1
00:00:01,084 --> 00:00:02,540
Précédemment...
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,415
Je traque Sutter depuis trois ans.
Il est insaisissable.
3
00:00:05,547 --> 00:00:09,131
Attendez. William Sutter ? J'ai refusé
de le représenter, la semaine dernière.
4
00:00:09,259 --> 00:00:12,797
Si vous me mettez en danger,
je mets les freins.
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,716
Je veux une grande maison
dans les Hamptons.
6
00:00:14,806 --> 00:00:16,421
Vous cherchez une maison ?
7
00:00:16,558 --> 00:00:20,392
J'ai dit à Tara Messer que j'avais
une maison et je l'ai embauchée.
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,889
Bon sang, Harvey,
je ne veux pas de collusion.
9
00:00:21,980 --> 00:00:25,564
Vous me poussez à mettre
votre client en examen.
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,187
Parce que je sais
que je ferai sauter tout ça.
11
00:00:27,277 --> 00:00:31,190
Continuez d'enquêter sans mise
en examen, et je vous poursuis.
12
00:00:31,281 --> 00:00:32,646
Tu oses te méfier,
13
00:00:32,783 --> 00:00:34,990
alors que tu refuses
de me dire pourquoi tu es là.
14
00:00:37,120 --> 00:00:38,451
- Je vais le faire.
- Pardon ?
15
00:00:38,580 --> 00:00:41,743
Le cas bénévole.
Apportez-moi le dossier demain matin.
16
00:00:41,833 --> 00:00:44,119
- C'était une bonne solution, Sean.
- C'était bien joué.
17
00:00:44,294 --> 00:00:46,410
- On va boire un verre ?
- Pourquoi pas ici ?
18
00:00:46,505 --> 00:00:49,713
Pourquoi ? Vous n'avez plus
de procédure en cours contre Sutter.
19
00:00:49,800 --> 00:00:52,086
Non, mais j'en aurai une demain.
20
00:00:52,177 --> 00:00:54,463
La mise en examen tombe
demain matin.
21
00:00:54,555 --> 00:00:57,092
- T'as fait quoi ?
- Je me suis battu avec ma femme.
22
00:00:57,182 --> 00:01:00,720
Je me suis soûlé. J'ai pris la voiture
et... j'ai failli tuer quelqu'un.
23
00:01:00,811 --> 00:01:04,599
Je rate mille occasions
d'embrasser mes enfants le matin.
24
00:01:04,690 --> 00:01:06,396
Et ma femme, le soir.
25
00:01:06,483 --> 00:01:09,316
Parce que je ne me suis
pas contrôlé.
26
00:01:09,403 --> 00:01:11,359
La dispute était à quel sujet ?
27
00:01:11,488 --> 00:01:12,398
Je ne peux pas.
28
00:01:13,824 --> 00:01:14,984
Je ne peux pas.
29
00:01:25,168 --> 00:01:26,157
Harvey.
30
00:01:27,546 --> 00:01:30,037
- Que fais-tu ici ?
- Je dois te dire quelque chose.
31
00:01:33,010 --> 00:01:33,999
Que se passe-t-il ?
32
00:01:34,678 --> 00:01:36,509
J'essaie de te sortir d'ici.
33
00:01:36,680 --> 00:01:37,669
Je le sais.
34
00:01:38,390 --> 00:01:41,223
Je ne parle pas de Cahill.
Je parle d'autre chose.
35
00:01:41,393 --> 00:01:43,725
Il y a plein de gens autour.
Ne parle pas de lui.
36
00:01:43,895 --> 00:01:47,103
- Si Kevin apprend...
- Peu importe. Il est fini.
37
00:01:47,524 --> 00:01:49,014
Comment ça, il est fini ?
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,107
Je veux dire...
39
00:01:51,445 --> 00:01:53,231
Rachel est morte
40
00:01:53,864 --> 00:01:55,024
et Kevin l'a tuée.
41
00:01:58,285 --> 00:01:59,274
Quoi ?
42
00:02:00,037 --> 00:02:01,026
C'est vrai.
43
00:02:02,122 --> 00:02:03,578
Enfoiré. Tu mens.
44
00:02:03,915 --> 00:02:05,621
Bon sang, il te l'a dit.
45
00:02:06,209 --> 00:02:07,870
- Foutaises.
- Il était ivre.
46
00:02:08,545 --> 00:02:11,582
Il a pris une voiture.
Il a tué la femme que tu aimes.
47
00:02:11,757 --> 00:02:12,746
Arrête de dire ça.
48
00:02:12,924 --> 00:02:16,132
Maintenant, tu vas être coincé ici,
avec lui, pour le restant de tes jours.
49
00:02:16,303 --> 00:02:18,885
- Arrête. Kevin ne me ferait jamais ça.
- Réveille-toi.
50
00:02:20,223 --> 00:02:21,554
Réveille-toi.
51
00:02:21,725 --> 00:02:25,092
- Réveille-toi.
- Non !
52
00:02:25,270 --> 00:02:26,259
Mike, réveille-toi.
53
00:02:29,274 --> 00:02:30,263
Ça va ?
54
00:02:32,444 --> 00:02:33,809
Oui. Ça va.
55
00:02:33,987 --> 00:02:35,727
Tu es sûr ?
C'était un sacré cauchemar.
56
00:02:35,906 --> 00:02:36,941
Ça va.
57
00:02:39,451 --> 00:02:40,440
C'est juste...
58
00:02:42,079 --> 00:02:43,159
Je vais me rendormir.
59
00:02:55,592 --> 00:02:56,923
Harvey, vous voilà.
60
00:02:57,678 --> 00:02:59,418
- Que se passe-t-il ?
- Sutter a appelé.
61
00:02:59,596 --> 00:03:02,429
- Les inculpations sont là ?
- Il veut vous voir de suite.
62
00:03:02,599 --> 00:03:03,805
Je lui dis que vous arrivez.
63
00:03:03,975 --> 00:03:05,931
Non, que vous n'arrivez pas
à me joindre.
64
00:03:06,770 --> 00:03:08,601
Vous voulez le rendre nerveux.
Pourquoi ?
65
00:03:08,772 --> 00:03:11,605
Quand les gens sont nerveux,
ils parlent à leur avocat.
66
00:03:13,360 --> 00:03:14,645
Je dirai à Ray d'attendre.
67
00:03:14,820 --> 00:03:18,108
- Pas la peine.
- Mais vous n'allez pas chez Sutter.
68
00:03:18,281 --> 00:03:20,192
Je n'y vais pas.
Je vais ailleurs.
69
00:03:24,454 --> 00:03:26,035
Qui voilà ?
L'homme de la situation.
70
00:03:26,206 --> 00:03:28,367
- Vous avez mes inculpations ?
- Bien sûr.
71
00:03:28,542 --> 00:03:31,204
Maintenant que la fête a commencé,
dites-moi ce que sait Kevin.
72
00:03:31,670 --> 00:03:32,876
De quoi parlez-vous ?
73
00:03:33,046 --> 00:03:35,458
Vous avez essayé
de retourner ce type contre Sutter.
74
00:03:35,632 --> 00:03:36,712
Pour obtenir quoi ?
75
00:03:36,883 --> 00:03:38,293
- Je ne dirai rien.
- Pourquoi ?
76
00:03:38,468 --> 00:03:40,959
Je vous l'ai dit dès le départ.
Je ne complote pas.
77
00:03:41,138 --> 00:03:42,127
On ne complote pas.
78
00:03:42,305 --> 00:03:43,465
C'est la communication des pièces.
79
00:03:43,640 --> 00:03:47,303
Alors, dites-moi
ce que sait Kevin Miller.
80
00:03:48,979 --> 00:03:50,560
Il a développé
le programme de spéculation
81
00:03:50,731 --> 00:03:53,689
que Sutter affirme utiliser
pour faire plus de profits.
82
00:03:53,859 --> 00:03:56,145
Ce programme, c'est de la merde.
Sinon...
83
00:03:56,319 --> 00:03:58,651
Sutter ne commettrait pas de délit,
mais c'est le cas.
84
00:03:58,822 --> 00:04:02,565
Vous voulez que Kevin atteste que
ce logiciel est inutile et Sutter le sait.
85
00:04:02,743 --> 00:04:04,028
- Bingo.
- Je vous demande :
86
00:04:04,578 --> 00:04:06,864
pour quelle raison
Kevin est-il incarcéré ?
87
00:04:07,038 --> 00:04:08,244
Pourquoi voulez-vous savoir ?
88
00:04:08,498 --> 00:04:11,035
On pourrait trouver son point faible.
89
00:04:11,501 --> 00:04:14,493
Il est incarcéré pour blessures
en conduisant en état d'ivresse.
90
00:04:15,046 --> 00:04:17,913
Vous plaisantez ?
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
91
00:04:18,216 --> 00:04:19,046
Pourquoi le dire ?
92
00:04:19,593 --> 00:04:21,754
Les parents de Mike ont été tués
par un chauffard.
93
00:04:21,928 --> 00:04:23,839
- Comment l'aurais-je su ?
- Je ne sais pas.
94
00:04:24,014 --> 00:04:25,754
C'aurait été bien de savoir
ce qu'il a fait
95
00:04:25,932 --> 00:04:28,014
avant de renvoyer Mike
en cellule avec lui.
96
00:04:35,859 --> 00:04:37,599
Qu'est-ce qu'il s'est passé ce matin ?
97
00:04:38,111 --> 00:04:38,941
Comment ça ?
98
00:04:39,613 --> 00:04:41,023
Tu n'étais pas au petit déj.
99
00:04:41,406 --> 00:04:42,395
Je n'avais pas faim.
100
00:04:43,033 --> 00:04:43,863
C'est tout ?
101
00:04:45,452 --> 00:04:47,033
- De quoi tu parles ?
- Mike.
102
00:04:47,204 --> 00:04:49,695
Tu as fait un cauchemar,
tu m'évites,
103
00:04:49,873 --> 00:04:51,579
et tu es bizarre.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
104
00:04:51,750 --> 00:04:52,580
Rien du tout.
105
00:04:54,711 --> 00:04:57,248
Alors, pourquoi tu transpirais
en murmurant
106
00:04:57,422 --> 00:05:00,038
qu'il fallait pas qu'il sache,
et en prononçant mon nom ?
107
00:05:02,886 --> 00:05:04,547
Tu veux savoir ce qu'il se passe ?
108
00:05:05,931 --> 00:05:08,764
J'ai rêvé que tu avais tué Rachel
dans un accident de voiture.
109
00:05:09,100 --> 00:05:10,886
C'est probablement pour ça
110
00:05:11,061 --> 00:05:12,426
que je n'ai pas envie de discuter.
111
00:05:12,604 --> 00:05:15,220
À cause de tes parents.
Mike, je suis désolé.
112
00:05:15,398 --> 00:05:16,228
Vraiment ?
113
00:05:16,733 --> 00:05:18,394
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
114
00:05:18,568 --> 00:05:21,230
Tu m'as dit avoir failli tuer quelqu'un.
Tu en es désolé ?
115
00:05:21,571 --> 00:05:22,481
C'est une blague ?
116
00:05:22,656 --> 00:05:25,489
Tu fais un rêve et tu me demandes
si je suis désolé ?
117
00:05:25,659 --> 00:05:26,990
Tu n'as pas répondu.
118
00:05:27,577 --> 00:05:30,444
Si tu as besoin de t'énerver
pour régler tes problèmes, vas-y.
119
00:05:30,622 --> 00:05:32,487
Mais je suis dévasté
par ce qu'il s'est passé.
120
00:05:32,666 --> 00:05:36,284
Et je te signale que le type
que j'ai heurté s'est rétabli,
121
00:05:36,586 --> 00:05:38,577
et je paie encore pour cette connerie.
122
00:06:09,619 --> 00:06:11,029
SUITS, AVOCATS SUR MESURE
123
00:06:16,209 --> 00:06:17,619
Sabrez le champagne, Louis.
124
00:06:17,794 --> 00:06:20,536
La maison dans les Hamptons sera
à vous dans 60 à 90 jours.
125
00:06:20,714 --> 00:06:22,295
- Ils ont accepté mon offre.
- Oui.
126
00:06:22,507 --> 00:06:24,793
Alors j'ai mieux que le champagne.
127
00:06:25,051 --> 00:06:26,131
Du bois.
128
00:06:26,303 --> 00:06:27,839
Je ne comprends pas.
129
00:06:28,013 --> 00:06:29,002
Bien sûr que non.
130
00:06:29,180 --> 00:06:31,296
Vous ignorez que je fais
une réplique de ma maison
131
00:06:31,474 --> 00:06:33,806
pour que Tara voie naître ses plans.
132
00:06:33,977 --> 00:06:35,638
Louis, c'est adorable.
133
00:06:35,896 --> 00:06:40,640
Je sais. Maintenant,
je dois juste choisir le bois parfois.
134
00:06:40,859 --> 00:06:41,814
Je ne vous suis pas.
135
00:06:41,985 --> 00:06:44,067
Donna, le type de bois
136
00:06:44,237 --> 00:06:46,649
dit tout du type d'homme que l'on est.
137
00:06:47,240 --> 00:06:48,320
S'il est dur ou mou,
138
00:06:49,159 --> 00:06:50,990
comment il se plie
quand on le travaille,
139
00:06:51,745 --> 00:06:53,986
- sa fermeté, comparé...
- J'ai compris.
140
00:06:54,164 --> 00:06:55,199
Non, je ne crois pas.
141
00:06:55,373 --> 00:06:58,206
Lui faire aimer mon bois est
la première étape pour qu'elle m'aime.
142
00:06:58,376 --> 00:06:59,331
Louis, calmez-vous.
143
00:06:59,502 --> 00:07:02,494
Non, je ne me calmerai pas.
Je ne pense qu'à mon bois.
144
00:07:05,091 --> 00:07:07,332
Alors dites-moi
combien d'échantillons
145
00:07:07,510 --> 00:07:09,375
de bois différents avez-vous testés ?
146
00:07:09,554 --> 00:07:11,761
Tous. Acajou, châtaignier, noyer,
toutes les noix.
147
00:07:11,932 --> 00:07:14,048
- Ébène ?
- Ébène ? Ne m'en parlez pas.
148
00:07:14,225 --> 00:07:16,011
J'adore le caresser.
149
00:07:16,186 --> 00:07:17,392
- Mon Dieu.
- Je veux vivre dedans.
150
00:07:17,562 --> 00:07:19,928
Le gifler. Le frapper. Le frotter.
Même le manger.
151
00:07:20,398 --> 00:07:21,433
C'est drôle ?
152
00:07:22,192 --> 00:07:26,401
Non. Je pense qu'un homme
153
00:07:26,571 --> 00:07:31,031
doit suivre son cœur
et choisir le bois qui lui va.
154
00:07:31,534 --> 00:07:32,614
- Qui lui va.
- Oui.
155
00:07:32,786 --> 00:07:34,242
C'est ça. Donna.
156
00:07:35,538 --> 00:07:37,904
- J'ai besoin que vous sentiez mon bois.
- Seigneur !
157
00:07:42,337 --> 00:07:43,417
Bon sang, Julie.
158
00:07:43,588 --> 00:07:46,330
Rappelez son bureau
et dites-leur de trouver où...
159
00:07:46,508 --> 00:07:48,669
Si vous parlez de mon bureau,
je suis ici.
160
00:07:48,843 --> 00:07:50,754
- Vous avez mis le temps.
- J'étais indisponible.
161
00:07:50,929 --> 00:07:54,046
J'ai été inculpé, alors maintenant,
rendez-vous disponible.
162
00:07:54,224 --> 00:07:56,806
Je vois.
C'est devenu concret pour vous.
163
00:07:56,977 --> 00:08:00,140
Alors parlez-moi
de choses concrètes.
164
00:08:00,313 --> 00:08:01,302
Comment ça ?
165
00:08:01,481 --> 00:08:04,143
Cahill affirme que vous ne pouvez pas
faire ces profits,
166
00:08:04,317 --> 00:08:06,308
vous dites le contraire,
je veux savoir comment.
167
00:08:06,486 --> 00:08:08,568
On utilise un algorithme de spéculation
propriétaire.
168
00:08:08,738 --> 00:08:10,194
- Développé par qui ?
- Mon gendre.
169
00:08:10,365 --> 00:08:12,321
On peut le donner à Cahill.
Il l'a demandé.
170
00:08:12,492 --> 00:08:14,528
- Non.
- Pourquoi cela ?
171
00:08:14,703 --> 00:08:17,536
Les échanges qui me rapportent le plus
n'ont rien à voir.
172
00:08:18,289 --> 00:08:21,031
Vous plaisantez ?
Vous admettez le délit d'initié ?
173
00:08:21,209 --> 00:08:24,372
Je n'admets rien, à part
que je fais affaire avec mon flair.
174
00:08:24,546 --> 00:08:26,207
J'ai une chose à vous dire, William.
175
00:08:26,381 --> 00:08:29,293
Le jury pensera
que vous racontez des conneries.
176
00:08:29,551 --> 00:08:30,882
Très bien, petit malin.
177
00:08:31,469 --> 00:08:32,458
Prenez ce journal.
178
00:08:33,555 --> 00:08:36,171
Donnez-moi une action.
Nasdaq, la bourse de New York,
179
00:08:36,349 --> 00:08:37,930
je m'en fous.
Choisissez-en une.
180
00:08:39,477 --> 00:08:40,341
Bon, Computech.
181
00:08:40,520 --> 00:08:43,262
Computech.
1,59 milliards d'actions en circulation.
182
00:08:43,440 --> 00:08:47,103
Hier, elles ont fini à 32.
Elles ont ouvert aujourd'hui à 33,25.
183
00:08:47,277 --> 00:08:48,562
Un ratio cours/bénéfice à 17.
184
00:08:48,737 --> 00:08:50,693
On prévoit une croissance des gains
de 2 % par an.
185
00:08:50,864 --> 00:08:53,355
Mais ce que ça ne dit pas,
c'est que les gains ne croîtront pas.
186
00:08:53,533 --> 00:08:55,023
Parce que le PDG s'en fout.
187
00:08:55,201 --> 00:08:57,613
Ce qui en fait un piège,
habillé comme une princesse,
188
00:08:57,787 --> 00:08:59,778
et je ne m'en approcherais jamais.
189
00:09:00,040 --> 00:09:03,532
Jolie combine, mais ça n'effacera pas
la demande de preuve.
190
00:09:03,710 --> 00:09:05,917
Ce n'est pas une combine.
C'est ce que je fais.
191
00:09:06,796 --> 00:09:09,003
Ce que vous allez faire,
c'est empêcher ce salaud
192
00:09:09,174 --> 00:09:10,835
de toucher à mon programme.
193
00:09:16,181 --> 00:09:19,014
Rachel, quoi que ce soit,
ça devra attendre.
194
00:09:19,350 --> 00:09:22,592
Vous m'avez dit d'amener
tout ce que j'avais sur l'affaire Bailey.
195
00:09:22,771 --> 00:09:25,353
Laissez ça sur mon bureau,
je m'en occuperai cette semaine.
196
00:09:25,523 --> 00:09:26,478
Navrée, Jessica.
197
00:09:26,649 --> 00:09:29,436
- J'espérais qu'on le fasse aujourd'hui.
- J'allais sortir.
198
00:09:29,611 --> 00:09:32,478
Je sais que j'ai dit
que ça ne prendrait pas trop de temps...
199
00:09:32,655 --> 00:09:35,647
Rachel, j'ai dit que j'allais le faire
et je le ferai.
200
00:09:35,825 --> 00:09:37,361
Mais vous devez être patiente.
201
00:09:37,535 --> 00:09:38,615
Je comprends.
202
00:09:38,787 --> 00:09:41,449
C'est juste que Leonard Bailey
est patient depuis 12 ans.
203
00:09:41,623 --> 00:09:44,456
J'ai de la compassion pour lui,
mais ce n'est pas le bon jour.
204
00:09:53,760 --> 00:09:56,593
Pas besoin d'autre menu.
Je prendrai une salade Cobb.
205
00:09:58,723 --> 00:10:00,805
- Que faites-vous ?
- À votre avis ?
206
00:10:00,975 --> 00:10:03,387
Je déjeune avec un client
pour parler affaires.
207
00:10:03,561 --> 00:10:05,426
Vous ne représentez pas
mes investissements.
208
00:10:05,605 --> 00:10:07,766
- C'est pour ça qu'on déjeune.
- Non.
209
00:10:07,941 --> 00:10:10,148
L'accord était qu'Harvey me débarrasse
des accusations.
210
00:10:10,318 --> 00:10:11,603
Après ça, on parlera affaires.
211
00:10:11,778 --> 00:10:13,143
Peu importe ce qu'était l'accord.
212
00:10:13,321 --> 00:10:14,527
Ce qui importe est :
ce qu'il est.
213
00:10:14,697 --> 00:10:16,278
Car après cette inculpation,
214
00:10:16,449 --> 00:10:19,407
Harvey va devoir passer
tout son temps sur votre affaire.
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,817
Ce n'est pas mon problème.
216
00:10:20,995 --> 00:10:22,701
J'en fais votre problème.
217
00:10:23,039 --> 00:10:25,621
Nous prenons en charge toutes vos
affaires, ou nous n'en prenons aucune.
218
00:10:25,834 --> 00:10:29,452
Foutaises. Vous ne pouvez pas
vous permettre de perdre un tel client.
219
00:10:29,629 --> 00:10:32,496
Si on se retire, on croira
que votre affaire est perdue d'avance
220
00:10:32,674 --> 00:10:35,131
et vous ne pouvez pas
vous permettre ça.
221
00:10:35,301 --> 00:10:37,587
Vous voulez démarrer
une relation d'affaires comme ça ?
222
00:10:38,471 --> 00:10:40,462
Je me fous de comment ça démarre.
223
00:10:40,932 --> 00:10:42,172
Il faut que ça ait l'air bien.
224
00:10:43,393 --> 00:10:45,600
C'est pour ça que l'on fait ça ici ?
225
00:10:46,104 --> 00:10:48,846
Vous voulez que l'on croie
que vous représentez mon cabinet.
226
00:10:49,023 --> 00:10:50,729
Voyez-vous ça.
227
00:10:51,151 --> 00:10:52,937
On dirait que j'en vaux la peine.
228
00:10:54,070 --> 00:10:56,106
Alors, allons-nous parler affaires,
229
00:10:56,281 --> 00:10:58,567
ou je vous facture pour
le plaisir de ma compagnie ?
230
00:11:06,332 --> 00:11:08,323
Mike. Que puis-je faire pour vous ?
231
00:11:10,211 --> 00:11:12,623
Dites-moi si vous faites
de la thérapie normale.
232
00:11:13,214 --> 00:11:14,124
À quoi pensez-vous ?
233
00:11:15,133 --> 00:11:16,248
Vous n'avez pas répondu.
234
00:11:16,968 --> 00:11:18,083
Je ne pensais pas le devoir,
235
00:11:18,261 --> 00:11:21,048
vu que l'on fait de la thérapie normale
depuis votre arrivée.
236
00:11:21,222 --> 00:11:24,009
Alors, voulez-vous me dire
pourquoi vous êtes ici ?
237
00:11:27,187 --> 00:11:30,975
Mes parents ont été tués
par un chauffard quand j'avais 11 ans.
238
00:11:31,149 --> 00:11:34,892
Hier, j'ai appris que Kevin a failli tuer
quelqu'un comme ça.
239
00:11:35,486 --> 00:11:38,944
Aidez-moi à agir normalement avec lui
pour obtenir ce que je veux.
240
00:11:39,115 --> 00:11:40,901
Ça va poser un problème.
241
00:11:41,242 --> 00:11:44,951
Parce que le but de la thérapie n'est pas
d'agir normalement. C'est d'être normal.
242
00:11:45,121 --> 00:11:47,737
Je serai normal quand je serai chez moi
avec la femme que j'aime,
243
00:11:47,916 --> 00:11:50,498
pas en rêvant
que mon compagnon de cellule l'a tuée.
244
00:11:50,627 --> 00:11:51,457
Quoi ?
245
00:11:51,961 --> 00:11:56,955
J'ai rêvé que je ne devais plus
donner d'informations sur Kevin,
246
00:11:57,133 --> 00:11:59,590
parce qu'il avait tué Rachel
dans un accident.
247
00:11:59,761 --> 00:12:01,717
J'ai dû le mentionner
pendant mon sommeil,
248
00:12:01,888 --> 00:12:03,298
car il m'en a parlé.
249
00:12:03,473 --> 00:12:06,215
Je lui ai dit pour l'accident
et on s'est disputés.
250
00:12:06,768 --> 00:12:07,723
À propos de quoi ?
251
00:12:08,102 --> 00:12:10,514
Je lui ai demandé s'il était désolé
d'avoir renversé ce type.
252
00:12:10,688 --> 00:12:12,474
Vous lui faites porter le chapeau.
253
00:12:12,857 --> 00:12:13,846
Ça veut dire quoi ?
254
00:12:14,025 --> 00:12:15,856
Vous avez cherché le conflit.
255
00:12:16,027 --> 00:12:18,359
Vous ne vouliez pas penser
à la raison de votre rêve.
256
00:12:18,529 --> 00:12:19,894
Je sais pourquoi
j'ai fait ce rêve.
257
00:12:20,073 --> 00:12:22,815
Il a failli tuer quelqu'un de la même
façon que mes parents sont morts.
258
00:12:22,992 --> 00:12:25,074
Vous avez fait ce rêve
car vous ne voulez pas assumer
259
00:12:25,245 --> 00:12:26,951
- ce que vous faites.
- Nous y revoilà.
260
00:12:27,121 --> 00:12:28,076
Oui, nous y revoilà.
261
00:12:28,998 --> 00:12:31,535
Mike, pourquoi, selon vous,
ce rêve vous disait
262
00:12:31,709 --> 00:12:33,495
que vous n'aviez plus
à donner d'informations ?
263
00:12:33,670 --> 00:12:36,787
Bon sang, je ne suis pas ici
pour réévaluer ma décision.
264
00:12:37,090 --> 00:12:38,500
Vous savez quoi ?
Peu importe.
265
00:12:38,925 --> 00:12:40,415
Je ne ferais pas mon travail
266
00:12:40,593 --> 00:12:43,426
si je ne vous informais pas
que les actes ont des conséquences.
267
00:12:43,596 --> 00:12:45,712
Vous semblez penser
que la seule conséquence
268
00:12:45,890 --> 00:12:48,472
de vos actes est que vous sortirez
plus tôt, mais ça ne l'est pas.
269
00:12:48,643 --> 00:12:50,679
Vous ne savez pas
ce que j'ai traversé.
270
00:12:51,396 --> 00:12:53,227
J'ai fait une erreur en venant ici.
271
00:12:58,111 --> 00:13:00,067
Voici la cinquième chambre.
272
00:13:00,280 --> 00:13:02,612
Et ça ne me dérange pas
que vous détruisiez des murs
273
00:13:02,782 --> 00:13:03,817
ou enleviez des fenêtres.
274
00:13:03,992 --> 00:13:07,075
Non, j'adore les fenêtres.
Elles donnent beaucoup de lumière.
275
00:13:07,245 --> 00:13:09,531
On devrait mettre un mur de verre.
Qu'en dites-vous ?
276
00:13:09,706 --> 00:13:11,196
Cette maison est magnifique.
277
00:13:11,374 --> 00:13:13,330
Merci d'avoir amené ces photos.
278
00:13:13,501 --> 00:13:15,742
Mais, quand puis-je la voir
en personne ?
279
00:13:17,505 --> 00:13:18,335
En personne ?
280
00:13:18,506 --> 00:13:19,746
Bien sûr.
281
00:13:19,924 --> 00:13:22,381
Je dois voir l'espace
avant de faire les plans.
282
00:13:22,552 --> 00:13:25,510
Je me disais que l'on pourrait collaborer
pendant 60 à 90 jours
283
00:13:25,680 --> 00:13:27,636
- avant de démarrer.
- Ce ne serait pas productif.
284
00:13:27,807 --> 00:13:30,173
Je n'y serai pas
avant sept à dix jours ouvrables.
285
00:13:30,351 --> 00:13:33,468
Dommage. Je voulais y aller
après-demain.
286
00:13:33,646 --> 00:13:35,637
On aurait pu voir la maison
et déjeuner.
287
00:13:36,149 --> 00:13:37,559
Déjeuner.
288
00:13:38,568 --> 00:13:39,478
Ensemble.
289
00:13:40,069 --> 00:13:42,936
Je ne pensais pas déjeuner
dans des restaurants différents.
290
00:13:43,865 --> 00:13:46,231
Bien sûr.
Après-demain, c'est parfait.
291
00:13:46,409 --> 00:13:48,525
- Mais je croyais que...
- Je peux.
292
00:13:48,703 --> 00:13:52,241
Je vous vois dans ma maison ancestrale
après-demain.
293
00:13:59,672 --> 00:14:02,459
Mme la juge, je demande simplement
à M. Sutter de remettre...
294
00:14:02,633 --> 00:14:04,248
Une chose dont il n'a pas les droits.
295
00:14:04,427 --> 00:14:07,339
J'ai le droit de m'assurer
qu'il agit en respectant la loi.
296
00:14:07,513 --> 00:14:09,970
Sur quoi vous basez-vous,
pour dire que ce n'est pas le cas ?
297
00:14:10,516 --> 00:14:12,757
Mme la juge, quand vous battez
le record de coups de circuit
298
00:14:12,935 --> 00:14:16,177
et que l'on dit que votre batte n'est pas
aux normes, vous la montrez.
299
00:14:16,356 --> 00:14:19,848
Sauf si cette batte est la raison
de ces coups de circuit.
300
00:14:20,026 --> 00:14:21,357
Dès qu'il l'aura montrée,
301
00:14:21,527 --> 00:14:23,734
tout le monde connaîtra son secret,
302
00:14:23,905 --> 00:14:27,068
et mon client n'aura plus
qu'à se retirer des affaires.
303
00:14:27,367 --> 00:14:28,982
C'est une supposition ridicule,
304
00:14:29,160 --> 00:14:30,900
sans preuve pour la soutenir.
305
00:14:31,079 --> 00:14:32,068
Voilà une preuve.
306
00:14:32,538 --> 00:14:33,823
Mme la juge, il y a six ans,
307
00:14:33,998 --> 00:14:37,035
M. Cahill est parti à la pêche
aux preuves, comme celle-ci.
308
00:14:37,210 --> 00:14:39,917
- Ça n'a rien à voir.
- Vraiment ?
309
00:14:40,088 --> 00:14:41,669
Il a exigé
le programme de spéculation
310
00:14:41,839 --> 00:14:44,751
de Kessler Capital.
Aucun méfait n'a été prouvé.
311
00:14:44,926 --> 00:14:46,587
Dix mois plus tard, ils ont coulé.
312
00:14:46,761 --> 00:14:48,501
Ça n'a rien à voir avec ma demande.
313
00:14:48,679 --> 00:14:52,968
J'ai une déclaration de M. Kessler
disant que ça vient de là.
314
00:14:53,935 --> 00:14:56,096
M. Cahill, est-ce vrai ?
315
00:14:56,396 --> 00:14:58,102
Avez-vous fait cette demande
316
00:14:58,272 --> 00:14:59,728
et ont-ils coulé ensuite ?
317
00:15:00,733 --> 00:15:02,314
- Oui, mais...
- Pas de "mais".
318
00:15:03,027 --> 00:15:05,063
Avez-vous d'autres preuves
à présenter ?
319
00:15:06,197 --> 00:15:07,528
Pas pour le moment.
320
00:15:07,740 --> 00:15:09,605
Alors votre demande est rejetée.
321
00:15:16,749 --> 00:15:18,990
Vous voilà. Que faites-vous
dans la cuisine des cadres ?
322
00:15:19,168 --> 00:15:21,955
- À votre avis ? Je fais la cadre.
- Mais vous n'êtes pas cadre.
323
00:15:22,130 --> 00:15:25,247
J'ai pris la décision de l'être.
324
00:15:25,425 --> 00:15:27,416
Maintenant, je peux vous aider ?
325
00:15:27,593 --> 00:15:29,584
Oui. Oubliez ce café latte
326
00:15:29,762 --> 00:15:31,627
et obtenez l'accès
à ma nouvelle maison
327
00:15:31,806 --> 00:15:34,218
après avoir nettoyé toute trace
des anciens occupants.
328
00:15:34,392 --> 00:15:36,132
Pourquoi voulez-vous
que je fasse ça ?
329
00:15:36,310 --> 00:15:39,268
Tara veut voir la maison
et déjeuner avec moi.
330
00:15:39,439 --> 00:15:41,225
Votre offre vient d'être acceptée.
331
00:15:41,399 --> 00:15:44,141
On n'a jamais vu de dépôt fiduciaire
ne durer qu'un jour.
332
00:15:44,318 --> 00:15:47,401
Que croyez-vous ? J'ai passé une heure
à parler avec cinq agents.
333
00:15:47,572 --> 00:15:49,187
J'ai compris.
334
00:15:49,365 --> 00:15:51,777
Vous voulez que je leur fasse faire
des choses contre leur volonté,
335
00:15:51,951 --> 00:15:53,987
dans des délais impossibles.
336
00:15:54,078 --> 00:15:54,908
Exactement.
337
00:15:55,037 --> 00:15:57,028
Alors, faites-moi un double latte
et dégagez.
338
00:15:57,206 --> 00:16:00,039
Je vais prendre une décision
qui mettra votre cul dans cette maison.
339
00:16:02,253 --> 00:16:03,242
Que buvez-vous ?
340
00:16:04,130 --> 00:16:06,621
Une bouteille de single malt
vieille de 60 ans.
341
00:16:06,757 --> 00:16:09,669
- Donnez-moi un verre.
- Dites-moi d'abord ce qu'il s'est passé.
342
00:16:09,760 --> 00:16:11,000
Je vais vous le dire.
343
00:16:11,471 --> 00:16:13,757
La seule chose
que Sean Cahill boira ce soir,
344
00:16:13,931 --> 00:16:15,512
c'est un daïquiri dégueulasse.
345
00:16:15,975 --> 00:16:17,135
Comment avez-vous fait ?
346
00:16:17,310 --> 00:16:20,473
J'ai établi un comportement récurrent
de pêche sans appât.
347
00:16:20,646 --> 00:16:22,182
Prenez un verre avant d'y retourner
348
00:16:22,356 --> 00:16:24,597
et démolissez-le
avant qu'il envoie un autre coup.
349
00:16:24,942 --> 00:16:25,806
Comment ça ?
350
00:16:25,985 --> 00:16:29,193
Je veux que vous fassiez arrêter
toute cette procédure.
351
00:16:29,780 --> 00:16:31,441
C'est une très mauvaise idée.
352
00:16:31,616 --> 00:16:33,572
Pas pour moi.
Parce qu'il n'a rien.
353
00:16:33,743 --> 00:16:36,200
Peu importe.
Ce que vous suggérez est une erreur.
354
00:16:36,829 --> 00:16:38,160
Vous ne me dites pas pourquoi.
355
00:16:38,331 --> 00:16:41,414
On n'a qu'une chance de rejet
et c'est le moment de la prendre.
356
00:16:41,584 --> 00:16:43,324
Je ne le suggère pas, je le dis.
357
00:16:43,503 --> 00:16:44,709
Je vous dis de le faire.
358
00:16:45,004 --> 00:16:47,495
Je ne suis pas arrivé là
en laissant mes clients m'intimider.
359
00:16:47,673 --> 00:16:50,836
Je ne suis pas arrivé là en laissant
mes employés dicter les termes.
360
00:16:51,010 --> 00:16:52,966
C'est arrivé aujourd'hui
et ça n'arrivera plus.
361
00:16:53,137 --> 00:16:54,593
Qu'est-ce que ça veut dire ?
362
00:16:54,764 --> 00:16:56,800
Jessica Pearson m'a convaincu
de vous donner
363
00:16:56,974 --> 00:16:58,054
le reste de mes affaires.
364
00:16:58,226 --> 00:17:00,342
Si vous ne faites pas rejeter
les accusations,
365
00:17:00,520 --> 00:17:02,135
elle le fera pour vous.
366
00:17:12,532 --> 00:17:14,068
Harvey. J'allais partir.
367
00:17:14,242 --> 00:17:17,325
Vous pouvez rester,
car je reviens de chez Sutter.
368
00:17:17,495 --> 00:17:19,326
Il vous a parlé
de notre conversation ?
369
00:17:19,497 --> 00:17:21,863
Si par "conversation"
vous parlez d'agir dans mon dos
370
00:17:22,041 --> 00:17:24,748
pour obtenir ses affaires,
alors oui, il me l'a dit.
371
00:17:24,919 --> 00:17:28,127
Je n'ai pas agi dans votre dos.
J'ai vu une opportunité, j'en ai profité.
372
00:17:28,297 --> 00:17:31,334
Lui aussi a vu une opportunité,
et il en profite.
373
00:17:31,509 --> 00:17:32,669
De quoi parlez-vous ?
374
00:17:32,843 --> 00:17:36,210
Il utilise ce que vous avez fait
pour que j'obtienne un rejet immédiat.
375
00:17:36,847 --> 00:17:38,838
Ne me dites pas.
Vous pensez que ça marchera.
376
00:17:39,016 --> 00:17:40,005
Bien sûr que oui.
377
00:17:40,184 --> 00:17:44,302
Et après ça, les chances de Mike
de sortir s'envoleront, grâce à vous.
378
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
Attendez une seconde.
379
00:17:46,607 --> 00:17:48,643
Vous n'êtes pas dans cette position
à cause de moi.
380
00:17:48,818 --> 00:17:50,274
C'est à cause de Sutter.
381
00:17:50,653 --> 00:17:52,814
Il vous demanderait
de faire classer l'affaire,
382
00:17:52,989 --> 00:17:54,570
que l'on ait ses affaires,
ou non.
383
00:17:54,740 --> 00:17:56,321
- Là n'est pas la question.
- Non.
384
00:17:56,492 --> 00:17:58,949
La question est
que je me casse le cul
385
00:17:59,120 --> 00:18:01,156
à nous trouver
de nouvelles opportunités.
386
00:18:01,414 --> 00:18:02,950
Et vous savez
ce que les gens demandent ?
387
00:18:03,541 --> 00:18:06,453
- Pourquoi n'avons-nous pas Sutter ?
- C'est bien vrai.
388
00:18:06,919 --> 00:18:10,252
On en avait besoin, je l'ai eu,
et personne ne demande plus.
389
00:18:11,966 --> 00:18:13,957
Qu'arrivera-t-il
quand on perdra ce procès,
390
00:18:14,135 --> 00:18:15,466
et toutes ses affaires ?
391
00:18:15,636 --> 00:18:18,594
Quand ça arrivera,
on se sera déjà reconstruit.
392
00:18:18,764 --> 00:18:22,052
Alors, au lieu de me reprocher la position
dans laquelle Sutter vous a mis,
393
00:18:22,226 --> 00:18:25,263
trouvez plutôt un moyen d'en sortir.
394
00:18:32,028 --> 00:18:33,734
Rachel.
Que puis-je faire pour vous ?
395
00:18:34,113 --> 00:18:36,775
J'espérais que vous fassiez
quelque chose pour Leonard Bailey.
396
00:18:36,949 --> 00:18:39,110
J'ai préparé une demande
pour rouvrir son dossier,
397
00:18:39,285 --> 00:18:41,196
mais il faut qu'un membre
du barreau la dépose.
398
00:18:41,370 --> 00:18:43,907
Qu'est-il arrivé à la personne
qui devait s'en charger ?
399
00:18:44,290 --> 00:18:46,747
Elle pourrait plus tard,
mais je veux le faire au plus vite.
400
00:18:46,917 --> 00:18:48,202
Désolé, mais je vous l'ai dit,
401
00:18:48,377 --> 00:18:50,789
je n'ai pas les ressources
pour cette affaire.
402
00:18:50,963 --> 00:18:54,547
Professeur, cet homme a été abandonné
par sa femme et ne voit pas ses enfants.
403
00:18:55,092 --> 00:18:58,334
Il passe à côté de toute sa vie,
et la seule façon pour lui
404
00:18:58,721 --> 00:19:01,463
de la retrouver
est que quelqu'un,
405
00:19:01,641 --> 00:19:03,381
pour qui il compte,
406
00:19:03,559 --> 00:19:06,517
lui donne 30 minutes de son temps.
407
00:19:08,606 --> 00:19:09,891
Montrez-moi votre demande.
408
00:19:20,451 --> 00:19:22,487
- Elle est bien préparée.
- Merci.
409
00:19:23,329 --> 00:19:25,069
Mais ça ne marchera pas.
410
00:19:26,040 --> 00:19:27,280
Comment ça...
411
00:19:27,458 --> 00:19:29,790
Il n'a aucune raison
d'avoir été condamné. Les preuves.
412
00:19:29,960 --> 00:19:32,622
Ce n'est pas ça. J'ai vu
des douzaines de cas similaires.
413
00:19:33,130 --> 00:19:36,418
Et la barre est plus haute
pour rouvrir un tel dossier.
414
00:19:36,592 --> 00:19:39,379
Il faut quelque chose d'incontestable.
415
00:19:39,929 --> 00:19:41,465
Que suis-je censée faire ?
416
00:19:41,639 --> 00:19:42,879
Utilisez votre bon sens
417
00:19:43,057 --> 00:19:45,890
pour trouver cette chose
et offrez à Leonard Bailey
418
00:19:46,060 --> 00:19:47,721
la justice qu'il mérite.
419
00:19:51,982 --> 00:19:53,438
Harvey, il est tard.
420
00:19:53,859 --> 00:19:55,975
Vous allez devoir attendre
demain matin.
421
00:19:56,237 --> 00:19:57,101
Je ne peux pas.
422
00:19:57,279 --> 00:19:58,109
Pourquoi ?
423
00:19:58,280 --> 00:20:00,737
Sutter veut que je demande
un rejet immédiat.
424
00:20:00,908 --> 00:20:03,274
Quoi ? Vous m'avez influencé
pour produire cette inculpation
425
00:20:03,452 --> 00:20:05,909
- et vous voulez la balancer ?
- Ce n'est pas ça.
426
00:20:06,080 --> 00:20:08,742
Mais si je ne le fais pas,
quelqu'un d'autre le fera.
427
00:20:08,916 --> 00:20:10,076
Que faites-vous ici ?
428
00:20:10,501 --> 00:20:12,287
Rien, je termine mon dîner.
429
00:20:12,878 --> 00:20:14,618
Mais je n'aime pas laisser de déchets.
430
00:20:14,797 --> 00:20:19,211
Alors rendez-moi service.
Si j'oublie ça en partant,
431
00:20:20,302 --> 00:20:22,509
emmenez-le en haut pour le jeter.
432
00:20:22,680 --> 00:20:23,760
Qu'y a-t-il dans le sac ?
433
00:20:24,265 --> 00:20:28,133
Un emballage, des serviettes,
et quelques frites.
434
00:20:28,310 --> 00:20:29,595
Qu'y a-t-il dans ce sac ?
435
00:20:29,770 --> 00:20:33,012
Ce dont vous aviez besoin
pour poursuivre la procédure.
436
00:20:33,190 --> 00:20:36,182
Bon sang, vous disiez vouloir
le défendre du mieux possible.
437
00:20:36,360 --> 00:20:38,897
C'est vrai, mais je savais
que dans le pire des cas,
438
00:20:39,071 --> 00:20:41,403
je devrais agir
pour faire sortir Mike.
439
00:20:41,574 --> 00:20:44,190
- Et je l'assume.
- Eh bien, moi, non.
440
00:20:44,368 --> 00:20:46,074
- Si.
- De quoi parlez-vous ?
441
00:20:46,245 --> 00:20:48,236
Vous m'avez fait un numéro
442
00:20:48,414 --> 00:20:51,531
pour ne pas comploter,
et peu importe ce que je vous disais,
443
00:20:51,709 --> 00:20:54,917
tant que vous pensiez
que l'on ne complotait pas.
444
00:20:55,087 --> 00:20:57,794
Parce que ce numéro n'était pas
pour moi, mais pour vous.
445
00:20:57,965 --> 00:21:00,377
- Pour moi. N'importe quoi.
- Non, Sean.
446
00:21:00,551 --> 00:21:04,089
On ne fait pas sortir un type de prison
pour faire avancer sa carrière.
447
00:21:05,097 --> 00:21:07,088
Ça compte pour vous.
448
00:21:07,933 --> 00:21:10,766
Peu importe ce que c'est.
Mais ça compte pour moi aussi.
449
00:21:10,936 --> 00:21:14,269
Disons que l'on est dans le même bateau
et terminons-en.
450
00:21:15,357 --> 00:21:17,598
Prenez vos déchets et allez les jeter.
451
00:21:27,369 --> 00:21:28,779
Je peux avoir du champagne ?
452
00:21:30,206 --> 00:21:32,197
L'agent immobilier vous a donné la clé ?
453
00:21:32,374 --> 00:21:34,285
Il a accepté d'emmener les Kellman
454
00:21:34,460 --> 00:21:37,702
pour un brunch entre 10 et 14 h,
pour célébrer leur vente.
455
00:21:37,880 --> 00:21:40,496
Super, mais il ne s'agit pas juste
d'entrer dans la maison.
456
00:21:40,674 --> 00:21:42,710
Il faut que Tara croie
que c'est ma maison.
457
00:21:42,885 --> 00:21:44,716
Pas de panneau "à vendre",
458
00:21:44,887 --> 00:21:46,548
ni d'affaires personnelles
dans la maison.
459
00:21:46,722 --> 00:21:48,963
C'est pour ça que l'on sera
dans la maison à 10 h 01
460
00:21:49,141 --> 00:21:52,304
pour la mettre en scène.
Et ceci vient avec nous.
461
00:21:56,065 --> 00:21:57,805
Vous avez refait le cadre de Bruno.
462
00:21:58,567 --> 00:22:01,650
Dans le style de la maison.
Et pas juste Bruno.
463
00:22:04,698 --> 00:22:05,653
Mikado.
464
00:22:06,742 --> 00:22:07,731
C'est parfait, Donna.
465
00:22:08,536 --> 00:22:10,242
J'ai pensé que montrer votre bois
à Tara
466
00:22:10,412 --> 00:22:12,698
n'était pas la seule façon
de lui montrer qui vous êtes.
467
00:22:12,873 --> 00:22:13,737
Merci, Donna.
468
00:22:14,333 --> 00:22:15,573
De rien, Louis.
469
00:22:20,422 --> 00:22:21,662
Depuis quand on a une pièce,
470
00:22:21,841 --> 00:22:23,752
au lieu d'utiliser
ces foutus téléphones ?
471
00:22:24,718 --> 00:22:27,334
Depuis que je fais officiellement partie
de votre équipe.
472
00:22:28,389 --> 00:22:29,253
Mon équipe ?
473
00:22:29,431 --> 00:22:32,264
Oui. Le cabinet pour lequel je travaille
reprend votre dossier.
474
00:22:36,522 --> 00:22:37,853
Après tout ce temps.
475
00:22:40,526 --> 00:22:41,356
Merci.
476
00:22:43,445 --> 00:22:44,275
De rien.
477
00:22:46,073 --> 00:22:47,779
Mais il faut faire rouvrir l'affaire.
478
00:22:48,367 --> 00:22:51,279
Et pour ça,
il faut trouver de nouveaux éléments.
479
00:22:51,787 --> 00:22:52,902
On les trouve où ?
480
00:22:53,080 --> 00:22:56,618
J'examinais le dossier de l'État,
et j'ai lu votre rapport de police.
481
00:22:56,792 --> 00:22:58,703
Vous avez dit
qu'une femme était avec vous
482
00:22:58,878 --> 00:23:01,790
et qu'elle peut attester
que vous n'avez pas tué ce couple.
483
00:23:01,964 --> 00:23:05,127
C'est vrai. Maria.
Mais ce n'est pas nouveau.
484
00:23:05,551 --> 00:23:07,712
C'est nouveau
en ce qui concerne le tribunal,
485
00:23:07,887 --> 00:23:09,627
car ça n'a jamais été admis au procès.
486
00:23:09,805 --> 00:23:11,636
- Admettons-le.
- Ce n'est pas si facile.
487
00:23:11,807 --> 00:23:13,217
Je dois comprendre pourquoi.
488
00:23:13,392 --> 00:23:16,976
Parce que cette femme a disparu
avant mon procès.
489
00:23:17,605 --> 00:23:19,141
Mon avocat n'a rien fait.
490
00:23:19,315 --> 00:23:22,773
Vous aviez un alibi et votre avocat
commis d'office l'a laissé partir ?
491
00:23:22,943 --> 00:23:26,310
Je l'ai toujours dit. Elle aurait pu
leur dire que je ne l'avais pas fait.
492
00:23:26,488 --> 00:23:29,605
Mais personne ne leur a dit.
Deux semaines plus tard, j'étais là.
493
00:23:30,576 --> 00:23:31,941
Et j'y suis encore.
494
00:23:32,745 --> 00:23:34,576
Y a-t-il autre chose
que je dois savoir ?
495
00:23:36,999 --> 00:23:38,614
Alors, je dois trouver Maria Gomez.
496
00:23:47,509 --> 00:23:49,591
S'il vous plaît.
Je n'ai pas envie de parler.
497
00:23:49,929 --> 00:23:52,170
Tant mieux,
parce que vous devez écouter.
498
00:23:56,018 --> 00:23:59,260
Enfant, je pensais que l'on vivait bien.
499
00:24:00,606 --> 00:24:03,313
Et c'était le cas.
Belle maison, beau quartier,
500
00:24:03,484 --> 00:24:04,974
sauf pour une chose.
501
00:24:06,487 --> 00:24:07,693
Le fait que mon père...
502
00:24:09,698 --> 00:24:10,528
était un criminel.
503
00:24:11,533 --> 00:24:14,946
Un jour, on l'a coincé, il est allé
en prison, et m'a vie s'est écroulée.
504
00:24:15,788 --> 00:24:16,868
Quel âge aviez-vous ?
505
00:24:18,165 --> 00:24:18,995
Quinze ans.
506
00:24:20,834 --> 00:24:22,040
Je vais vous dire.
507
00:24:22,670 --> 00:24:24,831
J'ai haï cet homme
pour m'avoir fait ça.
508
00:24:25,714 --> 00:24:28,126
Alors, j'ai fait
ce que les ados en détresse font.
509
00:24:29,134 --> 00:24:30,340
Vous avez déconné.
510
00:24:30,970 --> 00:24:31,800
Déconné ?
511
00:24:32,888 --> 00:24:35,800
J'allais tout droit
vers un lieu pire que celui-ci.
512
00:24:38,185 --> 00:24:39,971
Mais ma mère m'a emmené voir
quelqu'un.
513
00:24:40,562 --> 00:24:43,895
Il m'a aidé à réaliser
que si je ne changeais pas,
514
00:24:44,066 --> 00:24:45,397
je gâcherais ma vie.
515
00:24:46,902 --> 00:24:49,188
Alors j'ai repris ma vie en main.
516
00:24:49,488 --> 00:24:51,069
C'est pour ça que vous faites ça.
517
00:24:51,740 --> 00:24:52,570
Oui.
518
00:24:55,244 --> 00:24:56,529
Pourquoi vous me dites ça ?
519
00:24:56,829 --> 00:24:58,694
Parce que cet homme a réussi
à m'atteindre
520
00:24:58,872 --> 00:25:00,408
en s'ouvrant à moi.
521
00:25:01,166 --> 00:25:03,532
Et je réalise
que si je veux vous aider,
522
00:25:04,712 --> 00:25:05,827
je dois faire pareil.
523
00:25:14,096 --> 00:25:16,257
J'ai fait durer ça
le plus longtemps possible,
524
00:25:16,432 --> 00:25:18,889
mais j'ai fini de le préparer.
Relisez-le...
525
00:25:19,059 --> 00:25:20,924
Avant, regardez ça.
526
00:25:21,687 --> 00:25:22,767
Qu'est-ce que c'est ?
527
00:25:22,938 --> 00:25:25,725
Cahill assigne à comparaître
William Sutter et Kevin Miller.
528
00:25:25,899 --> 00:25:27,605
Le petit sournois.
529
00:25:27,860 --> 00:25:28,770
Pourquoi vous souriez ?
530
00:25:28,944 --> 00:25:32,232
Parce qu'hier soir, j'ai donné à Cahill
le programme de Sutter.
531
00:25:33,282 --> 00:25:34,112
Quoi ?
532
00:25:34,283 --> 00:25:37,275
C'était la seule façon d'empêcher
que l'affaire soit classée.
533
00:25:37,453 --> 00:25:38,283
Il n'en voulait pas.
534
00:25:38,454 --> 00:25:39,864
Ça vous donne du temps.
535
00:25:40,039 --> 00:25:42,371
Si la juge attend pour se prononcer
sur notre demande.
536
00:25:42,541 --> 00:25:44,953
que Cahill transmette les dépositions.
537
00:25:45,210 --> 00:25:49,203
Si ça marche, Cahill n'aura peut-être pas
assez pour poursuivre l'affaire.
538
00:25:49,381 --> 00:25:51,246
Mike n'aura plus de chance
de sortir,
539
00:25:51,425 --> 00:25:53,131
et donc, Cahill ne sera plus le seul
540
00:25:53,302 --> 00:25:55,884
à vouloir utiliser ça
pour obtenir quelque chose.
541
00:25:58,932 --> 00:26:02,049
Quand vous avez dit
que vous examiniez l'affaire Bailey,
542
00:26:02,227 --> 00:26:04,434
vous avez éveillé mon intérêt.
Ça fait longtemps.
543
00:26:04,980 --> 00:26:08,222
Vous avez fait du chemin
depuis que vous étiez commise d'office.
544
00:26:08,400 --> 00:26:11,312
On ne voit pas le meilleur de l'humanité
quand on fait ça.
545
00:26:11,487 --> 00:26:13,978
On ne peut pas faire ce travail
très longtemps.
546
00:26:14,239 --> 00:26:16,230
Mais vous n'êtes pas ici
pour ma thérapie.
547
00:26:16,492 --> 00:26:20,326
- Non, pour parler de Maria Gomez.
- Pourquoi elle ?
548
00:26:20,496 --> 00:26:22,828
Je me demande
comment on peut avoir un alibi
549
00:26:22,998 --> 00:26:25,284
et voir son client finir
dans le couloir de la mort.
550
00:26:25,459 --> 00:26:27,324
Parce que je n'avais pas un témoin alibi.
551
00:26:27,503 --> 00:26:29,414
Elle n'est pas venue
et s'est volatilisée.
552
00:26:29,588 --> 00:26:31,328
Je n'avais pas les ressources
pour la trouver.
553
00:26:31,840 --> 00:26:35,332
Vous n'avez pas demandé à la police
pourquoi ils n'ont pas enquêté sur elle ?
554
00:26:35,511 --> 00:26:38,127
J'y ai pensé. Mais ils auraient dit,
comme toujours :
555
00:26:38,305 --> 00:26:40,011
chaque meurtrier affirme
avoir un alibi.
556
00:26:40,182 --> 00:26:42,013
Si je ne la présentais pas,
pourquoi le feraient-ils ?
557
00:26:42,184 --> 00:26:45,017
Vous auriez pu demander un délai
pour la retrouver.
558
00:26:45,187 --> 00:26:46,802
J'aurais pu le faire.
559
00:26:46,980 --> 00:26:49,187
Mais je n'étais pas sûre
qu'une droguée avec un casier
560
00:26:49,358 --> 00:26:51,189
aurait été utile à Leonard Bailey.
561
00:26:51,860 --> 00:26:53,851
Il s'agit de son caractère,
pas des faits.
562
00:26:54,029 --> 00:26:55,985
Son caractère fait partie des faits.
563
00:26:56,156 --> 00:26:59,148
Quand je lui ai demandé
ce qu'ils faisaient à ce moment,
564
00:26:59,326 --> 00:27:02,614
elle a admis qu'ils se droguaient
et ce n'était pas la première fois.
565
00:27:03,288 --> 00:27:06,530
Ce qui a peut-être à voir
avec son absence au procès.
566
00:27:07,626 --> 00:27:10,368
Vous pouvez rouvrir le dossier,
Mlle Zane.
567
00:27:10,671 --> 00:27:13,538
Mais je dis
que vous perdez votre temps.
568
00:27:20,722 --> 00:27:21,882
Que se passe-t-il ?
569
00:27:22,850 --> 00:27:25,182
L'horloge tourne.
570
00:27:25,519 --> 00:27:27,726
Sutter veut
que je fasse classer l'affaire.
571
00:27:28,063 --> 00:27:30,850
- Quoi ? Si ça arrive...
- Je sais. Écoute-moi.
572
00:27:31,191 --> 00:27:34,809
J'ai gagné du temps,
mais tu dois faire quelque chose.
573
00:27:39,032 --> 00:27:41,694
- Qu'est-ce que c'est ?
- Sutter ne le sait pas, mais lui et moi
574
00:27:41,869 --> 00:27:44,531
serons ici demain pour préparer
la déposition avec Kevin.
575
00:27:44,913 --> 00:27:48,701
Tu dois jouer le meilleur Sean Cahill,
pour qu'ils parlent.
576
00:27:48,876 --> 00:27:49,991
Tu veux que je sois là ?
577
00:27:52,004 --> 00:27:55,246
- Ce n'est pas une bonne idée.
- On manque de temps.
578
00:27:55,424 --> 00:27:56,914
Je sais,
mais ce n'est pas une bonne idée
579
00:27:57,092 --> 00:27:58,878
que je sois dans la pièce avec Kevin.
580
00:27:59,178 --> 00:28:00,258
La conduite en état d'ivresse.
581
00:28:00,762 --> 00:28:02,593
- Tu savais ?
- Je viens de l'apprendre.
582
00:28:03,015 --> 00:28:05,757
Alors, tu sais que ce n'est pas
le bon moment pour s'entendre.
583
00:28:05,934 --> 00:28:09,097
Il ne s'agit pas de s'entendre.
Tu dois le faire chier.
584
00:28:09,771 --> 00:28:10,931
De quoi parles-tu ?
585
00:28:11,106 --> 00:28:13,939
Kevin sait quelque chose
et il ne parle pas.
586
00:28:14,526 --> 00:28:16,733
On pourrait rester ici deux ans
587
00:28:16,904 --> 00:28:19,771
à attendre qu'il te parle,
ou on pourrait le titiller
588
00:28:19,948 --> 00:28:23,361
en lui rappelant que Sutter est libre
et lui est ici.
589
00:28:24,077 --> 00:28:25,613
Tu es avec moi, ou pas ?
590
00:28:28,624 --> 00:28:29,454
Je suis avec toi.
591
00:28:35,714 --> 00:28:37,875
Vous êtes ici
pour une bonne nouvelle.
592
00:28:38,300 --> 00:28:39,289
J'ai peur que non.
593
00:28:39,468 --> 00:28:41,129
J'avais pourtant été clair.
594
00:28:41,470 --> 00:28:45,133
- Si vous ne déposez pas la demande...
- Je l'ai fait, mais peu importe,
595
00:28:45,307 --> 00:28:49,220
car Cahill vous a assigné à comparaître,
vous et votre gendre.
596
00:28:49,394 --> 00:28:53,103
La cour attend ces dépositions
pour accepter la demande.
597
00:28:53,273 --> 00:28:54,103
Bon sang !
598
00:28:54,399 --> 00:28:56,981
Comment savait-il,
alors que le dossier allait être rejeté ?
599
00:28:57,152 --> 00:28:59,814
Je ne sais pas,
mais je ne suis pas ici pour ça.
600
00:29:00,155 --> 00:29:02,897
On doit vous réunir,
vous et Kevin Miller,
601
00:29:03,075 --> 00:29:04,611
pour préparer votre déposition.
602
00:29:04,785 --> 00:29:06,901
- On doit aller à la prison ?
- Pas le choix.
603
00:29:07,079 --> 00:29:09,320
Appelez vos rendez-vous
de ce matin.
604
00:29:09,498 --> 00:29:12,160
Dites-leur que vous n'y serez pas,
car on va à Danbury.
605
00:29:24,179 --> 00:29:26,135
Vous étiez sérieux
à propos de m'aider ?
606
00:29:26,473 --> 00:29:28,964
J'ai l'impression que ce n'est pas
une question simple.
607
00:29:30,352 --> 00:29:31,842
Je veux savoir
si vous accepteriez
608
00:29:32,020 --> 00:29:33,851
de me donner accès
à certains dossiers.
609
00:29:34,773 --> 00:29:35,853
Désolé, Mike.
610
00:29:36,024 --> 00:29:38,015
Je ne donne pas d'informations
sur les prisonniers.
611
00:29:38,193 --> 00:29:40,275
Pas de souci.
Ce n'est pas ce que je cherche.
612
00:29:42,447 --> 00:29:43,527
Vous avez trouvé Maria ?
613
00:29:45,367 --> 00:29:48,200
Je n'ai même pas encore
commencé à la chercher.
614
00:29:49,663 --> 00:29:50,948
Vous m'avez menti.
615
00:29:51,540 --> 00:29:52,370
Quoi ?
616
00:29:54,543 --> 00:29:56,033
Je n'ai pas menti.
617
00:29:57,045 --> 00:29:59,661
Vous ne m'avez pas dit
que Maria et vous étiez drogués
618
00:29:59,840 --> 00:30:01,171
la nuit des meurtres.
619
00:30:02,217 --> 00:30:04,378
- Qui vous a dit ça ?
- Georgina Casey.
620
00:30:04,720 --> 00:30:07,712
- Vous avez vu mon ancienne avocate ?
- Oui.
621
00:30:09,891 --> 00:30:11,722
Et vous êtes là à vous dire...
622
00:30:12,811 --> 00:30:13,891
Vous savez...
623
00:30:14,062 --> 00:30:16,474
"Peut-être qu'il a tué ces gens,
après tout."
624
00:30:16,648 --> 00:30:19,014
Quand je l'ai vue,
j'étais dans votre camp.
625
00:30:19,192 --> 00:30:21,399
Et en sortant,
vous avez changé de camp.
626
00:30:21,570 --> 00:30:23,652
Non. Mais j'ai des questions.
627
00:30:23,822 --> 00:30:26,484
Posez-les.
Je n'ai rien à cacher.
628
00:30:26,658 --> 00:30:29,525
Vraiment ? Parce que vous m'avez caché
des choses auparavant.
629
00:30:29,703 --> 00:30:31,239
- C'était différent.
- C'est important.
630
00:30:31,413 --> 00:30:32,493
Ça ne l'est pas.
631
00:30:32,664 --> 00:30:34,575
Vous étiez drogué la nuit des meurtres
632
00:30:34,750 --> 00:30:36,206
et vous m'avez menti.
633
00:30:36,376 --> 00:30:38,537
Parce que j'ai honte
de ce que j'étais !
634
00:30:39,421 --> 00:30:42,584
J'avais arrêté le lycée,
je n'allais nulle part.
635
00:30:42,924 --> 00:30:47,258
Alors, oui. J'ai cherché une évasion
quand j'ai pu me le permettre.
636
00:30:47,679 --> 00:30:51,922
Je ne dis pas que je n'ai pas fait
d'erreur, ou commis quelques délits.
637
00:30:52,100 --> 00:30:53,340
Mais tuer ces gamins...
638
00:30:55,270 --> 00:30:56,385
n'en fait pas partie.
639
00:30:58,607 --> 00:30:59,767
Et ça, c'est la vérité.
640
00:31:00,567 --> 00:31:02,103
Mais peu importe.
641
00:31:02,277 --> 00:31:04,108
Parce que si vous ne trouvez pas Maria,
642
00:31:04,404 --> 00:31:08,522
ils m'emmèneront dans ce couloir
et m'exécuteront.
643
00:31:08,909 --> 00:31:11,400
Alors, je ferais mieux
de me remettre à la chercher.
644
00:31:11,912 --> 00:31:13,277
Mais, Leonard, je vous le dis.
645
00:31:15,248 --> 00:31:19,582
Si vous n'êtes pas franc avec moi,
ça ne marchera pas.
646
00:31:20,128 --> 00:31:23,586
Alors je n'omettrai jamais plus rien.
647
00:31:27,469 --> 00:31:29,630
C'est ridicule.
Ce gamin n'est pas Sean Cahill.
648
00:31:29,805 --> 00:31:32,638
Ce gamin a ridiculisé Sean Cahill
649
00:31:32,808 --> 00:31:34,389
sans même avoir
un diplôme en droit.
650
00:31:34,643 --> 00:31:37,760
Quand vous attaquez l'avocat adverse,
on dirait que vous avez peur.
651
00:31:38,939 --> 00:31:40,270
Je n'ai pas peur de vous.
652
00:31:41,149 --> 00:31:42,639
Alors, dites-moi :
653
00:31:43,819 --> 00:31:46,060
qu'y a-t-il de mieux
quand on a autant d'argent ?
654
00:31:46,822 --> 00:31:48,483
- Quoi ?
- Vous m'avez entendu.
655
00:31:48,657 --> 00:31:51,273
Vous avez un penthouse à Manhattan,
une villa en France.
656
00:31:51,451 --> 00:31:52,907
- Deux yachts.
- Et alors ?
657
00:31:52,994 --> 00:31:53,983
Et alors ?
658
00:31:54,579 --> 00:31:56,661
Je ne voudrais pas abandonner ça.
Et vous ?
659
00:31:57,833 --> 00:31:59,323
- Moi ?
- Oui, vous.
660
00:31:59,918 --> 00:32:02,500
Vous aviez accès
à tous ces endroits aussi.
661
00:32:02,671 --> 00:32:04,457
Mais vous avez gâché ça
en conduisant ivre.
662
00:32:04,631 --> 00:32:05,461
Quoi ?
663
00:32:05,632 --> 00:32:07,497
- Objection. Sans rapport.
- Ça a un rapport.
664
00:32:07,676 --> 00:32:09,632
Kevin pourrait être impliqué.
665
00:32:09,803 --> 00:32:11,134
- N'importe quoi.
- "N'importe quoi" ?
666
00:32:11,304 --> 00:32:13,169
Vous êtes le développeur
du logiciel.
667
00:32:13,348 --> 00:32:16,010
- Je ne suis pas en procès.
- Parlons de celui qui l'est.
668
00:32:16,852 --> 00:32:19,969
Êtes-vous contrarié que votre beau-père
ne soit jamais venu vous voir ?
669
00:32:21,022 --> 00:32:21,852
Pardon ?
670
00:32:22,107 --> 00:32:24,268
Vous m'avez entendu.
Il n'est jamais venu vous voir.
671
00:32:24,443 --> 00:32:26,354
- Ça vous fait quoi ?
- Peu importe.
672
00:32:28,113 --> 00:32:30,479
Il pourrait être à la plage
sur la Côte d'azur.
673
00:32:30,657 --> 00:32:32,272
Et vous pouvez à peine voir
votre femme et vos enfants.
674
00:32:32,451 --> 00:32:33,281
Ça vous est égal ?
675
00:32:33,452 --> 00:32:35,693
La famille de M. Miller n'a rien à voir
avec ça.
676
00:32:35,871 --> 00:32:38,362
La famille de M. Miller est
le sujet de l'enquête.
677
00:32:38,540 --> 00:32:39,529
Il s'en fout...
678
00:32:39,708 --> 00:32:42,324
Je suis reconnaissant envers Kevin
et il le sait.
679
00:32:42,502 --> 00:32:43,617
C'est ça.
680
00:32:44,171 --> 00:32:45,331
Qu'avez-vous dit ?
681
00:32:46,214 --> 00:32:47,875
Vous niez sa reconnaissance ?
682
00:32:48,049 --> 00:32:49,289
Je ne répondrai pas.
683
00:32:49,676 --> 00:32:52,042
- Ça ne va nulle part.
- Ça vous prépare.
684
00:32:52,220 --> 00:32:54,381
Je n'aurais pas à me préparer,
si vous faisiez votre job
685
00:32:54,556 --> 00:32:56,512
- pour classer l'affaire.
- Voilà.
686
00:32:56,683 --> 00:32:58,548
Tu trouves quelqu'un
pour nettoyer ton bordel.
687
00:32:58,727 --> 00:33:00,058
Tu as quelque chose
à me dire ?
688
00:33:00,228 --> 00:33:02,640
- À te faire.
- Souviens-toi à qui tu parles.
689
00:33:02,814 --> 00:33:03,678
Je sais à qui je parle.
690
00:33:03,857 --> 00:33:05,813
À un type pour qui rien ne compte
à part lui.
691
00:33:05,984 --> 00:33:07,394
- Ça suffit.
- Oui, ça suffit.
692
00:33:07,569 --> 00:33:09,059
C'est ton procès, pas le mien.
693
00:33:09,237 --> 00:33:11,569
J'en ai fini avec ça,
et avec toi.
694
00:33:14,493 --> 00:33:15,403
Garde.
695
00:33:24,920 --> 00:33:27,753
L'enfoiré. Je savais
qu'il poserait des problèmes.
696
00:33:27,923 --> 00:33:30,539
Détendez-vous. C'est pour ça
que je voulais avoir Mike ici.
697
00:33:30,717 --> 00:33:32,048
Si Kevin a une mauvaise idée,
698
00:33:32,219 --> 00:33:34,210
Mike le calmera et nous le dira.
699
00:33:47,609 --> 00:33:49,270
Vous vous tapez sur les nerfs.
700
00:33:49,611 --> 00:33:51,101
Tu n'as pas idée combien de fois
701
00:33:51,279 --> 00:33:53,770
j'ai pensé à cogner ce salaud
avec son air hautain.
702
00:33:53,949 --> 00:33:55,610
Je suppose qu'il a pensé
la même chose.
703
00:33:57,369 --> 00:33:58,700
Ça veut dire quoi ?
704
00:33:59,454 --> 00:34:01,365
Que sa fille a épousé un criminel.
705
00:34:01,540 --> 00:34:02,746
Il doit vivre avec ça.
706
00:34:02,916 --> 00:34:06,033
J'en ai marre que tu m'emmerdes
pour ce que j'ai fait.
707
00:34:06,211 --> 00:34:08,418
J'arrêterai quand ton histoire
tiendra debout.
708
00:34:08,588 --> 00:34:10,749
- Pardon ?
- Tu as dit avoir pris trois ans.
709
00:34:10,924 --> 00:34:13,415
Tu n'as pas d'antécédents
et ce type s'est rétabli.
710
00:34:13,593 --> 00:34:16,130
Neuf fois sur dix,
ça veut dire la conditionnelle.
711
00:34:16,304 --> 00:34:17,635
J'avais un avocat de merde.
712
00:34:17,806 --> 00:34:20,138
Foutaises ! Ton fric
n'achète pas une défense de merde.
713
00:34:20,308 --> 00:34:23,425
- Je ne sais pas quoi te dire.
- Dis-moi la vérité.
714
00:34:23,812 --> 00:34:26,895
La vérité ? Je vais te la dire,
j'en ai marre de me retenir.
715
00:34:28,733 --> 00:34:31,099
J'ai pris trois ans,
car quand ils m'ont demandé
716
00:34:31,278 --> 00:34:33,064
de le balancer, j'ai dit non.
717
00:34:33,238 --> 00:34:34,819
Obligé. Il n'avait rien fait.
718
00:34:34,990 --> 00:34:38,153
Non, j'ai refusé parce qu'il n'était pas
le seul impliqué.
719
00:34:40,078 --> 00:34:40,908
Quoi ?
720
00:34:45,166 --> 00:34:47,157
Tu m'as demandé pourquoi j'avais bu.
721
00:34:48,336 --> 00:34:50,452
J'avais appris
que ce pour quoi j'avais tant travaillé
722
00:34:50,630 --> 00:34:52,916
pour que ce connard m'accepte
était un mensonge.
723
00:34:53,508 --> 00:34:56,170
- Ton programme de spéculation.
- Oui, mon programme.
724
00:34:56,970 --> 00:34:59,962
Il ne l'utilisait pas du tout.
C'était du délit d'initié.
725
00:35:01,308 --> 00:35:05,642
Alors, tu es rentré chez toi, tu l'as dit
à Jill, et elle ne t'a pas cru.
726
00:35:07,188 --> 00:35:08,018
Non, Mike.
727
00:35:09,524 --> 00:35:11,105
Non seulement elle m'a cru...
728
00:35:12,819 --> 00:35:14,184
mais elle savait déjà.
729
00:35:15,280 --> 00:35:17,316
- Elle en faisait partie.
- Oui.
730
00:35:18,033 --> 00:35:19,523
Je suis sorti et j'ai bu.
731
00:35:21,119 --> 00:35:22,780
Et ensuite, j'ai dû choisir
732
00:35:22,954 --> 00:35:24,865
entre aller en prison pendant trois ans,
733
00:35:25,040 --> 00:35:28,999
ou voir la mère de mes enfants en taule
pendant bien plus longtemps.
734
00:35:30,378 --> 00:35:32,960
Kevin. Tu dois...
735
00:35:40,722 --> 00:35:44,465
J'ai enlevé toute trace d'existence
736
00:35:44,643 --> 00:35:47,055
des Kellman et j'ai mis les vôtres.
737
00:35:47,228 --> 00:35:50,015
Je n'ai plus qu'à remplir le frigo
de jus de pruneau...
738
00:35:50,190 --> 00:35:51,555
- et puis...
- Allez-vous-en.
739
00:35:52,317 --> 00:35:53,352
Quoi ? Comment ça ?
740
00:35:53,526 --> 00:35:54,515
- Je...
- Elle est là.
741
00:35:54,694 --> 00:35:56,901
Je ne veux pas qu'elle nous voie
et se fasse des idées.
742
00:35:57,739 --> 00:35:59,400
Quelles idées exactement ?
743
00:35:59,574 --> 00:36:02,407
Vous ne comprenez pas qu'aucune
femme ne se mesurerait à vous,
744
00:36:02,577 --> 00:36:05,068
s'il y avait une chance
que l'on soit ensemble ?
745
00:36:05,246 --> 00:36:06,486
- Vraiment ?
- Non.
746
00:36:06,665 --> 00:36:08,576
Maintenant,
sortez par l'entrée de service.
747
00:36:13,880 --> 00:36:14,915
Tara, vous êtes là.
748
00:36:16,508 --> 00:36:21,548
Mon Dieu !
Louis, cette maison est merveilleuse.
749
00:36:21,721 --> 00:36:23,006
Depuis quand y habitez-vous ?
750
00:36:23,181 --> 00:36:24,591
On y vit depuis des générations.
751
00:36:25,100 --> 00:36:25,930
Grand-mère Litt
752
00:36:26,101 --> 00:36:28,888
tricotait là-bas, près du feu.
753
00:36:29,437 --> 00:36:31,223
La lumière naturelle est phénoménale.
754
00:36:32,107 --> 00:36:32,937
Phénoménale.
755
00:36:34,109 --> 00:36:36,441
Le paysage a un aspect sauvage.
756
00:36:36,611 --> 00:36:37,851
Une énergie désinhibée.
757
00:36:38,947 --> 00:36:39,777
"Sauvage".
758
00:36:40,782 --> 00:36:41,612
"Désinhibée".
759
00:36:43,743 --> 00:36:45,358
C'est parfait pour nous, Louis.
760
00:36:48,707 --> 00:36:49,696
Content que ça vous plaise.
761
00:36:50,625 --> 00:36:54,209
Ça ne me plaît pas. Je l'aime.
Comme je vous aime.
762
00:36:58,550 --> 00:36:59,790
Tara, je vous aime.
763
00:36:59,968 --> 00:37:00,798
Quoi ?
764
00:37:01,761 --> 00:37:02,716
Ça. Votre idée.
765
00:37:03,054 --> 00:37:04,919
- Ce que vous disiez.
- Quelle idée ?
766
00:37:05,098 --> 00:37:06,634
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça va ?
767
00:37:06,808 --> 00:37:08,298
Que se passe-t-il ici ?
768
00:37:08,977 --> 00:37:12,310
- Rien. Que faites-vous chez moi ?
- Chez vous ?
769
00:37:12,480 --> 00:37:13,765
Louis, qui sont ces gens ?
770
00:37:13,940 --> 00:37:15,976
Les propriétaires de cette maison.
771
00:37:16,943 --> 00:37:19,901
Celle où vit votre famille
depuis des générations ?
772
00:37:20,071 --> 00:37:22,062
C'est un mensonge.
On a construit cette maison
773
00:37:22,240 --> 00:37:24,822
et jusqu'à il y a cinq minutes,
on allait lui vendre.
774
00:37:26,828 --> 00:37:27,817
Je peux tout expliquer.
775
00:37:28,329 --> 00:37:30,820
Pas besoin d'explication.
J'en ai entendu assez.
776
00:37:31,166 --> 00:37:33,122
Tara, attendez. S'il vous plaît.
777
00:37:34,502 --> 00:37:35,412
Tara, attendez.
778
00:37:35,587 --> 00:37:37,828
J'ai entendu parler
de gens comme vous.
779
00:37:38,465 --> 00:37:40,251
Vous essayez d'obtenir
des plans gratuits
780
00:37:40,425 --> 00:37:42,666
pour pouvoir décider
d'acheter, ou non, cette maison.
781
00:37:42,844 --> 00:37:44,584
- Ça n'a rien à voir avec ça.
- Vraiment ?
782
00:37:44,763 --> 00:37:46,344
D'abord, vous voulez
que je travaille
783
00:37:46,514 --> 00:37:48,175
sans même avoir vu l'espace.
784
00:37:48,349 --> 00:37:50,340
Ensuite, vous m'attirez ici
dans un simulacre.
785
00:37:50,518 --> 00:37:52,850
Dites-moi exactement
ce qu'il se passe ici.
786
00:37:53,021 --> 00:37:56,184
J'ai menti à propos de la maison
pour passer du temps avec vous.
787
00:37:57,692 --> 00:37:59,853
Quoi ? Pourquoi faire ça ?
788
00:38:00,111 --> 00:38:01,442
Parce que vous êtes parfaite.
789
00:38:01,821 --> 00:38:05,029
Et belle. Et intelligente.
790
00:38:05,366 --> 00:38:06,355
Et douée.
791
00:38:07,118 --> 00:38:09,985
Et trop bien pour moi.
792
00:38:10,830 --> 00:38:12,695
C'est la seule chose que j'ai trouvée
793
00:38:12,874 --> 00:38:15,206
pour passer assez de temps
pour que vous m'aimiez.
794
00:38:16,503 --> 00:38:19,870
Vous étiez prêt à acheter
et restaurer une maison pour ça ?
795
00:38:21,174 --> 00:38:22,004
Oui.
796
00:38:22,675 --> 00:38:26,042
C'est la chose la plus romantique
que j'aie entendue.
797
00:38:27,472 --> 00:38:28,302
Vraiment ?
798
00:38:30,225 --> 00:38:31,385
Vraiment.
799
00:38:33,561 --> 00:38:35,222
Tara, voulez-vous dîner avec moi ?
800
00:38:36,523 --> 00:38:38,059
J'adorerais, Louis.
801
00:38:49,410 --> 00:38:50,866
Sur quoi travaillez-vous ?
802
00:38:51,663 --> 00:38:52,743
Une lettre d'engagement.
803
00:38:54,374 --> 00:38:55,329
Un nouveau client.
804
00:38:55,500 --> 00:38:56,910
Deux nouveaux clients.
805
00:38:58,169 --> 00:39:00,535
C'est ce que vous deviez faire
l'autre jour.
806
00:39:00,713 --> 00:39:01,577
À peu près.
807
00:39:02,090 --> 00:39:04,376
Celui que j'ai eu l'autre jour
a amené celui que j'ai eu aujourd'hui.
808
00:39:05,718 --> 00:39:06,753
Génial.
809
00:39:07,220 --> 00:39:08,426
À quoi pensez-vous ?
810
00:39:12,267 --> 00:39:15,851
Vous m'avez dit que vous me donneriez
une heure, plus tard, cette semaine,
811
00:39:16,020 --> 00:39:17,430
mais j'en ai besoin ce soir.
812
00:39:18,064 --> 00:39:20,931
La journée a été longue.
On peut en parler demain matin ?
813
00:39:21,109 --> 00:39:22,724
Non, Jessica, on ne peut pas.
814
00:39:25,446 --> 00:39:27,858
La date d'exécution de Leonard Bailey
a été arrêtée.
815
00:39:29,951 --> 00:39:32,442
Je ne sais pas comment dire
à un homme qu'il va mourir.
816
00:39:40,295 --> 00:39:43,128
J'ai toujours su que Jill et moi venions
de mondes différents.
817
00:39:45,967 --> 00:39:49,084
C'est une Sutter.
Et moi,
818
00:39:49,262 --> 00:39:52,049
un matheux qui n'avait pas grand-chose.
819
00:39:54,976 --> 00:39:57,968
Je me suis dit qu'avec le temps,
elle retrouverait la raison.
820
00:39:59,230 --> 00:40:00,390
Mais ce n'est pas arrivé.
821
00:40:01,482 --> 00:40:02,392
Laisse-moi deviner :
822
00:40:03,610 --> 00:40:04,975
William ne l'a jamais accepté.
823
00:40:06,654 --> 00:40:09,145
Quand il m'a demandé
de développer l'algorithme,
824
00:40:09,324 --> 00:40:11,781
je me suis dit que c'était ma chance.
825
00:40:13,411 --> 00:40:15,823
Et quand je lui ai donné,
il était si fier.
826
00:40:17,165 --> 00:40:19,121
Il m'appelait son génie de gendre.
827
00:40:20,585 --> 00:40:22,325
Mais j'étais un gros naze,
828
00:40:22,503 --> 00:40:24,789
parce que j'ai laissé cet enfoiré
m'arnaquer
829
00:40:24,964 --> 00:40:26,750
et je le regretterai toute ma vie.
830
00:40:29,344 --> 00:40:31,175
Et si tu pouvais l'arnaquer ?
831
00:40:33,848 --> 00:40:35,088
De quoi parles-tu ?
832
00:40:38,186 --> 00:40:41,019
Ils t'ont offert un accord.
Ils l'accepteraient encore.
833
00:40:42,106 --> 00:40:44,939
Pas question. Si je le balance,
ils s'en prendront à elle.
834
00:40:45,193 --> 00:40:47,684
Pas si tu négocies d'abord
l'immunité de Jill.
835
00:40:47,862 --> 00:40:48,977
Kevin, tu dois...
836
00:40:49,155 --> 00:40:50,315
C'est un trop gros risque.
837
00:40:51,532 --> 00:40:53,022
Tu es l'avocat de mon beau-père.
838
00:40:53,201 --> 00:40:55,317
- Tu ne peux pas me dire ça.
- Je ne suis l'avocat de personne.
839
00:40:55,495 --> 00:40:57,827
- Je suis ton ami et je le dis.
- Ma réponse est non.
840
00:40:57,997 --> 00:41:00,955
Donne-moi ta parole
que tu ne raconteras ça à personne.
841
00:41:01,125 --> 00:41:02,615
- S'il te plaît...
- Je suis sérieux.
842
00:41:02,794 --> 00:41:05,786
Personne ne doit savoir
ce que je t'ai dit.
843
00:41:09,842 --> 00:41:10,672
Tu as ma parole.
844
00:41:20,061 --> 00:41:22,222
Je vous ai dit
que ma mère était institutrice ?
845
00:41:23,982 --> 00:41:24,812
École primaire.
846
00:41:27,068 --> 00:41:30,060
Tout le monde disait
que c'était la meilleure.
847
00:41:31,197 --> 00:41:32,027
Elle aimait ça.
848
00:41:34,534 --> 00:41:37,651
Mais elle rêvait aussi de voir l'Espagne
à sa retraite.
849
00:41:39,580 --> 00:41:41,366
Cela aurait dû être il y a six ans.
850
00:41:42,333 --> 00:41:45,871
Mais le fonds de retraite de l'État
a décidé d'investir son argent avec...
851
00:41:46,754 --> 00:41:47,743
William Sutter.
852
00:41:51,926 --> 00:41:54,508
Elle est morte l'année dernière,
avant sa retraite.
853
00:41:55,930 --> 00:41:59,047
Chaque année, j'ai essayé de payer
son voyage. Elle ne voulait pas.
854
00:41:59,434 --> 00:42:01,015
Sean, pourquoi me raconter ça ?
855
00:42:01,728 --> 00:42:05,186
Parce que la juge a décidé
d'accepter votre demande de rejet.
856
00:42:06,524 --> 00:42:08,014
Alors, on n'a plus le temps.
857
00:42:08,568 --> 00:42:10,729
Vous n'êtes pas venu
me parler de votre mère.
858
00:42:15,742 --> 00:42:18,404
Je suis venu demander
ce programme de spéculation.
859
00:42:21,789 --> 00:42:22,778
Traduction :
Céline Nyanga
860
00:42:52,653 --> 00:42:53,642
French