1
00:00:02,400 --> 00:00:03,833
Vous voulez voir lequel en premier, John ?

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,166
Surprends-moi.

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,166
Andrea ? Amène-le.

4
00:00:12,033 --> 00:00:14,666
Voici Little Joe Cash.
Un étalon de neuf ans.

5
00:00:15,633 --> 00:00:19,300
Vainqueur du NRHA Futurity,
champion du monde AQHA.

6
00:00:20,300 --> 00:00:22,700
Vainqueur du CRHA Challenge Futurity.

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,133
Le seul trophée qu'il a pas gagné,
c'est le Kentucky Derby,

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,033
parce que c'est pas un cheval de course.

9
00:00:27,466 --> 00:00:28,666
Combien ?

10
00:00:30,033 --> 00:00:31,400
Cinq, ça devrait faire l'affaire.

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,700
Cinq cents, c'est donné
pour ce genre de pedigree.

12
00:00:35,966 --> 00:00:37,066
Cinq millions.

13
00:00:38,233 --> 00:00:39,800
Arrête tes conneries, Travis.

14
00:00:40,733 --> 00:00:42,666
Vous vouliez voir ce qui se fait de mieux.

15
00:00:43,033 --> 00:00:44,200
Mais ça veut pas dire

16
00:00:44,966 --> 00:00:47,466
que je suis né de la dernière pluie.

17
00:00:47,833 --> 00:00:51,133
Il rapporte 4 000 la saillie.
Il est booké pour toute la saison,

18
00:00:51,200 --> 00:00:53,700
et en partie pour l'an prochain.
Vous serez remboursé dans trois ans.

19
00:00:53,800 --> 00:00:55,333
Après ça, c'est tout bénéfice.

20
00:00:55,400 --> 00:00:57,500
Vous voulez voir un cheval moins cher ?
Un cheval à 200 000 ?

21
00:00:57,566 --> 00:01:00,200
Je vais vous en montrer un.
Tom ! Amène ton cheval.

22
00:01:02,400 --> 00:01:03,733
Pas mal.

23
00:01:07,533 --> 00:01:09,000
Il a rapporté 100 000 .

24
00:01:09,633 --> 00:01:11,233
Il faut le faire concourir.
Y a pas à hésiter.

25
00:01:11,333 --> 00:01:14,400
Aucune garantie sur sa lignée.
Il fait de jolis poulains, mais...

26
00:01:17,733 --> 00:01:18,966
Et le cheval de Tim ?

27
00:01:19,733 --> 00:01:21,133
C'est Custom-Made Gun.

28
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Avec lui, Kate McCutcheon a tout remporté.

29
00:01:24,166 --> 00:01:26,066
Tim ! Viens voir ici !

30
00:01:32,466 --> 00:01:33,566
Il est furax et vicieux.

31
00:01:33,666 --> 00:01:35,866
Faut pas avoir froid aux yeux
pour le monter.

32
00:01:36,866 --> 00:01:38,700
Celui-là, il vous coûtera un million.

33
00:01:38,800 --> 00:01:40,200
Il a rapporté 200 000 .

34
00:01:40,533 --> 00:01:43,033
Si vous voulez élever des chevaux
du ranch Cadillac,

35
00:01:43,133 --> 00:01:44,166
c'est votre étalon.

36
00:01:47,700 --> 00:01:49,800
On devrait essayer des saillies
du cheval que Kayce t'a donné.

37
00:01:50,466 --> 00:01:52,633
Personne n'est capable de le monter.

38
00:01:53,566 --> 00:01:54,733
Lequel te plaît ?

39
00:01:55,200 --> 00:01:58,233
L'enfoiré à cinq millions
qui a fait un trou dans le corral,

40
00:01:58,333 --> 00:01:59,366
mais c'est pas mon argent.

41
00:02:00,200 --> 00:02:01,533
C'est impossible.

42
00:02:02,333 --> 00:02:04,300
Ne t'avise plus jamais
de me dire ce que je dois faire.

43
00:03:20,666 --> 00:03:23,033
Ils vont forcément le transférer.
S'ils ne vous ont pas...

44
00:03:23,633 --> 00:03:25,066
S'ils ne vous ont pas appelé,

45
00:03:25,166 --> 00:03:26,866
- c'est une affaire fédérale.
- Je dois filer.

46
00:03:30,166 --> 00:03:32,666
Pouvez-vous contacter le BAI et le FBI

47
00:03:32,733 --> 00:03:34,733
et vous renseigner
quant aux demandes de transfert ?

48
00:03:36,000 --> 00:03:37,733
Soyez vague.
Ne mentionnez pas le nom de Kayce.

49
00:03:37,833 --> 00:03:38,800
Je ne veux pas...

50
00:03:39,200 --> 00:03:40,866
Je ne veux pas créer d'autres problèmes.

51
00:03:41,400 --> 00:03:42,566
Un instant.

52
00:03:43,200 --> 00:03:44,800
J'ai consulté
le tribunal fédéral de Billings.

53
00:03:44,866 --> 00:03:45,966
Aucun mandat n'y a été délivré.

54
00:03:46,033 --> 00:03:47,866
Rien non plus
au tribunal du comté de Park.

55
00:03:48,866 --> 00:03:50,566
Walter, tenez-moi au courant.

56
00:03:53,200 --> 00:03:54,566
Pour quel motif a-t-il été arrêté ?

57
00:03:55,300 --> 00:03:56,866
Pour l'incident de la réserve, j'espère.

58
00:03:58,866 --> 00:03:59,866
Oui.

59
00:04:07,166 --> 00:04:08,400
Prends l'hélico.

60
00:04:09,366 --> 00:04:10,733
Ne perds pas ton temps en voiture.

61
00:04:13,400 --> 00:04:14,500
Jamie...

62
00:04:16,500 --> 00:04:17,966
Ne reviens pas sans lui.

63
00:04:18,800 --> 00:04:19,866
Promis.

64
00:04:22,366 --> 00:04:24,400
Vigo, j'ai besoin de l'hélico.

65
00:04:27,033 --> 00:04:28,200
Vous avez mangé ?

66
00:04:29,733 --> 00:04:31,233
Je n'ai pas faim.

67
00:04:32,200 --> 00:04:33,666
Et toi, Tate ?

68
00:04:34,700 --> 00:04:37,333
On passe directement au dessert ?

69
00:04:38,466 --> 00:04:41,500
- Quel genre de dessert ?
- Voyons voir...

70
00:04:42,366 --> 00:04:44,500
On a des cookies gros comme des tartes.

71
00:04:45,466 --> 00:04:46,833
- C'est énorme !
- Oui.

72
00:04:47,833 --> 00:04:49,000
Ils ne sont pas petits.

73
00:04:50,366 --> 00:04:51,500
Vas-y.

74
00:04:54,033 --> 00:04:55,633
On ne m'a pas donné
le motif de l'arrestation.

75
00:04:56,866 --> 00:04:58,666
Ils n'ont rien voulu me dire au poste.

76
00:04:59,966 --> 00:05:01,233
Pas de date de comparution ?

77
00:05:04,400 --> 00:05:05,633
À mon avis,

78
00:05:06,700 --> 00:05:07,900
ils tâtent le terrain, c'est tout.

79
00:05:08,566 --> 00:05:10,066
Avec Kayce, pas la peine de chercher loin.

80
00:05:10,866 --> 00:05:12,833
On va le sortir de ce mauvais pas,
ne t'inquiète pas.

81
00:05:14,533 --> 00:05:15,666
Je te le promets.

82
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
Et après ça,

83
00:05:19,533 --> 00:05:22,033
vous devrez réfléchir
à l'intérêt de votre famille.

84
00:05:23,366 --> 00:05:24,833
Je ne suis pas sûre de comprendre.

85
00:05:25,466 --> 00:05:28,400
Vivre au jour le jour, Monica,
c'est survivre

86
00:05:28,900 --> 00:05:30,566
sans penser au lendemain.

87
00:05:33,400 --> 00:05:35,133
Tu plaisantais pas.

88
00:05:37,066 --> 00:05:40,233
Tu aurais dû en prendre deux.

89
00:05:41,166 --> 00:05:42,233
Fais voir.

90
00:05:43,566 --> 00:05:46,966
Va en chercher un autre.
Celui-là, il est pour moi.

91
00:05:47,033 --> 00:05:48,233
- Hé !
- Oui.

92
00:05:50,066 --> 00:05:51,133
Oui.

93
00:05:52,466 --> 00:05:55,166
Un parent doit toujours penser
au lendemain.

94
00:06:09,566 --> 00:06:11,633
Tu as quelque chose à nous dire ?

95
00:06:14,633 --> 00:06:15,833
Je voudrais consulter un avocat.

96
00:06:18,500 --> 00:06:20,866
Il n'y en a pas beaucoup dans la réserve,
Kayce.

97
00:06:21,200 --> 00:06:23,033
Et puis, je pensais que notre relation

98
00:06:23,133 --> 00:06:25,833
était basée sur la confiance.

99
00:06:26,466 --> 00:06:27,500
J'ai dû me tromper.

100
00:06:27,800 --> 00:06:29,666
Nous avons retrouvé
deux cadavres calcinés.

101
00:06:30,400 --> 00:06:32,666
Les balles qu'on a récupérées

102
00:06:33,000 --> 00:06:34,533
correspondent à la culasse
que je t'ai donnée.

103
00:06:34,800 --> 00:06:37,233
Tu vas devoir t'expliquer, Kayce.

104
00:06:38,533 --> 00:06:39,666
Je suis tombé sur un van...

105
00:06:40,500 --> 00:06:41,466
Le genre...

106
00:06:42,000 --> 00:06:44,633
Le genre de van
que les prédateurs affectionnent.

107
00:06:45,833 --> 00:06:49,366
Quand je me suis approché,
le type a ouvert le feu.

108
00:06:51,066 --> 00:06:52,633
Il y avait une fille à l'intérieur.

109
00:06:54,500 --> 00:06:55,466
Qui ?

110
00:06:57,300 --> 00:06:59,900
La fille de Danny Trudeau.

111
00:07:03,000 --> 00:07:05,366
Je l'ai ramenée chez elle.
Je lui ai dit de prévenir la police.

112
00:07:06,566 --> 00:07:07,733
Mais il voulait la protéger...

113
00:07:08,666 --> 00:07:09,733
elle...

114
00:07:10,333 --> 00:07:11,800
après ce qu'elle avait vécu.

115
00:07:12,800 --> 00:07:14,233
Qu'a-t-elle vécu ?

116
00:07:15,133 --> 00:07:16,533
À votre avis ?

117
00:07:19,400 --> 00:07:20,500
Danny a proposé

118
00:07:21,500 --> 00:07:23,700
d'enterrer les corps,
ses hommes nous ont aidés.

119
00:07:24,300 --> 00:07:25,366
Voilà ce qui s'est passé.

120
00:07:25,833 --> 00:07:27,466
Cette histoire devrait être
facile à vérifier.

121
00:07:29,700 --> 00:07:32,000
Même s'il s'agit
d'un homicide justifiable,

122
00:07:32,733 --> 00:07:35,400
- cacher les corps...
- Je ne peux pas prendre une décision

123
00:07:35,500 --> 00:07:37,333
qui affectera l'enfant d'un autre.

124
00:07:39,166 --> 00:07:40,333
Il me l'a demandé.

125
00:07:40,700 --> 00:07:41,966
Comment refuser ?

126
00:07:42,500 --> 00:07:44,233
Ce qui est légal et ce qui est juste,

127
00:07:44,733 --> 00:07:46,200
ce n'est pas toujours pareil.

128
00:07:52,733 --> 00:07:55,300
- A-t-il renoncé à son droit à un avocat ?
- Il a demandé un avocat.

129
00:07:55,366 --> 00:07:56,666
Et comme par magie, en voilà un.

130
00:07:57,200 --> 00:08:00,066
Mais la magie, c'est facile
avec l'hélicoptère de papa.

131
00:08:00,966 --> 00:08:01,900
On s'en va.

132
00:08:02,500 --> 00:08:05,233
On a quelques détails à régler
avant de partir.

133
00:08:06,033 --> 00:08:07,900
C'est ton opinion d'expert en droit ?

134
00:08:09,400 --> 00:08:10,366
D'accord.

135
00:08:11,133 --> 00:08:12,133
Réglons ces détails.

136
00:08:14,133 --> 00:08:17,366
J'ai un rapport balistique concernant
des balles trouvées dans des corps.

137
00:08:18,366 --> 00:08:20,700
Elles correspondent à l'arme de Kayce.

138
00:08:21,633 --> 00:08:24,533
Puis-je voir cette arme
et le mandat autorisant sa saisie ?

139
00:08:25,666 --> 00:08:28,233
Pas besoin de mandat.
Cette arme était fichée à la balistique.

140
00:08:29,733 --> 00:08:32,000
J'ai hâte de savoir
pourquoi il existe un rapport balistique

141
00:08:32,066 --> 00:08:33,666
concernant une arme privée.

142
00:08:37,033 --> 00:08:39,066
C'était sa culasse.

143
00:08:43,233 --> 00:08:44,366
On avait échangé.

144
00:08:46,300 --> 00:08:48,033
C'est la vérité, Ben ?

145
00:08:48,866 --> 00:08:49,900
Tu as échangé la culasse

146
00:08:50,000 --> 00:08:53,033
de ton pistolet de service
contre celle d'un citoyen ?

147
00:08:53,400 --> 00:08:54,866
Y a-t-il une trace de cet échange ?

148
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
Y a-t-il des témoins ?

149
00:08:56,366 --> 00:08:58,233
Y a-t-il des témoins de ces coups de feu ?

150
00:08:58,633 --> 00:09:01,400
Y a-t-il des preuves légales
attestant la présence de mon frère,

151
00:09:01,500 --> 00:09:04,033
hormis la concordance balistique
avec ton arme ?

152
00:09:07,533 --> 00:09:08,566
Non.

153
00:09:09,033 --> 00:09:10,133
Tu vois où je veux en venir ?

154
00:09:13,000 --> 00:09:14,233
On m'avait dit que tu étais doué.

155
00:09:15,466 --> 00:09:16,966
Je vais vérifier l'alibi de Kayce.

156
00:09:17,666 --> 00:09:20,466
Si c'est la vérité,
ce qui me semble probable,

157
00:09:21,400 --> 00:09:22,666
afin d'engager des poursuites,

158
00:09:22,733 --> 00:09:25,900
je devrais aussi en engager
contre le père de la jeune fille.

159
00:09:26,866 --> 00:09:29,866
J'aimerais éviter de punir
un membre de ma famille

160
00:09:30,300 --> 00:09:32,033
qui n'a fait que se défendre
contre un oppresseur.

161
00:09:33,333 --> 00:09:34,233
Alors...

162
00:09:34,833 --> 00:09:37,166
J'aimerais trouver
une solution plus élégante

163
00:09:37,733 --> 00:09:39,833
à ce dilemme
auquel nous sommes confrontés.

164
00:09:39,900 --> 00:09:43,233
Tant que cette solution permet
à Kayce de rentrer avec moi.

165
00:09:44,866 --> 00:09:46,133
Ça ne devrait pas poser de problème.

166
00:09:46,833 --> 00:09:47,833
Ben ?

167
00:09:49,633 --> 00:09:52,200
- Je crois qu'on devrait...
- Les deux armes sont ici ?

168
00:09:53,500 --> 00:09:55,566
Je crois qu'il est temps
d'échanger vos culasses.

169
00:09:56,133 --> 00:09:57,700
Ça semble être une bonne idée, non ?

170
00:09:59,133 --> 00:10:02,066
- C'est peut-être prématuré.
- Je n'ai pas dit que ça te plairait.

171
00:10:02,633 --> 00:10:04,833
Mais ça résout certains de nos problèmes.

172
00:10:17,066 --> 00:10:20,300
Attends. Donne-moi l'arme de Kayce.

173
00:10:22,333 --> 00:10:23,466
Je comptais...

174
00:10:23,533 --> 00:10:26,700
Excuse-moi de m'immiscer
dans votre cercle de confiance.

175
00:10:39,366 --> 00:10:41,633
Contactez-moi
quand on pourra envisager une solution.

176
00:10:43,833 --> 00:10:44,866
Sans faute.

177
00:10:45,500 --> 00:10:46,400
Viens.

178
00:10:47,866 --> 00:10:48,966
Il me faut l'autre partie.

179
00:10:49,833 --> 00:10:50,966
Jamais de la vie.

180
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Tu as les balles
de la culasse de Kayce ?

181
00:11:00,666 --> 00:11:02,800
On a intérêt à se méfier de lui.

182
00:11:04,366 --> 00:11:05,866
J'ai pas peur des avocats.

183
00:11:07,333 --> 00:11:10,133
Tu devrais. Ce sont les mieux placés
pour enfreindre la loi.

184
00:11:23,566 --> 00:11:27,533
PRISON D'ÉTAT DU MONTANA

185
00:11:52,200 --> 00:11:53,333
Comment tu t'appelles ?

186
00:11:54,066 --> 00:11:55,166
Walker.

187
00:11:55,666 --> 00:11:56,900
C'est quoi, ton prénom ?

188
00:11:57,400 --> 00:11:58,500
C'est mon prénom.

189
00:11:58,866 --> 00:12:00,566
Et ton nom, c'est quoi ?

190
00:12:00,900 --> 00:12:02,733
Je t'emmerde. Je te connais pas.

191
00:12:05,400 --> 00:12:08,533
T'es un cow-boy
ou t'as sucé des bites pour ton chapeau ?

192
00:12:11,866 --> 00:12:14,466
Avec un pick-up comme ça,
t'as dû t'en farcir un paquet.

193
00:12:17,333 --> 00:12:19,633
On recrute, si ça t'intéresse.

194
00:12:19,666 --> 00:12:20,833
Y a pas plus cow-boy que moi.

195
00:12:21,266 --> 00:12:22,300
Tu crois ?

196
00:12:22,400 --> 00:12:23,466
T'as bossé dans quels ranchs ?

197
00:12:24,133 --> 00:12:25,300
Four-sixes,

198
00:12:25,933 --> 00:12:28,400
Waggoner, Tongue River, Pitchfork.

199
00:12:28,466 --> 00:12:29,833
T'as bossé au Texas ?

200
00:12:30,400 --> 00:12:31,433
Oui.

201
00:12:32,133 --> 00:12:34,933
J'étais au Galt avant d'avoir des ennuis.

202
00:12:35,233 --> 00:12:36,166
C'est un bon ranch.

203
00:12:37,266 --> 00:12:38,966
Oui, ils savent y faire.

204
00:12:41,666 --> 00:12:42,900
Pour quoi tu étais en prison ?

205
00:12:45,066 --> 00:12:46,300
Pour meurtre.

206
00:12:47,766 --> 00:12:49,066
Je t'écoute.

207
00:12:49,733 --> 00:12:50,800
Il faut que je sache.

208
00:12:51,833 --> 00:12:53,133
Y a pas grand-chose à savoir.

209
00:12:53,966 --> 00:12:57,333
J'étais dans un bar.
Un mec a voulu me cogner. Je l'ai frappé.

210
00:12:58,633 --> 00:13:02,166
Je l'ai touché entre les yeux.
Cet enfoiré est mort sur le coup.

211
00:13:04,133 --> 00:13:05,233
C'est comme ça.

212
00:13:05,733 --> 00:13:07,300
Faut pas te chercher, Walker.

213
00:13:08,000 --> 00:13:09,566
Je sais me servir de mes poings.

214
00:13:11,100 --> 00:13:13,566
Si tu travailles pour moi,
t'auras plus à t'en servir.

215
00:13:13,900 --> 00:13:15,633
Je compte plus m'en servir.

216
00:13:15,733 --> 00:13:17,966
Pas question que je retourne
dans cet enfer.

217
00:13:18,666 --> 00:13:20,100
Mets tes affaires à l'arrière.

218
00:13:34,566 --> 00:13:36,966
Les taulards doivent payer un prix
pour bosser au Yellowstone.

219
00:13:39,500 --> 00:13:41,133
Je suis au courant.

220
00:13:41,600 --> 00:13:42,633
Ah bon ?

221
00:13:43,300 --> 00:13:45,500
Si ça te semble trop élevé,
dis-le-moi maintenant.

222
00:13:49,300 --> 00:13:51,166
Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre ?

223
00:13:52,733 --> 00:13:53,933
D'accord.

224
00:14:10,733 --> 00:14:14,000
Je me pose une question :
comment peux-tu boire tant

225
00:14:14,100 --> 00:14:16,766
sans jamais avoir l'air ivre ?

226
00:14:17,133 --> 00:14:18,333
Je prends de l'Adderall.

227
00:14:20,833 --> 00:14:23,433
À quoi bon boire de l'alcool, alors ?

228
00:14:23,500 --> 00:14:24,733
Que boire d'autre, Bob ?

229
00:14:25,133 --> 00:14:26,433
De l'eau gazeuse ?

230
00:14:29,100 --> 00:14:30,400
Oh, Beth.

231
00:14:31,300 --> 00:14:32,600
Tu m'as manqué.

232
00:14:33,600 --> 00:14:35,466
Combien de temps va durer
ce congé sabbatique ?

233
00:14:35,566 --> 00:14:37,166
Longtemps, je le crains.

234
00:14:38,333 --> 00:14:40,300
Beaucoup de travail t'attend à Salt Lake.

235
00:14:40,933 --> 00:14:42,233
Je peux travailler à distance.

236
00:14:42,300 --> 00:14:44,300
Tu ne peux pas diriger une entreprise
sur Skype, Beth.

237
00:14:44,633 --> 00:14:45,600
Tu veux parier ?

238
00:14:45,666 --> 00:14:49,000
Pas besoin d'être à Salt Lake
pour éliminer des entreprises, Bob.

239
00:14:49,433 --> 00:14:50,466
Regarde autour de toi.

240
00:14:50,933 --> 00:14:52,733
Que des pigeons
qui attendent d'être plumés.

241
00:14:53,433 --> 00:14:55,433
Je suis presque surprise
de ne pas voir de gosses de riches

242
00:14:55,500 --> 00:14:58,800
venir ici en pèlerinage mystique.

243
00:14:59,300 --> 00:15:01,933
La plus grande concentration de richesse
de ce pays est ici.

244
00:15:02,000 --> 00:15:04,966
Ni à New York ni à LA. Ici.

245
00:15:06,100 --> 00:15:09,800
Si je lançais un boomerang ici,
je tuerais cinq milliardaires.

246
00:15:11,633 --> 00:15:13,466
Si je créais un bureau ici,
tu le dirigerais ?

247
00:15:18,633 --> 00:15:20,133
- Bienvenue.
- Jenkins.

248
00:15:20,466 --> 00:15:21,633
Suivez-moi, je vous prie.

249
00:15:22,333 --> 00:15:25,333
Je sais exactement quelle entreprise
j'éliminerais en premier.

250
00:15:26,133 --> 00:15:27,433
Tu connais Dan Jenkins ?

251
00:15:27,800 --> 00:15:29,000
Oui, on s'est rencontrés.

252
00:15:30,166 --> 00:15:32,600
Il voudrait ouvrir
un établissement de ce genre en ville.

253
00:15:34,600 --> 00:15:35,966
Il va se vautrer.

254
00:15:37,066 --> 00:15:39,566
- Ce n'est pas ton ami, j'espère.
- Bien sûr que si.

255
00:15:40,333 --> 00:15:41,600
Mais il s'agit d'affaires.

256
00:15:42,833 --> 00:15:45,166
Si tu peux l'éliminer, élimine-le.

257
00:15:47,166 --> 00:15:48,800
Si tu avais 20 ans de moins, Bob...

258
00:15:51,266 --> 00:15:52,433
Tu en veux un autre ?

259
00:15:59,300 --> 00:16:00,666
Connor, deux autres.

260
00:16:08,000 --> 00:16:08,966
Salut, Dan.

261
00:16:09,666 --> 00:16:10,800
Qui c'est ?

262
00:16:11,166 --> 00:16:12,166
Sa femme.

263
00:16:13,000 --> 00:16:13,966
Beth Dutton.

264
00:16:14,333 --> 00:16:17,133
Je dirige les fusions et acquisitions
chez Schwartz et Meyer.

265
00:16:17,600 --> 00:16:18,900
Vous travaillez avec Dan ?

266
00:16:19,666 --> 00:16:22,466
Oui. Sur quelques dossiers chauds.

267
00:16:24,933 --> 00:16:27,233
Vous avez un sacré cocard.

268
00:16:27,500 --> 00:16:28,833
Un accident de voiture.

269
00:16:30,133 --> 00:16:32,266
Ces airbags, il faut s'en méfier.

270
00:16:34,466 --> 00:16:38,333
Vous êtes venus boire un cocktail
en plein après-midi ?

271
00:16:38,433 --> 00:16:41,933
On n'a pas le choix.
Tout est fermé à 21 h.

272
00:16:42,233 --> 00:16:44,166
Quand on sait où chercher,
on trouve toujours les ennuis.

273
00:16:44,900 --> 00:16:46,766
Appelez-moi, un de ces jours.

274
00:16:47,266 --> 00:16:48,433
Je vous aiderai à les trouver.

275
00:16:49,766 --> 00:16:52,466
- Ça serait sympa.
- Comptez sur moi.

276
00:16:54,900 --> 00:16:57,300
Je rêve !
Je crois que j'ai enfin trouvé une amie.

277
00:16:58,833 --> 00:17:00,933
- Vous ne partez pas, hein ?
- Je n'en ai pas l'intention.

278
00:17:01,266 --> 00:17:03,500
- Je reviens.
- OK.

279
00:17:09,566 --> 00:17:11,100
N'oubliez pas ce que je vous ai dit, Dan.

280
00:17:12,066 --> 00:17:14,066
- Des générations.
- Vous croyez que je veux vous baiser ?

281
00:17:15,733 --> 00:17:16,833
On avait conclu un accord.

282
00:17:17,433 --> 00:17:18,300
De toute façon...

283
00:17:19,066 --> 00:17:20,266
c'est pas vous que je veux baiser.

284
00:17:20,800 --> 00:17:21,966
Mais elle !

285
00:17:22,500 --> 00:17:24,633
Et si vous avez un frère,
je le baiserai, lui aussi.

286
00:17:24,733 --> 00:17:27,233
Je vais abattre votre arbre généalogique.

287
00:17:28,466 --> 00:17:29,400
Merci.

288
00:17:31,766 --> 00:17:33,500
Dites-lui de venir me voir
quand elle reviendra.

289
00:17:41,400 --> 00:17:42,333
Beth,

290
00:17:43,166 --> 00:17:45,766
méfie-toi de Dan, c'est un teigneux.

291
00:17:46,600 --> 00:17:50,466
Quand j'en aurai fini avec cet enfoiré,
c'est toi qui auras la garde des enfants.

292
00:18:04,166 --> 00:18:05,100
C'est bien !

293
00:18:06,766 --> 00:18:10,633
Recule et recommence, mais cette fois

294
00:18:11,633 --> 00:18:12,666
un peu plus haut.

295
00:18:13,633 --> 00:18:14,733
D'ici !

296
00:18:15,933 --> 00:18:17,233
Ça fait loin.

297
00:18:23,600 --> 00:18:25,000
C'était un peu trop fort.

298
00:18:25,600 --> 00:18:27,266
Je devrais lancer un peu moins fort.

299
00:18:27,666 --> 00:18:30,100
Tiens. Je vais parler à ta mère.

300
00:18:35,500 --> 00:18:37,900
On m'avait brossé
un portrait différent de vous.

301
00:18:38,766 --> 00:18:40,900
C'est l'avantage d'être un grand-père.

302
00:18:41,900 --> 00:18:42,900
Je peux faire

303
00:18:43,733 --> 00:18:44,966
toutes les choses

304
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
que j'aurais voulu faire avec mes enfants.

305
00:18:49,000 --> 00:18:50,566
Et celles que je regrette...

306
00:18:52,833 --> 00:18:54,166
je peux les faire différemment.

307
00:18:54,266 --> 00:18:55,966
Mais ça ne change pas
tout ce que vous avez fait.

308
00:18:56,633 --> 00:18:57,800
Non.

309
00:19:02,766 --> 00:19:04,166
Viens ici, Tate !

310
00:19:32,666 --> 00:19:33,800
C'est réglé.

311
00:19:34,800 --> 00:19:36,100
De façon temporaire ou permanente ?

312
00:19:36,600 --> 00:19:38,766
Les deux incidents sont réglés, je crois.

313
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
Oui.

314
00:19:43,966 --> 00:19:45,333
Toujours dans le pétrin...

315
00:19:48,333 --> 00:19:49,333
Merci de m'avoir aidé.

316
00:19:49,800 --> 00:19:50,966
J'ai un service à te demander.

317
00:19:52,000 --> 00:19:53,033
Ça m'étonne pas.

318
00:19:55,266 --> 00:19:56,800
Ce genre de boulot risque de te plaire.

319
00:20:00,433 --> 00:20:01,666
Salut, bonhomme.

320
00:20:02,500 --> 00:20:03,633
Ça va ?

321
00:20:03,933 --> 00:20:05,500
- Oui.
- Merci de l'avoir amené ici.

322
00:20:05,600 --> 00:20:06,866
Il faut s'arranger pour qu'il reste.

323
00:20:08,466 --> 00:20:11,033
Je ne veux pas perdre un autre enfant.
S'il part, je le perdrai.

324
00:20:11,133 --> 00:20:12,666
Je le sens.

325
00:20:13,000 --> 00:20:14,933
Tu veux que je contacte Mel Thompson ?

326
00:20:15,366 --> 00:20:16,533
Ça, c'est une bonne idée.

327
00:20:17,966 --> 00:20:19,000
Kayce !

328
00:20:20,166 --> 00:20:21,600
Je reviens.

329
00:20:24,000 --> 00:20:25,133
C'est bien.

330
00:20:26,200 --> 00:20:27,600
Jimmy !

331
00:20:28,933 --> 00:20:31,166
Les vaches vont pas se soigner
toutes seules !

332
00:20:33,766 --> 00:20:36,166
Jimmy, tu sais
que t'es censé le monter, pas vrai ?

333
00:20:36,600 --> 00:20:37,833
À cheval, Jimmy !

334
00:20:43,500 --> 00:20:45,266
Je déteste ce putain de boulot.

335
00:20:46,333 --> 00:20:48,766
Je déteste ce putain de boulot.

336
00:20:52,700 --> 00:20:53,600
Je le tiens !

337
00:21:06,200 --> 00:21:10,200
Jimmy, approche de la barrière
et empêche-les de s'éloigner !

338
00:21:13,966 --> 00:21:17,433
Pourquoi t'avances pas ?
Magne-toi, on n'a pas toute la journée !

339
00:21:24,200 --> 00:21:26,100
Oh, putain !

340
00:21:35,866 --> 00:21:37,333
Tu veux voir un médecin ?

341
00:21:45,600 --> 00:21:47,833
Le plus douloureux, c'est la honte.

342
00:21:50,833 --> 00:21:52,800
Mais la honte, c'est dans ta tête.

343
00:21:56,633 --> 00:21:59,866
À toi de choisir
quand tu veux purger tout ça.

344
00:22:07,500 --> 00:22:09,666
C'est dur de devenir un homme, pas vrai ?

345
00:22:11,966 --> 00:22:13,433
Mais c'est mieux que l'autre solution.

346
00:22:15,200 --> 00:22:16,766
Allez, au travail.

347
00:22:20,133 --> 00:22:22,333
J'ai passé la matinée
à examiner des étalons.

348
00:22:23,133 --> 00:22:26,533
Ils coûtent le prix d'une maison.

349
00:22:27,100 --> 00:22:28,633
Je t'en ai donné un.

350
00:22:29,166 --> 00:22:30,833
Personne ne peut le monter, Kayce.

351
00:22:31,533 --> 00:22:33,266
Il est malin et vicieux.

352
00:22:34,266 --> 00:22:37,666
- Et pour un cheval, c'est rédhibitoire.
- Il est pas méchant.

353
00:22:37,766 --> 00:22:39,000
Tu dois le débourrer, c'est tout.

354
00:22:39,633 --> 00:22:40,866
C'était le travail de Lee.

355
00:22:41,633 --> 00:22:42,866
J'ai pas le temps.

356
00:22:43,700 --> 00:22:45,700
C'est pas dans le tempérament de Rip.

357
00:22:47,000 --> 00:22:49,166
Je pourrais le ramener chez moi
et le dresser là-bas.

358
00:22:49,466 --> 00:22:51,033
Tu pourrais le dresser ici.

359
00:22:54,933 --> 00:22:56,433
Tu es dresseur de chevaux, pas vrai ?

360
00:22:58,133 --> 00:22:59,666
Je me trompe ? Alors, dresse le mien.

361
00:23:01,466 --> 00:23:02,766
Je veux pas travailler pour toi.

362
00:23:04,933 --> 00:23:06,100
Tu sais quoi ?

363
00:23:06,633 --> 00:23:08,366
Reprends ton cheval, j'en veux pas.

364
00:23:09,700 --> 00:23:11,500
Je t'ai offert ce cheval pour m'excuser.

365
00:23:12,366 --> 00:23:14,166
Tu n'as pas à t'excuser.

366
00:23:16,266 --> 00:23:17,666
J'aurais dû y aller plus tôt.

367
00:23:19,966 --> 00:23:21,433
J'aurais jamais dû aller là-bas.

368
00:23:25,433 --> 00:23:26,533
Il faut que tu arrêtes

369
00:23:27,266 --> 00:23:28,500
de ressasser le passé.

370
00:23:29,966 --> 00:23:31,466
Je vais dresser le cheval.

371
00:23:33,366 --> 00:23:35,933
Il sert à rien, si tu peux pas le monter.
Mais je refuse que tu me paies.

372
00:23:38,166 --> 00:23:40,333
Tout le monde y gagne, sauf toi.

373
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
Jamie.

374
00:23:56,366 --> 00:23:58,666
- Merci beaucoup, Mel.
- C'est vous qui me rendez service.

375
00:23:59,166 --> 00:24:01,033
- Où est-elle ?
- Là-bas.

376
00:24:02,600 --> 00:24:05,800
Tu dois prendre un bain.
Tu ne t'es pas lavé depuis deux jours.

377
00:24:06,300 --> 00:24:07,666
Des bains, toujours des bains !

378
00:24:08,166 --> 00:24:10,100
Je passe ma vie à en prendre !

379
00:24:10,466 --> 00:24:11,366
Monica,

380
00:24:12,266 --> 00:24:14,200
j'aimerais te présenter Mel Thompson.

381
00:24:14,533 --> 00:24:16,366
Le président de l'université du Montana.

382
00:24:16,466 --> 00:24:17,933
- Enchanté.
- Bonjour.

383
00:24:18,000 --> 00:24:19,133
Votre réputation vous précède.

384
00:24:19,933 --> 00:24:22,300
Si tu as une minute,
nous aimerions discuter.

385
00:24:22,800 --> 00:24:23,933
Bien sûr.

386
00:24:24,533 --> 00:24:26,033
Reste ici, d'accord ?

387
00:24:26,800 --> 00:24:27,966
- À l'intérieur ?
- Oui.

388
00:24:28,033 --> 00:24:29,200
- Après toi.
- D'accord.

389
00:24:32,300 --> 00:24:33,366
Laisse-moi faire.

390
00:24:34,133 --> 00:24:36,033
- Merci.
- Après vous.

391
00:24:36,133 --> 00:24:39,866
L'université étend
son programme d'arts libéraux.

392
00:24:39,966 --> 00:24:42,933
L'histoire des Indiens d'Amérique
est un domaine

393
00:24:43,500 --> 00:24:45,700
qui n'est pas assez étudié

394
00:24:46,466 --> 00:24:50,133
- à l'université.
- Ce n'est rien de le dire.

395
00:24:51,333 --> 00:24:52,266
Oui.

396
00:24:52,500 --> 00:24:56,633
En tant que professeure assistante,
vous pourriez préparer votre doctorat

397
00:24:56,700 --> 00:25:00,666
et nous aider à développer
un département essentiel

398
00:25:01,266 --> 00:25:07,000
à la compréhension de notre nation
et de notre peuple.

399
00:25:08,200 --> 00:25:09,133
Mel,

400
00:25:09,633 --> 00:25:10,833
pourrions-nous parler du salaire ?

401
00:25:11,933 --> 00:25:13,033
Oui !

402
00:25:13,133 --> 00:25:14,600
Bon,

403
00:25:14,966 --> 00:25:16,166
comme vous pouvez l'imaginer,

404
00:25:16,266 --> 00:25:20,033
un professeur assistant
ne roule pas sur l'or.

405
00:25:20,433 --> 00:25:25,033
Vous commenceriez à 70 000
la première année.

406
00:25:25,633 --> 00:25:27,466
Mais une fois votre doctorat en poche,

407
00:25:27,833 --> 00:25:30,000
les opportunités financières
seraient plus grandes.

408
00:25:30,600 --> 00:25:33,966
Non pas que nous choisissions
l'enseignement par intérêt financier...

409
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Vous me proposez un emploi ?

410
00:25:40,500 --> 00:25:41,366
Je...

411
00:25:42,166 --> 00:25:44,266
Oui, absolument.

412
00:25:44,333 --> 00:25:46,100
Vous ne comprenez pas.
Quand un enseignant quitte

413
00:25:46,166 --> 00:25:47,366
l'école d'une réserve,

414
00:25:47,966 --> 00:25:50,166
les remplaçants ne sont pas nombreux.

415
00:25:51,033 --> 00:25:52,366
Ça ferait un enseignant en moins.

416
00:25:53,166 --> 00:25:55,766
Si je pars, mes élèves souffriront.

417
00:25:55,833 --> 00:25:57,466
Et ils ont déjà assez souffert.

418
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Pourriez-vous nous laisser seuls ?

419
00:26:01,666 --> 00:26:03,866
- Mel, un autre café ?
- Volontiers.

420
00:26:10,966 --> 00:26:12,333
C'était votre idée.

421
00:26:17,700 --> 00:26:18,933
Oui.

422
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
C'est une décision mûrement réfléchie,
Monica.

423
00:26:23,800 --> 00:26:27,300
Je ne peux pas faire passer
d'autres familles avant la mienne.

424
00:26:28,533 --> 00:26:31,033
Kayce se fera tuer ou finira en prison.
Tu le sais aussi bien que moi.

425
00:26:31,600 --> 00:26:34,533
Ici, au moins,
j'ai une chance d'empêcher ça,

426
00:26:35,133 --> 00:26:36,933
mais toi seule peux le convaincre.

427
00:26:38,800 --> 00:26:41,500
Je ne contrôle pas plus Kayce
qu'il ne me contrôle.

428
00:26:41,600 --> 00:26:42,866
C'est la base de notre relation.

429
00:26:43,500 --> 00:26:45,266
Quant à ma réflexion,

430
00:26:45,333 --> 00:26:47,300
ça ne vous regarde pas.

431
00:26:47,766 --> 00:26:50,633
Merci pour cette opportunité,
mais la réponse est non.

432
00:27:17,533 --> 00:27:18,666
Mademoiselle,

433
00:27:19,200 --> 00:27:20,300
je vais vous reconduire.

434
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
"Mademoiselle" ? Ton style me plaît.

435
00:27:25,000 --> 00:27:26,133
Donne-moi les clés.

436
00:27:27,033 --> 00:27:29,133
Si je vous laissais conduire,
je perdrais mon emploi.

437
00:27:30,766 --> 00:27:32,000
Comment on dit, déjà ?

438
00:27:32,533 --> 00:27:34,600
"Prudence est mère de sûreté" ?

439
00:27:35,700 --> 00:27:37,533
Je ne sais pas ce qu'on dit.

440
00:27:38,600 --> 00:27:39,866
Voilà ce qu'on dit.

441
00:28:18,333 --> 00:28:19,933
Va te faire foutre.

442
00:28:58,266 --> 00:28:59,300
Beth,

443
00:29:00,200 --> 00:29:03,766
si tu m'appelles depuis la prison,
tu as gâché ton unique coup de fil.

444
00:29:05,166 --> 00:29:06,766
Envoie Rip me chercher.

445
00:29:07,666 --> 00:29:08,866
Il est occupé.

446
00:29:09,500 --> 00:29:12,366
- Pourquoi ? Où es-tu ?
- Au Deerfield Club.

447
00:29:14,333 --> 00:29:15,800
Ta voiture n'est pas ici.

448
00:29:16,500 --> 00:29:17,766
Ça veut dire que tu as conduit.

449
00:29:18,266 --> 00:29:21,100
Putain, j'ai l'impression
de parler à Sherlock Holmes.

450
00:29:24,266 --> 00:29:26,100
J'ai conduit, Jamie.

451
00:29:26,666 --> 00:29:29,200
Et là, je suis ivre. Je peux pas...

452
00:29:29,833 --> 00:29:31,133
Alors tu dois me ramener.

453
00:29:31,833 --> 00:29:33,500
Tu n'as pas l'air ivre.

454
00:29:34,133 --> 00:29:35,100
Fais-moi confiance.

455
00:29:36,200 --> 00:29:37,366
D'accord.

456
00:29:39,033 --> 00:29:40,000
J'arrive !

457
00:29:41,366 --> 00:29:42,633
Connasse.

458
00:29:43,200 --> 00:29:44,333
Suce-boules.

459
00:29:49,766 --> 00:29:50,700
Merde.

460
00:29:54,800 --> 00:29:55,966
T'es pas tombé ?

461
00:29:56,033 --> 00:29:57,700
Ce cheval n'a aucun problème.

462
00:29:59,000 --> 00:30:00,766
Je vais le nettoyer. Après ça, on rentre.

463
00:30:00,833 --> 00:30:03,333
Mais grand-père a dit
qu'on peut dormir ici.

464
00:30:06,700 --> 00:30:08,700
Écoute, il n'a pas dormi la nuit dernière.

465
00:30:09,166 --> 00:30:11,333
Si on rentre à la maison,
il se demandera où sont ses cousins.

466
00:30:12,166 --> 00:30:14,366
Je dois me reposer avant d'en discuter.

467
00:30:15,800 --> 00:30:17,533
Tate, tu passes la nuit
dans la maison avec moi.

468
00:30:18,300 --> 00:30:22,100
Dormez dans le chalet de trappeur.
Ça vous fera une nuit tranquille.

469
00:30:22,800 --> 00:30:25,100
Tate ! Tate, viens.

470
00:30:30,666 --> 00:30:32,566
Franchement minable. Pitoyable.

471
00:30:33,333 --> 00:30:35,033
- Tu es pitoyable.
- Tu trouves ?

472
00:30:35,133 --> 00:30:36,000
Oui.

473
00:30:39,400 --> 00:30:40,700
Papa t'a demandé de l'aider.

474
00:30:41,200 --> 00:30:42,366
Là, tu ne l'aides pas du tout.

475
00:30:44,166 --> 00:30:46,466
Tu ne sais pas ce que je fais.

476
00:30:47,400 --> 00:30:50,300
Si, je sais ce que tu fais.
La même chose que d'habitude.

477
00:30:50,733 --> 00:30:52,900
Tu pousses ton cri de détresse !

478
00:30:53,000 --> 00:30:55,300
C'est quoi, ton problème ?
Personne le sait, Beth !

479
00:30:56,200 --> 00:30:57,900
Alors, continue,
comporte-toi comme une gamine

480
00:30:58,000 --> 00:31:00,566
qui a un problème d'alcool,
et tu resteras notre centre d'attention.

481
00:31:00,666 --> 00:31:04,000
Il m'a demandé de détruire Jenkins,
et c'est ce que je fais.

482
00:31:06,466 --> 00:31:10,366
Je suis sûre que tu pourrais le détruire
en restant sobre, Jamie, pas vrai ?

483
00:31:10,700 --> 00:31:13,566
Je parie que tu suces des bites
comme si ta vie en dépendait.

484
00:31:18,800 --> 00:31:19,666
Merde.

485
00:31:22,833 --> 00:31:24,400
Tu te sens mieux ?

486
00:31:25,833 --> 00:31:27,233
Gros con !

487
00:31:28,666 --> 00:31:31,233
Oui, c'est vraiment libérateur.
J'ai l'impression de m'être fait masser.

488
00:31:31,566 --> 00:31:32,666
- Je t'emmerde !
- Oui.

489
00:31:32,733 --> 00:31:34,466
- Va te faire mettre !
- Sûrement pas par toi.

490
00:31:35,400 --> 00:31:37,166
Tu sais pourquoi t'es si faible, Jamie ?

491
00:31:38,566 --> 00:31:39,666
Parce que t'as jamais perdu.

492
00:31:40,033 --> 00:31:43,800
T'as jamais rien perdu
de toute ta putain de vie.

493
00:31:44,633 --> 00:31:47,166
J'ai perdu la même mère que toi.

494
00:31:47,733 --> 00:31:49,566
- Le même frère.
- Ils sont plus dans ta vie !

495
00:31:49,900 --> 00:31:52,633
Mais tu les as pas perdus !
Il y a une différence !

496
00:31:54,633 --> 00:31:56,033
J'ai hâte que tu me l'expliques.

497
00:31:56,133 --> 00:31:58,700
Pourquoi tu m'expliques pas
la différence, Beth ?

498
00:31:58,800 --> 00:32:01,900
- Éclaire ma lanterne.
- Je vais te montrer la différence.

499
00:32:07,666 --> 00:32:09,466
Tu dois les regarder mourir
pour les perdre.

500
00:32:11,466 --> 00:32:13,200
Ça serait mon jour de chance.

501
00:32:14,533 --> 00:32:16,233
Mais tu es incapable
de te faire du mal, Beth.

502
00:32:16,333 --> 00:32:18,333
Par contre, blesser les autres,
ça ne te gêne pas.

503
00:32:22,866 --> 00:32:23,900
Vas-y.

504
00:32:25,233 --> 00:32:26,200
Je t'en prie.

505
00:32:28,066 --> 00:32:30,900
Vas-y. Tu rendras service au monde entier.

506
00:32:50,900 --> 00:32:54,033
Tu dois les regarder mourir,
sinon, tu les perds pas, Jamie.

507
00:33:01,500 --> 00:33:03,166
Tu dois regarder ta mère...

508
00:33:05,500 --> 00:33:07,366
qui te scrute...

509
00:33:10,833 --> 00:33:12,866
sans une once d'amour pour toi...

510
00:33:22,200 --> 00:33:23,966
Sans affection.

511
00:33:29,733 --> 00:33:31,700
Et tu dois vivre avec.

512
00:33:37,533 --> 00:33:39,200
Ça, c'est perdre, Jamie.

513
00:33:50,900 --> 00:33:52,000
Beth...

514
00:34:09,200 --> 00:34:11,900
Si me détester t'évite de te détester,

515
00:34:12,733 --> 00:34:14,133
je serai toujours là pour toi.

516
00:34:16,366 --> 00:34:17,566
La famille, ça sert à ça.

517
00:34:40,133 --> 00:34:42,333
C'était vraiment sympa !

518
00:34:44,533 --> 00:34:46,500
On aurait dû l'inviter.

519
00:34:47,300 --> 00:34:49,533
Qui sait comment la soirée aurait fini...

520
00:34:50,800 --> 00:34:53,866
Tu es dingue ?
Nos filles dorment au bout du couloir.

521
00:34:54,833 --> 00:34:56,133
Je sais être silencieuse...

522
00:34:57,166 --> 00:34:58,033
si on veut.

523
00:35:06,033 --> 00:35:07,966
Pour la première fois en deux ans,
je me sens vivante.

524
00:35:16,133 --> 00:35:17,666
- Ici Melody.
- Salut, Melody.

525
00:35:18,066 --> 00:35:21,466
- Ici Dan Jenkins.
- Le montagnard des Rocheuses.

526
00:35:22,233 --> 00:35:24,633
- J'ai besoin de toi.
- Il faut te remonter le moral ?

527
00:35:25,200 --> 00:35:26,300
Quand seras-tu là ?

528
00:35:26,700 --> 00:35:30,966
Ça dépend. C'est le tarif normal
ou le tarif d'urgence ?

529
00:35:31,033 --> 00:35:32,400
C'est le tarif "Apocalypse".

530
00:35:33,133 --> 00:35:36,233
- Je serai là demain, à 9 h.
- Prépare une grosse valise.

531
00:35:36,333 --> 00:35:37,733
J'apporterai une malle.

532
00:35:47,166 --> 00:35:48,200
Baise-moi.

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,666
Vicky, va te coucher.

534
00:35:58,033 --> 00:35:59,166
D'accord.

535
00:36:02,366 --> 00:36:03,833
Je vais me débrouiller seule.

536
00:36:11,700 --> 00:36:12,800
Mon Dieu...

537
00:36:32,733 --> 00:36:33,966
Tu joues de la guitare ?

538
00:36:36,300 --> 00:36:37,200
Non...

539
00:36:37,633 --> 00:36:39,900
J'aime me coltiner des trucs inutiles.

540
00:36:41,800 --> 00:36:43,166
Vous voulez que je vous joue un morceau ?

541
00:36:48,333 --> 00:36:50,066
J'imagine que ça veut dire "oui".

542
00:37:06,533 --> 00:37:07,800
Un truc joyeux ou triste ?

543
00:37:08,833 --> 00:37:09,866
Joyeux.

544
00:37:23,033 --> 00:37:25,233
Ma gorge se serre

545
00:37:29,133 --> 00:37:34,333
J'ai attaqué sous l'emprise de la rage
Je crois que j'ai tué un homme

546
00:37:39,700 --> 00:37:42,033
Après ça, je me suis retrouvé en prison

547
00:37:42,133 --> 00:37:44,633
C'est comme ça
C'est le destin d'un joueur

548
00:37:45,066 --> 00:37:47,533
C'est comme ça
C'est le destin d'un joueur

549
00:37:52,233 --> 00:37:57,200
Tous les jours, de plus en plus profond
Plus aucun espoir n'est permis

550
00:37:59,700 --> 00:38:02,366
Je ferme les yeux
Tout tourne autour de moi

551
00:38:02,466 --> 00:38:04,866
Quand je me rends compte que je suis foutu

552
00:38:10,700 --> 00:38:12,200
C'est tout pour ce soir.

553
00:38:13,233 --> 00:38:14,300
Bon...

554
00:38:14,966 --> 00:38:15,900
Si tu trouves ça joyeux,

555
00:38:17,300 --> 00:38:19,066
je veux pas écouter
tes morceaux tristes.

556
00:38:21,566 --> 00:38:22,500
Allez, venez.

557
00:38:26,866 --> 00:38:27,966
Allez.

558
00:38:29,033 --> 00:38:30,033
Suivez-moi.

559
00:38:41,000 --> 00:38:43,233
Il y a des alligators dans le Montana ?

560
00:38:44,366 --> 00:38:46,033
Je n'en ai pas encore vu.

561
00:38:48,900 --> 00:38:50,333
Il fait sûrement trop froid.

562
00:38:51,133 --> 00:38:52,300
Oui...

563
00:38:53,033 --> 00:38:54,300
Tu dois avoir raison.

564
00:38:57,233 --> 00:38:58,900
C'est quoi, là-dedans ?

565
00:38:59,466 --> 00:39:00,700
Un truc qu'il a mangé.

566
00:39:06,466 --> 00:39:08,033
C'est pointu.

567
00:39:08,500 --> 00:39:10,900
- Celui-là n'a pas de tête.
- Non.

568
00:39:12,966 --> 00:39:15,000
C'est une longue tige.

569
00:39:16,033 --> 00:39:17,466
Ça, c'est des œufs.

570
00:39:19,333 --> 00:39:21,000
Ils se transformeront en bébés

571
00:39:21,066 --> 00:39:22,833
qui deviendront ces créatures énormes

572
00:39:24,066 --> 00:39:27,200
qui cherchent à tuer
tout ce qui bouge.

573
00:39:53,800 --> 00:39:55,666
Et qui se cachent dans les rochers.

574
00:40:44,333 --> 00:40:46,733
Tu devrais la renvoyer à Salt Lake City...

575
00:40:48,866 --> 00:40:51,533
Plus longtemps elle restera,
plus ça empirera.

576
00:40:52,466 --> 00:40:53,600
Non, j'ai besoin d'elle ici.

577
00:40:54,400 --> 00:40:56,066
Je peux faire ce qu'elle fait.

578
00:40:59,066 --> 00:41:00,966
Il y a certains aspects de Beth...

579
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
avec lesquels
tu ne pourras jamais rivaliser.

580
00:41:06,933 --> 00:41:08,066
Elle peut être diabolique.

581
00:41:09,800 --> 00:41:11,566
Et c'est de ça que j'ai besoin.

582
00:41:15,233 --> 00:41:17,066
Le retour de Kayce,
c'est une bonne chose, non ?

583
00:41:22,233 --> 00:41:23,133
Bonne nuit.

584
00:41:41,266 --> 00:41:45,233
Je me demande combien de filles
tu as fait venir ici en douce.

585
00:41:46,133 --> 00:41:48,100
Je t'imagine
dans ta chemise de tombeur,

586
00:41:48,200 --> 00:41:50,100
en train de séduire
une blonde sous le charme.

587
00:41:50,933 --> 00:41:52,233
C'est quoi, une chemise de tombeur ?

588
00:41:53,400 --> 00:41:56,700
Ta chemise la plus classe,
celle que tu mets pour séduire les filles.

589
00:41:57,066 --> 00:41:58,200
Pas une chemise pour bosser.

590
00:41:59,533 --> 00:42:01,933
Toutes mes chemises,
je les ai portées au travail.

591
00:42:04,300 --> 00:42:06,500
J'essaie de me rappeler
ce que je portais quand je t'ai connue.

592
00:42:08,033 --> 00:42:10,233
Tu n'as pas gardé tes habits longtemps.

593
00:42:18,766 --> 00:42:21,633
Tu crois que c'est égoïste
d'empêcher Tate de vivre cette vie ?

594
00:42:25,033 --> 00:42:26,433
On croirait entendre mon père.

595
00:42:27,566 --> 00:42:28,566
C'est de lui.

596
00:42:31,366 --> 00:42:34,233
Il vit cette vie, mais en plus simple.

597
00:42:36,366 --> 00:42:38,233
La simplicité, c'est fini, Kayce.

598
00:42:40,166 --> 00:42:41,633
Je croyais que ce soir, on oubliait tout.

599
00:42:42,766 --> 00:42:45,100
J'essaie juste de discuter.

600
00:42:50,700 --> 00:42:53,033
On a fini de discuter, j'imagine !

601
00:43:37,266 --> 00:43:39,233
Alors, tout ça, c'est pas des rumeurs.

602
00:43:39,900 --> 00:43:41,933
Non. C'est pas des rumeurs.

603
00:43:43,766 --> 00:43:44,800
Vous faites ça où ?

604
00:43:47,966 --> 00:43:49,100
Ici.

605
00:43:55,633 --> 00:43:57,100
C'est un sacré prix à payer

606
00:43:57,633 --> 00:43:59,933
pour un boulot
qui rapporte 400 par semaine.

607
00:44:01,100 --> 00:44:02,700
C'est pas une question d'argent, Walker.

608
00:44:04,100 --> 00:44:05,266
C'est une question de confiance.

609
00:44:06,766 --> 00:44:08,633
- De confiance ?
- Exact.

610
00:44:10,433 --> 00:44:11,700
Tous les gars sont marqués ?

611
00:44:12,300 --> 00:44:13,233
Non.

612
00:44:14,266 --> 00:44:15,400
Juste nous.

613
00:44:16,933 --> 00:44:18,066
Juste les criminels.

614
00:44:23,866 --> 00:44:25,066
Et si je refuse ?

615
00:44:27,266 --> 00:44:30,733
Jim te déposera en ville.

616
00:44:33,400 --> 00:44:34,733
C'est pas obligatoire,

617
00:44:35,533 --> 00:44:36,400
Walker.

618
00:44:36,866 --> 00:44:38,066
C'est un choix.

619
00:44:39,200 --> 00:44:40,266
À toi de décider.

620
00:44:43,133 --> 00:44:44,600
Ne considère pas ça comme une marque.

621
00:44:45,400 --> 00:44:46,600
C'est un symbole d'appartenance.

622
00:45:01,800 --> 00:45:02,733
Et merde.

623
00:45:35,866 --> 00:45:37,033
Bienvenue à bord.

624
00:45:49,433 --> 00:45:51,400
Bienvenue au Yellowstone.

625
00:46:49,366 --> 00:46:51,366
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin