1 00:00:00,000 --> 00:00:01,593 M. Shelby, la mort de vos semblables 2 00:00:01,594 --> 00:00:03,633 est de votre propre responsabilité. 3 00:00:03,634 --> 00:00:05,474 Ma mère est décédée depuis quatre ans, 4 00:00:05,484 --> 00:00:06,993 Tommy et moi ne nous parlons plus. 5 00:00:06,994 --> 00:00:09,413 J'ai hâte de retravailler avec toi, Michael. 6 00:00:09,414 --> 00:00:12,673 Ceci, mon ami, est le meilleur opium du monde. 7 00:00:12,674 --> 00:00:15,313 - À qui le vendrais-tu ? - Les Irlandais sont difficiles. 8 00:00:15,314 --> 00:00:16,673 Les Italiens ne sont pas une option. 9 00:00:16,674 --> 00:00:17,714 Tu vas en Amérique ? 10 00:00:17,738 --> 00:00:20,215 Au Canada, pour collecter un paiement. 11 00:00:20,240 --> 00:00:22,209 Elizabeth, vous êtes chanceuse, 12 00:00:22,234 --> 00:00:24,624 d'avoir chaque jour ce que je n'ai goûté qu'une fois. 13 00:00:24,634 --> 00:00:27,084 M. Shelby, votre fille a la tuberculose. 14 00:00:27,094 --> 00:00:29,253 Elle est partie, Tommy. Elle est partie. 15 00:00:29,254 --> 00:00:31,493 Une fille perdue. Un fils retrouvé. 16 00:00:31,494 --> 00:00:33,533 Voici mon fils. C'est Duke. 17 00:00:33,534 --> 00:00:37,113 C'est un tuberculome. J'ai peur qu'il soit inopérable. 18 00:00:37,114 --> 00:00:39,033 - Combien de temps ? - Peut-être 18 mois. 19 00:00:39,034 --> 00:00:41,813 Mes associés vont s'occuper de Thomas Shelby, 20 00:00:41,814 --> 00:00:43,324 et vous allez nous livrer son frère. 21 00:00:43,347 --> 00:00:46,193 Que sont les réelles intentions de Michael envers moi, Gina ? 22 00:00:46,194 --> 00:00:47,893 Et si tu mens, je le saurai. 23 00:00:47,894 --> 00:00:50,654 J'ai l'intention de tuer Tommy Shelby. 24 00:01:16,774 --> 00:01:20,194 Les ambitions et les stratégies d'un seul homme ont causé cela. 25 00:01:21,154 --> 00:01:23,874 Je vais prendre ma revanche sur Tommy Shelby. 26 00:01:53,494 --> 00:01:57,294 Tu veux un verre ou une pute d'abord ? 27 00:01:59,054 --> 00:02:01,274 Je veux d'abord voir ma femme. 28 00:02:01,534 --> 00:02:03,213 Après avoir baisé ta femme, 29 00:02:03,214 --> 00:02:05,194 tu dois buter un homme, c'est ça ? 30 00:02:29,706 --> 00:02:34,704 Synchro par -robtor- Traduit par Vost www.addic7ed.com 31 00:02:50,878 --> 00:02:53,153 Les cendres de ta fille 32 00:02:53,154 --> 00:02:54,954 sont encore sur tes vêtements... 33 00:02:56,874 --> 00:02:58,754 et tu couches avec quelqu'un. 34 00:03:01,614 --> 00:03:03,074 Pas seulement quelqu'un. 35 00:03:04,354 --> 00:03:05,794 L'ennemi. 36 00:03:07,174 --> 00:03:10,094 Tous nos ennemis connus sont au travers de cette femme. 37 00:03:13,437 --> 00:03:15,693 Il y a des choses que je fais, Lizzie, que je... 38 00:03:15,694 --> 00:03:18,114 Tu n'es plus aussi bon pour mentir, Tommy. 39 00:03:18,834 --> 00:03:21,614 Ces jours-ci, la vérité se lit dans tes yeux. 40 00:03:24,744 --> 00:03:26,944 Je dois aller au Canada, Lizzie. 41 00:03:28,094 --> 00:03:31,954 - Je dois savoir où tu vas aller. - Tu vois ? Tu dois l'accepter. 42 00:03:32,928 --> 00:03:34,554 Tu ne la combats pas. 43 00:03:37,558 --> 00:03:39,238 Tu es la malédiction, Tommy. 44 00:03:41,294 --> 00:03:45,574 Ne jamais connaître les limites que les autres peuvent accepter. 45 00:03:48,134 --> 00:03:51,334 Ne jamais être autorisé à aller là où les autres se trouvent. 46 00:03:55,134 --> 00:03:57,414 Cette malédiction ne sera jamais levée. 47 00:03:59,194 --> 00:04:01,354 Je serai absent, Lizzie. 48 00:04:02,994 --> 00:04:05,393 Pendant mon absence, je connais un endroit où... 49 00:04:05,394 --> 00:04:07,714 Toujours parti, toujours absent. 50 00:04:09,654 --> 00:04:11,554 Et là, ton alliance est partie, 51 00:04:11,974 --> 00:04:13,814 ton alliance est absente. 52 00:04:14,254 --> 00:04:16,214 Je suis déjà prête. 53 00:04:20,134 --> 00:04:22,674 Maintenant laisse-moi dire au revoir à Ruby. 54 00:04:36,374 --> 00:04:38,794 Je dois partir un moment, Charlie. 55 00:04:45,934 --> 00:04:47,254 Regarde-moi. 56 00:04:48,694 --> 00:04:50,614 Hey. Regarde-moi. 57 00:04:54,933 --> 00:04:57,054 Maman m'a déjà dit qu'elle partait... 58 00:04:58,274 --> 00:05:00,054 et elle m'a dit pourquoi. 59 00:05:10,354 --> 00:05:13,034 Maman, où vas-tu ? 60 00:05:16,256 --> 00:05:17,936 À l'hôtel. 61 00:05:18,234 --> 00:05:21,114 Après ton père me trouvera une maison. 62 00:05:25,954 --> 00:05:29,434 Maman, je viens avec toi. 63 00:05:30,489 --> 00:05:32,494 Je préfère être avec toi. 64 00:05:32,854 --> 00:05:34,094 Où que ce soit. 65 00:05:35,646 --> 00:05:36,926 Tu n'es pas ma mère... 66 00:05:38,439 --> 00:05:40,999 mais tu es plus ma mère qu'il n'est mon père. 67 00:05:43,034 --> 00:05:44,754 Il n'est jamais là. 68 00:05:46,680 --> 00:05:48,994 Je serais tout seul ici. 69 00:05:49,274 --> 00:05:50,994 Charles, mon cœur... 70 00:05:53,034 --> 00:05:55,714 je ne pense pas que ton père permettra cela. 71 00:05:59,014 --> 00:06:00,454 Tu peux y aller. 72 00:06:01,494 --> 00:06:02,954 Tu peux y aller, fils. 73 00:06:04,214 --> 00:06:05,973 Je connais un bel endroit. 74 00:06:05,974 --> 00:06:08,014 Lizzie, je m'occupe de cet endroit. 75 00:06:09,403 --> 00:06:11,654 Et, Charlie, tu peux l'emmener, hein ? 76 00:06:12,534 --> 00:06:14,854 Il y a des écuries là-bas. 77 00:06:15,334 --> 00:06:18,413 Au bout d'un moment, il... Il t'écoutera. 78 00:06:18,414 --> 00:06:20,074 Il oubliera Ruby. 79 00:06:20,854 --> 00:06:22,734 Les chevaux sont comme ça. 80 00:06:24,414 --> 00:06:26,614 Et tu restes tout seul ici. 81 00:06:27,934 --> 00:06:30,652 J'achète des terres, Lizzie. J'achète des terrains. 82 00:06:31,394 --> 00:06:32,894 Cet endroit que j'ai acheté 83 00:06:32,954 --> 00:06:34,918 j'allais le démolir, mais allez-y. 84 00:06:35,234 --> 00:06:36,334 Papa... 85 00:06:38,934 --> 00:06:40,634 Où tu vas aller ? 86 00:06:48,534 --> 00:06:50,774 C'est l'armurerie des Peaky Blinders. 87 00:06:52,014 --> 00:06:53,989 Nous avons de bonnes relations 88 00:06:54,014 --> 00:06:56,294 avec l'usine BSA à Armoury Road. 89 00:06:58,054 --> 00:07:02,394 Deux douzaines de mitrailleuses, une demi-douzaine de mitraillettes, 90 00:07:02,794 --> 00:07:06,413 fusils de sniper BSA, trois caisses de grenades. 91 00:07:06,414 --> 00:07:07,914 Dans quel but ? 92 00:07:10,305 --> 00:07:13,340 Pour des éventualités comme celle qui va se produire. 93 00:07:14,654 --> 00:07:17,093 Quand des gens ont de mauvaises intentions, 94 00:07:17,094 --> 00:07:18,834 la famille se rassemble. 95 00:07:19,054 --> 00:07:21,814 Tommy dit qu'il est temps que tu rejoignes la famille. 96 00:07:23,094 --> 00:07:25,354 Mais tu ne vas pas seulement être un soldat. 97 00:07:26,054 --> 00:07:29,694 Tu deviendras un général... un jour. 98 00:07:35,898 --> 00:07:38,154 Alors, je dois te poser quelques questions. 99 00:07:44,974 --> 00:07:46,854 Avec quoi as-tu déjà tiré ? 100 00:07:50,586 --> 00:07:51,854 Fusil de chasse. 101 00:07:53,854 --> 00:07:55,174 Pistolet. 102 00:07:55,400 --> 00:07:56,600 22. 103 00:07:58,054 --> 00:08:00,334 Qu'as-tu déjà tué ? 104 00:08:00,694 --> 00:08:02,314 Quelques lapins. 105 00:08:02,774 --> 00:08:05,034 Faisan, perdrix. Un cerf. 106 00:08:07,694 --> 00:08:10,635 Arthur m'a dit que lorsqu'ils s'occupaient d'une affaire 107 00:08:10,660 --> 00:08:13,074 au magasin de paris, tu t'es enfui. 108 00:08:14,514 --> 00:08:16,254 C'était injuste. 109 00:08:18,894 --> 00:08:21,534 L'équité n'est pas l'affaire d'un soldat. 110 00:08:22,054 --> 00:08:23,894 Tu fais ce que tu dois faire. 111 00:08:25,874 --> 00:08:27,694 Je l'ai déjà fait. 112 00:08:28,214 --> 00:08:29,534 Juste et équitable. 113 00:08:30,714 --> 00:08:32,254 J'ai tué un homme. 114 00:08:34,334 --> 00:08:36,074 Tommy a toujours raison. 115 00:08:42,829 --> 00:08:45,013 Nous étions devant un hôpital à Bridgnorth. 116 00:08:45,014 --> 00:08:46,374 Dans le Black Country. 117 00:08:47,134 --> 00:08:48,634 Ma mère était mourante. 118 00:08:49,794 --> 00:08:52,974 L'infirmier ne voulait pas lui donner de lit 119 00:08:53,254 --> 00:08:56,174 car elle était gitane et n'avait pas d'assurance. 120 00:08:58,994 --> 00:09:00,934 Elle n'a jamais revu le lever du soleil. 121 00:09:03,014 --> 00:09:04,974 Ni l'homme qui l'a reniée. 122 00:09:09,690 --> 00:09:12,074 Encore une chose qu'on doit savoir sur toi. 123 00:09:16,414 --> 00:09:18,374 Peux-tu garder un secret ? 124 00:09:23,894 --> 00:09:25,414 Je sais, mon frère. 125 00:09:35,894 --> 00:09:37,274 Je sais. 126 00:09:41,960 --> 00:09:43,214 Je sais. 127 00:09:44,574 --> 00:09:46,414 J'ai volé tes clés. 128 00:09:51,243 --> 00:09:52,843 Tuberculome. 129 00:09:56,134 --> 00:09:57,714 Dans ton cerveau. 130 00:09:58,360 --> 00:09:59,454 Oui. 131 00:09:59,921 --> 00:10:02,544 Mais j'ai encore le temps de finir ce que j'ai à faire. 132 00:10:05,894 --> 00:10:07,434 Va te faire foutre, Tommy. 133 00:10:08,054 --> 00:10:10,014 Je ne veux pas que ça se sache, Arthur. 134 00:10:11,795 --> 00:10:13,715 Non, tu ne veux pas, hein ? 135 00:10:13,754 --> 00:10:15,509 T'as besoin de rien, hein ? 136 00:10:15,534 --> 00:10:16,973 Non, je n'ai besoin de rien. 137 00:10:16,974 --> 00:10:18,734 Je n'ai besoin de rien. 138 00:10:19,094 --> 00:10:21,724 Depuis combien de temps on devrait déjà être mort ? 139 00:10:21,734 --> 00:10:23,394 Toi et moi, combien ? 140 00:10:23,694 --> 00:10:25,954 Au moins maintenant j'aurai un certificat. 141 00:10:27,054 --> 00:10:28,093 Où que ce soit, 142 00:10:28,094 --> 00:10:30,534 Je ferai entrer à boire et je t'attendrai. 143 00:10:34,448 --> 00:10:36,694 - Putain de merde. - Oui. 144 00:10:37,485 --> 00:10:39,654 Toutes ces balles perdues. 145 00:10:40,174 --> 00:10:42,294 C'est drôle, Arthur. 146 00:10:42,654 --> 00:10:44,574 C'est drôle, voilà ce que c'est. 147 00:10:46,654 --> 00:10:48,174 Alors ne chiale pas, putain. 148 00:10:51,771 --> 00:10:53,094 Chialer ! 149 00:10:54,604 --> 00:10:56,924 Quand on sera tous couvert financièrement, 150 00:10:56,934 --> 00:10:59,034 Je m'en irai. Par moi-même. 151 00:11:03,266 --> 00:11:04,894 Je ne veux pas que des personnes... 152 00:11:07,454 --> 00:11:10,934 qu'elles puissent ou non m'aimer... 153 00:11:12,292 --> 00:11:14,294 n'aient à me voir ramper... 154 00:11:16,029 --> 00:11:18,029 ou devenir fou et impuissant. 155 00:11:18,394 --> 00:11:21,694 Ce serait une cruauté pour moi et pour eux. 156 00:11:22,914 --> 00:11:28,214 Le temps que les gens sachent la vérité, je serai déjà parti. 157 00:11:30,254 --> 00:11:32,074 Et pour Lizzie ? 158 00:11:32,774 --> 00:11:34,693 J'ai des papiers à te faire signer 159 00:11:34,694 --> 00:11:36,194 au nom de la compagnie. 160 00:11:37,148 --> 00:11:38,454 Tu l'as dit à Lizzie ? 161 00:11:39,034 --> 00:11:41,413 Je travaille avec le ministre du logement. 162 00:11:41,414 --> 00:11:43,413 Je vais attribuer les contrats, 163 00:11:43,414 --> 00:11:45,893 de construction, valant 10 millions de livres. 164 00:11:45,894 --> 00:11:47,473 Tu ne l'as pas dit à Lizzie ? 165 00:11:47,474 --> 00:11:49,573 Certains contrats seront attribués 166 00:11:49,574 --> 00:11:51,573 à des sociétés avec des intérêts communs. 167 00:11:51,574 --> 00:11:54,092 Va te faire foutre avec tes contrats ! 168 00:11:54,094 --> 00:11:57,314 La Shelby Company Limited continuera à gagner de l'argent. 169 00:11:58,454 --> 00:12:01,084 Mais surtout, Arthur, je le fais pour la bonne cause. 170 00:12:02,634 --> 00:12:04,693 Construire des maisons. 171 00:12:04,694 --> 00:12:08,173 - Pour des travailleurs ordinaires... - Tant mieux pour toi... 172 00:12:08,174 --> 00:12:10,474 dans l'intérêt d'un avenir plus juste. 173 00:12:11,054 --> 00:12:15,174 Et avant cela, je vais me rendre au Canada 174 00:12:15,494 --> 00:12:18,293 collecter le paiement de la livraison, 5 millions ! 175 00:12:18,294 --> 00:12:20,093 Cinq putains de millions ? 176 00:12:20,094 --> 00:12:23,494 Que je vais partager entre les membres de la famille Shelby. 177 00:12:25,614 --> 00:12:27,293 Ce sera mon héritage. 178 00:12:27,294 --> 00:12:30,014 À ma place, il y aura de l'argent. 179 00:12:30,404 --> 00:12:31,853 Car pour la plupart des gens 180 00:12:31,854 --> 00:12:34,093 proches de moi, c'est ce que je suis ! 181 00:12:34,094 --> 00:12:36,813 Ce putain de fric. C'est mon atout. 182 00:12:37,044 --> 00:12:39,834 C'est tout ce que tu penses être, hein ? 183 00:12:41,854 --> 00:12:43,254 Lève-toi. 184 00:12:46,814 --> 00:12:48,454 Tu m'as entendu. 185 00:12:49,445 --> 00:12:50,525 Lève-toi. 186 00:12:51,174 --> 00:12:52,734 Debout. 187 00:12:53,446 --> 00:12:55,213 - Debout, putain. - Arthur... 188 00:12:55,214 --> 00:12:57,613 Debout, Soldat. Debout. 189 00:12:57,614 --> 00:12:59,414 Debout, putain ! Allez. 190 00:13:02,734 --> 00:13:03,834 Non ! 191 00:13:04,514 --> 00:13:05,694 Non. 192 00:13:06,834 --> 00:13:08,353 Tu m'entends ? 193 00:13:08,354 --> 00:13:09,754 Ça suffit. 194 00:13:11,774 --> 00:13:12,934 Ça suffit ! 195 00:13:20,614 --> 00:13:22,294 Maintenant tu le sais. 196 00:13:24,174 --> 00:13:25,734 Tu ne le dis à personne d'autre... 197 00:13:27,214 --> 00:13:28,613 jusqu'à ce que je sois parti. 198 00:13:28,614 --> 00:13:30,414 Jusqu'à ce que tu sois parti ? 199 00:13:33,394 --> 00:13:36,534 Le moment venu, je t'appellerai. 200 00:13:39,774 --> 00:13:42,613 Je te dirai où. Ce sera dans une caravane. 201 00:13:42,614 --> 00:13:44,634 J'emmerde ta caravane ! 202 00:13:45,214 --> 00:13:46,534 Tu allumeras la flamme. 203 00:13:46,774 --> 00:13:50,374 Tu amèneras Charlie et Curly et personne d'autre. 204 00:13:51,494 --> 00:13:52,874 Tu te saouleras. 205 00:13:53,104 --> 00:13:55,174 Ramasseras les cendres, l'argent et l'or. 206 00:13:55,548 --> 00:13:56,914 Va te faire foutre ! 207 00:13:57,914 --> 00:13:59,994 Toi et tes putains de plans ! 208 00:14:14,854 --> 00:14:17,594 Cette fois, je t'ai laissé gagner. 209 00:14:25,808 --> 00:14:26,848 John... 210 00:14:30,110 --> 00:14:31,754 Putain de toi, John. 211 00:14:35,374 --> 00:14:37,534 Je vous emmerde tous les deux. 212 00:14:38,934 --> 00:14:40,334 Arthur... 213 00:14:41,794 --> 00:14:43,294 Arthur. 214 00:14:43,654 --> 00:14:46,013 Viens ici. Viens ici. 215 00:14:46,014 --> 00:14:48,293 Viens ici. 216 00:14:48,294 --> 00:14:49,774 Viens là. 217 00:14:51,054 --> 00:14:52,434 Viens là. 218 00:14:52,814 --> 00:14:54,253 Laisse-moi voir tes yeux. 219 00:14:54,254 --> 00:14:56,454 Je suis clean, mec. 220 00:14:56,814 --> 00:14:59,314 Le dragon est parti. 221 00:14:59,694 --> 00:15:03,114 Grâce à toi. Putain... Grâce à toi. 222 00:15:30,214 --> 00:15:31,654 Ça va ? 223 00:15:32,134 --> 00:15:33,454 Allez. 224 00:15:34,534 --> 00:15:37,773 - Putain... - Hé, je suis toujours là. 225 00:15:37,774 --> 00:15:40,574 Ressaisis-toi, allez. Du travail nous attend. 226 00:15:42,419 --> 00:15:43,819 Allez viens ! 227 00:16:07,213 --> 00:16:10,453 Tu es sûr pour Billy ? J'ai dû fermer la boutique. 228 00:16:10,454 --> 00:16:13,133 Oui. On a besoin de Billy. 229 00:16:13,134 --> 00:16:14,894 Assieds-toi, Billy. 230 00:16:19,814 --> 00:16:22,334 Merci de m'avoir invité, M. Shelby. 231 00:16:24,374 --> 00:16:26,654 C'est un plaisir de te revoir, Billy. 232 00:16:34,026 --> 00:16:36,934 Non. Mary m’a dit pas avant six heures. 233 00:16:42,059 --> 00:16:45,589 Il m'a dit de dire à son père qu'il se sent prêt pour ça. 234 00:16:45,614 --> 00:16:48,414 Bien. Ferme la porte, Duke. 235 00:16:58,054 --> 00:17:00,348 Maintenant, nous sommes tous réunis... 236 00:17:01,337 --> 00:17:02,533 et ceux... 237 00:17:02,536 --> 00:17:04,153 qui connaissent la vérité 238 00:17:05,875 --> 00:17:07,739 sauront qu'il faut rester prudent. 239 00:17:08,014 --> 00:17:11,694 Mes excuses, M. Shelby, Je ne parle toujours pas la langue. 240 00:17:12,544 --> 00:17:15,484 Finn ici présent n'a jamais voulu l'apprendre. 241 00:17:15,494 --> 00:17:17,173 J'ai entendu "Tachipen". 242 00:17:17,174 --> 00:17:20,334 La vérité. Tu as dit un truc à propos de la vérité. 243 00:17:20,494 --> 00:17:22,794 La vérité. La vérité est... 244 00:17:23,154 --> 00:17:25,594 J'ai appelé des hommes ici en qui j'ai confiance... 245 00:17:26,574 --> 00:17:28,268 parce que je vais m'en aller. 246 00:17:30,194 --> 00:17:32,634 Je vais collecter le paiement d'une livraison 247 00:17:32,654 --> 00:17:34,730 qui a quitté Liverpool il y a dix jours. 248 00:17:34,754 --> 00:17:36,294 Paiement de qui ? 249 00:17:36,814 --> 00:17:39,094 Les Irlandais de South Boston, Finn. 250 00:17:40,073 --> 00:17:41,713 Contrebandiers. 251 00:17:44,014 --> 00:17:45,354 Tu y vas seul ? 252 00:17:46,394 --> 00:17:49,013 Johnny Dogs a déjà pris le bateau pour le Canada. 253 00:17:49,014 --> 00:17:50,654 Michael sera là. 254 00:17:51,394 --> 00:17:52,774 Michael est de la famille. 255 00:17:53,774 --> 00:17:56,154 Michael sera ma garantie de sécurité. 256 00:17:56,974 --> 00:17:59,674 Pendant mon absence, j'ai un travail pour vous tous. 257 00:17:59,814 --> 00:18:02,134 J'ai besoin que vous alliez à la maison Arrow. 258 00:18:02,554 --> 00:18:04,814 Je vais quitter la maison Arrow pour de bon, 259 00:18:04,834 --> 00:18:06,833 et des choses doivent y être enlevées. 260 00:18:06,834 --> 00:18:08,904 J'ai besoin d'hommes en qui j'ai confiance. 261 00:18:09,014 --> 00:18:11,174 Il y a des espèces, et des objets de valeur. 262 00:18:11,484 --> 00:18:13,813 Et des informations sur des gens importants 263 00:18:13,814 --> 00:18:15,694 qui ont plus de valeur que de l'or. 264 00:18:17,254 --> 00:18:20,729 Il y a aussi des corps enterrés sous le terrain 265 00:18:20,754 --> 00:18:22,073 devant être déterrés 266 00:18:22,074 --> 00:18:24,113 avant que les entrepreneurs arrivent. 267 00:18:24,114 --> 00:18:26,374 Isiah, tu seras aux commandes. 268 00:18:27,454 --> 00:18:29,533 Dans la maison Arrow, il y a une cave à vin. 269 00:18:29,534 --> 00:18:32,333 Dans cette cave à vin, il y a de bons vins français 270 00:18:32,334 --> 00:18:34,434 valant plus que la vie d'un homme. 271 00:18:34,914 --> 00:18:37,654 Vous êtes les bienvenus, les gars, ce sera comme... 272 00:18:37,814 --> 00:18:39,814 une fête de départ. 273 00:18:41,014 --> 00:18:42,994 Tu es prêt pour la fête, fiston ? 274 00:18:44,334 --> 00:18:46,114 Je connais la vérité. 275 00:18:47,614 --> 00:18:51,314 Tachipen. Encore cette foutue vérité. 276 00:18:52,724 --> 00:18:53,654 Quelle vérité ? 277 00:18:53,664 --> 00:18:55,644 Vous aurez besoin de pelles et de boîtes, 278 00:18:55,654 --> 00:18:57,933 pour ramener les os à M. Patches 279 00:18:57,934 --> 00:19:00,194 et les mettre dans le fourneau de Greenham. 280 00:19:00,574 --> 00:19:01,894 C'est compris ? 281 00:19:02,614 --> 00:19:04,453 Des questions ? 282 00:19:04,454 --> 00:19:06,834 Oui. Si c'est une fête, on peut amener des filles ? 283 00:19:08,154 --> 00:19:11,294 Non, Billy. Tout le plaisir sera pour toi. 284 00:19:13,534 --> 00:19:15,514 Alors, c'est quand la fête, Tom ? 285 00:19:20,814 --> 00:19:22,134 M. Shelby. 286 00:19:23,974 --> 00:19:25,854 La fête est dimanche prochain, Billy. 287 00:19:26,954 --> 00:19:28,974 Vous voulez dire ce dimanche ? 288 00:19:29,314 --> 00:19:30,574 Oui. 289 00:19:30,924 --> 00:19:33,494 Pendant que vous creuserez des putains de trous, 290 00:19:33,934 --> 00:19:36,814 je serai ici à boire du champagne avec ma femme. 291 00:19:37,014 --> 00:19:39,034 C'est notre anniversaire de mariage. 292 00:19:39,174 --> 00:19:40,213 Bien. 293 00:19:40,214 --> 00:19:43,274 Et, Finn, au fait, 294 00:19:43,414 --> 00:19:47,054 s'il te plait explique à, heu, quel est son nom ? 295 00:19:47,087 --> 00:19:48,350 - Mary. - Mary ? 296 00:19:48,374 --> 00:19:49,734 - Oui. - C'est Mary ? 297 00:19:49,909 --> 00:19:53,589 S'il te plaît, explique à Mary que tu es un Shelby. 298 00:19:53,614 --> 00:19:55,573 C'est écrit ici au dos de ta montre. 299 00:19:55,574 --> 00:19:58,334 Regarde, Shelby. Tu vois. 300 00:19:58,534 --> 00:20:01,733 Ça signifie que tu portes la montre, 301 00:20:01,734 --> 00:20:03,314 la montre ne t'appartient pas. 302 00:20:03,574 --> 00:20:06,314 L'horloge donne six heures quand tu le dis, putain. 303 00:20:06,654 --> 00:20:08,254 Prends un whisky. 304 00:20:09,894 --> 00:20:11,694 Profitez de la fête, les gars. 305 00:20:26,494 --> 00:20:28,894 Tu veux un verre, bébé ? 306 00:20:29,234 --> 00:20:30,494 Non. 307 00:20:30,934 --> 00:20:33,134 Tu bois de l'eau comme Tommy, hein ? 308 00:20:35,124 --> 00:20:38,194 Jusqu'à ce que ce soit réglé, je veux avoir les idées claires. 309 00:20:46,867 --> 00:20:48,267 Laisse sonner. 310 00:21:02,774 --> 00:21:03,834 Oui ? 311 00:21:05,620 --> 00:21:06,534 Bien. 312 00:21:07,394 --> 00:21:08,574 C'est bien. 313 00:21:10,274 --> 00:21:11,694 Écoute, je dois y aller. 314 00:21:13,981 --> 00:21:16,661 Bonne nouvelle, Michael. Écoute. 315 00:21:18,834 --> 00:21:21,574 C'était notre informateur à Birmingham. 316 00:21:22,454 --> 00:21:25,814 Les hommes de Shelby seront tous ensemble dimanche. 317 00:21:26,134 --> 00:21:28,453 Mais Arthur dînera avec sa femme 318 00:21:28,454 --> 00:21:30,374 au bar de la taverne Garrison. 319 00:21:36,455 --> 00:21:39,874 De mémoire, la table des Shelby est à côté des fenêtres, correct ? 320 00:21:39,899 --> 00:21:42,947 - Toutes les tables sont aux Shelby. - Oui, mais... 321 00:21:44,374 --> 00:21:47,574 peut-être que nos gars pourraient juste passer par là et... 322 00:21:47,674 --> 00:21:50,774 tirer sur Arthur à travers la vitre sans sortir de la voiture. 323 00:21:53,214 --> 00:21:54,474 Michael... 324 00:21:55,814 --> 00:21:58,573 Nous en avons déjà parlé. il n'y a pas d'autre choix. 325 00:21:58,574 --> 00:22:01,013 Cette affaire est entre moi et Tommy. 326 00:22:01,014 --> 00:22:04,054 Oui, et quand tu auras tué Tommy, 327 00:22:04,674 --> 00:22:06,614 Arthur te poursuivra. 328 00:22:07,894 --> 00:22:09,374 Il doit mourir lui aussi. 329 00:22:12,254 --> 00:22:14,614 Si Arthur est dans un bar, il sera ivre. 330 00:22:16,014 --> 00:22:17,354 Ou pire. 331 00:22:18,434 --> 00:22:20,414 Au moins, il mourra sans douleur. 332 00:22:27,094 --> 00:22:28,654 Qui se chargera de le tuer ? 333 00:22:30,854 --> 00:22:33,534 Tommy travaille avec une faction de l'IRA. 334 00:22:33,794 --> 00:22:35,474 Connor a des relations. 335 00:22:35,734 --> 00:22:37,094 Ils ont passé un accord. 336 00:22:38,371 --> 00:22:41,294 Une faveur en échange d'armes. 337 00:22:43,334 --> 00:22:44,774 Mais, Michael... 338 00:22:46,513 --> 00:22:48,473 pendant que l'assassin est en ville... 339 00:22:50,436 --> 00:22:51,874 Tommy a un fils. 340 00:22:52,174 --> 00:22:53,734 C'est un enfant. 341 00:22:54,038 --> 00:22:55,438 Les enfants grandissent. 342 00:22:56,154 --> 00:22:58,494 On ne tue ni les femmes ni les enfants. 343 00:23:00,464 --> 00:23:03,284 L'informateur a aussi parlé d'un autre fils nommé Duke. 344 00:23:03,294 --> 00:23:05,854 Tu veux un bain de sang, Gina ? 345 00:23:07,363 --> 00:23:09,544 Je suis au courant pour le nouveau garçon. 346 00:23:10,015 --> 00:23:11,933 J'ai décidé que ce fils illégitime... 347 00:23:11,934 --> 00:23:13,934 n'est pas une menace. C'est ma décision. 348 00:23:16,654 --> 00:23:17,974 Seulement Arthur. 349 00:23:20,094 --> 00:23:21,334 Michael, bébé... 350 00:23:22,493 --> 00:23:24,413 tout a été convenu. 351 00:23:27,196 --> 00:23:29,356 Tout le monde veut la même chose. 352 00:23:34,149 --> 00:23:37,954 Combien d'hommes penses-tu qu'ils ont tué avec des balles et des lames ? 353 00:23:38,894 --> 00:23:41,254 C'est comme ça que Tommy est devenu roi. 354 00:23:42,774 --> 00:23:45,253 Et dans trois jours, 355 00:23:45,254 --> 00:23:47,794 c'est ainsi que tu deviendras roi. 356 00:23:50,094 --> 00:23:53,094 Au fond, Arthur et Tommy veulent mourir de toute façon. 357 00:23:55,174 --> 00:23:57,014 Dimanche, nous allons juste... 358 00:23:59,934 --> 00:24:01,934 leur donner ce qu'ils veulent. 359 00:24:28,254 --> 00:24:31,254 Oswald a été appelé ailleurs. Il m'a envoyé à sa place. 360 00:24:33,894 --> 00:24:35,693 En fait, ce n'est pas vrai. 361 00:24:35,694 --> 00:24:37,933 J'ai renvoyé Oswald et me suis élue 362 00:24:37,934 --> 00:24:39,754 pour être sa représentante. 363 00:24:40,707 --> 00:24:42,707 Qu'est-ce que vous vouliez ? 364 00:24:43,819 --> 00:24:47,004 Je dois présenter mon projet de loi du logement au Parlement. 365 00:24:47,354 --> 00:24:48,894 Vous devez dresser une liste 366 00:24:49,064 --> 00:24:52,333 des familles propriétaires de terres ayant des dettes de jeu, 367 00:24:52,334 --> 00:24:55,693 des addictions à la drogue, ou autre fardeau qu'ils trainent. 368 00:24:55,694 --> 00:24:58,194 Je ferai des offres pour acheter ces terres 369 00:24:59,024 --> 00:25:00,214 avec des bons du Trésor. 370 00:25:00,234 --> 00:25:02,244 Thomas, pourquoi on baiserait pas ici, 371 00:25:02,254 --> 00:25:03,694 sur ces bancs ? 372 00:25:04,894 --> 00:25:06,134 En ce moment même. 373 00:25:07,894 --> 00:25:09,894 Nous ne serions pas les premiers. 374 00:25:11,934 --> 00:25:13,934 Il paraît que ta femme t'a quitté. 375 00:25:21,934 --> 00:25:26,274 Au cours des derniers mois, quelques-uns de mes associés... 376 00:25:27,604 --> 00:25:30,053 ont visité les maisons de certains de vos amis. 377 00:25:30,054 --> 00:25:31,693 Ils ont volé de la paperasse. 378 00:25:31,694 --> 00:25:34,693 Lettres, factures, relevés bancaires... 379 00:25:34,694 --> 00:25:36,734 N'êtes-vous pas contrarié ? 380 00:25:39,589 --> 00:25:44,029 Voici une liste de toutes les familles propriétaires de terres 381 00:25:44,054 --> 00:25:46,014 qui risquent d'être saisies. 382 00:25:51,254 --> 00:25:53,014 Et pour répondre à votre question... 383 00:25:56,254 --> 00:25:57,534 Non. 384 00:26:00,094 --> 00:26:02,854 Non, je ne suis pas contrarié que ma femme m'ait quitté. 385 00:26:04,654 --> 00:26:07,373 Et oui, si vous voulez baiser, je baiserai. 386 00:26:07,374 --> 00:26:09,053 Mais vous changerez de place 387 00:26:09,054 --> 00:26:11,874 car je refuse de baiser sur le banc des conservateurs. 388 00:26:26,694 --> 00:26:28,254 M. Shelby. 389 00:26:30,734 --> 00:26:33,293 J'allais vous la faire livrer, 390 00:26:33,294 --> 00:26:35,734 mais j'ai décidé de vous l'apporter en personne. 391 00:26:39,054 --> 00:26:42,314 C'est une invitation à notre mariage à Diana et moi. 392 00:26:42,894 --> 00:26:44,194 C'est à Berlin. 393 00:26:45,314 --> 00:26:48,714 Nous allons nous marier en la présence du Führer lui-même. 394 00:26:54,254 --> 00:26:55,594 Vous vous êtes amusés ? 395 00:26:56,314 --> 00:26:58,394 À faire des avions en papier. 396 00:27:00,054 --> 00:27:01,394 J'ai bien peur que... 397 00:27:02,254 --> 00:27:04,574 J'ai des affaires à régler. Je serai au Canada. 398 00:27:07,214 --> 00:27:08,454 Dommage. 399 00:27:13,214 --> 00:27:14,694 Oh, et, euh... 400 00:27:15,789 --> 00:27:19,200 l'autre raison pour laquelle je tenais à vous apporter ceci 401 00:27:19,201 --> 00:27:20,973 était pour vous dire qu'après ce mariage, 402 00:27:20,974 --> 00:27:23,074 vous comprendrez, M. Shelby, 403 00:27:24,294 --> 00:27:27,294 que si vous posez un regard en direction de ma femme, 404 00:27:27,654 --> 00:27:29,574 je vous ferai tuer. 405 00:27:33,414 --> 00:27:34,854 Viens, Diana. 406 00:27:37,614 --> 00:27:39,174 Pensez-y... 407 00:27:39,734 --> 00:27:43,133 bientôt les vieilles institutions comme celle-ci 408 00:27:43,134 --> 00:27:46,574 seront balayées et ne seront plus qu'un lointain souvenir. 409 00:27:48,614 --> 00:27:49,934 Bon vol. 410 00:28:58,014 --> 00:29:00,114 Soyez prudent avec ce bébé. 411 00:29:01,054 --> 00:29:02,624 Si vous voyez des nids de poule, 412 00:29:04,084 --> 00:29:05,794 vous les contournez. 413 00:29:23,774 --> 00:29:27,213 M. Shelby a appelé pour dire qu'il vous attendait. 414 00:29:27,674 --> 00:29:29,924 Oui, on est venus faire un peu de jardinage. 415 00:29:29,934 --> 00:29:33,413 Nous entendons tellement de rumeurs sur ce qui arrive à la maison. 416 00:29:33,414 --> 00:29:36,613 Tommy dit que votre meilleure qualité après la pâtisserie est que 417 00:29:36,614 --> 00:29:38,214 vous ne posez pas de questions. 418 00:29:41,734 --> 00:29:44,334 Faites sortir tout le monde de la maison jusqu'à lundi. 419 00:29:46,294 --> 00:29:48,533 Ok, trouvons ces bouteilles de vin 420 00:29:48,534 --> 00:29:50,574 qui valent plus que la vie d'un homme. 421 00:30:44,854 --> 00:30:46,493 Il n'y a qu'un seul invité ici. 422 00:30:46,494 --> 00:30:48,093 Les autres chambres sont libres 423 00:30:48,094 --> 00:30:50,173 si vous voulez les utiliser en attendant. 424 00:30:50,174 --> 00:30:52,674 Notre ami sera là avant qu'il ne fasse nuit. 425 00:30:53,454 --> 00:30:55,293 Il y a eu une tempête la nuit dernière. 426 00:30:55,294 --> 00:30:58,534 Avant de devenir un ouragan. Les bateaux sont tous rentrés. 427 00:31:00,078 --> 00:31:02,838 Il ne vient pas en bateau, il vient en avion. 428 00:31:04,734 --> 00:31:06,394 Alors ton ami est mort. 429 00:31:06,694 --> 00:31:09,434 Le vent était comme... 430 00:31:09,614 --> 00:31:12,204 Peut-être que Dieu a fait le travail pour toi, Mickey. 431 00:31:12,214 --> 00:31:14,053 Mon nom n'est pas Mickey, 432 00:31:14,054 --> 00:31:16,614 il n'y a pas de putain de Dieu, et Tommy va venir ici. 433 00:31:21,174 --> 00:31:22,674 Un autre. 434 00:31:33,334 --> 00:31:35,574 Il y aura une guerre... 435 00:31:36,934 --> 00:31:38,734 et l'un de vous mourra. 436 00:31:40,184 --> 00:31:41,945 Je ne peux pas dire lequel des deux. 437 00:31:41,970 --> 00:31:44,074 Vous êtes un homme courageux, M. Shelby. 438 00:31:44,894 --> 00:31:46,954 Mais putain, où étais-tu ? 439 00:31:47,374 --> 00:31:49,754 Elle est partie Tommy. Elle est partie. 440 00:31:50,574 --> 00:31:53,053 Les démons qui ont fait ça vont payer, Ruby. 441 00:31:53,054 --> 00:31:56,093 - Tuberculome. - J'ai bien peur qu'il soit inopérable. 442 00:31:57,854 --> 00:32:00,733 - Combien de temps ? - Peut-être 18 mois. 443 00:32:00,734 --> 00:32:03,173 Je vais changer. Et changer pour de bon. 444 00:32:03,174 --> 00:32:05,373 Qu'y a-t-il de bon dans ce que tu es devenu ? 445 00:32:05,374 --> 00:32:08,574 Tuer... et tuer. 446 00:32:41,774 --> 00:32:43,254 Que se passe-t-il ? 447 00:32:47,974 --> 00:32:49,213 C'est quoi ce bordel ? 448 00:32:49,214 --> 00:32:51,333 C'était censé être la fête, les gars. 449 00:32:51,334 --> 00:32:52,773 Ça l'est maintenant vous êtes là. 450 00:32:52,774 --> 00:32:54,613 Où est cette putain de bibine ? 451 00:32:54,614 --> 00:32:58,653 Dans la cuisine. Tous les alcools sont dans la cuisine. 452 00:32:58,654 --> 00:32:59,814 Très bien. 453 00:33:11,814 --> 00:33:16,973 Dieu donne à un homme la richesse, des biens et de l'honneur, 454 00:33:16,974 --> 00:33:19,533 mais Dieu intervient et dit, 455 00:33:19,534 --> 00:33:22,733 "Non, c'est un mal grave et insensé !" 456 00:33:22,734 --> 00:33:25,173 Où il est, Jeremiah ? 457 00:33:25,174 --> 00:33:27,334 Au ciel, regardant en bas. 458 00:33:31,054 --> 00:33:35,374 Dieu nous dit que le sang lui est transmis de notre part. 459 00:33:35,754 --> 00:33:38,373 Pourquoi t'allumes pas ces putains de lumières, hein ? 460 00:33:38,374 --> 00:33:40,373 Quoi, il n'y a plus de courant 461 00:33:40,374 --> 00:33:42,013 dans la maison de Thomas Shelby ? 462 00:33:42,014 --> 00:33:45,773 Pourquoi pas ? Que veux-tu dire ? Que s'est-il passé ? 463 00:33:45,774 --> 00:33:48,093 Je pensais qu'il y aurait des filles ici. 464 00:33:48,094 --> 00:33:50,733 Qui a besoin de filles dans une maison destinée à l'enfer ? 465 00:33:50,734 --> 00:33:52,094 Qu'est-ce que tu racontes ? 466 00:33:54,014 --> 00:33:56,654 Qu'est-ce que tu veux dire, putain ? 467 00:34:06,494 --> 00:34:08,133 Putain ! 468 00:34:08,134 --> 00:34:09,613 Putain ! 469 00:34:09,614 --> 00:34:11,974 On peut faire ce qu'on veut dans cette maison. 470 00:34:12,174 --> 00:34:13,974 Il y a une condamnation à mort. 471 00:34:17,614 --> 00:34:20,173 Je ne veux plus à boire. 472 00:34:21,155 --> 00:34:23,493 Je veux aller déterrer ces putains de corps, ok ? 473 00:34:23,494 --> 00:34:25,274 - Billy ? - Oui ? 474 00:34:25,298 --> 00:34:27,044 Tous les corps doivent être enterrés 475 00:34:27,054 --> 00:34:28,894 avant de commencer à les déterrer. 476 00:34:29,396 --> 00:34:31,894 Putain, qu'est-ce que ça veut dire ? 477 00:34:33,334 --> 00:34:35,294 Je suis un putain de Shelby. 478 00:34:36,934 --> 00:34:38,614 Moi aussi. 479 00:35:00,494 --> 00:35:01,834 Il est là. 480 00:35:44,134 --> 00:35:47,494 Reculez et laissez-moi un peu plus de lumière, les gars. 481 00:36:45,894 --> 00:36:48,293 La charge est prête à exploser dans 30 minutes. 482 00:36:48,294 --> 00:36:50,373 C'est à exactement 16h20. 483 00:36:50,374 --> 00:36:51,574 Tout le monde a compris ? 484 00:36:56,014 --> 00:36:57,354 Je vais le faire. 485 00:36:58,934 --> 00:37:00,893 C'est entre moi et Tommy. 486 00:37:00,894 --> 00:37:03,134 Je vais le faire moi-même. 487 00:37:04,243 --> 00:37:06,114 Je vais venir avec toi. 488 00:37:11,054 --> 00:37:13,774 Et, ne claque pas les portes. 489 00:37:28,454 --> 00:37:29,894 Doucement. 490 00:37:35,334 --> 00:37:37,733 C'est dommage que tu n'aies pas eu le courage 491 00:37:37,734 --> 00:37:39,334 de lui tirer dessus en face. 492 00:37:40,214 --> 00:37:43,734 Ma mère était une gitane. Elle voyait le futur. 493 00:37:44,614 --> 00:37:46,453 Elle a dit que ce n’était pas une balle 494 00:37:46,454 --> 00:37:48,294 qui tuerait Tommy Shelby. 495 00:37:52,454 --> 00:37:54,754 Hey, les gars. 496 00:37:55,134 --> 00:37:56,933 Près du pont. 497 00:37:56,934 --> 00:37:59,014 Un gros, gros poisson. 498 00:37:59,254 --> 00:38:01,294 Poisson. Grande. 499 00:38:01,554 --> 00:38:02,774 Allez-y. 500 00:38:07,614 --> 00:38:09,014 Prends l'arme, Finn. 501 00:38:11,454 --> 00:38:13,454 Arthur a dit que si tu ne le fais pas, 502 00:38:13,709 --> 00:38:15,853 tu seras écarté de la famille pour de bon. 503 00:38:15,854 --> 00:38:20,074 Et tu sais quoi de la famille ? Tu n'es pas de la famille ! 504 00:38:20,294 --> 00:38:23,374 Tu es le fils d'une sale pute ! 505 00:38:26,574 --> 00:38:28,733 Prends juste l'arme et fais-le, Finn. 506 00:38:28,734 --> 00:38:30,614 Prends ce putain de flingue. 507 00:38:39,774 --> 00:38:43,433 Maintenant tu as le flingue, Finn, tu as le flingue. 508 00:38:43,434 --> 00:38:45,514 Utilise-le sur ces enfoirés ! 509 00:39:01,157 --> 00:39:03,277 Charlie Strong me l'a dit, 510 00:39:03,574 --> 00:39:05,173 "Quand tu donnes l'arme à Finn, 511 00:39:05,174 --> 00:39:07,554 assure-toi que les deux premières chambres soient vides." 512 00:39:08,694 --> 00:39:10,454 Ce bon vieil oncle Charlie. 513 00:39:32,054 --> 00:39:34,974 Tu n'es plus un membre de la famille Shelby. 514 00:39:36,694 --> 00:39:40,594 Sur le putain d'ordre des Peaky Blinders. 515 00:39:41,074 --> 00:39:43,234 Je reviendrai pour toi. 516 00:39:43,854 --> 00:39:46,694 Putain, je reviendrai pour toi ! 517 00:40:33,589 --> 00:40:36,389 Cela me fait reprocher à ceux 518 00:40:36,414 --> 00:40:39,914 qui gouvernent comme des chiens à Garrison Lane. 519 00:40:39,954 --> 00:40:43,049 Écoutez ceci, alors Jésus est sorti 520 00:40:43,074 --> 00:40:45,093 portant la couronne d'épines 521 00:40:45,094 --> 00:40:46,693 et la robe pourpre, 522 00:40:46,694 --> 00:40:50,113 et Pilate dit : " Voici l'homme, 523 00:40:50,114 --> 00:40:51,553 c'est lui l'homme." 524 00:40:51,554 --> 00:40:53,934 Pas les Peaky Blinders ! 525 00:40:54,234 --> 00:40:58,193 On les voit dans des voitures, avec leurs putes et leurs... 526 00:42:16,842 --> 00:42:20,402 Ordonnez à votre homme de la lâcher. Ordonnez-lui. 527 00:42:21,277 --> 00:42:23,797 Vide ce putain de flingue. 528 00:42:29,994 --> 00:42:31,309 Tout va bien, Charlie ? 529 00:42:31,334 --> 00:42:32,753 Tout va bien ici, Arthur. 530 00:42:32,754 --> 00:42:34,594 On y va. 531 00:42:34,874 --> 00:42:38,314 Je vous emmène dans la rue car je ne veux pas souiller mon pub. 532 00:42:49,384 --> 00:42:51,713 Vous nous tireriez dessus comme des chiens ? 533 00:42:51,714 --> 00:42:55,674 Je ne tire pas sur les chiens. Je tire sur les fascistes. 534 00:44:49,388 --> 00:44:49,861 Putain ! 535 00:44:49,946 --> 00:44:50,914 Putain ! 536 00:44:59,114 --> 00:45:00,125 Putain ! 537 00:46:13,514 --> 00:46:15,033 Oh, Seigneur ! 538 00:46:15,034 --> 00:46:19,314 Il est temps pour l'élu de se révéler. 539 00:46:52,074 --> 00:46:53,994 Allons voir ! 540 00:46:56,894 --> 00:47:00,433 Les enfants, non, venez ici. J'ai dit, venez ici ! 541 00:47:00,434 --> 00:47:02,914 Que vous ai-je dit à propos de partir en courant ? 542 00:47:03,506 --> 00:47:05,586 Ne ramasse rien. Ne fais pas ça. 543 00:47:05,880 --> 00:47:07,200 Viens ici, allez. 544 00:47:13,926 --> 00:47:16,474 Emily ! Emily, viens. 545 00:47:16,499 --> 00:47:19,699 Si tu restes dans le brouillard, les Peaky Blinders t'attraperont. 546 00:47:22,674 --> 00:47:24,034 Jeremiah... 547 00:47:25,065 --> 00:47:29,074 charmons le vieux souvenir de Passchendaele. 548 00:47:46,286 --> 00:47:47,075 Putain ! 549 00:49:01,594 --> 00:49:03,593 Par ici. 550 00:49:08,114 --> 00:49:10,954 Respire. 551 00:49:17,394 --> 00:49:19,634 Elle s'appelait Elizabeth Gray. 552 00:49:22,438 --> 00:49:24,113 C'était ma tante Polly. 553 00:49:25,834 --> 00:49:27,314 Ma tante Polly. 554 00:49:30,394 --> 00:49:32,234 La vengeance est pour le Seigneur... 555 00:49:37,504 --> 00:49:39,984 Pas à Small Heath, en tout cas. 556 00:49:43,754 --> 00:49:45,674 Repose en paix, Pol. 557 00:50:18,364 --> 00:50:20,394 Laisse-nous, Oncle Charlie. 558 00:50:20,754 --> 00:50:22,154 On est toujours en France. 559 00:51:07,120 --> 00:51:09,134 Je le vois à travers le brouillard. 560 00:51:30,234 --> 00:51:31,914 Comment s'est passé le vol ? 561 00:51:32,514 --> 00:51:35,234 Ils disent que c'est le futur, Je n’en suis pas si sûr. 562 00:51:35,454 --> 00:51:36,874 Whisky. 563 00:51:39,183 --> 00:51:41,343 Bonjour, Michael. 564 00:51:42,994 --> 00:51:44,634 Tommy. 565 00:51:53,434 --> 00:51:55,314 Un autre. 566 00:51:58,074 --> 00:52:01,254 Nous voulons que tu nous amènes là où l'opium est stocké. 567 00:52:01,974 --> 00:52:05,033 Ensuite nous vous fournirons une traite bancaire 568 00:52:05,034 --> 00:52:07,014 pour le montant total. 569 00:52:07,754 --> 00:52:09,274 5 millions de dollars. 570 00:52:11,074 --> 00:52:12,674 5 millions de dollars. 571 00:52:13,514 --> 00:52:14,994 Allons-y. 572 00:52:21,953 --> 00:52:23,753 Je vais aller avec Tommy. 573 00:52:23,916 --> 00:52:25,596 Vous les gars, vous nous suivez. 574 00:52:31,754 --> 00:52:34,754 Merde. J'ai oublié mes cigarettes. 575 00:54:28,794 --> 00:54:30,114 Maman... 576 00:54:33,194 --> 00:54:34,614 c'est fait. 577 00:54:37,194 --> 00:54:38,454 C'est fini. 578 00:54:41,314 --> 00:54:43,394 Et que Dieu me pardonne. 579 00:55:17,747 --> 00:55:21,076 Johnny ! Johnny, où es-tu ? 580 00:55:22,864 --> 00:55:25,574 J'ai interverti la bombe comme tu l'avais dit, Tom. 581 00:55:29,294 --> 00:55:32,054 Dis-moi que j'ai fait ce qu'il fallait, Tom. 582 00:55:43,334 --> 00:55:44,574 Au revoir, Michael. 583 00:55:44,874 --> 00:55:46,314 Au revoir, Johnny. 584 00:55:48,041 --> 00:55:49,534 Tu es un bon gars. 585 00:55:53,474 --> 00:55:57,314 Je vais observer le brouillard, Tom. 586 00:56:03,034 --> 00:56:04,414 Explique-moi. 587 00:56:06,434 --> 00:56:08,314 Explique-moi, Michael. 588 00:56:11,123 --> 00:56:14,693 - Tu l'as tuée. - Polly a fait ses choix, Michael. 589 00:56:14,694 --> 00:56:15,714 Non... 590 00:56:16,514 --> 00:56:20,154 Aucun de tes proches ne fait de choix sans ton avis, Tom. 591 00:56:22,194 --> 00:56:23,434 Pas Arthur, 592 00:56:23,954 --> 00:56:26,834 pas moi, pas Ada. 593 00:56:28,714 --> 00:56:30,554 On ne peut pas t'échapper. 594 00:56:33,554 --> 00:56:36,114 Ta main mortelle est toujours sur nos épaules. 595 00:56:40,576 --> 00:56:42,096 Polly était la moitié de moi. 596 00:56:43,714 --> 00:56:45,674 Elle me rendait visite dans mes rêves. 597 00:56:47,794 --> 00:56:49,674 Elle ne me rendra plus visite. 598 00:57:03,214 --> 00:57:05,354 Je n'ai aucune limite. 599 00:58:10,554 --> 00:58:13,489 Je sens l'odeur des Irlandais rôtis. 600 00:58:13,952 --> 00:58:15,634 Oh, ouais, bonjour. 601 00:58:16,834 --> 00:58:19,133 Je sens aussi l'odeur du tabac, 602 00:58:19,134 --> 00:58:21,949 interdit en ma présence pour tous, sauf une personne, 603 00:58:21,974 --> 00:58:23,534 ma nouvelle femme, Edna. 604 00:58:25,118 --> 00:58:28,278 Les Irlandais ayant été réduits en fumée et en graisse, 605 00:58:28,474 --> 00:58:31,033 Je possède maintenant la moitié de Boston, 606 00:58:31,034 --> 00:58:36,114 donc, par respect pour mon autorité restaurée... 607 00:58:37,535 --> 00:58:40,055 éteint donc cette cigarette, Tommy. 608 00:58:42,074 --> 00:58:43,294 Bonjour, Alfie. 609 00:58:43,734 --> 00:58:45,473 On dit que c'était un beau mariage. 610 00:58:45,474 --> 00:58:47,554 Oui, ça l'était, en fait. Merci. 611 00:58:47,674 --> 00:58:50,153 Edna vient d'un cirque familial. 612 00:58:50,154 --> 00:58:52,793 Après la ketubah et le vieil échange d'anneaux 613 00:58:52,794 --> 00:58:56,633 et les bris de verre, on est partis à dos d'éléphants ! 614 00:58:56,634 --> 00:58:58,393 C'était un sacré truc. 615 00:58:58,394 --> 00:59:00,333 Ils ont dû fermer Camden High Street, 616 00:59:00,334 --> 00:59:02,913 et même les païens qui normalement me détestent, 617 00:59:02,914 --> 00:59:04,714 m'ont salué avec leurs mouchoirs. 618 00:59:06,674 --> 00:59:07,994 La justice. 619 00:59:09,954 --> 00:59:14,011 Et le ménage. En retard depuis longtemps. 620 00:59:14,535 --> 00:59:16,660 Regarde ce petit connard qui monte, 621 00:59:16,774 --> 00:59:18,873 il s'élève vers les cieux ! 622 00:59:18,874 --> 00:59:21,313 Juste devant nous. Devant nos yeux. 623 00:59:21,314 --> 00:59:23,513 Je vois avec cet œil. Je ne suis pas aveugle. 624 00:59:23,514 --> 00:59:25,793 Cet œil est l'œil d'un homme mort. 625 00:59:25,794 --> 00:59:28,593 Et je vois à travers la vie comme s'il s'agissait d'un voile 626 00:59:28,594 --> 00:59:31,113 qui flotte avec le scintillement de la vérité. 627 00:59:31,114 --> 00:59:33,393 Et je peux voir avec cet œil, Tommy, 628 00:59:33,394 --> 00:59:36,954 que ton neveu s'élève, et qu'il sera pardonné. 629 00:59:37,454 --> 00:59:39,114 Contrairement à toi, 630 00:59:39,274 --> 00:59:41,314 qui, le jour du jugement dernier, 631 00:59:41,514 --> 00:59:45,054 sera sûrement foutu quand l'autre chaussure arrivera. 632 00:59:50,334 --> 00:59:52,454 Ça va, Tommy ? Tu tiens le coup ? 633 00:59:54,534 --> 00:59:56,014 Tu sais, Alfie... 634 00:59:57,754 --> 00:59:59,734 tellement de gens, 635 01:00:00,014 --> 01:00:01,834 tant de fois 636 01:00:02,174 --> 01:00:04,474 se sont donnés du mal pour me tuer. 637 01:00:05,174 --> 01:00:06,774 Alors que je suis mourant de toute façon. 638 01:00:07,194 --> 01:00:08,969 Nous mourrons tous de toute façon. 639 01:00:08,994 --> 01:00:10,314 Non. 640 01:00:10,974 --> 01:00:14,134 Pas une balle, pas une bombe, 641 01:00:14,634 --> 01:00:16,133 pas un couteau. 642 01:00:16,134 --> 01:00:18,413 Et ça claque ? Ça claque ? 643 01:00:18,414 --> 01:00:21,477 Non, c'est pas aussi noble. 644 01:00:22,054 --> 01:00:23,293 Que veux-tu dire ? 645 01:00:23,294 --> 01:00:26,062 Je vais te céder la moitié de Camden Town 646 01:00:26,063 --> 01:00:27,892 dans le cadre de notre marché. 647 01:00:27,894 --> 01:00:31,254 Essaies-tu de dire que tu vas mourir dans ton lit ? 648 01:00:31,694 --> 01:00:34,613 Pas dans mon lit, Alfie. Qui meurt dans son lit ? 649 01:00:34,614 --> 01:00:37,413 Les gens bien meurent dans leur lit, Tommy. 650 01:00:37,414 --> 01:00:38,894 Les gens bien, hein ? 651 01:00:40,254 --> 01:00:41,973 Les gens bien. 652 01:00:41,974 --> 01:00:43,854 Et pourtant, on est là, Alfie, 653 01:00:44,874 --> 01:00:47,394 après tout ce temps, juste toi et moi. 654 01:00:50,054 --> 01:00:52,094 Et j'ai franchi la ligne. 655 01:00:55,174 --> 01:00:56,654 Michael. 656 01:00:58,866 --> 01:01:00,346 Polly. 657 01:01:02,155 --> 01:01:03,955 Ruby. 658 01:01:05,934 --> 01:01:11,693 Tommy, si tu t'apprêtes à exprimer une profonde émotion, 659 01:01:11,694 --> 01:01:14,493 tu ferais mieux de l'exprimer 660 01:01:14,494 --> 01:01:17,133 à un ami qui n'en a pas rien à foutre, 661 01:01:17,134 --> 01:01:20,373 ou peut-être à quelqu'un payé 662 01:01:20,374 --> 01:01:22,333 pour faire semblant d'être à l'écoute. 663 01:01:22,334 --> 01:01:26,534 Comme une putain d'infirmière. Ou un prêtre ! Quelqu'un. 664 01:01:28,814 --> 01:01:30,794 Et quant à la mort, 665 01:01:31,094 --> 01:01:33,533 venant de quelqu'un qui est mort 666 01:01:33,534 --> 01:01:35,594 depuis un certain nombre d'années, 667 01:01:35,774 --> 01:01:38,194 Je te le recommande chaleureusement. 668 01:01:39,214 --> 01:01:43,754 Eh bien, Alfie, ton opéra est achevé. 669 01:01:50,294 --> 01:01:53,934 Allons-nous assister au dernier acte ? 670 01:02:39,374 --> 01:02:41,354 Quand vous êtes prêts, les gars. 671 01:03:23,952 --> 01:03:25,155 C'est assez. 672 01:03:27,294 --> 01:03:29,014 Merci à vous tous d'être venus. 673 01:03:30,694 --> 01:03:32,714 Au moins je peux vous dire que, 674 01:03:33,989 --> 01:03:35,873 je suis l'un de ces rares politiciens 675 01:03:35,874 --> 01:03:38,214 qui tient ses promesses. 676 01:03:39,934 --> 01:03:41,514 Domaine rural 677 01:03:41,814 --> 01:03:45,654 réquisitionné pour faire place à des maisons d'ouvriers. 678 01:03:46,134 --> 01:03:49,812 J'ai rénové ma propre maison avec de bonnes intentions 679 01:03:49,974 --> 01:03:51,894 et 680 kg de dynamite. 680 01:03:56,854 --> 01:03:58,984 Maintenant je reviens au point de départ... 681 01:04:00,054 --> 01:04:01,814 avec des chevaux et des caravanes... 682 01:04:04,100 --> 01:04:05,894 des vagabonds et des voleurs. 683 01:04:10,254 --> 01:04:11,974 Frances, assieds-toi, s'il te plaît. 684 01:04:21,134 --> 01:04:23,194 J'aimerais porter un toast. 685 01:04:24,254 --> 01:04:25,534 Un simple toast. 686 01:04:28,894 --> 01:04:30,333 À la famille. 687 01:04:30,334 --> 01:04:32,053 - À la famille. - À la famille. 688 01:04:32,054 --> 01:04:36,294 Parfois, c'est un abri contre la tempête. 689 01:04:38,014 --> 01:04:40,614 Parfois, c'est la tempête elle-même. 690 01:04:51,254 --> 01:04:53,394 J'ai l'intention de m'absenter un peu. 691 01:04:54,694 --> 01:04:56,414 Après mon départ... 692 01:04:59,774 --> 01:05:01,294 Ada... 693 01:05:02,314 --> 01:05:03,814 dans cette famille... 694 01:05:04,814 --> 01:05:07,214 c'est toi qui es née pour la politique, pas moi. 695 01:05:08,954 --> 01:05:10,294 Souviens-toi de ça. 696 01:05:12,200 --> 01:05:14,293 Et si jamais un siège se libère 697 01:05:14,294 --> 01:05:16,733 dans cette vieille ville, présente-toi. 698 01:05:18,514 --> 01:05:19,593 Où est Arthur ? 699 01:05:19,824 --> 01:05:21,614 Il se promène le long de la rivière. 700 01:05:22,484 --> 01:05:24,433 Il dit ne pas être doué pour les adieux 701 01:05:24,434 --> 01:05:27,714 et a décidé d'aller attraper une truite à la place. 702 01:05:31,154 --> 01:05:33,274 Il m'a dit de te dire... 703 01:05:35,114 --> 01:05:38,154 "Là où tu vas, Tommy, je serai là... 704 01:05:39,314 --> 01:05:41,954 très bientôt. Je t'aime, Arthur." 705 01:05:49,081 --> 01:05:51,534 Comment Arthur sait-il où tu vas, Tommy ? 706 01:05:53,594 --> 01:05:55,454 Veille sur lui, Linda. 707 01:05:56,254 --> 01:05:57,494 Tu l'aimes. 708 01:06:02,034 --> 01:06:05,994 Charles, je veux que tu t'occupes de ta mère. 709 01:06:06,874 --> 01:06:09,394 Dis-lui que je suis désolé, tu m'entends ? 710 01:06:15,494 --> 01:06:17,314 Je veux que tu sois le meilleur... 711 01:06:21,714 --> 01:06:25,114 Combien de temps exactement vas-tu partir, Tommy ? 712 01:06:35,930 --> 01:06:37,530 Merci, Curly. 713 01:06:54,514 --> 01:06:56,233 Tom, le cheval. 714 01:06:56,234 --> 01:06:57,874 Ne dis rien, Curly. 715 01:07:04,954 --> 01:07:06,954 Elle est attelée, Johnny ? 716 01:07:08,134 --> 01:07:11,434 Tommy, dis-moi tout de suite, où vas-tu ? 717 01:07:11,674 --> 01:07:14,593 Tu dois porter le seau toute seule cette fois, Ada. 718 01:07:14,594 --> 01:07:16,233 Tu viens me voir pour tout. 719 01:07:16,234 --> 01:07:17,364 Tu m'en parles toujours. 720 01:07:17,378 --> 01:07:19,814 Pas cette fois. Pas cette fois, ma sœur. 721 01:07:20,139 --> 01:07:23,259 Qu'est-ce que ça veut dire ? Où vas-tu ? 722 01:07:24,674 --> 01:07:26,254 Tommy ! 723 01:11:37,674 --> 01:11:42,114 En plein hiver... 724 01:11:44,994 --> 01:11:47,474 Papa... Papa, viens, viens ! 725 01:11:48,714 --> 01:11:50,314 Papa, c'est moi. 726 01:12:04,354 --> 01:12:05,994 C'est Polly qui t'envoie ? 727 01:12:07,834 --> 01:12:09,654 C'est Polly qui t'a envoyée ? 728 01:12:10,314 --> 01:12:11,713 Suis-je déjà mort ? 729 01:12:11,714 --> 01:12:12,994 Non. 730 01:12:15,274 --> 01:12:16,754 Tu n'es pas mort. 731 01:12:17,674 --> 01:12:19,714 Tu n'es même pas malade. 732 01:12:20,108 --> 01:12:21,588 Mais je le suis, ma chérie. 733 01:12:23,274 --> 01:12:24,714 Je suis malade. 734 01:12:25,914 --> 01:12:27,353 Malade comme tu l'étais. 735 01:12:27,354 --> 01:12:29,553 Non. Ce n'est pas vrai. 736 01:12:29,554 --> 01:12:32,354 Je le sais. Il faut que tu vives, papa. 737 01:12:35,074 --> 01:12:37,154 Tu as laissé le feu s'éteindre. 738 01:12:39,234 --> 01:12:41,873 Rallume le feu et réchauffe-toi, 739 01:12:41,874 --> 01:12:45,034 et tu verras que tu dois vivre. 740 01:13:47,314 --> 01:13:50,033 Tu n'es même pas malade, papa. 741 01:14:26,748 --> 01:14:28,828 Putain de gitans. 742 01:14:36,714 --> 01:14:39,033 Avez-vous jeté les gitans hors du domaine ? 743 01:14:39,034 --> 01:14:41,913 Je suis allé à la caravane, monsieur, il n'y avait personne. 744 01:14:41,914 --> 01:14:44,433 Retournez-y et mettez le feu à cette merde. 745 01:14:44,434 --> 01:14:45,634 Oui, monsieur. 746 01:14:52,074 --> 01:14:54,374 Avez-vous fait le plein d'essence ? 747 01:15:02,034 --> 01:15:05,414 J'ai dit, avez-vous fait le plein d'essence ? 748 01:15:08,674 --> 01:15:10,434 Comment était le mariage à Berlin ? 749 01:15:13,234 --> 01:15:16,174 On dit que le Chancelier Hitler lui-même était le témoin. 750 01:15:18,394 --> 01:15:21,854 Vous êtes mon médecin maintenant depuis trois ans. 751 01:15:23,234 --> 01:15:25,554 J'ignorais que vous aviez autant de contacts. 752 01:15:25,729 --> 01:15:28,034 Oh, et le docteur à St Thomas 753 01:15:28,684 --> 01:15:30,444 recommandé pour un deuxième avis, 754 01:15:30,474 --> 01:15:32,484 c'était l'autre série de radiographies ? 755 01:15:32,851 --> 01:15:35,154 Une demoiselle d'honneur au même mariage. 756 01:15:35,954 --> 01:15:38,114 Tous très bien connectés, putain. 757 01:15:40,214 --> 01:15:41,754 À genoux, Holford. 758 01:15:47,914 --> 01:15:50,393 Je suppose que vous avez tous décidé 759 01:15:50,394 --> 01:15:52,314 que la seule personne 760 01:15:52,754 --> 01:15:55,054 qui n’ait jamais pu tuer Tommy Shelby 761 01:15:56,074 --> 01:15:57,994 est Tommy Shelby lui-même. 762 01:16:01,074 --> 01:16:03,514 Vous m'avez fait croire que la mort arrivait. 763 01:16:03,934 --> 01:16:06,234 Et laisser ma nature faire le reste ? 764 01:16:11,034 --> 01:16:14,134 Vous n'avez peut-être pas de tuberculose, M. Shelby, 765 01:16:15,172 --> 01:16:16,534 mais vous êtes malade. 766 01:16:17,674 --> 01:16:18,994 Je vous connais. 767 01:16:20,194 --> 01:16:21,894 Vous êtes malade de culpabilité. 768 01:16:24,054 --> 01:16:27,054 Malade de la mort infligée de vos propres mains. 769 01:16:28,534 --> 01:16:30,294 Malade de ce que vous étiez. 770 01:16:33,134 --> 01:16:34,933 Vous n'êtes plus le genre d'homme 771 01:16:34,934 --> 01:16:37,494 qui tuerait un autre homme de sang-froid. 772 01:16:43,094 --> 01:16:46,974 Tommy, vous avez fait un voyage 773 01:16:47,374 --> 01:16:50,894 depuis les bas-fonds jusqu'aux couloirs du pouvoir. 774 01:16:53,266 --> 01:16:55,204 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 775 01:16:56,454 --> 01:16:58,334 Vous êtes un homme différent. 776 01:16:59,894 --> 01:17:02,414 L'arme n'est plus dans votre main. 777 01:17:08,970 --> 01:17:10,770 Oh, mais je suis de retour. 778 01:17:13,494 --> 01:17:15,414 Revenu de sous la terre. 779 01:17:17,394 --> 01:17:18,894 Fermez les yeux. 780 01:17:22,094 --> 01:17:23,894 Fermez les yeux. 781 01:17:47,214 --> 01:17:48,934 La onzième heure. 782 01:17:50,654 --> 01:17:52,134 Armistice. 783 01:17:54,894 --> 01:17:56,454 Enfin la paix. 784 01:17:59,754 --> 01:18:01,394 Enfin la paix. 785 01:20:18,745 --> 01:20:22,925 Synchro par -robtor- Traduit par Vost www.addic7ed.com