2 00:01:05,080 --> 00:01:07,932 de cette magnifique collection dans notre ville... 3 00:01:08,046 --> 00:01:09,465 Où étais-tu passé ? 4 00:01:09,490 --> 00:01:11,290 Ils sont sur le point de commencer. 5 00:01:11,363 --> 00:01:14,110 Tu as laissé ta clé dans la voiture, chérie. 6 00:01:14,192 --> 00:01:16,693 ...M. Greyson Blaise. 7 00:01:20,725 --> 00:01:21,958 Merci, Phoebe. 8 00:01:22,061 --> 00:01:23,941 Vous êtes vraiment une mécène des arts. 9 00:01:24,547 --> 00:01:29,350 En parlant de mécènes des arts, Napoléon. 10 00:01:29,479 --> 00:01:31,379 Sa première femme n'a pas pu lui donner de fils, 11 00:01:31,452 --> 00:01:33,394 alors il a quitté l'impératrice de France 12 00:01:33,747 --> 00:01:36,224 pour l'archiduchesse d'Autriche. 13 00:01:36,424 --> 00:01:39,236 Il a eu une enfant et elle a eu 14 00:01:39,312 --> 00:01:44,415 un superbe collier d'or et d'argent qui contient 234 diamants 15 00:01:44,826 --> 00:01:46,687 et est considéré dans le monde entier 16 00:01:46,741 --> 00:01:49,386 comme le joyau le plus spectaculaire de cette période. 17 00:01:49,682 --> 00:01:52,923 Il est ici, prêté par la Smithsonian Institution. 18 00:01:53,263 --> 00:01:56,005 Mesdames et messieurs, c'est un grand plaisir pour moi 19 00:01:56,118 --> 00:02:00,230 de vous présenter la parure de diamants de Napoléon. 20 00:02:14,492 --> 00:02:17,019 On a volé la parure. 21 00:02:27,381 --> 00:02:29,325 Tu as été méchant. 22 00:02:29,361 --> 00:02:31,795 Tu as dit que tu le voulais à tout prix. 23 00:02:47,818 --> 00:02:49,651 J'arrive pas à croire que tu sois rentré. 24 00:02:49,740 --> 00:02:51,070 J'ai tellement de questions. 25 00:02:51,095 --> 00:02:52,507 Comme où tu étais passé... 26 00:02:52,532 --> 00:02:54,265 Je te le dirai plus tard. 27 00:02:59,436 --> 00:03:02,104 - Mais ça y est, tu es de retour ? - Oui. 28 00:03:02,234 --> 00:03:04,044 Et je ne te quitterai plus jamais. 29 00:03:09,056 --> 00:03:10,781 Mon pied. 30 00:03:10,854 --> 00:03:13,214 Je suis désolée. J'ai perdu la main. 31 00:03:13,293 --> 00:03:14,437 Oh, mon Dieu. 32 00:03:18,932 --> 00:03:20,564 Elle a tellement grandi ! 33 00:03:20,871 --> 00:03:22,285 Je suis parti si longtemps que ça ? 34 00:03:22,323 --> 00:03:24,400 Ça passe vite. 35 00:03:25,489 --> 00:03:26,918 Attends ! Tu sais ce qu'il nous faut ? 36 00:03:26,943 --> 00:03:28,576 Faire l'amour. 37 00:03:30,930 --> 00:03:32,696 Il faut qu'on se marie. 38 00:03:33,136 --> 00:03:35,635 On ne s'est jamais mariés. 39 00:03:36,582 --> 00:03:38,182 Oui. 40 00:03:38,351 --> 00:03:39,584 Super. 41 00:03:39,639 --> 00:03:41,405 D'abord, on fait l'amour. 42 00:03:41,489 --> 00:03:43,073 OK. 43 00:03:49,626 --> 00:03:50,955 Désolée, je suis en retard. 44 00:03:50,980 --> 00:03:52,462 Hier, ça a été la folie. 45 00:03:52,492 --> 00:03:54,626 On n'a pas le temps, Keen. Je ne veux plus d'excuses. 46 00:03:54,888 --> 00:03:57,121 Je dois répondre au DOJ, Panabaker, 47 00:03:57,182 --> 00:03:59,522 au nouveau directeur du FBI qui veut des résultats, 48 00:03:59,626 --> 00:04:01,441 et Reddington agit comme s'il était en vacances. 49 00:04:01,465 --> 00:04:03,665 Je ne cherche pas d'excuses à Reddington, mais... 50 00:04:03,724 --> 00:04:05,923 - Alors ne le faites pas. - Si ses contacts sont en danger, 51 00:04:05,948 --> 00:04:06,970 comme il le dit... 52 00:04:06,995 --> 00:04:08,437 Je n'y crois pas une seconde. 53 00:04:08,501 --> 00:04:10,470 Il connaît des gens. Des criminels. 54 00:04:10,737 --> 00:04:13,064 Il est ancré dans tout un écosystème de déviants. 55 00:04:13,092 --> 00:04:15,373 J'ai du mal à croire qu'il soit en danger au point 56 00:04:15,397 --> 00:04:16,442 de ne pas pouvoir nous aider. 57 00:04:16,467 --> 00:04:18,434 Non, il joue à chat dans la piscine 58 00:04:18,459 --> 00:04:20,459 entre deux siestes et deux happy hour. 59 00:04:20,726 --> 00:04:21,873 Où allez-vous ? 60 00:04:21,898 --> 00:04:23,914 On va trouver Reddington. 61 00:04:24,144 --> 00:04:26,577 J'ai eu un adolescent et le meilleur moyen 62 00:04:26,602 --> 00:04:28,363 de gérer un homme sans but dans la vie, 63 00:04:28,409 --> 00:04:30,411 c'est de l'affronter directement. 64 00:04:32,028 --> 00:04:33,557 Myron, je vous en dois une. 65 00:04:33,805 --> 00:04:36,580 Ça serait gênant que les gars sachent que je suis là. 66 00:04:36,635 --> 00:04:38,569 Vos associés sont des vautours. 67 00:04:38,765 --> 00:04:39,997 Mais vous, mon ami, 68 00:04:40,032 --> 00:04:42,186 vous serez toujours le bienvenu à ma table. 69 00:04:46,037 --> 00:04:48,639 Cet homme nous mène à un homme appelé Dennison 70 00:04:48,899 --> 00:04:51,542 et Dennison nous mène à la valise. 71 00:04:53,512 --> 00:04:55,292 Elizabeth, Mr Cooper. 72 00:04:55,381 --> 00:04:56,680 Harold. Elizabeth. Asseyez-vous. 73 00:04:56,741 --> 00:04:58,182 Prenez un shaomaï. 74 00:04:58,673 --> 00:05:00,570 On peut parler quelque part, en privé ? 75 00:05:00,711 --> 00:05:02,314 Greyson Blaise. 76 00:05:02,361 --> 00:05:03,851 Votre chambre ? Un bureau ? 77 00:05:03,925 --> 00:05:05,645 Tu veux un blacklister, je t'en donne un. 78 00:05:05,693 --> 00:05:07,124 Ou tu es là pour jouer à ColorKu ? 79 00:05:07,232 --> 00:05:09,834 C'est un jeu exaspérant. 80 00:05:09,934 --> 00:05:11,769 Même si j'adore son design. 81 00:05:11,809 --> 00:05:13,471 Greyson Blaise, 82 00:05:13,537 --> 00:05:15,466 ce n'est pas celui qui a fait le tour du globe 83 00:05:15,499 --> 00:05:16,717 en montgolfière ? 84 00:05:16,761 --> 00:05:20,600 Il a aussi couru Le Mans, fait une randonnée dans le Sahara 85 00:05:20,760 --> 00:05:23,280 et volé Les Coquelicots de Van Gogh 86 00:05:23,326 --> 00:05:25,282 d'un musée du Caire. 87 00:05:25,341 --> 00:05:26,550 C'est un voleur d'art. 88 00:05:26,575 --> 00:05:27,711 Il adore les frissons. 89 00:05:27,753 --> 00:05:31,075 Un Van Gogh au Caire. Un Picasso à Rio. 90 00:05:31,128 --> 00:05:33,545 Et hier soir à New York, une parure de diamants. 91 00:05:33,599 --> 00:05:35,132 La parure de diamants de Napoléon. 92 00:05:35,261 --> 00:05:39,326 C'est une star montante, il utilise l'argent sale 93 00:05:39,466 --> 00:05:41,547 et les politiciens pour répandre son influence, 94 00:05:41,901 --> 00:05:44,522 acheter leur loyauté pour le jour 95 00:05:44,549 --> 00:05:46,904 où sa prochaine aventure sera 96 00:05:46,957 --> 00:05:48,585 de se présenter à un poste important. 97 00:05:48,635 --> 00:05:49,901 Roi, peut-être. 98 00:05:49,926 --> 00:05:51,477 Alors comment on le chope ? 99 00:05:51,528 --> 00:05:54,703 Il y a une vente aux enchères à Zagreb dans 36 heures. 100 00:05:54,896 --> 00:05:56,263 On m'a dit que Blaise y serait. 101 00:05:56,636 --> 00:05:58,862 Attraper quelqu'un avec le profil de Blaise, 102 00:05:58,956 --> 00:06:00,316 c'est exactement ce qu'il nous faut. 103 00:06:00,340 --> 00:06:01,932 Oui. Malheureusement pour toi, Harold, 104 00:06:01,999 --> 00:06:05,139 je ne te parle pas de Blaise pour que tu l'attrapes. 105 00:06:05,275 --> 00:06:06,996 Quoi ? Je te parle de lui pour que 106 00:06:07,042 --> 00:06:09,063 tu m'aides à faire affaire avec lui. 107 00:06:09,999 --> 00:06:11,467 Pourquoi je ferais ça ? 108 00:06:11,521 --> 00:06:13,562 Il te faut un indic puissant. 109 00:06:13,622 --> 00:06:15,144 Que les gens craignent. 110 00:06:15,317 --> 00:06:17,911 Et selon mes sources, si je m'aligne sur Blaise, 111 00:06:17,936 --> 00:06:19,420 les gens serons terrifiés. 112 00:06:19,978 --> 00:06:21,404 Blaise ne s'alignera pas sur toi 113 00:06:21,435 --> 00:06:22,951 s'il sait que tu es fauché. 114 00:06:23,884 --> 00:06:26,160 C'est pourquoi tu dois le convaincre que ce n'est pas le cas. 115 00:06:26,814 --> 00:06:28,080 Très bien. 116 00:06:28,129 --> 00:06:30,128 Mais tu n'iras pas à cette vente aux enchères seul. 117 00:06:30,191 --> 00:06:31,991 Keen, Ressler et Navabi iront avec toi. 118 00:06:32,034 --> 00:06:33,535 Pas la peine d'en discuter. 119 00:06:33,765 --> 00:06:34,965 Qui discute ? 120 00:06:34,996 --> 00:06:37,940 J'ai besoin d'un véhicule et toi, tu as un jet. 121 00:06:49,155 --> 00:06:50,788 Qu'est-ce que... 122 00:06:50,969 --> 00:06:53,224 On est fermés. Comment vous êtes entré ? 123 00:06:53,313 --> 00:06:55,572 Il faut qu'on parle. 124 00:06:59,667 --> 00:07:00,927 OK, donnez-moi le compte-rendu. 125 00:07:00,969 --> 00:07:02,369 Que sait-on de cette enchère ? 126 00:07:02,393 --> 00:07:03,403 Pas grand-chose, 127 00:07:03,428 --> 00:07:06,210 et selon M. Reddington, c'est l'intérêt. 128 00:07:06,410 --> 00:07:07,958 Apparemment, c'est une affaire haut de gamme 129 00:07:08,011 --> 00:07:11,290 de Juric et Bauer, la maison d'enchères 130 00:07:11,364 --> 00:07:13,045 qui accueille l'événement de Zagreb. 131 00:07:13,099 --> 00:07:14,539 Selon leur site Internet, 132 00:07:14,563 --> 00:07:17,091 les objets de leurs enchères sont des pièces rares et exotiques, 133 00:07:17,151 --> 00:07:18,408 des timbres, de l'art décoratif. 134 00:07:18,438 --> 00:07:20,078 Vous savez que le un pour cent grouillera 135 00:07:20,107 --> 00:07:21,747 dans toute la pièce. 136 00:07:21,771 --> 00:07:22,960 Ce qui veut dire haute sécurité. 137 00:07:22,985 --> 00:07:25,753 Heureusement, l'entreprise a un software pour les invités. 138 00:07:25,812 --> 00:07:27,619 J'ai pu localiser leurs serveurs 139 00:07:27,653 --> 00:07:29,754 et ajouter un nouveau profil. 140 00:07:32,697 --> 00:07:33,815 Adorable. 141 00:07:33,906 --> 00:07:35,152 Je serai qui, cette fois ? 142 00:07:35,219 --> 00:07:37,292 Yasmin Shahidi. La fille unique 143 00:07:37,332 --> 00:07:38,992 d'un fabricant de textile iranien 144 00:07:39,058 --> 00:07:42,303 qui a fait fortune en vendant des immeubles à Beverly Hills. 145 00:07:42,403 --> 00:07:44,293 Et Reddington ? Avec toute cette sécurité, 146 00:07:44,317 --> 00:07:46,117 ce serait trop risqué de le mettre en avant. 147 00:07:46,142 --> 00:07:48,742 Une fois dedans, il vous faudra une entrée alternative. 148 00:07:48,766 --> 00:07:50,513 La cage d'escalier sud, 30 secondes. 149 00:08:05,730 --> 00:08:07,865 Bien joué. 150 00:08:08,954 --> 00:08:10,769 Très bien. On regarde avec les yeux. 151 00:08:10,823 --> 00:08:13,757 Ou on fait une offre. Je connais les règles, Donald. 152 00:08:13,881 --> 00:08:16,547 Eh bien, fais-nous plaisir et essaye de les suivre. 153 00:08:19,038 --> 00:08:22,814 C'est sympa ! Par monts et par vaux, un verre de bulles. 154 00:08:22,943 --> 00:08:24,796 Essaye de faire profil bas. 155 00:08:24,857 --> 00:08:27,157 Il manquerait plus que quelqu'un te reconnaisse. 156 00:08:27,206 --> 00:08:29,340 A dire vrai, être coincé aux E.-U. 157 00:08:29,395 --> 00:08:32,590 m'a laissé le sentiment d'être étouffé ces derniers temps. 158 00:08:32,719 --> 00:08:35,519 Mon Dieu, regarde ces vases Guan. 159 00:08:36,181 --> 00:08:37,614 Et cette vaisselle ! 160 00:08:37,697 --> 00:08:41,358 Tu savais que Nancy Reagan pouvait dresser une table spéciale 161 00:08:41,460 --> 00:08:45,121 pour l'invité du soir au moment où on la prévenait ? 162 00:08:45,251 --> 00:08:48,927 De l'argent russe pour le thé avec Gorbatchev, 163 00:08:49,021 --> 00:08:52,155 des tasses en argent italien avec une anse en forme de cerfs 164 00:08:52,331 --> 00:08:54,865 pour un souper de dernière minute avec Sinatra. 165 00:08:54,920 --> 00:08:56,119 Tu te rends compte ? 166 00:08:56,144 --> 00:08:58,345 Sinatra ? J'ai du mal à imaginer. 167 00:08:58,404 --> 00:09:00,750 Trouvons une liste des lots et un catalogue. 168 00:09:00,873 --> 00:09:02,092 Je mentirais si je disais 169 00:09:02,133 --> 00:09:05,826 que je n'aime pas marchander pour un héritage de temps en temps. 170 00:09:07,090 --> 00:09:08,290 Je viens de terminer. 171 00:09:08,314 --> 00:09:10,314 Je serai là dans 31 minutes. 172 00:09:10,545 --> 00:09:13,116 Oui, j'utilise Waze pour rentrer chez moi. 173 00:09:13,189 --> 00:09:14,651 Ne laisse pas les blouses te berner, 174 00:09:14,713 --> 00:09:16,279 tu es fiancée à un idiot. 175 00:09:17,649 --> 00:09:19,200 Je serai bientôt à la maison. 176 00:09:22,346 --> 00:09:24,550 - Quoi que ce soit, la réponse est non. - Deux minutes, OK ? 177 00:09:24,623 --> 00:09:27,693 Moins que ça. S'il te plaît. 178 00:09:29,019 --> 00:09:31,386 Alors, passons au lot 348. 179 00:09:31,501 --> 00:09:33,551 Je vous rappelle que cette collection rare... 180 00:09:33,631 --> 00:09:35,686 Je ne le vois pas. Et toi ? 181 00:09:35,710 --> 00:09:36,833 ...de chaque hôtel des monnaies. 182 00:09:36,858 --> 00:09:40,918 y compris l'unique pièce de bronze de 1943 183 00:09:40,965 --> 00:09:44,421 que le PCGS a qualifié de 68 sur 70. 184 00:09:44,508 --> 00:09:48,436 Devrions-nous ouvrir les offres à 1,8 millions de dollars ? 185 00:09:48,552 --> 00:09:50,038 Tu as entendu ? Il n'est pas là. 186 00:09:51,328 --> 00:09:53,061 Que fais-tu ? 187 00:09:53,086 --> 00:09:54,868 - Je ne peux pas résister. - Tu es malade ? 188 00:09:54,893 --> 00:09:57,493 Elizabeth, c'est une vente aux enchères, je dois le faire. 189 00:09:58,328 --> 00:09:59,929 Tu n'as pas d'argent. 190 00:09:59,954 --> 00:10:00,978 Harold en a. 191 00:10:01,003 --> 00:10:02,981 Et c'est important que je garde les apparences. 192 00:10:03,006 --> 00:10:05,019 Je ne peux pas être comme un rabat-joie. 193 00:10:05,084 --> 00:10:06,661 Deux millions quatre cents. 194 00:10:06,724 --> 00:10:09,659 En-dessous de trois pour la pièce de bronze de Lincoln 195 00:10:09,707 --> 00:10:10,973 serait du vol. 196 00:10:11,041 --> 00:10:12,790 - C'est un vol ! - Arrête tes conneries. 197 00:10:14,277 --> 00:10:16,111 On est tous à 2,4 millions ? 198 00:10:16,280 --> 00:10:18,330 Trois. Trois millions de dollars. 199 00:10:18,401 --> 00:10:20,268 Ce monsieur offre trois millions. 200 00:10:22,760 --> 00:10:26,462 Vendu, monsieur, trois millions de dollars. Le lot 143. 201 00:10:28,930 --> 00:10:31,273 Eh bien, au moins, on a son attention. 202 00:10:34,435 --> 00:10:35,837 Reddington est son père. 203 00:10:35,895 --> 00:10:37,338 Je ne suis pas surpris. 204 00:10:37,458 --> 00:10:38,636 Ça me fait de la peine, 205 00:10:38,675 --> 00:10:40,675 ça craint, mais en quoi ça me regarde ? 206 00:10:40,699 --> 00:10:43,493 En rien. Ce mystère est résolu. 207 00:10:45,369 --> 00:10:47,903 Mais pas celui-ci. 208 00:10:48,830 --> 00:10:49,904 Qui est-ce ? 209 00:10:49,950 --> 00:10:51,911 Je ne sais pas. C'est pour ça que je suis là. 210 00:10:52,018 --> 00:10:54,358 Je ne peux pas t'aider. Qui que ce soit là-dedans, 211 00:10:54,383 --> 00:10:56,501 c'est le dernier souhait d'une femme bien, d'accord ? 212 00:10:56,561 --> 00:10:59,420 M. Kaplan est mort pour que Liz trouve ce squelette 213 00:10:59,525 --> 00:11:01,866 et identifie sa dépouille. 214 00:11:02,800 --> 00:11:04,105 Liz est agent du FBI. 215 00:11:04,135 --> 00:11:05,655 Pourquoi le FBI ne les identifie pas ? 216 00:11:05,679 --> 00:11:07,833 Elle ne sait pas encore que je l'ai. 217 00:11:07,858 --> 00:11:08,985 Les deux minutes sont écoulées. 218 00:11:09,010 --> 00:11:11,155 Si je lui dis maintenant, elle le dira à Reddington. 219 00:11:11,205 --> 00:11:12,925 S'il le découvre avant qu'on ne sache qui est... 220 00:11:12,949 --> 00:11:14,250 - "On" ? - Il trouvera un moyen pour 221 00:11:14,275 --> 00:11:16,148 qu'elle ne sache jamais la vérité. 222 00:11:16,181 --> 00:11:17,277 Pas de "on". 223 00:11:17,302 --> 00:11:19,802 La dernière fois que je vous ai aidés à garder un secret face à Reddington, 224 00:11:19,844 --> 00:11:21,277 il a failli me tuer. 225 00:11:22,286 --> 00:11:24,633 Je comprends. 226 00:11:24,742 --> 00:11:26,381 Kaplan n'a pas laissé d'instructions ? 227 00:11:26,405 --> 00:11:29,191 Non, juste un numéro à appeler après avoir récupéré la valise. 228 00:11:29,708 --> 00:11:31,174 Elle a un complice. 229 00:11:31,289 --> 00:11:32,710 Il doit avoir des réponses pour toi. 230 00:11:32,791 --> 00:11:35,292 J'espérais que tu me les donnerais, toi. 231 00:11:36,127 --> 00:11:38,375 Je dois vraiment y aller. 232 00:11:42,535 --> 00:11:43,610 Mesdames et messieurs, 233 00:11:43,634 --> 00:11:45,234 nous arrivons à l'offre suivante, 234 00:11:45,492 --> 00:11:47,110 une œuvre remarquable de savoir-faire... 235 00:11:47,192 --> 00:11:48,858 Raymond Reddington. 236 00:11:49,573 --> 00:11:50,998 J'ignorais que vous étiez collectionneur. 237 00:11:51,062 --> 00:11:52,262 Oui, 238 00:11:52,778 --> 00:11:54,835 mais trois millions pour un livre de pièces, 239 00:11:54,906 --> 00:11:57,473 c'est un peu trop, même pour moi. 240 00:11:58,850 --> 00:12:00,850 Pardonnez-moi. Je n'ai pas le plaisir de vous connaître. 241 00:12:00,920 --> 00:12:02,037 Greyson Blaise. 242 00:12:02,100 --> 00:12:04,601 Colleen Williams. Anna Cartwright. 243 00:12:04,983 --> 00:12:06,773 Je suis surpris de vous voir ici. 244 00:12:06,798 --> 00:12:08,264 J'ai entendu dire que vous galériez. 245 00:12:08,472 --> 00:12:10,172 Si on galère, on est vivant. 246 00:12:10,222 --> 00:12:11,902 On dit que votre associée, la femme, elle a... 247 00:12:11,926 --> 00:12:14,059 essayé de vous détruire. 248 00:12:14,265 --> 00:12:16,365 Anna, ces boucles d'oreille sont superbes. 249 00:12:16,460 --> 00:12:19,435 C'est un cadeau de Greyson. 250 00:12:19,690 --> 00:12:21,423 Santé. 251 00:12:24,748 --> 00:12:26,515 Elles sont magnifiques. 252 00:12:26,643 --> 00:12:28,310 - Je peux ? - Oui. 253 00:12:29,118 --> 00:12:31,188 La rumeur dit que vous êtes peut-être d'humeur à décharger 254 00:12:31,234 --> 00:12:35,203 une certaine voie navigable dans la mer Égée. 255 00:12:35,606 --> 00:12:38,311 Je suppose que vous en savez peu 256 00:12:38,358 --> 00:12:39,862 sur mes affaires. 257 00:12:39,958 --> 00:12:42,668 Ou peut-être qu'il y a une fuite dans le bateau, Greyson. 258 00:12:42,793 --> 00:12:47,129 Une qu'on doit boucher avant de monter dans le canoë ensemble. 259 00:12:48,354 --> 00:12:50,154 On ne devrait pas me voir avec vous ici. 260 00:12:50,178 --> 00:12:53,795 Mais vous comprenez que gérer une entreprise comme la mienne 261 00:12:53,837 --> 00:12:56,344 requiert un réseau de voies 262 00:12:56,407 --> 00:12:58,950 rentables pour un homme 263 00:12:58,983 --> 00:13:01,250 avec vos ressources. 264 00:13:02,020 --> 00:13:03,361 Continuez. 265 00:13:07,825 --> 00:13:11,793 Je... Je ne sais pas où est Dennison. 266 00:13:12,270 --> 00:13:13,458 Sincèrement. Je vous le dirais, si je le savais. 267 00:13:19,474 --> 00:13:20,849 Vous aimez les carottes ? 268 00:13:21,109 --> 00:13:22,804 Bien sûr, pourquoi ? 269 00:13:24,681 --> 00:13:25,817 Bien. 270 00:13:27,290 --> 00:13:28,956 Vous nous préparez un repas ? 271 00:13:58,990 --> 00:14:00,275 On devrait dire merci. 272 00:14:04,608 --> 00:14:06,318 Tous les bienfaits se doivent à Allah, 273 00:14:06,343 --> 00:14:07,878 qui nous donne à manger et à boire 274 00:14:08,131 --> 00:14:09,746 et dont la sagesse nous guide 275 00:14:09,771 --> 00:14:12,197 vers une résolution de notre conflit 276 00:14:12,404 --> 00:14:15,623 qui n'implique pas l'hospitalisation. 277 00:14:17,935 --> 00:14:19,183 C'est comme ça que vous comptez 278 00:14:19,208 --> 00:14:20,743 me faire dire où est Dennison ? 279 00:14:20,803 --> 00:14:24,178 On attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre. 280 00:14:25,262 --> 00:14:28,989 J'ai aussi étudié le modèle d'échelle du changement de comportement 281 00:14:29,232 --> 00:14:33,034 développé par le département de négociation d'otages du FBI. 282 00:14:34,289 --> 00:14:36,823 Si le but est de pousser quelqu'un à dire quelque chose 283 00:14:36,930 --> 00:14:38,885 qu'il ne veut pas dire, 284 00:14:39,523 --> 00:14:42,543 l'empathie et le rapport sont vitaux. 285 00:14:49,132 --> 00:14:52,823 C'est délicieux. 286 00:14:53,933 --> 00:14:56,770 Rouge ou blanc ? 287 00:14:57,060 --> 00:14:58,212 Rouge, je vous prie. 288 00:15:12,223 --> 00:15:14,660 À la trouvaille de M. Dennison. 289 00:15:16,531 --> 00:15:17,573 Où ai-je la tête ? 290 00:15:17,598 --> 00:15:20,332 Ce n'est pas le moment ni l'endroit pour parler affaire. 291 00:15:20,368 --> 00:15:21,883 Allons boire un verre quelque part. 292 00:15:21,977 --> 00:15:23,737 Je ne crois pas. Il se fait tard. 293 00:15:23,761 --> 00:15:25,481 Un dernier verre. Un amaro, peut-être ? 294 00:15:25,506 --> 00:15:26,590 Je me lève tôt demain. 295 00:15:26,615 --> 00:15:27,930 Si vous changez d'avis 296 00:15:27,955 --> 00:15:30,533 ou si vous voulez voir le Rembrandt, passez-moi un coup de fil. 297 00:15:31,239 --> 00:15:32,805 Attendez... 298 00:15:33,087 --> 00:15:35,021 Le Rembrandt ? 299 00:15:35,268 --> 00:15:37,402 Le Christ dans la tempête sur la mer de Galilée. 300 00:15:37,583 --> 00:15:39,543 Mais ce tableau a disparu depuis presque 30 ans. 301 00:15:39,567 --> 00:15:40,609 Disparu ? 302 00:15:40,676 --> 00:15:43,256 Il est accroché sur le mur de ma maison au lac de Côme. 303 00:15:43,391 --> 00:15:46,430 Mon Dieu, voilà. Je ne sais pas à quoi je pensais tout à l'heure. 304 00:15:46,568 --> 00:15:48,568 On organise une petite réunion chez moi samedi. 305 00:15:48,689 --> 00:15:49,827 Vous devriez venir ! 306 00:15:49,852 --> 00:15:51,665 Vous avez une maison sur le lac de Côme ? 307 00:15:51,745 --> 00:15:53,344 Près de chez moi. 308 00:15:53,574 --> 00:15:54,713 Pourquoi je l'ignorais ? 309 00:15:54,756 --> 00:15:56,305 C'est une acquisition assez récente, 310 00:15:56,360 --> 00:15:59,238 secrète, évidemment, pour maintenir mon intimité. 311 00:15:59,325 --> 00:16:01,522 Je fais une fête d'anniversaire pour un ami. 312 00:16:01,616 --> 00:16:02,728 Quelques verres dans le jardin. 313 00:16:02,794 --> 00:16:04,494 On pourra parler de shopping 314 00:16:04,545 --> 00:16:08,380 et vous pourrez vivre l'expérience du Christ dans la tempête sur la mer de Galilée. 315 00:16:08,756 --> 00:16:09,899 Je suis pris samedi. 316 00:16:11,559 --> 00:16:13,196 Mais si mes plans changent, 317 00:16:13,254 --> 00:16:15,121 j'essaierai de faire un saut 318 00:16:16,244 --> 00:16:17,612 Pour le Rembrandt. 319 00:16:18,717 --> 00:16:20,166 Santé, Raymond. 320 00:16:23,237 --> 00:16:24,892 Je croyais que tu étais fauché. 321 00:16:25,066 --> 00:16:26,226 J'ignorais que tu avais une maison 322 00:16:26,250 --> 00:16:27,659 - sur le lac de Côme. - Je n'en ai pas. 323 00:16:27,684 --> 00:16:29,447 Pourquoi tu lui as parlé d'une fête ? 324 00:16:29,471 --> 00:16:31,111 C'est la 1re chose qui m'est venue à l'esprit. 325 00:16:31,232 --> 00:16:33,098 J'espère qu'Harold est encore au bureau. 326 00:16:33,171 --> 00:16:34,264 Tu l'appelles ? 327 00:16:34,358 --> 00:16:35,773 Pour lui dire quoi ? 328 00:16:35,863 --> 00:16:37,034 Qu'on a besoin de son carnet de chèque. 329 00:16:37,059 --> 00:16:39,016 On organise une fête. 330 00:16:41,848 --> 00:16:43,688 Tu veux que le FBI t'organise une fête ? 331 00:16:43,712 --> 00:16:46,362 Et pourquoi je serais d'accord, bon sang ? 332 00:16:46,422 --> 00:16:47,977 Parce que j'ai dit à Greyson Blaise 333 00:16:48,043 --> 00:16:49,160 que j'organisais une fête. 334 00:16:49,372 --> 00:16:51,427 Je suis désolé, je suis vraiment perdu, Harold, 335 00:16:51,500 --> 00:16:52,931 tu n'aimes pas les fêtes ? 336 00:16:53,922 --> 00:16:55,842 J'essaye de comprendre pourquoi tu as promis à Blaise 337 00:16:55,890 --> 00:16:57,370 qu'il pourrait voir un tableau que tu n'as pas 338 00:16:57,394 --> 00:16:58,745 à une fête que tu n'organises pas 339 00:16:58,770 --> 00:17:00,838 dans une maison sur le lac de Côme que tu n 'as pas. 340 00:17:00,883 --> 00:17:02,435 Je devais dire quelque chose. 341 00:17:03,121 --> 00:17:04,761 Et si Blaise n'y va pas ? 342 00:17:04,786 --> 00:17:06,185 C'est un collectionneur d'art 343 00:17:06,210 --> 00:17:09,024 qui a une opportunité de voir un magnifique tableau 344 00:17:09,049 --> 00:17:10,683 qui a disparu depuis 27 ans. 345 00:17:10,708 --> 00:17:11,941 Il viendra. 346 00:17:11,966 --> 00:17:13,446 Le FBI n'est pas exactement dans la branche 347 00:17:13,471 --> 00:17:15,273 des fêtes criminelles. 348 00:17:15,364 --> 00:17:17,397 Laisse-moi me charger de la maison et de la fête. 349 00:17:17,422 --> 00:17:19,923 J'ai simplement besoin d'aide pour acquérir le tableau. 350 00:17:19,961 --> 00:17:22,136 Ce tableau a été volé en 1990. 351 00:17:22,161 --> 00:17:23,494 Personne ne l'a vu depuis. 352 00:17:23,519 --> 00:17:25,502 Amalia Hammett le voit chaque jour. 353 00:17:25,527 --> 00:17:26,701 Il est posé sur un chevalet 354 00:17:26,726 --> 00:17:28,793 dans le salon de son appartement à Paris. 355 00:17:29,091 --> 00:17:30,260 Comment tu le sais ? 356 00:17:30,285 --> 00:17:31,780 J'ai négocié la vente. 357 00:17:31,805 --> 00:17:33,371 Et tu veux qu'on le vole à nouveau ? 358 00:17:33,441 --> 00:17:36,354 Cette femme est en possession d'une œuvre d'art volée. 359 00:17:36,465 --> 00:17:38,478 Le FBI ne saisit rien en Europe 360 00:17:38,569 --> 00:17:41,518 et même si vous demandiez une opération avec les Français, 361 00:17:41,543 --> 00:17:42,814 je doute qu'ils vous laisseraient 362 00:17:42,866 --> 00:17:45,867 me le prêter pour le lac de Côme. 363 00:17:45,994 --> 00:17:48,695 Alors oui, vous devriez le voler. 364 00:17:53,824 --> 00:17:55,119 Navabi, tu vois quelque chose ? 365 00:17:55,144 --> 00:17:56,264 Ça ne tardera pas. 366 00:17:56,288 --> 00:17:58,898 Aram dit que son calendrier indique 367 00:17:58,927 --> 00:18:01,528 qu'elle et Marius ont une manucure chaque jeudi à 11 h. 368 00:18:01,697 --> 00:18:03,414 On dirait une vraie coqueluche. 369 00:18:03,472 --> 00:18:06,106 C'est qui, ce mec, son copain ? 370 00:18:06,576 --> 00:18:08,068 Plutôt sa pute. 371 00:18:08,244 --> 00:18:09,536 J'y vais. 372 00:18:10,839 --> 00:18:12,606 C'est une blague ? 373 00:18:21,020 --> 00:18:22,662 En parlant de loyaux compagnons, 374 00:18:22,687 --> 00:18:24,755 comment ça va toi, avec Aram ? 375 00:18:25,020 --> 00:18:27,023 Génial. Merci de demander. 376 00:18:29,423 --> 00:18:30,960 Nous deux, on a un souci. 377 00:18:31,085 --> 00:18:32,801 Je suis touchée. Tu es jaloux. 378 00:18:32,840 --> 00:18:35,354 Pas tout à fait. La vieille dame revient avec son hamster. 379 00:18:37,799 --> 00:18:39,904 Le tableau n'est pas où Reddington a dit. 380 00:18:39,928 --> 00:18:41,008 Qu'est-ce que tu dis ? 381 00:18:41,032 --> 00:18:43,332 Le Christ. Il n'est pas là. Il a disparu. 382 00:18:43,399 --> 00:18:44,957 Eh bien, Hammett monte. 383 00:18:52,551 --> 00:18:53,626 Pardon. 384 00:18:53,651 --> 00:18:56,079 Vous parlez anglais ? Je ne trouve pas mon chemin. 385 00:18:56,171 --> 00:18:57,337 Désolée, jeune homme, 386 00:18:57,386 --> 00:18:59,212 je suis très en retard. 387 00:19:01,839 --> 00:19:03,439 Bien, Navabi, faut que t'y ailles. 388 00:19:03,464 --> 00:19:05,679 Elle monte. Maintenant. 389 00:19:10,185 --> 00:19:11,570 Le Rembrandt. Où est-il ? 390 00:19:11,595 --> 00:19:13,714 Excusez-moi, que faites-vous dans mon appartement ? 391 00:19:13,776 --> 00:19:16,780 Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez. 392 00:19:16,912 --> 00:19:17,946 Dehors. 393 00:19:17,971 --> 00:19:19,313 Sortez ! 394 00:19:19,381 --> 00:19:20,803 J'appelle la police. 395 00:19:20,869 --> 00:19:22,769 Vous n'appellerez personne. 396 00:19:42,188 --> 00:19:43,656 Elle est géniale. 397 00:19:43,738 --> 00:19:45,905 Comment as-tu convaincu le propriétaire de te la laisser ? 398 00:19:45,988 --> 00:19:47,921 Je ne l'ai pas convaincu. Mais je le ferai. 399 00:19:48,823 --> 00:19:52,425 Parfois, être malfamé a ses avantages. 400 00:19:55,831 --> 00:19:57,490 Je sais que je vous demande beaucoup, 401 00:19:57,573 --> 00:20:01,141 alors je vous en prie, parlez-en. 402 00:20:01,590 --> 00:20:04,691 Alors, vous voulez prendre notre maison... 403 00:20:05,106 --> 00:20:06,851 Pas la prendre. L'emprunter. 404 00:20:07,855 --> 00:20:11,042 Il veut notre maison pour faire une fête. 405 00:20:11,336 --> 00:20:13,583 Je comprends, mais tu sais qui c'est ? 406 00:20:13,741 --> 00:20:15,828 Le cow-boy, l'Américain... 407 00:20:15,853 --> 00:20:17,801 C'est un criminel, pas un cow-boy, 408 00:20:17,826 --> 00:20:19,501 et je ne crois pas 409 00:20:19,526 --> 00:20:22,407 qu'on ait d'autre option... 410 00:20:22,650 --> 00:20:24,281 On va vous laisser discuter. 411 00:20:29,150 --> 00:20:31,241 Tu devrais peut-être louer une autre maison. 412 00:20:31,319 --> 00:20:33,471 On ne loue pas vraiment le genre de bien immobilier 413 00:20:33,496 --> 00:20:35,163 que j'aurais sur le lac de Côme. 414 00:20:35,188 --> 00:20:37,355 En plus, j'ai dit à Blaise que j'avais un jardin. 415 00:20:37,380 --> 00:20:39,380 Ils accepteront. 416 00:20:39,701 --> 00:20:41,140 Non. 417 00:20:41,267 --> 00:20:42,287 Quoi ? 418 00:20:42,312 --> 00:20:44,779 Mon mari, Paolo, a dit non. 419 00:20:45,312 --> 00:20:47,237 Analia, qui joue du piano ? 420 00:20:47,508 --> 00:20:49,157 - Paolo. - Je vois. 421 00:20:50,336 --> 00:20:51,946 Dites à Paolo 422 00:20:52,020 --> 00:20:54,387 qu'il organise une fête demain après-midi. 423 00:20:54,442 --> 00:20:57,643 Il pourra boire du champagne et tapoter les notes d'ivoire 424 00:20:57,692 --> 00:21:00,960 ou passer le reste de la nuit enfermé dans la cave à vin. 425 00:21:13,505 --> 00:21:15,271 Quel genre de musique vous ferait plaisir ? 426 00:21:19,521 --> 00:21:21,621 On sait que vous avez acheté Le Christ. 427 00:21:21,673 --> 00:21:23,646 Que Reddington a négocié la vente. 428 00:21:24,132 --> 00:21:25,972 Dites-nous où il est ou je vous jure... 429 00:21:25,997 --> 00:21:27,277 Quoi ? 430 00:21:27,301 --> 00:21:29,588 Vous êtes qui, d'abord ? Vous n'êtes pas la police française. 431 00:21:29,945 --> 00:21:31,945 Vous n'avez pas le droit d'entrer chez moi ! 432 00:21:31,970 --> 00:21:33,870 Vous avez raison, on n'a pas le droit, 433 00:21:34,122 --> 00:21:36,235 alors vous comprenez qu'on est des gens sérieux 434 00:21:36,260 --> 00:21:37,390 avec un sérieux besoin 435 00:21:37,415 --> 00:21:39,448 de l'information qu'on vous demande. 436 00:21:40,028 --> 00:21:42,311 Puisqu'on est prêts à entrer par effraction, 437 00:21:42,464 --> 00:21:43,479 inutile de dire 438 00:21:43,504 --> 00:21:45,264 ce qu'on peut faire à vous ou Marius. 439 00:21:45,288 --> 00:21:46,616 Comment savez-vous le nom de mon chien ? 440 00:21:46,641 --> 00:21:48,508 Où est le tableau ? 441 00:21:49,110 --> 00:21:50,286 Comment ça, vendu ? 442 00:21:50,311 --> 00:21:52,044 Elle ne l'a plus. Il est à l'étranger. 443 00:21:52,179 --> 00:21:53,426 Cette vieille peau. 444 00:21:53,451 --> 00:21:55,931 Elle m'a promis que si elle décidait de s'en séparer, 445 00:21:55,955 --> 00:21:57,666 elle me laisserait négocier la vente. 446 00:21:58,299 --> 00:21:59,837 Donald, il nous faut ce tableau. 447 00:21:59,869 --> 00:22:01,229 Il n'est pas là et on ne l'aura pas, 448 00:22:01,253 --> 00:22:03,987 alors j'espère que tu as un plan B. 449 00:22:04,899 --> 00:22:06,328 J'ai pris ma retraite. 450 00:22:06,353 --> 00:22:07,528 Dale, écoute-moi bien. 451 00:22:07,576 --> 00:22:09,803 Je double ton tarif. 452 00:22:09,858 --> 00:22:12,804 Raymond, je t'aime bien, vraiment, 453 00:22:12,867 --> 00:22:15,833 mais il ne s'agit pas d'argent. 454 00:22:16,344 --> 00:22:18,511 Il n'y a plus de frisson. 455 00:22:19,154 --> 00:22:20,487 Oui. 456 00:22:20,775 --> 00:22:22,417 Tu sais quoi ? Laisse tomber. 457 00:22:22,497 --> 00:22:24,438 Ça aurait été impossible. 458 00:22:24,528 --> 00:22:25,530 Qu'est-ce qui est impossible ? 459 00:22:25,583 --> 00:22:27,413 Non. J'ai compris. J'y vais. 460 00:22:27,455 --> 00:22:29,279 Qu'est-ce que tu essayes de copier ? 461 00:22:29,390 --> 00:22:31,156 Le Christ dans la tempête. 462 00:22:31,219 --> 00:22:32,685 Impossible ! 463 00:22:33,368 --> 00:22:35,724 Personne ne peut recréer un Rembrandt. 464 00:22:35,777 --> 00:22:37,610 Il faudrait être fou pour essayer. 465 00:22:37,679 --> 00:22:39,653 Je n'aurais pas dû te demander. J'avais tort. 466 00:22:39,882 --> 00:22:41,614 Tu as d'autres choses à faire. 467 00:22:41,710 --> 00:22:43,810 Tu en as besoin pour quand ? 468 00:22:43,898 --> 00:22:45,806 J'ai 24 heures. 469 00:22:47,975 --> 00:22:50,209 Tu l'auras dans 20. 470 00:23:04,504 --> 00:23:06,471 Christoforo ! 471 00:23:06,656 --> 00:23:07,918 Bonjour, mon vieil ami. 472 00:23:07,959 --> 00:23:09,559 Oui, une fête. 473 00:23:10,300 --> 00:23:12,175 Oui. Oui. 474 00:23:12,297 --> 00:23:13,930 Pourquoi je ne t'inviterais pas ? 475 00:23:15,541 --> 00:23:18,242 Non. Où es-tu ? 476 00:23:18,318 --> 00:23:19,979 SÍ, sÍ. 477 00:23:20,096 --> 00:23:21,996 Oui, une fête. 478 00:23:22,281 --> 00:23:24,489 Oui, oui. Non, non, 479 00:23:24,584 --> 00:23:26,806 Non, amène Basilio et sa femme. 480 00:23:27,159 --> 00:23:28,960 Non, non. Sí, 481 00:23:29,234 --> 00:23:30,862 oui, et sa sœur aussi. 482 00:23:30,912 --> 00:23:32,242 Si, si, oui. 483 00:23:32,695 --> 00:23:33,735 Grazzie mille. 484 00:23:37,299 --> 00:23:38,518 Tu es belle. 485 00:23:38,594 --> 00:23:41,317 Merci. Et toi... 486 00:23:41,456 --> 00:23:42,769 C'est quoi ça ? 487 00:23:42,794 --> 00:23:44,344 Je n'ai pris qu'un costume. 488 00:23:44,401 --> 00:23:46,334 J'ai dû emprunter quelque chose à Paolo. 489 00:23:46,423 --> 00:23:48,456 C'est quoi, cette couleur, citrouille ? 490 00:23:48,617 --> 00:23:50,097 Tu es une citrouille. 491 00:23:50,186 --> 00:23:52,386 Sa femme dit que c'est coucher de soleil. 492 00:23:56,318 --> 00:23:57,532 Où est Ressler ? 493 00:23:57,561 --> 00:23:59,769 En chemin. Je ne peux pas en dire autant pour Blaise. 494 00:23:59,794 --> 00:24:01,305 Selon le traceur que j'ai mis sur sa petite amie, 495 00:24:01,329 --> 00:24:02,494 ils sont encore chez eux. 496 00:24:02,565 --> 00:24:03,864 Oui, le traceur. 497 00:24:03,906 --> 00:24:05,139 À ce propos... 498 00:24:05,167 --> 00:24:07,590 Les hommes viennent de terminer de repasser la sécurité. 499 00:24:08,717 --> 00:24:10,317 Regardez. 500 00:24:16,388 --> 00:24:17,554 Comment ça, tu voulais 501 00:24:17,579 --> 00:24:19,612 qu'ils trouvent le traceur ? 502 00:24:19,637 --> 00:24:20,836 Pour gagner sa confiance. 503 00:24:20,876 --> 00:24:22,539 J'ai dit à Blaise qu'il avait une taupe, 504 00:24:22,564 --> 00:24:24,864 le traceur le confirme. 505 00:24:24,889 --> 00:24:28,005 - Pour informer de quoi ? Je ne... - Faites-la sortir. 506 00:24:28,698 --> 00:24:31,003 Non. Greyson ! Chéri, je t'en prie. 507 00:24:31,155 --> 00:24:32,803 Greyson ! Lâchez-moi ! 508 00:24:33,929 --> 00:24:35,862 Anna Cartwright n'est pas une espionne. 509 00:24:35,938 --> 00:24:38,077 Non, c'est une arnaqueuse et une voleuse. 510 00:24:38,134 --> 00:24:39,567 Mais elle est innocente pour ça 511 00:24:39,595 --> 00:24:41,195 et si tu la pièges, elle pourrait se faire tuer. 512 00:24:41,219 --> 00:24:42,274 Elle ne se fera pas tuer. 513 00:24:42,565 --> 00:24:43,797 Elle sera bannie. 514 00:24:44,449 --> 00:24:46,959 Pour reconstruire, il me faut Blaise 515 00:24:47,099 --> 00:24:49,403 et pour ça, il me faut sa confiance. 516 00:24:49,483 --> 00:24:51,771 Où est Ressler, nom de Dieu ? 517 00:24:52,051 --> 00:24:53,606 Comment avez-vous su pour Anna ? 518 00:24:54,046 --> 00:24:55,209 Je ne savais pas. 519 00:24:56,981 --> 00:24:58,489 Raymond Reddington le savait. 520 00:25:00,868 --> 00:25:03,509 Je devais peut-être assister à sa petite fête après tout. 521 00:25:09,140 --> 00:25:10,373 OK. 522 00:25:10,427 --> 00:25:12,469 La bonne nouvelle, c'est que Ressler est en route 523 00:25:12,494 --> 00:25:14,522 et que le tableau sera là dans 20 minutes. 524 00:25:14,559 --> 00:25:16,626 - Et la mauvaise ? - Blaise vient d'entrer. 525 00:25:17,228 --> 00:25:18,694 Bien sûr. 526 00:25:21,929 --> 00:25:23,009 Greyson ! 527 00:25:23,034 --> 00:25:24,941 - Bienvenue. - Raymond. 528 00:25:25,301 --> 00:25:26,861 Il semble que les rumeurs sur votre faillite 529 00:25:26,885 --> 00:25:27,849 étaient exagérées. 530 00:25:27,874 --> 00:25:29,707 Les intox... La malédiction de notre époque. 531 00:25:31,329 --> 00:25:32,824 Alors, où est ce tableau ? 532 00:25:33,004 --> 00:25:35,072 Je n'en ai aucune idée. 533 00:25:35,126 --> 00:25:37,911 Il y a tant de pièces, tant de chefs-d'œuvre. 534 00:25:37,969 --> 00:25:39,291 Allons errer. 535 00:25:39,331 --> 00:25:42,165 Je suis sûr que l'on tombera dessus à un moment donné. 536 00:25:42,214 --> 00:25:43,613 Santé. 537 00:25:51,210 --> 00:25:53,354 Bienvenue à Geo. Je peux vous aider ? 538 00:25:53,462 --> 00:25:54,471 Oui. 539 00:25:54,496 --> 00:25:55,818 Je dois changer 540 00:25:55,897 --> 00:25:58,550 l'adresse de facturation de mon compte. 541 00:25:58,610 --> 00:26:00,423 Très bien. Je peux vous aider. 542 00:26:00,813 --> 00:26:01,831 Ça va, mec ? 543 00:26:01,887 --> 00:26:03,103 Oui. 544 00:26:03,375 --> 00:26:04,468 Je vais prendre votre numéro. 545 00:26:04,516 --> 00:26:07,250 C'est le 202-555-0105. 546 00:26:08,967 --> 00:26:10,600 M. Dennison ? 547 00:26:10,955 --> 00:26:12,115 Ne m'appelez pas "monsieur". 548 00:26:12,139 --> 00:26:13,090 Désolé, mec. 549 00:26:13,115 --> 00:26:15,449 Ma femme vient de me quitter. 550 00:26:17,145 --> 00:26:19,524 Non, ce n'est rien. Albert. 551 00:26:19,617 --> 00:26:20,694 Ne vous inquiétez pas. 552 00:26:20,719 --> 00:26:22,559 Je vais changer votre adresse de facturation. 553 00:26:22,584 --> 00:26:24,584 Donnez-moi les derniers chiffres de votre numéro de sécu. 554 00:26:24,608 --> 00:26:26,599 Ça faisait sept ans qu'on était ensemble. 555 00:26:26,739 --> 00:26:28,852 - Je suis désolé. - Et elle couche avec son patron. 556 00:26:29,912 --> 00:26:30,926 Et j'ai dû déménager. 557 00:26:30,950 --> 00:26:32,430 J'ai trouvé notre appartement. 558 00:26:32,454 --> 00:26:33,509 Je l'ai remodelé moi-même. 559 00:26:33,540 --> 00:26:34,820 Là, je dors sur le canapé d'un pote 560 00:26:34,844 --> 00:26:36,377 et elle se tape un mec appelé Phil. 561 00:26:36,443 --> 00:26:37,499 C'est n'importe quoi. 562 00:26:37,524 --> 00:26:39,606 Vous savez, le mec porte un t-shirt de bowling. 563 00:26:39,631 --> 00:26:41,331 Le genre avec son surnom 564 00:26:41,373 --> 00:26:43,082 brodé sur le côté droit, 565 00:26:43,141 --> 00:26:44,975 et c'est Chesty. Vous voyez ? 566 00:26:45,077 --> 00:26:47,496 Elle a choisi un mec appelé Chesty au lieu de moi. 567 00:26:47,713 --> 00:26:49,313 Donnez-moi la nouvelle adresse 568 00:26:49,421 --> 00:26:51,501 où envoyer vos factures et ce sera réglé. 569 00:26:51,525 --> 00:26:52,575 Pardon. 570 00:26:52,600 --> 00:26:54,967 Pardon, c'est au 168, Hillgrove. 571 00:26:56,458 --> 00:26:57,633 Génial. 572 00:26:57,685 --> 00:26:59,988 Alors, j'annule la copie 573 00:27:00,048 --> 00:27:02,225 qu'on vous envoie à Kinsey Street ? 574 00:27:02,574 --> 00:27:04,094 Non, ça ira. Je ne les reçois pas. 575 00:27:04,162 --> 00:27:05,361 Je paye sur Internet. 576 00:27:05,470 --> 00:27:07,394 Non, vous recevez une copie 577 00:27:07,419 --> 00:27:11,354 au 319, Kinsey Street. 578 00:27:12,758 --> 00:27:15,005 Je serais un partenaire tout à fait silencieux. 579 00:27:15,837 --> 00:27:18,830 Harold Lloyd qui pend de la tour horloge. 580 00:27:18,877 --> 00:27:21,144 Il risque tout, mais ne dit rien. 581 00:27:21,663 --> 00:27:23,091 C'est une proposition intéressante. 582 00:27:23,284 --> 00:27:25,546 Mes biens passent par vos ports. 583 00:27:25,619 --> 00:27:27,486 Si je me fais prendre, vous niez. 584 00:27:27,559 --> 00:27:30,182 Sinon, vous obtiendrez 5 % des bénéfices. 585 00:27:30,316 --> 00:27:31,777 Dix pour cent et matché conclu. 586 00:27:31,924 --> 00:27:34,694 - Si vous me montrez le tableau. - Oui. 587 00:27:34,781 --> 00:27:36,611 Il est encore plus beau 588 00:27:36,636 --> 00:27:38,769 quand on a un verre de champagne dans la main. 589 00:27:38,902 --> 00:27:40,538 Où est cette jeune fille ? 590 00:27:41,201 --> 00:27:43,183 Ne bougez pas d'un poil. 591 00:27:47,395 --> 00:27:48,646 Enfin. 592 00:27:48,671 --> 00:27:50,803 Apparemment, on ne presse pas le génie. 593 00:27:50,884 --> 00:27:52,389 Attention ! Il est encore mouillé. 594 00:27:52,470 --> 00:27:53,950 Il y a une entrée côté sud 595 00:27:53,974 --> 00:27:55,070 qui mène au bureau. 596 00:27:58,650 --> 00:28:00,268 Analia, vous arrivez juste à temps. 597 00:28:00,315 --> 00:28:02,849 Non. Ça suffit, le champagne. Et assez tergiversé. 598 00:28:03,519 --> 00:28:05,281 Vous avez le tableau ou pas ? 599 00:28:07,365 --> 00:28:09,432 En réalité, non. 600 00:28:09,788 --> 00:28:11,293 Pour être honnête, je suis fauché. 601 00:28:11,368 --> 00:28:13,435 Je le savais. 602 00:28:13,525 --> 00:28:14,991 Et ça ? 603 00:28:15,380 --> 00:28:16,959 Elle appartient à Analia. 604 00:28:17,102 --> 00:28:20,062 - Le traiteur ? - Et le pianiste. Paolo. 605 00:28:20,439 --> 00:28:22,041 Ils me l'ont louée sous la contrainte. 606 00:28:22,468 --> 00:28:23,833 C'est vrai ? 607 00:28:23,920 --> 00:28:25,380 Si. 608 00:28:31,388 --> 00:28:32,531 Pourquoi vous partez si tôt ? 609 00:28:32,584 --> 00:28:34,824 Que je sache, trésor, il est bien trop tard. 610 00:28:34,848 --> 00:28:36,528 Mais vous n'avez pas vu le tableau. 611 00:28:41,544 --> 00:28:42,776 C'est quoi, ça ? 612 00:28:42,801 --> 00:28:44,837 On le descendait pour... 613 00:28:44,942 --> 00:28:45,957 Je ne comprends pas. 614 00:28:45,982 --> 00:28:47,182 Vous disiez ne pas l'avoir. 615 00:28:47,206 --> 00:28:48,836 Je ne l'ai pas. Vous, vous l'avez. 616 00:28:48,882 --> 00:28:50,665 C'est pour ça que mes hommes le descendaient. 617 00:28:50,695 --> 00:28:54,075 Un cadeau pour commémorer notre nouveau partenariat. 618 00:29:02,285 --> 00:29:03,818 Il est superbe. 619 00:29:04,674 --> 00:29:06,782 Il est bien plus vif que n'importe quelle photo. 620 00:29:06,875 --> 00:29:07,988 Les couleurs ressortent 621 00:29:08,013 --> 00:29:11,245 comme si les huiles étaient encore mouillées. 622 00:29:11,621 --> 00:29:14,722 Dale a passé deux longues années à le restaurer. 623 00:29:14,858 --> 00:29:16,224 Maintenant, il est à vous. 624 00:29:16,759 --> 00:29:18,650 Je suis désolé, mais je ne peux pas. 625 00:29:18,735 --> 00:29:20,445 Vous pouvez. Et vous le ferez. 626 00:29:20,500 --> 00:29:23,761 Emballez-le et chargez-le dans son véhicule. 627 00:29:26,546 --> 00:29:27,609 Je ne sais pas quoi dire. 628 00:29:27,634 --> 00:29:29,033 Allez. Profitez. 629 00:29:29,058 --> 00:29:31,488 On parlera demain. Mettez tout en place. 630 00:29:32,527 --> 00:29:34,380 Merci, Raymond. 631 00:29:40,884 --> 00:29:42,250 Je n'arrive pas à croire que ça ait fonctionné. 632 00:29:43,222 --> 00:29:44,430 Presque. 633 00:29:46,255 --> 00:29:47,912 Inspecteur Scutari. 634 00:29:48,418 --> 00:29:49,484 Oui, bonjour. 635 00:29:49,509 --> 00:29:52,040 J'appelle à propos du tableau volé. 636 00:29:52,482 --> 00:29:54,115 Si, le Rembrandt. 637 00:30:00,405 --> 00:30:01,405 Il a quoi ? 638 00:30:01,429 --> 00:30:03,362 Ça a fonctionné. Tout le plan. 639 00:30:03,435 --> 00:30:05,932 Blaise a accepté de s'aligner sur ses opérations. 640 00:30:05,934 --> 00:30:08,105 Alors Reddington l'a dénoncé à la police italienne. 641 00:30:08,129 --> 00:30:09,546 Apparemment, tout était prévu. 642 00:30:09,599 --> 00:30:10,879 Un commissaire du crime 643 00:30:10,903 --> 00:30:12,203 attendait l'appel de Reddington. 644 00:30:15,474 --> 00:30:17,697 Monsieur, vous voyez ça ? 645 00:30:23,664 --> 00:30:26,490 Alors, M. Reddington a donné la contrefaçon en cadeau à Blaise, 646 00:30:26,537 --> 00:30:28,357 puis l'a fait arrêter ? 647 00:30:28,430 --> 00:30:29,731 Ça n'a aucun sens ! 648 00:30:29,771 --> 00:30:31,859 La raison de ce voyage était de convaincre Blaise 649 00:30:31,884 --> 00:30:33,452 de faire affaire avec Reddington. 650 00:30:33,570 --> 00:30:35,061 Alors il nous a trompés. Mais pourquoi ? 651 00:30:35,727 --> 00:30:36,738 Je t'ai dit 652 00:30:36,763 --> 00:30:39,497 qu'on était venus pour reconstruire mon empire. 653 00:30:39,535 --> 00:30:41,070 En t'associant avec Blaise. 654 00:30:41,103 --> 00:30:43,599 En le convaincant de se porter garant pour ta situation économique. 655 00:30:43,700 --> 00:30:45,834 Sut ce point, j'ai peut-être exagéré, 656 00:30:46,123 --> 00:30:48,589 mais c'est une superbe soirée sur le lac de Côme. 657 00:30:48,644 --> 00:30:51,637 Ne la gâchons pas en cherchant un sens à ce qui n'en a pas. 658 00:30:51,748 --> 00:30:53,148 Où tu vas ? 659 00:30:53,210 --> 00:30:55,808 Le manoir de Blaise est à environ 15 minutes d'ici, 660 00:30:55,861 --> 00:30:58,487 et dedans se trouve la fondation 661 00:30:58,595 --> 00:31:00,595 sur laquelle reconstruire mon empire. 662 00:31:00,657 --> 00:31:02,791 Et tu me dis que tout ça, 663 00:31:02,845 --> 00:31:05,297 la contrefaçon, le manoir, 664 00:31:05,415 --> 00:31:08,178 les 150 bouteilles de vin, et l'arrestation de Blaise 665 00:31:08,250 --> 00:31:11,950 ont été une ruse extrêmement chère et élaborée 666 00:31:12,035 --> 00:31:14,169 pour que tu puisses le voler ? 667 00:31:14,977 --> 00:31:16,705 Oui. 668 00:31:16,825 --> 00:31:18,758 Cool. 669 00:31:19,155 --> 00:31:21,070 Cool ? C'est peut-être le vin. 670 00:31:21,163 --> 00:31:24,165 Ou le fait que je n’ai aucune juridiction légale en Italie. 671 00:31:24,267 --> 00:31:26,475 Ou que Blaise m'ait appelée "trésor" tout à l'heure. 672 00:31:26,529 --> 00:31:29,399 Mais oui, je trouve ça très cool. 673 00:31:40,844 --> 00:31:42,109 Je peux vous aider ? 674 00:31:42,259 --> 00:31:43,326 Vous faites quoi ? 675 00:31:43,379 --> 00:31:44,624 Pourquoi vous ne détruisez pas tout ? 676 00:31:44,648 --> 00:31:46,048 Quoi ? Excusez-moi, qui êtes... 677 00:31:46,072 --> 00:31:47,126 Ils ne vous ont pas prévenu ? 678 00:31:47,151 --> 00:31:48,718 On est au bord d'une faille de niveau quatre ! 679 00:31:48,743 --> 00:31:49,807 - Quel est votre nom ? - Mon nom ? 680 00:31:49,831 --> 00:31:52,189 Caden Gard, chef international du conseil de votre employeur. 681 00:31:52,214 --> 00:31:53,481 Un avocat est là. 682 00:31:53,505 --> 00:31:55,345 - Je n'ai pas le temps. - Je suis uniquement là 683 00:31:55,369 --> 00:31:57,730 parce que Blaise a été arrêté il y a moins de 20 minutes. 684 00:31:57,755 --> 00:31:59,195 Et dans 20 minutes, 685 00:31:59,269 --> 00:32:01,349 cet endroit grouillera de Carabinieri. 686 00:32:01,373 --> 00:32:03,334 J'ai appelé pour donner des instructions explicites 687 00:32:03,359 --> 00:32:05,285 pour que tout soit détruit. 688 00:32:05,310 --> 00:32:06,825 On a eu notre homme à Interpol. 689 00:32:06,849 --> 00:32:08,303 - Il dit... - Que Blaise s'est fait arrêter. 690 00:32:08,327 --> 00:32:09,927 Pourquoi je suis là, selon vous ? 691 00:32:09,952 --> 00:32:11,269 Mlle Chloe et moi sommes là 692 00:32:11,294 --> 00:32:13,527 parce que c'est un balayage de Champ Unique SCI ! 693 00:32:13,582 --> 00:32:15,502 - Je ne sais pas ce que c'est. - Mon Dieu. 694 00:32:15,526 --> 00:32:16,779 Où est Peniford ? 695 00:32:16,886 --> 00:32:18,385 Peniford ? 696 00:32:18,561 --> 00:32:20,187 Appelez l'équipe par radio. Tous. 697 00:32:20,237 --> 00:32:23,071 Dites-leur que je suis sur place et qu'on est au niveau trois. 698 00:32:23,119 --> 00:32:25,379 Mlle Chloe, contactez notre homme à Interpol, 699 00:32:25,404 --> 00:32:26,745 qu'il nous dise combien de temps on a. 700 00:32:26,804 --> 00:32:29,231 Si quelqu'un débarque, le signal est "citrouille". 701 00:32:29,299 --> 00:32:30,957 Vous. Dedans. 702 00:32:32,565 --> 00:32:34,627 On est au niveau trois. 703 00:32:34,652 --> 00:32:37,239 Les portables, les bipeurs, tout ce qui a une puce, 704 00:32:37,264 --> 00:32:39,115 dans le micro-ondes. De suite ! 705 00:32:39,155 --> 00:32:40,905 Egidio dit que la police est en chemin. 706 00:32:40,930 --> 00:32:42,247 Quinze minutes, peut-être moins. 707 00:32:42,279 --> 00:32:43,839 Vous avez accès aux caméras ? 708 00:32:43,863 --> 00:32:45,345 Oui, monsieur. Allez détruire les images. 709 00:32:45,414 --> 00:32:48,101 Messieurs, écoutez. M. Pieds en sucre a été arrêté, 710 00:32:48,150 --> 00:32:50,200 chaque seconde compte. On est au niveau trois, 711 00:32:50,300 --> 00:32:51,647 mais on est formés pour ça. 712 00:32:51,672 --> 00:32:53,005 Vous connaissez le protocole. 713 00:32:53,030 --> 00:32:55,397 C'est officiellement une opération de Champ Unique. 714 00:32:55,422 --> 00:32:57,854 Vous, trouvez quoi que ce soit qui ait un hard drive, 715 00:32:57,879 --> 00:32:59,145 mettez-le dans la baignoire. 716 00:32:59,170 --> 00:33:00,600 Vous deux, la paperasse. 717 00:33:00,625 --> 00:33:02,491 Tout ce qui contient des chiffres doit être brûlé. 718 00:33:02,525 --> 00:33:04,592 Que quelqu'un montre la comptabilité à Mlle Chloe. 719 00:33:04,617 --> 00:33:06,358 Vous, montrez-moi Yankee Bob White. 720 00:33:06,415 --> 00:33:07,537 - Monsieur ? - Le coffre. 721 00:33:07,562 --> 00:33:09,139 Où est le coffre ? 722 00:33:10,820 --> 00:33:12,353 Oh, mon Dieu, 723 00:33:12,449 --> 00:33:14,549 il garde les comptes de tous ses employés ? 724 00:33:14,617 --> 00:33:16,160 Ça pourrait tous nous impliquer. 725 00:33:16,286 --> 00:33:18,068 Descendez-le et brûlez-le. 726 00:33:18,114 --> 00:33:20,514 Vous, trouvez-moi la combinaison de ce coffre. 727 00:33:20,936 --> 00:33:22,336 Prenez ça. 728 00:33:24,674 --> 00:33:25,790 Avant qu'on se fasse tuer, 729 00:33:25,815 --> 00:33:27,865 tu me dis ce qu'on cherche ? 730 00:33:28,825 --> 00:33:31,726 Les passeports de Blaise. Trouvez-les, déchirez-les. 731 00:33:32,459 --> 00:33:33,587 Mlle Chloe, combien de temps ? 732 00:33:33,612 --> 00:33:35,079 Six minutes et l'horloge tourne. 733 00:33:35,371 --> 00:33:37,268 Certains dossiers sont sur papier, 734 00:33:37,293 --> 00:33:38,308 mais M. Blaise 735 00:33:38,333 --> 00:33:40,253 garde les documents importants sur sa clé U SB. 736 00:33:40,277 --> 00:33:42,242 Les passeports. Allez. Tout de suite ! 737 00:33:43,092 --> 00:33:44,660 Et le tableau ? 738 00:33:44,727 --> 00:33:46,394 La Danse ? Le Picasso ? 739 00:33:46,489 --> 00:33:47,888 Sortez-le. Mettez-le n'importe où. 740 00:33:47,913 --> 00:33:49,513 Qu'ils le mettent dans ma voiture. 741 00:33:51,480 --> 00:33:54,446 Prends-le. 742 00:33:54,530 --> 00:33:55,892 - Quoi ? - Prends-le. 743 00:33:59,919 --> 00:34:01,259 La pièce de Lincoln. 744 00:34:01,297 --> 00:34:03,463 C'est ce qu'on est venus voler, une pièce ? 745 00:34:04,165 --> 00:34:06,320 -Tu as la clé USB ? 746 00:34:12,174 --> 00:34:14,837 J'ai jeté les deux ordinateurs de Blaise dans le lac. 747 00:34:15,130 --> 00:34:17,837 La police pourrait les trouver, 748 00:34:17,900 --> 00:34:19,177 mais les lecteurs sont cuits. 749 00:34:19,201 --> 00:34:21,301 Ecoutez-moi. Seigneur, écoutez-moi bien. 750 00:34:21,326 --> 00:34:22,466 Si vous vous en sortez, 751 00:34:22,491 --> 00:34:23,985 il y a un petit hôtel à Paris. 752 00:34:24,026 --> 00:34:26,233 Numéro 3241 rue de la Mare, répétez. 753 00:34:26,321 --> 00:34:28,741 Numéro 3241, rue de la Mare. 754 00:34:28,804 --> 00:34:31,034 Prenez une chambre au nom de M. DeLacey. Dites-le. 755 00:34:31,060 --> 00:34:32,293 - M. DeLacey. - Bien. 756 00:34:32,369 --> 00:34:33,735 Je vous contacterai quand ce sera sûr. 757 00:34:33,809 --> 00:34:36,295 En attendant, ne parlez à personne. Compris ? 758 00:34:36,581 --> 00:34:38,986 Bonne chance. Et bonne route. 759 00:34:41,958 --> 00:34:43,895 C'est vraiment un Picasso sur le siège arrière ? 760 00:34:43,970 --> 00:34:45,903 Oui. C'est une belle surprise. 761 00:34:55,170 --> 00:34:56,620 Harold, évidemment, tu es fâché. 762 00:34:56,733 --> 00:34:57,802 Je ne suis pas fâché. 763 00:34:57,827 --> 00:34:59,727 "Être fâché", c'est une émotion. 764 00:35:00,179 --> 00:35:02,097 Ça n'a rien à voir avec l'émotion, 765 00:35:02,177 --> 00:35:03,543 il s'agit de mon poste. 766 00:35:03,652 --> 00:35:05,880 Du fait que tu me laisses constamment dans l'ombre 767 00:35:05,921 --> 00:35:07,564 et que tu refuses de respecter mon rôle 768 00:35:07,589 --> 00:35:08,829 comme responsable. 769 00:35:08,854 --> 00:35:10,291 Et tu sais avec quoi ça a à voir ? 770 00:35:10,358 --> 00:35:12,718 Ton égo et ton évident échec à l'assimilation 771 00:35:12,772 --> 00:35:13,998 que toute cette opération, 772 00:35:14,023 --> 00:35:16,257 tout ce qu'on essaye de faire ne tient qu'à un fil. 773 00:35:16,281 --> 00:35:17,947 Je pensais que tu étais fâché. 774 00:35:17,972 --> 00:35:19,652 Tu nous a leurrés. 775 00:35:19,676 --> 00:35:21,676 Tu as agi comme si ce que tu voulais, c'était assister à la vente. 776 00:35:21,860 --> 00:35:22,875 Et tout d'un coup, 777 00:35:22,900 --> 00:35:24,300 mes hommes volent des tableaux. 778 00:35:24,325 --> 00:35:26,358 Pour être juste, ils ont récupéré mes tableaux. 779 00:35:26,725 --> 00:35:28,851 Ou essayé, du moins. 780 00:35:28,953 --> 00:35:30,651 Sans parler de la dizaine de factures 781 00:35:30,676 --> 00:35:33,010 pour une fête sur le lac de Côme. 782 00:35:33,865 --> 00:35:35,312 Certes. 783 00:35:35,500 --> 00:35:37,840 N'oublie pas de payer la note du traiteur, 784 00:35:37,916 --> 00:35:40,316 ces mecs ont été vraiment gentils. 785 00:35:40,341 --> 00:35:42,465 Après tout, pourquoi on devrait s'en charger ? 786 00:35:42,633 --> 00:35:45,779 Pour rien. Tu as remis Blaise à la police italienne, 787 00:35:45,939 --> 00:35:47,682 on n'a aucune mérite de l'arrestation. 788 00:35:47,707 --> 00:35:51,092 Exact. Les Italiens auront tout le mérite de l'attestation de Blaise, 789 00:35:51,161 --> 00:35:53,330 avec Le Christ dans la tempête sur la mer de Galilée. 790 00:35:53,657 --> 00:35:55,776 Bien sûr, ce n'est pas Le Christ, 791 00:35:55,801 --> 00:35:58,134 ce qu'ils remarqueront très vite, sans aucun doute, 792 00:35:58,159 --> 00:35:59,826 et ils seront obligés de relâcher 793 00:35:59,851 --> 00:36:02,098 Blaise avec leurs excuses. 794 00:36:02,186 --> 00:36:03,605 Donc personne ne le chope. 795 00:36:03,655 --> 00:36:06,789 Faux. Toi, tu le chopes, Harold. Toi et ta force opérationnelle. 796 00:36:07,211 --> 00:36:10,850 Parce qu'alors que les Carabinieri ont une preuve bidon, 797 00:36:10,936 --> 00:36:14,115 toi, tu as l'article original. 798 00:36:14,606 --> 00:36:17,974 Une véritable preuve indéniable des activités criminelles de Blaise 799 00:36:18,076 --> 00:36:19,809 dans le monde entier. 800 00:36:20,158 --> 00:36:22,892 Des vols d'art. Des chefs-d'œuvre disparus. 801 00:36:23,260 --> 00:36:26,220 Cette parure de diamants à elle seule devrait suffire à l'enfermer 802 00:36:26,270 --> 00:36:28,953 et à te débarrasser de ton nouveau directeur 803 00:36:29,033 --> 00:36:32,034 pendant au moins une semaine. 804 00:36:37,028 --> 00:36:39,781 Qu'y avait-il de si important dans cette maison ? 805 00:36:45,235 --> 00:36:47,617 Une pièce contre tes pensées. 806 00:36:49,620 --> 00:36:51,615 Pourquoi tu as fait ça ? 807 00:36:52,277 --> 00:36:54,368 Pourquoi tu m'as laissé faire ? 808 00:36:54,655 --> 00:36:56,641 Ce n'était pas à cause du vin. 809 00:36:59,758 --> 00:37:02,110 J'ai peur de toi. 810 00:37:03,668 --> 00:37:05,861 Maintenant plus que jamais, 811 00:37:06,436 --> 00:37:09,595 peur de qui tu es. 812 00:37:11,101 --> 00:37:14,063 Parce que c'est peut-être qui je suis, moi aussi. 813 00:37:14,942 --> 00:37:18,607 Je t'ai laissé faire car j'ai eu le sentiment que c'était le mieux. 814 00:37:19,781 --> 00:37:21,070 Ça n'était pas le cas, 815 00:37:22,011 --> 00:37:25,137 mais j'ai vraiment ressenti ça, parce que... 816 00:37:25,530 --> 00:37:27,630 Parce que tu es ma fille ? 817 00:37:36,216 --> 00:37:38,960 Plus que je ne veux l'admettre. 818 00:38:07,694 --> 00:38:09,535 Tu es Dennison ? 819 00:38:13,944 --> 00:38:16,532 Qui t'a fait ça ? 820 00:38:16,632 --> 00:38:18,056 Que s'est-il passé ? Ça va ? 821 00:38:18,106 --> 00:38:19,739 Qui t'a fait ça ? 822 00:38:23,746 --> 00:38:25,201 Je suis désolé. 823 00:38:38,203 --> 00:38:39,315 Albert. 824 00:38:43,388 --> 00:38:45,653 Albert ! Regarde-moi. 825 00:38:50,780 --> 00:38:52,766 Tu sais qui je suis ? 826 00:38:56,493 --> 00:38:58,979 T'es un gros fils de pute. 827 00:39:06,626 --> 00:39:10,323 Ta loyauté envers Kate est admirable, 828 00:39:11,798 --> 00:39:14,711 mais tu crèveras, Albert, 829 00:39:15,253 --> 00:39:16,496 ici et maintenant, 830 00:39:16,547 --> 00:39:19,370 si tu ne me dis pas où est cette valise. 831 00:39:21,391 --> 00:39:23,348 Qui l'a ? 832 00:39:25,956 --> 00:39:27,789 Je ne le demanderai pas deux fois. 833 00:39:57,636 --> 00:39:58,686 Hé, qui... 834 00:39:58,711 --> 00:40:00,611 Où je récupère la valise ? 835 00:40:00,965 --> 00:40:02,165 Ole... 836 00:40:02,265 --> 00:40:03,968 Quoi ? 837 00:40:06,076 --> 00:40:07,403 Oleander. 838 00:40:08,636 --> 00:40:10,206 Qui est Oleander ? 839 00:40:10,846 --> 00:40:12,441 Trouve-le. 840 00:40:12,466 --> 00:40:13,748 Qui est-ce ? 841 00:40:13,799 --> 00:40:15,309 Qu'est-ce que... Qui est Oleander ? 842 00:40:28,595 --> 00:40:29,783 Salut, c'est moi. 843 00:40:29,808 --> 00:40:30,836 Nik, ça va ? 844 00:40:30,861 --> 00:40:32,261 J'ai réfléchi à ce que... 845 00:40:32,319 --> 00:40:33,866 ce que tu as dit. 846 00:40:33,900 --> 00:40:36,100 Je n'ai aucun intérêt à avoir affaire avec Reddington, 847 00:40:36,336 --> 00:40:37,903 mais si ce que tu as dit... 848 00:40:38,491 --> 00:40:40,630 Si tu crois que Liz est en danger, 849 00:40:40,655 --> 00:40:42,649 dis-moi ce que tu veux que je fasse, OK ? 850 00:40:42,696 --> 00:40:45,196 Merci, Nik. C'est... Merci. 851 00:40:46,325 --> 00:40:49,245 Je n'aime pas parler de ça par téléphone. On peut se voir ? 852 00:40:49,269 --> 00:40:51,002 Envoie-moi l'adresse par SMS. 853 00:40:51,824 --> 00:40:53,613 Ça sent très bon ! 854 00:40:53,746 --> 00:40:56,413 Oui. Attends de le goûter, 855 00:40:56,438 --> 00:40:58,203 ça finira peut-être par tous nous tuer. 856 00:40:58,228 --> 00:40:59,760 "Tous" ? 857 00:41:00,819 --> 00:41:02,953 Qu'est-ce qui se passe ? 858 00:41:10,476 --> 00:41:11,981 Elizabeth, bonsoir. 859 00:41:12,032 --> 00:41:14,800 Bonjour. Qu'est-ce qui se passe ? 860 00:41:14,907 --> 00:41:17,508 Tom ne t'a rien dit ? Il m'a invité à dîner. 861 00:41:17,657 --> 00:41:19,090 J'ai mis la table pour quatre. 862 00:41:19,144 --> 00:41:20,744 Tu es toujours avec Dembe, 863 00:41:20,768 --> 00:41:22,968 alors je pensais que vous deux... 864 00:41:23,150 --> 00:41:24,655 Je ne sais pas à quoi je pensais. 865 00:41:24,705 --> 00:41:26,872 Merci, Tom. Je regrette de ne pas pouvoir rester, 866 00:41:26,903 --> 00:41:28,402 j'ai un autre rendez-vous. 867 00:41:28,639 --> 00:41:30,293 Pardon pour le dérangement, 868 00:41:30,318 --> 00:41:32,718 mais au moins, vous aurez plein de restes. 869 00:41:32,812 --> 00:41:34,661 Avant que je parte, portons un toast. 870 00:41:36,283 --> 00:41:38,116 À quoi exactement ? 871 00:41:38,145 --> 00:41:39,945 Au retour de Tom, évidemment. 872 00:41:40,853 --> 00:41:43,403 Ta famille doit être ravie que tu sois de retour. 873 00:41:43,503 --> 00:41:45,891 Je me rappelle t'avoir conseillé de ne pas t'embarquer 874 00:41:45,953 --> 00:41:47,786 dans cette aventure idiote. 875 00:41:48,467 --> 00:41:52,287 Mais qui ne tente rien n'a rien. 876 00:41:52,739 --> 00:41:53,971 Bienvenue à la maison ! 877 00:41:54,047 --> 00:41:55,447 Santé. 878 00:42:01,347 --> 00:42:04,515 Alors, qu'est-ce que tu racontes ? 879 00:42:11,983 --> 00:42:16,983 www.addic7ed.com