165
00:23:03,695 --> 00:23:06,406
l'héritier du trône,
mon neveu tant aimé.

166
00:23:10,786 --> 00:23:12,579
Gloire à Igor !

167
00:23:44,235 --> 00:23:45,862
Skogarmaor,

168
00:23:46,779 --> 00:23:47,780
assieds-toi.

169
00:23:51,450 --> 00:23:54,078
Pourquoi
m'appelles-tu toujours ainsi ?

170
00:23:56,581 --> 00:23:59,250
Parce que c'est ce que tu es.

171
00:24:03,337 --> 00:24:05,339
Je te connais,

172
00:24:05,548 --> 00:24:08,342
je sais qui tu es
et ce que tu es vraiment.

173
00:24:08,885 --> 00:24:11,304
Je suis certain d'être le seul.

174
00:24:12,555 --> 00:24:14,599
Tu sais des choses,

175
00:24:15,558 --> 00:24:16,684
mais j'ai changé.

176
00:24:18,318 --> 00:24:20,612
Évidemment, comme nous tous.

177
00:24:24,901 --> 00:24:26,777
Que veux-tu ?

178
00:24:28,112 --> 00:24:29,822
Rester ici ?

179
00:24:30,698 --> 00:24:32,825
J'aime être un marginal.

180
00:24:33,089 --> 00:24:35,453
Tu trafiques des esclaves,

181
00:24:35,661 --> 00:24:38,831
tu as tué pour de futiles
querelles de voisinage,

182
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
pas une seule fois mais deux

183
00:24:40,875 --> 00:24:42,835
et tu as été banni
de deux royaumes.

184
00:24:43,044 --> 00:24:44,212
J'ai changé.

185
00:24:44,308 --> 00:24:45,642
Qui es-tu devenu ?

186
00:24:46,172 --> 00:24:47,757
Que veux-tu ?

187
00:25:00,561 --> 00:25:04,148
Je dois confier ma garde
à quelqu'un d'autre.

188
00:25:04,357 --> 00:25:07,819
Skane a de l'ambition,
je dois m'en méfier.

189
00:25:10,363 --> 00:25:13,658
Je me demandais
si tu accepterais de le remplacer.

190
00:25:35,096 --> 00:25:36,264
Alors ?

191
00:25:36,329 --> 00:25:39,958
Nous avons marché longtemps,
c'est une terre bien étrange.

192
00:25:41,769 --> 00:25:43,646
C'est une terre étrange.

193
00:25:43,980 --> 00:25:48,025
Nous n'avons pas trouvé trace
d'autres humains,

194
00:25:48,123 --> 00:25:50,111
ni d'animaux, ni d'arbres,
ni de minéraux,

195
00:25:50,319 --> 00:25:51,529
sauf en mer.

196
00:25:51,578 --> 00:25:54,866
On y voit du bois à la dérive,
venu d'on ne sait où.

197
00:25:55,366 --> 00:25:56,325
Quoi qu'il en soit,

198
00:25:56,534 --> 00:25:59,245
si l'on peut se fier
à la Terre de Glace,

199
00:25:59,453 --> 00:26:02,123
je pense que nos perspectives
et le temps

200
00:26:02,331 --> 00:26:03,833
vont s'améliorer très bientôt.

201
00:26:03,947 --> 00:26:06,127
Il faut coloniser
cette terre déserte.

202
00:26:06,169 --> 00:26:07,587
Cet endroit ?

203
00:26:14,844 --> 00:26:15,678
Je suis d'accord.

204
00:26:16,376 --> 00:26:17,920
Je pense que nous devrions

205
00:26:18,139 --> 00:26:21,559
nous partager la terre
de manière équitable.

206
00:26:22,268 --> 00:26:24,604
Éloignez-vous,
choisissez l'endroit

207
00:26:24,854 --> 00:26:27,023
où vous voulez bâtir votre ferme.

208
00:26:27,231 --> 00:26:28,441
On ne peut rien cultiver !

209
00:26:28,649 --> 00:26:31,319
Nous rencontrerons des difficultés,
c'est vrai,

210
00:26:31,944 --> 00:26:33,613
mais nous en avons l'habitude.

211
00:26:34,322 --> 00:26:37,200
Comment allons-nous appeler
cette terre ?

212
00:26:37,783 --> 00:26:39,577
Puisqu'elle n'a aucun arbre,

213
00:26:39,785 --> 00:26:42,121
appelons-la "Terre Verte"
ou "Groenland".

214
00:26:42,705 --> 00:26:44,874
Cela attirera les colons !

215
00:27:13,611 --> 00:27:15,154
Je te crois.

216
00:27:16,322 --> 00:27:18,741
Ce n'est pas la terre
que tu as vue.

217
00:27:22,370 --> 00:27:23,579
Merci.

218
00:27:50,939 --> 00:27:52,399
Que veux-tu ?

219
00:27:52,608 --> 00:27:53,942
Je parlerai sans détour.

220
00:27:54,234 --> 00:27:57,488
Harald sera bientôt couronné
et je me méfie de lui.

221
00:27:58,072 --> 00:27:59,490
Lui, il a confiance en toi.

222
00:28:00,991 --> 00:28:02,409
Il faut le tuer

223
00:28:02,868 --> 00:28:04,953
et te couronner à sa place.

224
00:28:05,954 --> 00:28:07,539
Qu'en dis-tu ?

225
00:28:47,079 --> 00:28:49,748
Comment allons-nous survivre ?

226
00:28:56,547 --> 00:28:58,090
Je n'en sais rien,

227
00:28:59,967 --> 00:29:01,885
mais il faudra y arriver.

228
00:29:06,807 --> 00:29:09,226
Quand il fera meilleur,
nous devrons choisir

229
00:29:10,144 --> 00:29:12,771
entre repartir
vers la Terre de Glace

230
00:29:13,787 --> 00:29:15,789
et repartir vers l'ouest,

231
00:29:16,442 --> 00:29:19,069
à la recherche de la Terre d'or.

232
00:29:19,486 --> 00:29:21,113
Tu y crois toujours ?

233
00:29:22,740 --> 00:29:23,949
Tu as toujours

234
00:29:24,874 --> 00:29:26,751
confiance en Ottar ?

235
00:29:27,494 --> 00:29:29,747
Je dois absolument
trouver cette terre

236
00:29:30,748 --> 00:29:33,751
ou ma vie n'aura pas eu de sens.

237
00:29:36,795 --> 00:29:38,756
Je préfère mourir en la cherchant

238
00:29:38,964 --> 00:29:41,759
que retourner en Terre de Glace
sur un échec.

239
00:29:42,092 --> 00:29:44,762
Je douterais de moi, des dieux...

240
00:30:14,625 --> 00:30:16,335
La couronne est prête ?

241
00:30:16,877 --> 00:30:19,004
- Oui, seigneur Harald.
- Très bien.

242
00:30:20,130 --> 00:30:22,549
Elle n'a pas appartenu à Bjorn ?

243
00:30:23,008 --> 00:30:24,510
Non, seigneur Harald.

244
00:30:28,263 --> 00:30:30,224
Alors, tout est en ordre.

245
00:30:34,770 --> 00:30:36,271
J'ai terminé.

246
00:30:37,147 --> 00:30:38,649
Parfait.

247
00:30:44,113 --> 00:30:45,698
Seigneur Harald.

248
00:30:48,028 --> 00:30:49,533
Laissez-la entrer.

249
00:30:55,833 --> 00:30:57,042
Quoi ?

250
00:30:58,919 --> 00:31:00,754
Gunnhild désire vous voir.

251
00:31:00,963 --> 00:31:03,382
Maintenant ?
À l'heure du couronnement ?

252
00:31:03,590 --> 00:31:05,843
Oui, suivez-moi.

253
00:31:34,121 --> 00:31:35,748
Es-tu sûre de toi ?

254
00:31:35,956 --> 00:31:37,458
Oui, seigneur Harald.

255
00:31:37,666 --> 00:31:39,209
Gunnhild se trouve ici ?

256
00:31:39,425 --> 00:31:41,177
Oui, monseigneur, je le jure,

257
00:31:41,378 --> 00:31:42,963
c'est ici.

258
00:31:44,709 --> 00:31:46,502
Gunnhild vous attend.

259
00:31:50,888 --> 00:31:52,264
Les femmes...

260
00:32:03,108 --> 00:32:04,443
Ce n'est pas Gunnhild,

261
00:32:05,444 --> 00:32:07,321
c'est moi, Skane.

262
00:32:07,738 --> 00:32:08,990
Ta mort approche.

263
00:32:12,542 --> 00:32:13,918
Le roi est mort.

264
00:32:16,403 --> 00:32:18,030
Vive le roi !

265
00:32:39,019 --> 00:32:41,021
Skogarmaor !

266
00:32:47,181 --> 00:32:50,685
Sous les yeux de cette assemblée
réunie librement

267
00:32:51,769 --> 00:32:55,565
et sous les yeux
des Ases et des Vanes,

268
00:32:56,024 --> 00:32:59,903
par cette couronne,
je te fais roi de Kattegat

269
00:33:00,236 --> 00:33:01,654
et de toute la Norvège.

270
00:33:01,863 --> 00:33:04,866
Que les dieux t'aiment
et te protègent.

271
00:33:15,509 --> 00:33:18,012
Je désigne cet homme

272
00:33:18,212 --> 00:33:20,632
chef de ma garde rapprochée.

273
00:33:22,634 --> 00:33:24,112
Je veux faire savoir

274
00:33:24,177 --> 00:33:27,388
que j'ai l'intention
d'épouser la belle

275
00:33:27,972 --> 00:33:30,975
et tant aimée Gunnhild,

276
00:33:32,185 --> 00:33:34,354
et de faire d'elle ma reine.

277
00:33:37,148 --> 00:33:38,107
Je compte aussi

278
00:33:38,358 --> 00:33:41,361
épouser la femme nommée Ingrid,

279
00:33:41,569 --> 00:33:43,696
qui sera également ma reine.

280
00:33:47,575 --> 00:33:48,451
Maintenant,

281
00:33:48,743 --> 00:33:50,578
festoyons ensemble !

282
00:34:16,233 --> 00:34:17,427
Mon Prince.

283
00:34:22,610 --> 00:34:25,822
Je voulais te parler
depuis quelques jours,

284
00:34:26,030 --> 00:34:28,658
mais dès que je me sens prêt
à te parler,

285
00:34:28,866 --> 00:34:30,827
je sens la peur monter en moi.

286
00:34:35,373 --> 00:34:36,666
La peur ?

287
00:34:43,131 --> 00:34:45,466
Personne au monde n'a fait pour moi

288
00:34:45,682 --> 00:34:47,684
tout ce que tu as fait.

289
00:34:47,885 --> 00:34:49,637
Maintenant, je sais tout.

290
00:34:49,846 --> 00:34:51,681
Je sais
que j'étais la marionnette d'Oleg,

291
00:34:51,889 --> 00:34:54,851
je sais qu'Oleg
s'est servi de moi.

292
00:34:57,235 --> 00:34:59,321
Toi, tu as toujours été mon ami.

293
00:35:01,065 --> 00:35:02,901
Sache que j'ai été ton ami

294
00:35:03,109 --> 00:35:05,486
parce que j'avais besoin de toi
pour fuir.

295
00:35:05,695 --> 00:35:06,808
Quand même,

296
00:35:07,071 --> 00:35:10,575
tu as pris soin de moi
comme personne ne l'a jamais fait.

297
00:35:12,368 --> 00:35:15,204
Je pense
que tu t'es retrouvé en moi.

298
00:35:17,457 --> 00:35:19,542
Moi aussi, j'étais invalide.

299
00:35:20,835 --> 00:35:24,547
J'étais si mal en point
que j'avais envie de mourir.

300
00:35:29,093 --> 00:35:30,762
Tu m'as sauvé.

301
00:35:31,888 --> 00:35:34,057
Tu es tout pour moi,

302
00:35:34,432 --> 00:35:36,309
Ivar le Désossé.

303
00:35:38,311 --> 00:35:39,896
Je t'aime

304
00:35:40,563 --> 00:35:42,273
et je t'aimerai toujours.

305
00:36:03,336 --> 00:36:05,505
Je veux connaître la vérité,

306
00:36:05,838 --> 00:36:09,217
peu importe si elle est blessante.

307
00:36:10,176 --> 00:36:11,386
Es-tu certaine

308
00:36:11,594 --> 00:36:14,013
de porter l'enfant de Bjorn ?

309
00:36:22,689 --> 00:36:24,274
Évidemment pas.

310
00:36:26,693 --> 00:36:28,236
Le roi Harald m'a violée.

311
00:36:29,612 --> 00:36:31,447
Je ne comprends pas

312
00:36:31,656 --> 00:36:33,866
pourquoi tu acceptes de l'épouser

313
00:36:34,075 --> 00:36:35,285
après ça.

314
00:36:35,868 --> 00:36:37,996
Tu sais très bien pourquoi.

315
00:36:41,082 --> 00:36:43,042
Vois mon point de vue.

316
00:36:43,501 --> 00:36:46,671
Je ne suis pas une demoiselle
au bouclier comme toi et Lagertha.

317
00:36:47,005 --> 00:36:49,215
Je n'ai aucun privilège,

318
00:36:49,431 --> 00:36:51,891
aucun moyen d'améliorer mon sort

319
00:36:52,760 --> 00:36:56,264
si ce n'est grâce à mon esprit
et à mon sexe.

320
00:36:58,725 --> 00:37:00,727
Peux-tu m'en vouloir pour ça ?

321
00:37:15,296 --> 00:37:16,089
Tonnerre

322
00:37:16,783 --> 00:37:18,493
sans pluie.

323
00:37:18,785 --> 00:37:20,537
Tonnerre sec et stérile,

324
00:37:20,746 --> 00:37:22,372
sans pluie.

325
00:37:22,623 --> 00:37:23,665
Glace

326
00:37:23,874 --> 00:37:26,001
sans eau.

327
00:37:26,376 --> 00:37:28,128
Terre stérile,

328
00:37:29,421 --> 00:37:31,506
terre sans dieu,

329
00:37:32,507 --> 00:37:34,509
irréelle.

330
00:37:40,098 --> 00:37:42,267
Les dieux doivent être là.

331
00:37:43,060 --> 00:37:45,312
Ils ont évité ce lieu,

332
00:37:45,927 --> 00:37:48,263
d'un monde à l'autre.

333
00:37:48,899 --> 00:37:50,776
J'ai erré bien loin

334
00:37:51,109 --> 00:37:52,527
et beaucoup appris.

335
00:37:53,445 --> 00:37:56,073
Cette terre désolée,

336
00:37:56,281 --> 00:37:57,783
qui n'offre aucun réconfort,

337
00:37:57,983 --> 00:38:00,402
n'abrite même pas de fantôme.

338
00:38:05,040 --> 00:38:07,251
Les dieux sont partout.

339
00:38:08,968 --> 00:38:11,971
Ce que les dieux savent, je le sais.

340
00:38:12,547 --> 00:38:14,049
Il faut partir d'ici.

341
00:38:14,258 --> 00:38:16,218
Si tu le peux.

342
00:38:16,718 --> 00:38:18,720
Écoute le tonnerre !

343
00:38:19,054 --> 00:38:21,431
Celui qui a vécu

344
00:38:21,976 --> 00:38:23,185
est mort,

345
00:38:23,600 --> 00:38:25,727
nous qui vivons,

346
00:38:25,936 --> 00:38:28,522
sommes désormais mourants.

347
00:38:28,981 --> 00:38:30,190
Ragnar ?

348
00:38:30,983 --> 00:38:32,359
Veux-tu parler de Ragnar ?

349
00:38:32,568 --> 00:38:34,111
Je parle de nous tous,

350
00:38:34,403 --> 00:38:36,238
nous mourons.

351
00:38:36,446 --> 00:38:39,491
Nous n'avons pas trouvé
cet endroit par hasard.

352
00:38:40,158 --> 00:38:43,412
Ce n'est même pas un endroit,

353
00:38:43,662 --> 00:38:45,747
c'est un état d'âme.

354
00:38:45,956 --> 00:38:48,639
Ne le vois-tu pas, fils de Ragnar ?

355
00:38:48,750 --> 00:38:51,587
Es-tu aveugle comme les autres ?

356
00:38:55,841 --> 00:38:57,759
Reste avec moi.

357
00:38:58,594 --> 00:39:00,804
Reste avec moi, grand sage,

358
00:39:01,471 --> 00:39:03,181
rassure-moi.

359
00:39:28,971 --> 00:39:30,973
Mon bien-aimé Bjorn,

360
00:39:32,975 --> 00:39:34,394
mon amour,

361
00:39:35,144 --> 00:39:36,688
mon coeur,

362
00:39:37,980 --> 00:39:39,649
mon époux.

363
00:39:49,033 --> 00:39:50,952
Je viens me recueillir

364
00:39:54,080 --> 00:39:56,708
et parler à mon époux.

365
00:40:00,461 --> 00:40:03,464
On me pousse
à épouser le roi Harald,

366
00:40:04,882 --> 00:40:08,594
c'est apparemment le seul moyen
de retrouver mon statut.

367
00:40:09,721 --> 00:40:11,347
Je suis une femme.

368
00:40:13,016 --> 00:40:15,143
Si je ne l'épouse pas,

369
00:40:15,977 --> 00:40:18,312
je ne serai plus rien, à nouveau.

370
00:40:20,732 --> 00:40:23,860
L'époque des grands héros
est révolue, Bjorn.

371
00:40:27,447 --> 00:40:29,449
Nous avons perdu Ragnar,

372
00:40:32,827 --> 00:40:34,829
nous avons perdu Lagertha

373
00:40:37,638 --> 00:40:39,474
et nous t'avons perdu.

374
00:40:41,336 --> 00:40:43,004
Peut-être...

375
00:40:45,006 --> 00:40:48,634
Peut-être que l'âge d'or des Vikings
s'est achevé.

376
00:40:50,720 --> 00:40:52,055
Il est fini.

377
00:40:54,599 --> 00:40:57,310
Des hommes de moindre valeur
te remplacent,

378
00:40:57,602 --> 00:41:00,188
Harald, Erik et d'autres encore.

379
00:41:04,150 --> 00:41:05,777
Quoi qu'il advienne,

380
00:41:06,944 --> 00:41:09,364
je ne me compromettrai pas.

381
00:41:11,498 --> 00:41:13,625
Je ne te compromettrai pas.

382
00:41:18,915 --> 00:41:21,167
Je ferai le bon choix.

383
00:41:25,996 --> 00:41:27,122
Père !

384
00:41:28,466 --> 00:41:29,592
Vite !

385
00:41:30,671 --> 00:41:31,463
Père !

386
00:41:35,098 --> 00:41:35,973
Venez !

387
00:41:40,061 --> 00:41:42,438
Père, venez vite !

388
00:42:01,269 --> 00:42:02,061
Venez !

389
00:42:19,517 --> 00:42:23,021
Seigneur,
vous êtes descendu parmi nous.

390
00:42:34,657 --> 00:42:35,658
Regardez !

391
00:42:40,246 --> 00:42:41,831
Père, regardez.

392
00:42:45,251 --> 00:42:49,196
Seigneur,
vous êtes venu nous délivrer.

393
00:42:51,115 --> 00:42:52,867
Seigneur, ayez pitié.

394
00:42:54,243 --> 00:42:56,120
Vous êtes ici !

395
00:43:02,793 --> 00:43:04,795
Le Christ, notre sauveur.

396
00:43:10,676 --> 00:43:11,761
Mes amis,

397
00:43:12,011 --> 00:43:14,972
la baleine
s'est échouée sur ma parcelle.

398
00:43:15,890 --> 00:43:18,267
C'est l'unique vérité,

399
00:43:18,476 --> 00:43:20,269
cette baleine est à nous.

400
00:43:20,478 --> 00:43:21,896
Mais tu comptes la partager ?

401
00:43:23,063 --> 00:43:25,524
Tu n'as pas besoin
de la baleine entière.

402
00:43:25,733 --> 00:43:28,736
Il y a de quoi tous nous nourrir.

403
00:43:29,612 --> 00:43:32,364
Je veux en décider avec ma famille.

404
00:43:33,908 --> 00:43:35,034
Tout ce que je dis,

405
00:43:35,284 --> 00:43:37,203
pour l'instant,
c'est que légalement,

406
00:43:37,418 --> 00:43:39,003
cette baleine m'appartient.

407
00:43:39,246 --> 00:43:41,207
Si qui que ce soit
peut dire le contraire,

408
00:43:41,415 --> 00:43:43,125
qu'il se manifeste.

409
00:43:44,043 --> 00:43:45,461
Tu m'étonnes, Ketill.

410
00:43:46,587 --> 00:43:49,151
Je nous croyais solidaires.

411
00:43:50,049 --> 00:43:52,051
Vois toi-même.

412
00:43:52,426 --> 00:43:54,512
Les dieux ont pris leur décision,

413
00:43:54,720 --> 00:43:56,681
les dieux choisissent.

414
00:43:56,889 --> 00:44:00,059
Il y a une raison
pour qu'elle s'échoue chez moi.

415
00:44:00,585 --> 00:44:02,337
Cela s'appelle la chance.

416
00:44:03,771 --> 00:44:06,399
Cela n'existe pas,
vous le savez très bien.

417
00:44:10,673 --> 00:44:14,093
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

418
00:44:14,385 --> 00:44:17,763
Sous-titrage : Audi'Art