1
00:01:38,811 --> 00:01:49,158
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
2
00:02:24,686 --> 00:02:26,938
Comment était-elle ?
3
00:02:29,358 --> 00:02:31,275
Elle...
4
00:02:33,111 --> 00:02:35,580
elle était rousse.
5
00:02:39,284 --> 00:02:41,702
- Et ses pieds ?
- Que veux-tu que je te dise ?
6
00:02:41,753 --> 00:02:45,089
Ce que ça fait d'avoir quelqu'un.
7
00:02:45,123 --> 00:02:47,091
D'être avec quelqu'un.
8
00:02:47,125 --> 00:02:49,485
D'aimer quelqu'un
et d'être aimé en retour.
9
00:02:53,015 --> 00:02:56,350
On va tous mourir
plus tôt que prévu.
10
00:02:56,385 --> 00:03:00,021
Tu es celui qui peut
m'en dire le plus.
11
00:03:03,559 --> 00:03:05,142
Toi et Vère n'avez jamais...
12
00:03:06,528 --> 00:03:08,813
Elle venait d'avoir un bébé.
13
00:03:11,533 --> 00:03:12,984
Et elle n'a jamais proposé.
14
00:03:13,035 --> 00:03:15,486
Mais si elle l'avait fait,
15
00:03:15,488 --> 00:03:18,155
tu l'aurais fait ?
16
00:03:18,207 --> 00:03:20,992
Tu aurais rompu tes vœux ?
17
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Le plus intéressant c'est que
18
00:03:27,000 --> 00:03:30,084
nos vœux n'interdisent pas
spécifiquement
19
00:03:30,135 --> 00:03:32,136
les relations intimes avec une femme.
20
00:03:32,170 --> 00:03:33,804
Quoi ?
21
00:03:33,839 --> 00:03:37,258
"Je ne prendrai femme", voilà.
Pas d'ambiguïtés.
22
00:03:37,309 --> 00:03:39,727
"Je n'engendrerai."
C'est très spécifique.
23
00:03:39,761 --> 00:03:42,513
Mais ce que nos vœux
disent sur les autres...
24
00:03:42,564 --> 00:03:45,733
activités reste ouvert
à interprétation.
25
00:03:47,686 --> 00:03:51,188
Je ne pense pas que Ser Alliser
s'en soucie beaucoup.
26
00:03:55,527 --> 00:03:58,696
De toute façon,
il n'a rien à interpréter.
27
00:03:58,698 --> 00:04:00,698
On n'a rien fait.
28
00:04:04,119 --> 00:04:06,087
Alors c'est comment ?
29
00:04:07,839 --> 00:04:09,674
C'est...
30
00:04:10,959 --> 00:04:14,712
Il y a cette personne,
cette tout autre personne.
31
00:04:14,714 --> 00:04:18,132
Et tu es contre elle
et elle est contre toi.
32
00:04:18,183 --> 00:04:20,351
Et toi...
33
00:04:20,385 --> 00:04:22,386
pendant un petit...
34
00:04:22,388 --> 00:04:24,722
pendant un instant,
tu es plus que toi-même.
35
00:04:24,724 --> 00:04:28,025
Tu es... J'en sais rien.
Je suis pas un foutu poète.
36
00:04:28,060 --> 00:04:29,944
On peut le dire.
37
00:04:29,978 --> 00:04:31,862
Qu'ai-je eu en retour ?
38
00:04:31,897 --> 00:04:34,815
Une flèche à quinze centimètres
de mon cœur.
39
00:04:36,318 --> 00:04:38,903
Il y aura des flèches
pour nous bientôt, je suppose.
40
00:04:38,954 --> 00:04:40,571
Effectivement.
41
00:04:40,573 --> 00:04:43,933
Ils m'ont déjà fait le pire
qu'ils pouvaient.
42
00:04:46,745 --> 00:04:48,746
Va dormir, Sam.
43
00:04:48,797 --> 00:04:51,048
Je prends ce tour de garde.
44
00:05:33,625 --> 00:05:36,677
Je vous ai déjà parlé d'elle ?
45
00:05:36,712 --> 00:05:39,797
Ma Sheila ?
46
00:05:39,799 --> 00:05:42,133
Ce fut une nuit mémorable.
47
00:05:42,184 --> 00:05:45,636
Bien sûr, j'avais pas mal bu.
48
00:05:47,389 --> 00:05:48,856
Ses crocs étaient acérés,
49
00:05:48,890 --> 00:05:51,108
mais elle savait s'en servir.
50
00:05:51,143 --> 00:05:54,895
Et elle était gentille
et toute douce en bas.
51
00:05:54,946 --> 00:05:57,531
Ce n'était pas une bête ordinaire.
52
00:05:57,566 --> 00:05:59,450
Nombreux sont ceux qui...
53
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
Tu n'as jamais baisé d'ourse.
54
00:06:01,620 --> 00:06:04,372
Tu sais que tu n'as jamais
baisé d'ourse.
55
00:06:04,406 --> 00:06:07,658
Là, je ne veux pas penser
à l'ourse que tu n'as jamais baisée.
56
00:06:07,709 --> 00:06:10,828
Tout ce à quoi je pense
57
00:06:10,830 --> 00:06:13,631
c'est que chacune de ces flèches
finira dans le cœur d'un corbeau.
58
00:06:15,167 --> 00:06:17,218
On pourrait attendre ici
un moment.
59
00:06:17,252 --> 00:06:18,586
Bien.
60
00:06:18,637 --> 00:06:20,918
Plus on attend,
plus j'aurai de flèches.
61
00:06:25,010 --> 00:06:28,229
Ils sont venus sur nos terres
62
00:06:28,263 --> 00:06:30,815
et y ont foutu un grand mur
et les ont volées.
63
00:06:30,849 --> 00:06:33,234
Puis ils ont commencé
à nous chasser.
64
00:06:35,020 --> 00:06:38,572
Cette fois, c'est nous qui chassons.
65
00:06:40,275 --> 00:06:43,077
Tu parles beaucoup de tuer.
66
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Encore plus de mots que de flèches.
67
00:06:46,865 --> 00:06:49,700
Dans ces villages,
j'en ai tué autant que toi.
68
00:06:49,751 --> 00:06:51,752
Plus, je pense.
69
00:06:51,787 --> 00:06:55,873
Mais aucun d'entre eux
n'était ton corbeau chéri.
70
00:06:55,875 --> 00:06:57,675
Je l'ai sûrement déjà tué.
71
00:06:57,709 --> 00:06:59,126
C'est ce que tu dis.
72
00:06:59,177 --> 00:07:01,345
Et sinon,
73
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
il ne restera
que ses couilles autour de mon cou.
74
00:07:05,051 --> 00:07:06,892
Encore des mots.
75
00:07:06,935 --> 00:07:09,270
Je sais ce que tu vas faire
quand tu le verras.
76
00:07:09,304 --> 00:07:13,140
Tu lui serviras une bonne tranche
de chatte rousse.
77
00:07:16,144 --> 00:07:19,530
Tu y as beaucoup pensé ?
78
00:07:25,836 --> 00:07:28,421
- T'aimerais la goûter ?
- Peut-être que oui.
79
00:07:28,455 --> 00:07:30,957
Jon Snow est à moi.
80
00:07:32,793 --> 00:07:34,913
Si quelqu'un d'autre essaie de le tuer,
81
00:07:34,928 --> 00:07:37,680
il aura droit à une de mes flèches.
82
00:07:40,133 --> 00:07:44,136
Et aucun de tes amis chauves
n'est assez rapide pour m'arrêter.
83
00:08:05,242 --> 00:08:10,129
Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre
jusqu'au matin, Tarly ?
84
00:08:10,163 --> 00:08:12,298
Mestre Aemon.
85
00:08:12,332 --> 00:08:14,834
- Comment saviez-vous...
- Que c'était toi ?
86
00:08:14,885 --> 00:08:17,470
Qui d'autre que Samwell Tarly
87
00:08:17,504 --> 00:08:19,388
pourrait gaspiller des bougies
88
00:08:19,423 --> 00:08:22,058
pour lire au milieu de la nuit ?
89
00:08:25,646 --> 00:08:28,180
- Laissez-moi vous aider.
- Pas besoin.
90
00:08:29,483 --> 00:08:31,567
Je connais mon chemin
dans cette bibliothèque
91
00:08:31,602 --> 00:08:34,186
mieux que partout ailleurs
à Châteaunoir.
92
00:08:34,188 --> 00:08:36,522
Des milliers de livres
93
00:08:36,524 --> 00:08:38,858
mais pas d'yeux pour les lire.
94
00:08:38,860 --> 00:08:42,912
La vieillesse est source
de tant d'ironies,
95
00:08:42,946 --> 00:08:45,114
et de rien d'autre.
96
00:08:45,165 --> 00:08:47,667
Mais tu n'as pas
répondu à ma question.
97
00:08:47,701 --> 00:08:49,285
Que lis-tu ?
98
00:08:49,336 --> 00:08:51,704
Mestre Faull.
99
00:08:51,706 --> 00:08:54,707
Les sauvageons.
100
00:08:54,709 --> 00:08:58,294
Je peux t'assurer que
le plus proche qu'il fût
101
00:08:58,345 --> 00:09:01,714
de l'un d'eux c'est
dans cette bibliothèque.
102
00:09:01,716 --> 00:09:04,684
Mais ce qu'il dit
sur ce qu'ils font,
103
00:09:04,718 --> 00:09:06,185
tout est vrai.
104
00:09:06,219 --> 00:09:09,889
C'est ce que les survivants
de leurs attaques ont raconté.
105
00:09:09,940 --> 00:09:14,777
Imagine les histoires
qu'ils racontent sur nous.
106
00:09:16,313 --> 00:09:19,231
L'amour est la mort du devoir.
107
00:09:20,484 --> 00:09:22,985
Je l'ai déjà dit
à ton ami Jon Snow.
108
00:09:23,036 --> 00:09:27,239
Il n'a pas écouté
et toi non plus.
109
00:09:27,290 --> 00:09:31,243
C'est pour cette raison
que tu as quitté ton poste,
110
00:09:31,294 --> 00:09:35,247
pour venir ici et lire
ces horribles histoires
111
00:09:35,249 --> 00:09:39,418
qui pourraient être arrivées
à la fille que tu aimes.
112
00:09:39,420 --> 00:09:42,421
Je ne l'aime pas.
113
00:09:42,472 --> 00:09:44,423
- Mais si.
- Non.
114
00:09:44,425 --> 00:09:46,142
Si, tu l'aimes.
115
00:09:46,176 --> 00:09:50,346
Je l'ai entendu dans ta voix
lorsque tu me l'as présentée.
116
00:09:50,397 --> 00:09:52,598
Je me souviens de l'intonation.
117
00:09:52,649 --> 00:09:54,600
J'ai aimé jadis.
118
00:09:54,651 --> 00:09:55,935
Vraiment ?
119
00:09:55,937 --> 00:10:00,272
Tu peux imaginer
toutes sortes d'horreurs
120
00:10:00,274 --> 00:10:02,942
arrivant à cette pauvre fille
et à son enfant.
121
00:10:02,993 --> 00:10:05,745
Est-ce si difficile d'imaginer
122
00:10:05,779 --> 00:10:07,663
qu'une personne âgée fut un jour,
123
00:10:07,698 --> 00:10:09,865
plus ou moins, comme toi ?
124
00:10:09,916 --> 00:10:12,535
Je suis désolé, Mestre.
125
00:10:12,586 --> 00:10:14,286
Je me suis mal exprimé.
126
00:10:14,337 --> 00:10:18,224
Sais-tu qui j'étais
avant de venir ici ?
127
00:10:18,258 --> 00:10:22,294
Ce que j'aurais pu être
juste en prononçant le mot ?
128
00:10:23,797 --> 00:10:25,631
Bien sûr que tu le sais.
129
00:10:25,665 --> 00:10:29,385
J'ai rencontré bien des filles
lorsque j'étais Aemon Targaryen.
130
00:10:29,436 --> 00:10:33,305
Comme tous les rois en devenir.
131
00:10:34,307 --> 00:10:36,942
Certaines étaient très effrontées
132
00:10:36,977 --> 00:10:39,645
dans leurs tentatives
pour gagner mes faveurs.
133
00:10:40,814 --> 00:10:43,115
L'une d'elles a réussi.
134
00:10:44,117 --> 00:10:46,035
J'étais très jeune.
135
00:10:46,069 --> 00:10:48,687
Qui était-elle ?
136
00:10:50,658 --> 00:10:53,242
Je pourrais tout te dire sur elle.
137
00:10:53,293 --> 00:10:55,161
Qui elle était,
138
00:10:55,195 --> 00:10:56,962
comment était notre rencontre,
139
00:10:56,997 --> 00:10:59,131
la couleur de ses yeux,
140
00:10:59,166 --> 00:11:01,901
et la forme de son nez.
141
00:11:03,804 --> 00:11:05,971
Je peux la voir
142
00:11:06,006 --> 00:11:08,841
juste devant moi.
143
00:11:10,694 --> 00:11:14,263
Elle est plus réelle que toi.
144
00:11:17,350 --> 00:11:21,687
Nous pourrions passer la nuit à conter
les histoires de nos amours perdues.
145
00:11:21,738 --> 00:11:24,523
Rien ne fait du passé
une place plus douce à visiter
146
00:11:24,574 --> 00:11:27,726
que la perspective
d'une mort imminente.
147
00:11:27,761 --> 00:11:30,079
Va te coucher, Tarly.
148
00:11:36,086 --> 00:11:38,671
Désolé, je ne peux pas ouvrir.
Ce sont les ordres.
149
00:11:38,705 --> 00:11:40,956
Vous ne comprenez pas.
Ils ont tué tout le monde.
150
00:11:41,007 --> 00:11:43,042
Tous sauf moi et mon bébé.
151
00:11:43,093 --> 00:11:45,461
Ils sont là-dehors.
Je les ai vus en chemin.
152
00:11:45,512 --> 00:11:47,753
Ils m'ont peut-être vue et suivie.
S'il vous plaît.
153
00:11:47,764 --> 00:11:49,181
Désolé, je ne peux pas.
154
00:11:49,216 --> 00:11:50,549
S'ils nous trouvent...
155
00:11:50,600 --> 00:11:52,384
Pyp ! Ouvre les portes.
156
00:11:52,435 --> 00:11:55,137
- Je ne peux pas.
- Sam, c'est toi ?
157
00:11:57,357 --> 00:11:59,391
Thorne m'a ordonné
de ne pas ouvrir.
158
00:11:59,393 --> 00:12:02,027
Pyp, ouvre cette foutue porte !
159
00:12:03,480 --> 00:12:05,064
Je ne t'avais jamais
entendu jurer.
160
00:12:05,115 --> 00:12:07,199
Tu devrais t'y habituer.
161
00:12:13,240 --> 00:12:15,124
Tu vas bien ?
162
00:12:17,078 --> 00:12:19,662
Vous allez bien.
163
00:12:19,713 --> 00:12:23,582
Bien sûr que ça va,
mon brave petit bougre.
164
00:12:23,633 --> 00:12:26,302
- C'était horrible.
- Je suis vraiment navré.
165
00:12:26,336 --> 00:12:28,137
Je l'ai appris à mon arrivée.
166
00:12:28,171 --> 00:12:29,638
Ne les laisse pas me renvoyer.
167
00:12:29,673 --> 00:12:31,557
- Jamais.
- Aucune femme n'est autorisée.
168
00:12:31,591 --> 00:12:35,060
Celui qui essaye de te jeter dehors
aura affaire à moi.
169
00:12:35,095 --> 00:12:38,097
À partir de maintenant,
peu importe où tu vas,
170
00:12:38,099 --> 00:12:40,599
je viens, aussi.
171
00:12:50,694 --> 00:12:52,528
Soyez prêts !
172
00:12:52,579 --> 00:12:54,747
- La porte !
- Préparez-vous !
173
00:12:54,781 --> 00:12:56,832
Dépêchez-vous !
174
00:12:56,867 --> 00:12:58,951
- Soyez prêts !
- Sur le Mur !
175
00:12:59,002 --> 00:13:00,563
Vite !
176
00:13:00,587 --> 00:13:03,789
Combien ?
Combien sont-ils ?
177
00:13:06,126 --> 00:13:07,960
Derrière les arbres !
178
00:13:11,798 --> 00:13:13,933
C'est l'heure.
179
00:14:01,181 --> 00:14:03,599
Allumez-les !
Allumez-les tous !
180
00:14:13,243 --> 00:14:15,027
Bougez !
181
00:14:17,697 --> 00:14:19,031
Pressez le pas !
182
00:14:19,033 --> 00:14:21,083
Allez, allez.
183
00:14:27,757 --> 00:14:30,342
Et d'un, les gars.
184
00:14:30,377 --> 00:14:33,545
Allez, et de deux.
185
00:14:36,633 --> 00:14:38,634
Allons chercher
le prochain chargement.
186
00:14:41,554 --> 00:14:44,056
C'est la dernière barrique d'huile,
Ser Alliser.
187
00:14:45,392 --> 00:14:48,193
100 000 tu dis ?
188
00:14:48,228 --> 00:14:50,396
Oui, Ser.
189
00:14:50,398 --> 00:14:52,731
Tu peux le dire.
190
00:14:52,733 --> 00:14:56,618
On aurait dû boucher le tunnel,
191
00:14:56,653 --> 00:15:00,039
comme tu l'avais dit.
192
00:15:00,073 --> 00:15:03,292
C'était une décision difficile
quelle qu'elle soit, Ser.
193
00:15:05,462 --> 00:15:09,081
Tu sais ce que commander signifie,
Lord Snow ?
194
00:15:09,132 --> 00:15:12,217
Ça signifie que le commandant
écoute les doutes
195
00:15:12,252 --> 00:15:14,837
de chaque petit connard
malin qui a une bouche.
196
00:15:14,888 --> 00:15:17,256
Mais s'il commence
à douter de lui-même,
197
00:15:17,307 --> 00:15:19,091
c'est la fin...
198
00:15:19,142 --> 00:15:22,594
pour lui, pour les petits
connards malins,
199
00:15:22,596 --> 00:15:24,313
pour tous.
200
00:15:24,347 --> 00:15:27,316
Ce n'est pas la fin.
Pas pour nous.
201
00:15:27,350 --> 00:15:29,485
Pas si vous faites votre devoir
202
00:15:29,519 --> 00:15:32,071
aussi longtemps
qu'il le faudra pour les repousser.
203
00:15:33,523 --> 00:15:36,775
Et puis tu pourras
continuer à me haïr
204
00:15:36,777 --> 00:15:38,444
et moi, continuer à souhaiter
205
00:15:38,446 --> 00:15:40,946
que ta pute de sauvageonne
ait fini le travail.
206
00:16:04,137 --> 00:16:05,771
Tu seras en sécurité ici.
207
00:16:05,805 --> 00:16:07,689
Je reviendrai dès que possible.
208
00:16:07,724 --> 00:16:10,642
Tu m'abandonnes encore ?
209
00:16:11,728 --> 00:16:13,362
Je ne t'abandonne pas.
210
00:16:13,396 --> 00:16:16,148
Si, tu vas là-haut
et nous on reste ici.
211
00:16:16,199 --> 00:16:18,567
Tu disais qu'à présent
on resterait ensemble.
212
00:16:18,618 --> 00:16:21,620
Pas dans la même pièce.
213
00:16:21,654 --> 00:16:22,988
Que feras-tu là-bas ?
214
00:16:22,990 --> 00:16:24,470
- Aider mes frères.
- Comment ?
215
00:16:25,825 --> 00:16:28,043
Tu vas combattre le Peuple libre ?
216
00:16:28,078 --> 00:16:30,913
Ils te tueront.
Ils ont tué tout le monde à La Mole.
217
00:16:30,964 --> 00:16:34,550
Je ne peux pas me cacher ici
pendant qu'ils attaquent.
218
00:16:34,584 --> 00:16:37,419
Pourquoi pas ?
Tu ne serviras pas là-haut.
219
00:16:37,470 --> 00:16:39,088
Mais ici, oui.
220
00:16:40,340 --> 00:16:43,342
Je suis un homme
de la Garde de Nuit, Vère.
221
00:16:43,393 --> 00:16:45,677
J'ai promis de défendre le Mur
222
00:16:45,679 --> 00:16:47,513
et je le ferai,
223
00:16:47,564 --> 00:16:50,149
je me conduirai en homme.
224
00:17:02,328 --> 00:17:05,030
Promets-moi de ne pas mourir.
225
00:17:07,667 --> 00:17:11,203
Je te le promets.
226
00:17:45,121 --> 00:17:48,407
Il y a beaucoup plus de sauvageons
de l'autre côté du Mur.
227
00:17:48,458 --> 00:17:51,577
On a des tas d'armes.
228
00:17:51,579 --> 00:17:53,495
On est à l'endroit parfait.
229
00:17:53,546 --> 00:17:55,747
Je ne me suis jamais
servi d'une lance.
230
00:17:55,749 --> 00:17:58,634
Je n'ai jamais su manier l'épée.
231
00:17:58,668 --> 00:18:01,336
Je ne devrais pas être ici.
232
00:18:03,256 --> 00:18:04,723
Tu n'as pas peur ?
233
00:18:04,757 --> 00:18:07,226
Bien sûr que si.
234
00:18:07,260 --> 00:18:09,761
Des sauvageons arrivent
pour nous tuer.
235
00:18:09,763 --> 00:18:11,230
Si ça, ça te fait peur,
236
00:18:11,264 --> 00:18:14,516
comment tu as fait
pour tuer un marcheur blanc ?
237
00:18:19,989 --> 00:18:22,658
Je ne savais pas
que j'allais le faire.
238
00:18:22,692 --> 00:18:25,444
Mais je devais agir.
Je n'avais pas le choix.
239
00:18:25,446 --> 00:18:27,446
Il allait tuer Vère et prendre le bébé.
240
00:18:29,449 --> 00:18:32,751
Si quelqu'un m'avait demandé
mon nom à ce moment-là,
241
00:18:32,785 --> 00:18:34,453
je n'aurais pas su répondre.
242
00:18:36,206 --> 00:18:39,174
Je n'étais plus Samuel Tarly.
243
00:18:39,209 --> 00:18:41,960
Je n'étais pas un intendant
de la Garde de Nuit,
244
00:18:41,962 --> 00:18:44,713
le fils de Randyll Tarly
ou quoi que ce soit.
245
00:18:45,965 --> 00:18:48,050
Je n'étais plus rien.
246
00:18:49,936 --> 00:18:51,887
Et quand on n'est plus rien,
247
00:18:51,938 --> 00:18:54,556
on a aucune raison d'avoir peur.
248
00:18:56,359 --> 00:18:58,360
Mais tu as peur là ?
249
00:18:59,229 --> 00:19:00,862
Oui...
250
00:19:02,732 --> 00:19:04,816
Je suis quelqu'un à présent.
251
00:19:24,087 --> 00:19:25,504
Leurs hommes sont en haut.
252
00:19:25,506 --> 00:19:28,840
Pas plus de 20 ici.
Des restes.
253
00:19:28,891 --> 00:19:30,976
Un gros et un maigrichon
gardent l'entrée.
254
00:19:31,010 --> 00:19:32,511
Les murs sont hauts ?
255
00:19:32,513 --> 00:19:35,513
On sera de l'autre côté
avant qu'ils réagissent.
256
00:19:36,516 --> 00:19:39,268
Tuons les corbeaux !
257
00:19:41,271 --> 00:19:43,655
Allez !
258
00:20:00,206 --> 00:20:02,791
Allez mes frères !
259
00:21:17,699 --> 00:21:19,584
Archers, encochez.
260
00:21:19,619 --> 00:21:21,782
Les autres, attendez.
261
00:21:21,833 --> 00:21:24,284
Grenn, non !
262
00:21:27,205 --> 00:21:30,123
J'ai dit d'encocher et d'attendre,
imbéciles !
263
00:21:30,174 --> 00:21:33,210
Encocher signifie tendre ?
264
00:21:33,261 --> 00:21:36,513
Et attendre veut dire faire tomber ?
265
00:21:36,547 --> 00:21:39,766
Vous comptez mourir ici
cette nuit ?
266
00:21:39,801 --> 00:21:42,269
C'est bon à entendre.
Tendez !
267
00:21:46,524 --> 00:21:48,558
De l'autre côté !
268
00:21:58,236 --> 00:22:00,704
Allumez-les.
269
00:22:15,169 --> 00:22:17,838
Allez, debout !
270
00:22:17,889 --> 00:22:19,723
Ils attaquent la porte sud !
271
00:22:19,757 --> 00:22:21,892
- En ce moment ?
- Maintenant.
272
00:22:25,229 --> 00:22:28,982
Je descends. Frère Slynt,
vous dirigez le Mur.
273
00:22:29,016 --> 00:22:31,518
Comment ?
274
00:22:31,569 --> 00:22:34,771
Vous attendez quoi bordel ?
Tirez !
275
00:22:34,822 --> 00:22:38,275
Vous l'avez entendu.
Tirez !
276
00:23:15,446 --> 00:23:16,980
Toi, là-bas.
277
00:23:21,903 --> 00:23:24,037
T'en as eu un ?
278
00:23:25,540 --> 00:23:27,707
Et merde, Pyp !
279
00:23:29,410 --> 00:23:31,211
Je crois qu'on va mourir.
280
00:23:31,245 --> 00:23:33,246
Si tu continues à rater,
c'est sûr.
281
00:23:49,897 --> 00:23:51,598
Mes frères !
282
00:23:51,600 --> 00:23:55,185
100 générations
ont défendu ce château.
283
00:23:55,236 --> 00:23:57,988
Il n'est jamais tombé.
284
00:23:58,022 --> 00:23:59,439
Il ne tombera pas cette nuit.
285
00:23:59,490 --> 00:24:02,609
Ces Thenns sont à nos murs.
286
00:24:02,660 --> 00:24:04,945
Ils dévorent les hommes qu'ils tuent.
287
00:24:04,996 --> 00:24:08,164
Voulez-vous leur servir
de repas ce soir ?
288
00:24:09,534 --> 00:24:11,034
Ce soir, nous combattons.
289
00:24:11,085 --> 00:24:13,453
Et au lever du jour,
je vous le promets,
290
00:24:13,504 --> 00:24:15,422
Châteaunoir sera debout !
291
00:24:16,541 --> 00:24:18,758
La Garde de Nuit tiendra.
292
00:24:22,129 --> 00:24:25,599
Tous avec moi !
293
00:25:21,656 --> 00:25:24,274
Aucune discipline.
Aucun entraînement.
294
00:25:24,325 --> 00:25:27,110
Une bande de voleurs,
c'est tout ce que c'est.
295
00:25:27,161 --> 00:25:29,669
J'ai commandé le Guet
de Port-Réal.
296
00:25:29,789 --> 00:25:31,353
Ils obéissaient.
297
00:25:31,473 --> 00:25:33,549
On ne peut pas les laisser
attaquer la porte !
298
00:25:33,669 --> 00:25:37,004
Ses barreaux sont faits
de 10 cm d'acier.
299
00:25:37,006 --> 00:25:39,507
Ce sont des géants
sur des mammouths !
300
00:25:39,509 --> 00:25:42,009
Vous pensez vraiment
que ça va les retenir ?
301
00:25:42,011 --> 00:25:43,311
Les géants n'existent pas.
302
00:25:43,345 --> 00:25:46,013
Une histoire pour les enfants.
303
00:25:47,933 --> 00:25:49,817
Frère Slynt.
304
00:25:49,851 --> 00:25:52,653
Ser Alliser vous demande en bas.
305
00:25:54,523 --> 00:25:57,724
Vous êtes le plus expérimenté
et il a besoin de vous.
306
00:25:58,610 --> 00:26:00,361
En bas ?
307
00:26:11,757 --> 00:26:15,259
Archers, encochez !
308
00:26:15,294 --> 00:26:17,795
Encochez !
309
00:26:17,846 --> 00:26:19,547
Tendez !
310
00:26:21,016 --> 00:26:23,184
Tirez !
311
00:26:37,065 --> 00:26:40,315
Ils n'arriveront qu'à l'aube.
312
00:26:40,366 --> 00:26:42,401
- Qu'en sais-tu ?
- J'ai déjà fait ça.
313
00:26:42,452 --> 00:26:45,571
Ils ont l'air plus pressés
que tu ne l'étais.
314
00:26:48,291 --> 00:26:50,158
Tenez la corde !
315
00:26:50,210 --> 00:26:52,327
Tenez et attendez !
316
00:26:52,378 --> 00:26:55,214
Apportez des pierres !
317
00:27:00,837 --> 00:27:02,304
Encochez !
318
00:27:04,224 --> 00:27:05,674
Tendez !
319
00:27:09,345 --> 00:27:10,646
Tirez !
320
00:27:29,616 --> 00:27:31,617
Baissez-vous !
321
00:28:27,256 --> 00:28:28,840
Aux portes.
322
00:28:32,895 --> 00:28:34,179
Ça va s'ouvrir.
323
00:29:38,995 --> 00:29:41,363
J'en ai eu un.
Il est mort.
324
00:29:41,414 --> 00:29:43,782
C'est fini ?
325
00:29:43,833 --> 00:29:45,701
Dans ce cas...
326
00:29:53,209 --> 00:29:56,295
Ça va aller.
327
00:29:58,598 --> 00:30:00,766
Je vais chercher de l'aide.
328
00:30:02,552 --> 00:30:04,853
Mestre Aemon arrive.
329
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
Il va t'aider.
330
00:30:18,318 --> 00:30:20,953
- Maintenant.
- Maintenant !
331
00:31:53,979 --> 00:31:55,730
La porte extérieure
ne tiendra pas.
332
00:31:55,732 --> 00:31:58,700
Prends 5 hommes,
tenez la porte.
333
00:32:02,621 --> 00:32:04,455
Tenez la porte.
334
00:32:04,490 --> 00:32:06,791
S'ils arrivent à passer...
335
00:32:09,078 --> 00:32:10,962
Ils n'y arriveront pas.
336
00:32:12,998 --> 00:32:15,667
Allez, Hill.
Et toi aussi, Cooper.
337
00:32:15,718 --> 00:32:18,887
Vous trois, avec moi.
338
00:32:18,921 --> 00:32:21,222
Bougez-vous,
bande de fainéants.
339
00:32:25,094 --> 00:32:27,095
Huile.
340
00:32:28,097 --> 00:32:30,231
Huile sur la passerelle !
341
00:32:39,358 --> 00:32:41,609
Protégez la porte !
342
00:33:14,643 --> 00:33:16,527
Amenez-le à l'intérieur.
343
00:33:20,649 --> 00:33:22,734
Tenez cette foutue porte !
344
00:33:22,785 --> 00:33:24,903
Tenez-la !
345
00:34:23,379 --> 00:34:24,879
Il faut plus d'hommes ici.
346
00:34:24,930 --> 00:34:27,432
- On doit garder la porte.
- Mais on a besoin d'hommes ici.
347
00:34:27,466 --> 00:34:29,717
Va le dire à Jon.
C'est lui qui commande.
348
00:34:29,768 --> 00:34:32,186
Allons-y.
349
00:34:39,812 --> 00:34:42,981
Fais-moi monter !
Tu m'entends ?
350
00:34:47,486 --> 00:34:49,904
C'est Olly, hein ?
351
00:34:49,906 --> 00:34:53,157
Écoute-moi.
Fais-moi monter.
352
00:34:53,208 --> 00:34:56,488
Et à notre signal,
fais-nous descendre.
353
00:34:57,379 --> 00:34:58,963
Tu m'entends ?
354
00:35:03,552 --> 00:35:06,220
Trouve une arme, Olly.
Combats-les.
355
00:35:39,004 --> 00:35:41,155
Dégagez la voie !
Allons-y !
356
00:35:41,190 --> 00:35:43,291
Dégagez de là !
357
00:36:00,726 --> 00:36:03,144
Coupez la corde !
358
00:36:09,318 --> 00:36:11,819
Attendez ! Non !
359
00:36:25,834 --> 00:36:27,885
- On a besoin d'archers !
- J'arrive.
360
00:36:27,920 --> 00:36:30,254
- Allez.
- Plus vite.
361
00:36:32,474 --> 00:36:34,392
Qu'est-ce que tu fais ici ?
362
00:36:34,426 --> 00:36:36,928
Les Sauvageons sont entrés.
363
00:36:36,979 --> 00:36:38,763
Ser Alliser est tombé.
364
00:36:38,814 --> 00:36:41,482
Le château ne tiendra plus longtemps.
365
00:36:43,185 --> 00:36:46,154
Edd, tiens le Mur.
366
00:36:48,407 --> 00:36:50,858
S'ils utilisent encore les mammouths,
fais pleuvoir le feu.
367
00:36:50,909 --> 00:36:53,694
Si les grimpeurs montent trop haut,
sers-toi de la faux.
368
00:36:59,201 --> 00:37:02,370
Allez, mes frères.
Combattez avec moi !
369
00:37:02,421 --> 00:37:06,257
On va se faire plaisir
pour notre dernière nuit.
370
00:37:06,341 --> 00:37:08,259
Brûlez ces enfoirés !
371
00:37:08,293 --> 00:37:11,462
Encochez ! Tendez !
372
00:37:12,381 --> 00:37:14,632
Tirez !
373
00:37:23,225 --> 00:37:24,392
Comment arrêter ça ?
374
00:37:24,394 --> 00:37:25,726
Il a déjà pris 20 flèches.
375
00:37:25,728 --> 00:37:27,195
Vous avez entendu Jon.
On tient la porte.
376
00:37:27,229 --> 00:37:28,646
Jon Snow n'est pas
le Lord Commandant.
377
00:37:28,697 --> 00:37:30,364
On tient la porte !
378
00:37:39,241 --> 00:37:41,742
Mère, Père, sauvez-moi.
379
00:37:41,744 --> 00:37:42,960
Les dieux ne sont pas là.
380
00:37:42,995 --> 00:37:44,836
C'est juste nous six.
Vous m'entendez ?
381
00:37:50,586 --> 00:37:53,254
La Nuit se regroupe,
et voici que débute ma garde.
382
00:37:53,305 --> 00:37:55,723
Jusqu’à ma mort, je la monterai.
383
00:37:55,757 --> 00:37:58,226
Je ne prendrai femme,
ne tiendrai terre,
384
00:37:58,260 --> 00:37:59,844
ni n’engendrerai.
385
00:37:59,895 --> 00:38:02,430
Je ne porterai de couronne,
n’acquerrai de gloire.
386
00:38:02,432 --> 00:38:04,649
Je vivrai et mourrai à mon poste.
387
00:38:04,683 --> 00:38:06,567
Je suis l’épée dans les Ténèbres.
388
00:38:06,602 --> 00:38:08,403
Je suis le veilleur aux remparts.
389
00:38:08,437 --> 00:38:11,439
Je suis le bouclier protecteur
des royaumes humains.
390
00:38:11,441 --> 00:38:15,493
Je voue mon existence et mon honneur
à la Garde de Nuit,
391
00:38:15,527 --> 00:38:18,196
pour cette nuit-ci comme
pour toutes les nuits à venir.
392
00:38:23,952 --> 00:38:25,419
Ne nous suis pas.
393
00:38:25,454 --> 00:38:27,672
Tu ne peux pas
me protéger éternellement.
394
00:38:27,706 --> 00:38:30,291
Si le château tombe,
plus d'endroits où se cacher.
395
00:38:33,128 --> 00:38:35,680
J'ai plus besoin de lui que de toi.
396
00:39:49,171 --> 00:39:51,706
On a besoin de toi, mon gros.
397
00:42:12,180 --> 00:42:15,433
Silence.
Ne parle pas.
398
00:42:19,521 --> 00:42:22,022
Tu te souviens de la grotte ?
399
00:42:26,445 --> 00:42:29,246
On aurait dû
rester dans la grotte.
400
00:42:33,201 --> 00:42:35,202
On y retournera.
401
00:42:41,293 --> 00:42:44,628
T'y connais rien, Jon Snow.
402
00:43:19,881 --> 00:43:22,299
Lâchez la faux !
403
00:43:44,439 --> 00:43:46,941
- Hissez-la.
- Hissez-la !
404
00:43:52,864 --> 00:43:54,949
Ils en ont eu assez
pour cette nuit.
405
00:43:59,120 --> 00:44:01,455
Ne vous réjouissez pas trop vite.
406
00:44:02,841 --> 00:44:05,876
Ils sont toujours
mille fois plus nombreux que nous.
407
00:44:15,971 --> 00:44:18,522
C'est fini.
408
00:44:18,557 --> 00:44:19,890
Accepte-le.
409
00:44:19,941 --> 00:44:22,226
C'est comme ça qu'un homme meurt.
410
00:44:30,201 --> 00:44:31,735
Passez-lui les chaînes.
411
00:44:32,821 --> 00:44:34,655
On le questionnera plus tard.
412
00:44:37,375 --> 00:44:39,793
J'aurais dû te jeter
413
00:44:39,828 --> 00:44:42,830
du haut du Mur, gamin !
414
00:44:44,916 --> 00:44:46,967
Tu aurais dû.
415
00:44:54,092 --> 00:44:56,760
C'est moi.
416
00:45:00,599 --> 00:45:02,433
Je te l'avais promis, non ?
417
00:45:17,415 --> 00:45:19,116
On les a retenus.
418
00:45:19,167 --> 00:45:21,118
Pour une nuit.
419
00:45:21,169 --> 00:45:23,504
C'est une grande victoire.
420
00:45:23,538 --> 00:45:25,706
Une grande victoire ?
421
00:45:27,258 --> 00:45:29,510
Mance testait nos défenses.
422
00:45:29,544 --> 00:45:31,128
Il les a presque percées.
423
00:45:31,179 --> 00:45:33,964
Et il a d'autres géants,
et d'autres mammouths.
424
00:45:34,015 --> 00:45:36,717
Il a mille fois plus d'hommes.
425
00:45:40,055 --> 00:45:42,640
Ils nous frapperont encore cette nuit.
426
00:45:42,691 --> 00:45:45,109
On peut peut-être les retenir
un jour ou deux,
427
00:45:45,143 --> 00:45:47,183
mais on ne les vaincra pas.
428
00:45:48,113 --> 00:45:49,480
Où va-t-on ?
429
00:45:49,531 --> 00:45:51,198
Trouver Mance.
430
00:45:51,232 --> 00:45:53,934
Trouv...
Tu ne peux pas faire ça.
431
00:45:53,969 --> 00:45:55,819
Personne ne t'a donné d'ordre.
432
00:45:57,572 --> 00:45:59,957
Qui reste-t-il pour en donner ?
433
00:45:59,991 --> 00:46:02,743
L'armée des Sauvageons en est une
à cause de Mance.
434
00:46:02,745 --> 00:46:05,496
Il a unifié 100 tribus en guerre.
435
00:46:05,547 --> 00:46:07,581
Sans Mance, ils perdent leur chef,
436
00:46:07,583 --> 00:46:10,300
leur but et recommenceront
à se battre entre eux.
437
00:46:10,335 --> 00:46:12,136
Ils se disperseront.
438
00:46:12,170 --> 00:46:14,338
Sans Mance ?
439
00:46:14,389 --> 00:46:15,806
Tu vas le tuer ?
440
00:46:15,840 --> 00:46:17,141
Je vais essayer.
441
00:46:17,175 --> 00:46:19,009
Ils ne te laisseront pas
l'approcher à 100 mètres.
442
00:46:19,060 --> 00:46:21,261
Et si c'était le cas,
si tu arrivais à le tuer...
443
00:46:21,263 --> 00:46:23,847
Ils me tueront ? Si je n'y vais pas,
ils me tueront de toute façon.
444
00:46:23,898 --> 00:46:25,315
Ils nous tueront tous.
445
00:46:25,350 --> 00:46:27,901
Ils ne vont pas juste te tuer.
446
00:46:27,936 --> 00:46:29,770
Ils vont t'ébouillanter.
T'écorcher.
447
00:46:29,821 --> 00:46:31,321
Pendant des jours.
448
00:46:34,109 --> 00:46:37,661
Tu as raison.
C'est un mauvais plan.
449
00:46:39,664 --> 00:46:41,699
Tu en as un autre ?
450
00:47:24,993 --> 00:47:27,161
Ils ont tenu la porte.
451
00:47:36,387 --> 00:47:38,972
Va chercher des frères
pour t'aider.
452
00:47:41,092 --> 00:47:43,393
On doit brûler les corps.
453
00:48:04,199 --> 00:48:07,201
Levez la porte extérieure.
454
00:48:07,252 --> 00:48:09,787
Baissez-la
dès que je suis dehors.
455
00:48:21,216 --> 00:48:22,716
Qu'est-ce que tu fais ?
456
00:48:22,718 --> 00:48:25,435
J'ai promis à Mormont
que je ne la perdrais plus jamais.
457
00:48:29,774 --> 00:48:31,942
Au cas où je ne revienne pas.
458
00:48:46,457 --> 00:48:48,242
Reviens.
459
00:49:11,327 --> 00:49:21,731
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com