1 00:00:00,959 --> 00:00:02,167 Précédemment... 2 00:00:02,419 --> 00:00:05,462 Aucune relation ne peut tenir à distance. 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,423 Tu en es là à cause de moi. 4 00:00:07,632 --> 00:00:11,844 Je ne vois qu'une solution: Va à Stanford. 5 00:00:12,053 --> 00:00:14,513 Prenez-vous-en à moi. Vous êtes ici pour ça. 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,056 Vous tenez à elle. 7 00:00:16,266 --> 00:00:19,101 Tu crois qu'aucun de ses propos ne m'a touché? 8 00:00:19,310 --> 00:00:22,312 Mais je les ignore, car il faut rester soudés. 9 00:00:22,480 --> 00:00:26,525 - Autrement dit, se dire la vérité. - Ce qui t'arrive m'écœure. 10 00:00:26,693 --> 00:00:29,319 - Tu me crois trop faible. - Tu ne comprends pas. 11 00:00:29,487 --> 00:00:30,529 Je ne le supporte pas. 12 00:00:30,697 --> 00:00:33,198 Si tu ne veux qu'une associée, je trouverai autre chose. 13 00:00:33,408 --> 00:00:34,825 Scottie? 14 00:00:34,993 --> 00:00:36,994 - Je veux plus que ça. - Alors dis-le. 15 00:00:37,162 --> 00:00:38,912 Je te veux dans ma vie. 16 00:00:39,122 --> 00:00:42,166 Je ne veux pas qu'elle parte, mais je ne peux rien y faire. 17 00:00:42,375 --> 00:00:44,168 - J'ai fini ma liste. - Et? 18 00:00:45,503 --> 00:00:48,172 - Tu restes? - Essaie de m'en empêcher. 19 00:00:49,966 --> 00:00:53,594 C'est ici que sont stockés les dossiers de tous les étudiants. 20 00:00:53,762 --> 00:00:56,972 Je t'interdis d'y toucher. 21 00:00:57,140 --> 00:00:59,475 Mike Ross. Il n'y est pas. 22 00:01:11,696 --> 00:01:13,614 À quoi tu penses? 23 00:01:13,907 --> 00:01:15,282 Je te trouve belle. 24 00:01:15,742 --> 00:01:17,159 Merci. 25 00:01:17,744 --> 00:01:20,621 - Et toi? - Je trouve ton mobilier vieillot. 26 00:01:21,206 --> 00:01:23,707 Le mot que tu cherches est "ancienneux". 27 00:01:23,875 --> 00:01:27,252 Ce n'est pas un mot et ce canapé IKEA date de 1994. 28 00:01:27,420 --> 00:01:29,463 J'ai pigé. Tu te lèves plus tôt 29 00:01:29,631 --> 00:01:32,466 uniquement pour pouvoir critiquer mes meubles. 30 00:01:32,634 --> 00:01:36,261 À vrai dire, je me suis levée tôt pour voir 31 00:01:36,429 --> 00:01:39,807 s'il n'y a pas des choses avec lesquelles je me verrais vivre. 32 00:01:42,769 --> 00:01:44,937 Tu veux qu'on vive ensemble? 33 00:01:45,105 --> 00:01:48,690 - Si l'offre tient toujours. - Tu rigoles? 34 00:01:50,360 --> 00:01:51,860 C'est un oui? 35 00:01:52,028 --> 00:01:54,655 Non. Voilà un oui. 36 00:01:59,452 --> 00:02:01,578 - Je sais quoi garder. - Quoi? 37 00:02:01,746 --> 00:02:04,206 - Toi. - Le panda. Juste ici. 38 00:02:04,374 --> 00:02:07,835 - C'est mon tableau préféré. - C'est pas un tableau. 39 00:02:08,002 --> 00:02:09,586 Ma grand-mère me l'a offert. 40 00:02:09,754 --> 00:02:11,922 - Je l'adore. Le panda vient. - Et le fauteuil. 41 00:02:13,800 --> 00:02:15,759 - C'était son préféré. - Je... 42 00:02:15,927 --> 00:02:17,636 Si, je te le jure. 43 00:02:17,804 --> 00:02:20,639 Elle s'y asseyait chaque dimanche 44 00:02:20,807 --> 00:02:23,433 pour siroter son chocolat chaud 45 00:02:23,601 --> 00:02:28,147 et me raconter son enfance dans les rues de Philadelphie. 46 00:02:28,940 --> 00:02:31,984 - Moins de détails quand tu mens. - C'est noté. 47 00:02:43,454 --> 00:02:45,455 C'est moi que tu cherches? 48 00:02:45,623 --> 00:02:47,249 Non. 49 00:02:47,959 --> 00:02:51,003 La femme que je cherche aime paresser dans mon lit. 50 00:02:51,171 --> 00:02:54,131 Que veux-tu? Je ne m'arrête pour aucun homme. 51 00:02:54,299 --> 00:02:58,218 Certes, mais nous avons une petite affaire... 52 00:02:58,595 --> 00:03:00,179 à conclure. 53 00:03:01,097 --> 00:03:03,265 Il me semblait que c'était fait. 54 00:03:03,433 --> 00:03:05,893 Ce n'était pas une petite affaire. 55 00:03:10,356 --> 00:03:12,858 Je parlais du petit-déjeuner. 56 00:03:13,318 --> 00:03:15,152 Harvey Specter fait le petit-déjeuner? 57 00:03:15,320 --> 00:03:18,864 - Le Specter Special, tu connais? - Je croyais y avoir eu droit. 58 00:03:19,032 --> 00:03:20,782 Non. Le Specter Special, c'est... 59 00:03:20,950 --> 00:03:25,746 Laisse-moi deviner. Deux œufs, sur le plat... 60 00:03:25,914 --> 00:03:28,957 avec un soupçon de "Scottie, je veux être avec toi". 61 00:03:29,167 --> 00:03:30,292 De bacon. 62 00:03:30,460 --> 00:03:32,753 J'envisage de revenir sur ma déclaration. 63 00:03:32,962 --> 00:03:35,756 Non, j'ai vu ton regard. Tu étais sérieux. 64 00:03:35,924 --> 00:03:38,300 "Scottie, je veux être avec toi." 65 00:03:38,468 --> 00:03:40,010 "Scottie, 66 00:03:40,178 --> 00:03:41,345 je veux être avec toi." 67 00:03:41,512 --> 00:03:44,223 Tu sais quoi? Tu ne mérites pas mon bacon. 68 00:03:44,390 --> 00:03:46,808 Pas grave. Je dois filer, de toute façon. 69 00:03:47,185 --> 00:03:49,269 Où ça? Tu n'as plus de boulot. 70 00:03:49,437 --> 00:03:52,564 Figure-toi qu'un grand cabinet m'a démarchée hier soir 71 00:03:52,732 --> 00:03:55,609 et que je préfère négocier les conditions 72 00:03:55,777 --> 00:03:57,653 avec l'associé que je ne saute pas. 73 00:03:58,404 --> 00:04:00,781 Il y a juste un petit hic. 74 00:04:04,327 --> 00:04:06,286 Vous lui avez offert un poste sans m'en parler? 75 00:04:06,454 --> 00:04:09,289 Non, je lui ai demandé si elle en voulait un. 76 00:04:09,457 --> 00:04:11,875 Je ne voulais pas vous déranger et, pour info, 77 00:04:12,043 --> 00:04:13,835 - elle serait un atout. - Je sais. 78 00:04:14,003 --> 00:04:16,255 Ma question n'est pas pourquoi voudrais-je l'embaucher, 79 00:04:16,422 --> 00:04:18,340 mais pourquoi voudriez-vous l'embaucher. 80 00:04:18,549 --> 00:04:20,968 C'est la meilleure, après moi. 81 00:04:21,552 --> 00:04:23,804 - Et vous. - Vous couchez avec elle? 82 00:04:24,264 --> 00:04:26,974 - Pardon? - Vous avez déjà été amants. 83 00:04:27,392 --> 00:04:30,227 Je veux comprendre. Faites-vous cela par pitié, 84 00:04:30,395 --> 00:04:32,771 par gratitude, par amour, quoi? 85 00:04:32,981 --> 00:04:34,815 - Ce ne sont pas vos affaires. - Si. 86 00:04:35,024 --> 00:04:37,067 Ce sont littéralement mes affaires. 87 00:04:40,154 --> 00:04:41,613 J'ai des sentiments pour elle. 88 00:04:42,865 --> 00:04:45,200 Je suis ravie pour vous. Je vous souhaite le meilleur. 89 00:04:45,368 --> 00:04:47,494 Merci. Je ferais comme si vous le pensiez. 90 00:04:47,662 --> 00:04:49,037 La stabilité n'est pas votre fort. 91 00:04:49,205 --> 00:04:52,666 Vous pouvez parler. Trois associés en deux ans. 92 00:04:52,834 --> 00:04:56,128 Je ne vous demande pas d'offrir un bureau de ministre à mon ami. 93 00:04:56,296 --> 00:04:59,172 Pourquoi de ministre? Un bureau normal suffira. 94 00:04:59,340 --> 00:05:02,509 Harvey. J'ai compris. Cette femme est une perle. 95 00:05:02,677 --> 00:05:05,846 Pour vous, pour ce cabinet. Mais qu'arrivera-t-il à la rupture? 96 00:05:06,014 --> 00:05:08,098 Qui vous dit qu'on rompra? 97 00:05:49,265 --> 00:05:50,974 Foreman contre Heart Med. Je le veux. 98 00:05:51,142 --> 00:05:52,768 "Bonjour. Que puis-je pour toi?" 99 00:05:52,935 --> 00:05:55,520 Ils réclament un accord, car notre client en a les moyens. 100 00:05:55,688 --> 00:05:57,147 Je le sais. 101 00:05:57,315 --> 00:06:00,150 - T'as même pas lu le dossier. - Mon nom est sur la porte. 102 00:06:00,318 --> 00:06:02,486 - Je connais nos dossiers. - Pourquoi accepter? 103 00:06:02,653 --> 00:06:05,489 Parce que cette affaire ne vaut pas notre temps. 104 00:06:05,656 --> 00:06:07,908 - Harvey... - Heart Med a accepté, 105 00:06:08,076 --> 00:06:11,495 car la mauvaise presse leur coûte plus que l'accord lui-même. 106 00:06:11,662 --> 00:06:14,289 La plaignante ne sera jamais déboutée. 107 00:06:14,457 --> 00:06:16,249 Son avocat est Nick Rinaldi. 108 00:06:16,584 --> 00:06:18,794 - Qui est-ce? - Tu as oublié? 109 00:06:19,420 --> 00:06:21,588 J'avais 11 ans. J'étais impuissant. 110 00:06:21,756 --> 00:06:23,965 Je l'ai vu estimer mes parents à une misère. 111 00:06:24,133 --> 00:06:26,551 - Oui. - Il n'aura pas un penny. 112 00:06:26,761 --> 00:06:28,220 J'ai dit oui. 113 00:06:30,139 --> 00:06:31,848 Merci, Harvey. 114 00:06:32,016 --> 00:06:35,769 Tu veux me remercier? Fous une raclée à ce type. 115 00:06:39,315 --> 00:06:41,525 Lundi. 14 h 20. 116 00:06:43,319 --> 00:06:45,612 Cette énigme me fait tourner en bourrique. 117 00:06:45,822 --> 00:06:47,406 Réfléchis. 118 00:06:48,408 --> 00:06:53,161 Sheila est professionnelle, méticuleuse 119 00:06:53,329 --> 00:06:55,705 et formidablement maniaque. 120 00:06:55,873 --> 00:06:59,668 Si elle dit que son sanctuaire est parfaitement ordonné, je la crois. 121 00:06:59,877 --> 00:07:02,879 Ce qui pose la question de la sécurité nationale. 122 00:07:04,757 --> 00:07:06,925 Mike Ross appartient-il à la CIA? 123 00:07:07,802 --> 00:07:10,429 Pitié, Esther a plus de chance d'être du KGB. 124 00:07:10,596 --> 00:07:13,640 Je pourrais interroger Sheila, mais je tiens à mes testicules. 125 00:07:13,808 --> 00:07:15,559 Ce qui... Une seconde. 126 00:07:15,726 --> 00:07:17,727 Testicules manquants, dossier manquant. 127 00:07:17,937 --> 00:07:19,771 Ce qui n'a jamais existé ne peut manquer. 128 00:07:21,649 --> 00:07:23,358 Nom de Dieu. 129 00:07:25,319 --> 00:07:28,029 Et si Mike Ross n'était jamais allé à Harvard? 130 00:07:28,614 --> 00:07:31,741 Et s'il avait fait une fac de droit minable, 131 00:07:31,909 --> 00:07:35,787 comme Fordham ou celle de l'État de l'Arizona? 132 00:07:36,289 --> 00:07:38,957 Wesh, mon frère. Non, on se verra à la teuf. 133 00:07:39,125 --> 00:07:40,333 Bûcher? Jamais. 134 00:07:40,543 --> 00:07:43,086 C'est ça, carrément. Les potes d'abord... 135 00:07:43,254 --> 00:07:44,796 ça suffit comme ça. 136 00:07:44,964 --> 00:07:49,301 Ce type urine dans notre bassin d'élitisme immaculé. 137 00:07:50,344 --> 00:07:52,721 Il... Merde. Plus de piles. 138 00:07:52,889 --> 00:07:53,930 Norma, très vite. 139 00:07:54,098 --> 00:07:56,725 Achetez des piles rechargeables... Trop tard. 140 00:07:56,893 --> 00:07:59,144 Je parle tout seul, désormais. 141 00:08:00,354 --> 00:08:03,690 Harvey m'a convaincue, alors allons droit au but. 142 00:08:03,858 --> 00:08:06,151 - Indemnités de déménagement. - Accordées. 143 00:08:06,319 --> 00:08:08,278 Et plus 10% sur ma prime de bienvenue. 144 00:08:08,446 --> 00:08:09,654 Sept. 145 00:08:09,822 --> 00:08:11,239 Harvey en a eu dix. 146 00:08:11,407 --> 00:08:12,991 Vous pensez valoir autant que lui? 147 00:08:13,159 --> 00:08:14,534 Je suis moins casse-pied. 148 00:08:15,369 --> 00:08:17,120 Va pour 10%. 149 00:08:17,288 --> 00:08:20,832 On ne commence jamais par le plat principal. Je vous écoute. 150 00:08:21,542 --> 00:08:22,667 Vous savez ce que je veux. 151 00:08:23,419 --> 00:08:25,587 Le nom du cabinet est Pearson Specter. 152 00:08:25,755 --> 00:08:28,632 Il a changé trop souvent. Il ne changera plus. 153 00:08:28,799 --> 00:08:30,091 Jamais? 154 00:08:30,718 --> 00:08:31,885 Je ne dis jamais jamais. 155 00:08:32,094 --> 00:08:34,554 - C'est tout ce qui m'intéresse. - Naturellement. 156 00:08:34,722 --> 00:08:37,807 Après tout, qui sait où nous serons dans quelques années? 157 00:08:37,975 --> 00:08:39,893 Vous, moi, Harvey. 158 00:08:40,061 --> 00:08:43,772 - On vient de changer de sujet. - En effet. 159 00:08:43,981 --> 00:08:47,150 À mon tour de vous dire ce que je veux réellement. 160 00:08:47,860 --> 00:08:49,861 Savoir si c'est du sérieux avec Harvey. 161 00:08:50,029 --> 00:08:52,572 Si c'est du sérieux avec moi. 162 00:08:54,575 --> 00:08:56,618 - C'est du sérieux? - Quoi donc? 163 00:08:56,786 --> 00:08:58,203 Toi et moi. 164 00:08:58,746 --> 00:09:00,205 On a déjà eu cette conversation. 165 00:09:00,373 --> 00:09:04,417 C'était avant qu'on ne me réclame 500000 $ . 166 00:09:04,585 --> 00:09:06,962 Jessica t'oblige à avancer ta participation. 167 00:09:07,129 --> 00:09:08,421 - Oui. - Merde. 168 00:09:08,839 --> 00:09:09,965 Que lui as-tu dit? 169 00:09:10,132 --> 00:09:13,009 Que je refusais d'être pénalisée parce que je sors avec toi. 170 00:09:13,219 --> 00:09:15,637 Tu n'es pas pénalisée, tu paies plus tôt. 171 00:09:15,805 --> 00:09:18,807 Ce n'est pas pour rien qu'il y a une période d'essai. 172 00:09:18,975 --> 00:09:21,184 - Oui. Pour voir si ça colle. - Précisément. 173 00:09:21,352 --> 00:09:23,603 - Tu n'y crois pas. - Je veux savoir ce que 174 00:09:23,771 --> 00:09:25,814 "je te veux dans ma vie" signifie. 175 00:09:25,982 --> 00:09:27,857 Tu sais ce que ça signifie. 176 00:09:28,025 --> 00:09:30,318 Je veux qu'on forme un couple. 177 00:09:30,486 --> 00:09:33,405 Mais je ne suis pas prêt à te demander en mariage. 178 00:09:33,948 --> 00:09:37,033 - Tu me crois prête pour ça? - Pour quoi es-tu prête? 179 00:09:37,201 --> 00:09:40,829 Je suis prête à ne pas payer 500000 $ si on se sépare. 180 00:09:40,997 --> 00:09:44,332 - Tu resterais? - Tu voudrais que je reste? 181 00:09:44,500 --> 00:09:46,793 J'ignore encore quelle bêtise tu vas faire. 182 00:09:47,503 --> 00:09:49,588 Harvey, je ne plaisante pas. 183 00:09:51,632 --> 00:09:53,633 J'ai peur. 184 00:09:53,801 --> 00:09:56,886 J'ai reçu une offre de Latham et Walkens à Chicago. 185 00:09:57,054 --> 00:10:00,265 Je n'ai pas envie de l'accepter, mais... 186 00:10:01,183 --> 00:10:03,184 Je dois être sûre de ton engagement. 187 00:10:03,352 --> 00:10:04,644 Scottie. 188 00:10:04,812 --> 00:10:06,438 Je suis sérieux. 189 00:10:06,606 --> 00:10:07,689 Oui. 190 00:10:07,857 --> 00:10:10,025 Mais on ne te demande pas de sortir 500000 $ . 191 00:10:10,860 --> 00:10:14,404 On peut peut-être s'arranger pour que tu y échappes. 192 00:10:19,869 --> 00:10:21,161 Rinaldi. 193 00:10:24,749 --> 00:10:26,124 Vous vous souvenez de moi? 194 00:10:27,168 --> 00:10:28,460 James et Nina Ross. 195 00:10:29,462 --> 00:10:30,795 Bravo. 196 00:10:30,963 --> 00:10:32,797 Vous avez enfin retenu leur nom. 197 00:10:33,841 --> 00:10:35,759 Je suis avocat, maintenant. 198 00:10:35,926 --> 00:10:40,055 Chez Pearson et Specter, qui refuse le règlement à l'amiable. 199 00:10:40,264 --> 00:10:42,182 - Nous étions d'accord. - Peut-être, 200 00:10:42,350 --> 00:10:45,101 mais nous allons plutôt déposer ceci. 201 00:10:46,896 --> 00:10:49,522 Cette plainte ne sera jamais déboutée. 202 00:10:50,608 --> 00:10:53,943 J'avais très envie de croire à cette histoire de repentir... 203 00:10:54,111 --> 00:10:56,154 Ma cliente est une veuve, pas une ivrogne. 204 00:10:56,322 --> 00:10:59,532 Vous ne tyrannisez plus les faibles, vous capitalisez sur eux. 205 00:10:59,700 --> 00:11:02,786 Vous vous attaquez à nous uniquement à cause de moi? 206 00:11:02,953 --> 00:11:05,622 Je m'attaque à vous, car vous êtes un arriviste. 207 00:11:05,790 --> 00:11:07,499 Vous ne dépouillerez pas mon client. 208 00:11:07,667 --> 00:11:10,126 C'est la seconde fois que vous m'attaquez. 209 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 Je me suis excusé une fois, je ne le referai pas. 210 00:11:13,297 --> 00:11:14,923 Inutile. 211 00:11:15,091 --> 00:11:18,551 Et on n'ira pas au tribunal car je prouverai que vous êtes bidon. 212 00:11:24,975 --> 00:11:27,686 - Prêt pour la déposition? - Oui. Évidemment. 213 00:11:27,853 --> 00:11:29,854 - Ta braguette est ouverte. - Non. 214 00:11:30,022 --> 00:11:31,564 Pas même un tressaillement. T'es prêt. 215 00:11:31,732 --> 00:11:34,818 - Pourquoi tu m'accompagnes? - Parce que je viens. 216 00:11:34,985 --> 00:11:37,112 Tu m'as dit de prendre ce dossier 217 00:11:37,279 --> 00:11:40,240 et de mettre une raclée à ce type. C'est ma déposition. 218 00:11:40,449 --> 00:11:43,243 - Je sais. - Alors pourquoi me surveiller? 219 00:11:43,411 --> 00:11:46,287 Je viens assister à la raclée. D'où ces cacahuètes. 220 00:11:46,455 --> 00:11:48,998 - Les cacahuètes sont interdites. - Pourquoi? 221 00:11:49,166 --> 00:11:52,001 - Ça fait touriste. - Ta cravate aussi, mais j'accepte. 222 00:11:52,169 --> 00:11:54,129 J'en ai rien à cirer. 223 00:11:54,338 --> 00:11:56,923 Tu veux venir? Tu jettes ces cacahuètes. 224 00:11:57,508 --> 00:11:59,676 Tu es vraiment prêt. 225 00:11:59,844 --> 00:12:01,344 Tenez. 226 00:12:04,598 --> 00:12:05,890 C'est quoi? 227 00:12:06,058 --> 00:12:08,601 Les rendez-vous d'Harvey le jour où Ross a été engagé. 228 00:12:08,769 --> 00:12:10,603 Ross n'est pas sur la liste. 229 00:12:12,273 --> 00:12:15,108 - Où avez-vous eu ça? - Peu importe. Je l'ai eu, point. 230 00:12:15,359 --> 00:12:17,902 Vous me demandez pourquoi Mike Ross n'y figure pas? 231 00:12:18,070 --> 00:12:19,696 C'est exactement ça. 232 00:12:19,864 --> 00:12:22,282 Comment Harvey l'a-t-il trouvé? 233 00:12:22,450 --> 00:12:24,576 C'est lui qui nous a trouvés. 234 00:12:24,994 --> 00:12:26,536 Qu'est-ce que vous racontez? 235 00:12:29,206 --> 00:12:31,499 Mike n'avait pas pris rendez-vous à temps. 236 00:12:31,667 --> 00:12:34,461 Il s'est fait passer pour l'un des autres candidats. 237 00:12:34,628 --> 00:12:37,964 Il m'a dupée et a épaté Harvey, qui voulait trouver quelqu'un 238 00:12:38,132 --> 00:12:40,633 d'assez couillu pour faire ce genre de trucs. 239 00:12:41,135 --> 00:12:42,719 Je vois. 240 00:12:44,722 --> 00:12:47,724 Et s'il avait été assez couillu pour faire encore plus fort? 241 00:12:47,892 --> 00:12:49,184 Je ne vous suis pas. 242 00:12:49,393 --> 00:12:52,604 Je pense qu'il n'a pas fait Harvard. 243 00:12:52,772 --> 00:12:54,147 Louis, écoutez-vous une seconde. 244 00:12:54,315 --> 00:12:56,483 Il s'agit de Mike. Vous êtes fou. 245 00:12:56,692 --> 00:12:58,067 Je suis... 246 00:12:59,069 --> 00:13:01,529 J'ai visité les archives d'Harvard avec Sheila. 247 00:13:01,989 --> 00:13:03,448 Ne posez pas de questions. 248 00:13:03,616 --> 00:13:07,452 Mais j'ai remarqué que son dossier n'y était pas. 249 00:13:07,661 --> 00:13:10,622 Vous avez cherché son dossier? 250 00:13:10,790 --> 00:13:13,041 Et celui d'Harvey qui, lui, était là. 251 00:13:13,209 --> 00:13:14,834 Sa photo est ridicule, d'ailleurs. 252 00:13:15,002 --> 00:13:18,296 Vous cherchez deux dossiers sur des dizaines de milliers 253 00:13:18,464 --> 00:13:21,299 et c'est la conclusion que vous tirez? 254 00:13:21,509 --> 00:13:23,468 - Ça va pas? - Vous ne connaissez pas Sheila. 255 00:13:23,636 --> 00:13:27,138 Elle bichonne ces dossiers. Elle ne commet jamais d'erreur. 256 00:13:27,306 --> 00:13:29,182 - Vous lui en avez parlé? - Non. 257 00:13:29,350 --> 00:13:31,184 J'avais interdiction de fureter. 258 00:13:31,352 --> 00:13:33,978 Elle me tuerait. J'ai seulement posé des questions. 259 00:13:34,146 --> 00:13:36,231 Elle se dit infaillible, bien sûr, 260 00:13:36,398 --> 00:13:39,818 mais, croyez-en mon expérience, tout peut arriver. 261 00:13:42,696 --> 00:13:44,364 - Je ne sais pas. - Moi, si. 262 00:13:44,532 --> 00:13:46,449 Je connais Mike, il est réglo. 263 00:13:46,617 --> 00:13:49,035 Mais si vous continuez d'en douter, j'ai une solution. 264 00:13:49,203 --> 00:13:51,621 Demandez une copie du dossier à Harvard. 265 00:13:51,831 --> 00:13:53,164 Et s'il n'existe pas? 266 00:13:54,583 --> 00:13:57,877 Je vous présenterai mes excuses pour vous avoir traité de fou 267 00:13:58,045 --> 00:14:01,339 et je vous aiderai à escorter Mike Ross hors de ce bâtiment. 268 00:14:06,262 --> 00:14:07,303 Au revoir. 269 00:14:08,556 --> 00:14:10,723 Vous avez été poursuivis en 2002 pour un problème 270 00:14:10,891 --> 00:14:12,892 sur un modèle antérieur. Est-ce exact? 271 00:14:13,060 --> 00:14:15,186 Oui, et nous avons reconnu notre faute. 272 00:14:15,354 --> 00:14:18,231 L'endoprothèse de votre patient était un nouveau modèle, 273 00:14:18,399 --> 00:14:21,276 résultat de trois années de travail et d'essais intensifs. 274 00:14:21,443 --> 00:14:25,363 Ce qui classe ce cas à part et exclut toute notion de récidive. 275 00:14:25,531 --> 00:14:28,825 Ils ont repéré un problème et l'ont résolu. Quelle horreur. 276 00:14:28,993 --> 00:14:31,870 Aucun juge ne vous entend. Ceci n'est pas un procès. 277 00:14:32,037 --> 00:14:33,413 Vous faites la différence? 278 00:14:33,622 --> 00:14:36,833 C'était juste un aperçu de ce qui n'aura pas lieu. 279 00:14:37,877 --> 00:14:40,712 On ne sera pas déboutés, fiston. 280 00:14:43,799 --> 00:14:45,258 Mes condoléances, fiston. 281 00:14:47,094 --> 00:14:49,512 - Quoi? - On ne sera pas déboutés. 282 00:14:50,890 --> 00:14:54,684 - Adressez vos questions au client. - C'était un commentaire. 283 00:14:55,144 --> 00:14:56,978 Voici une question, M. Dimond. 284 00:14:57,146 --> 00:14:59,230 Quelle valeur accordez-vous à tout ça? 285 00:14:59,773 --> 00:15:02,692 Vous croyez avoir une défense. Comme votre avocat. 286 00:15:02,860 --> 00:15:04,527 Mais que ce soit clair. 287 00:15:04,987 --> 00:15:06,696 Quelle valeur accordez-vous à tout ça? 288 00:15:07,156 --> 00:15:10,241 C'était sans nul doute un terrible accident. 289 00:15:10,409 --> 00:15:16,331 Mais que ce soit clair. Il y a ce problème d'alcoolémie. 290 00:15:17,499 --> 00:15:21,085 En cas de procès, vous pourriez ne rien avoir. 291 00:15:21,462 --> 00:15:23,171 Pensez au petit. 292 00:15:23,631 --> 00:15:25,214 Pensez à son avenir. 293 00:15:26,175 --> 00:15:28,217 C'est toujours mieux que rien. 294 00:15:35,935 --> 00:15:37,936 Cessez d'atermoyer, Me Ross. 295 00:15:43,400 --> 00:15:44,567 Il n'atermoie pas 296 00:15:44,735 --> 00:15:48,363 et nous ne sommes pas tenus de dévoiler des essais antérieurs. 297 00:15:48,530 --> 00:15:49,656 Ça dépasse le cadre de la plainte. 298 00:15:49,823 --> 00:15:52,533 Notre expert placera cette étude dans le cadre. 299 00:15:52,993 --> 00:15:56,329 Sans procès, votre expert ne fera rien du tout. 300 00:15:56,497 --> 00:15:59,832 Et puisque vous vous obstinez à poser ce genre de questions, 301 00:16:00,000 --> 00:16:02,293 nous avons terminé. 302 00:16:07,257 --> 00:16:10,176 - Que s'est-il passé? - L'observateur s'est interposé. 303 00:16:10,344 --> 00:16:12,929 Et le tueur s'est mué en Enfant perdu. 304 00:16:13,097 --> 00:16:14,722 - Je gère. - Tu gères? 305 00:16:14,890 --> 00:16:18,476 J'aurais pu finir mes cacahuètes pendant ce blanc. 306 00:16:18,644 --> 00:16:21,521 - Il t'a fait tomber, je t'ai relevé. - C'est mon dossier. 307 00:16:21,689 --> 00:16:24,399 Non, c'est celui du client. 308 00:16:24,608 --> 00:16:27,694 Et vu ce qui vient de se passer, il est encore plus mal barré. 309 00:16:27,861 --> 00:16:29,946 J'ai été déstabilisé, mais rien n'est joué. 310 00:16:30,114 --> 00:16:33,116 Possible, mais il va vouloir se rabattre sur l'accord. 311 00:16:33,283 --> 00:16:37,078 Quand il le fera, je t'accorderai 24 h avant d'obtempérer. 312 00:16:44,878 --> 00:16:46,170 Tu as une minute? 313 00:16:46,338 --> 00:16:48,923 - Je suis un peu occupé. - On a un problème. 314 00:16:49,133 --> 00:16:50,967 Scottie ne sera pas un problème... 315 00:16:51,135 --> 00:16:52,301 Louis a des doutes sur Mike. 316 00:16:57,057 --> 00:16:59,809 Il n'a pas trouvé son dossier aux archives d'Harvard, 317 00:16:59,977 --> 00:17:02,145 ni son nom sur la liste des entretiens d'embauche. 318 00:17:02,354 --> 00:17:04,689 - Que lui as-tu dit? - J'ai justifié la liste. 319 00:17:04,857 --> 00:17:06,941 - Et pour le reste? - À ton avis? 320 00:17:07,109 --> 00:17:11,029 Que si ça le turlupinait tant que ça, il n'avait qu'à contacter Harvard. 321 00:17:11,238 --> 00:17:14,949 - Alors tout baigne. - Faudrait-il faire autre chose? 322 00:17:15,117 --> 00:17:17,243 Ça ne ferait que renforcer ses soupçons. 323 00:17:17,411 --> 00:17:19,495 - Tu en es sûr? - Certain. 324 00:17:21,582 --> 00:17:23,416 Où as-tu dit qu'il était? 325 00:17:23,584 --> 00:17:26,085 - Aux archives d'Harvard. - Comment y a-t-il eu accès? 326 00:17:26,295 --> 00:17:28,379 Il couche avec Sheila Sazs. 327 00:17:29,089 --> 00:17:32,633 - Quoi? - Laisse tomber. Tout baigne. 328 00:17:46,023 --> 00:17:48,608 Merci, mais je n'ai pas le temps. 329 00:17:48,817 --> 00:17:51,694 Manger n'est pas superflu. Ça permet d'avancer. 330 00:17:51,862 --> 00:17:53,154 Je n'ai pas besoin de manger, 331 00:17:53,322 --> 00:17:56,157 mais de trouver un argument à présenter à l'audience. 332 00:17:56,325 --> 00:17:58,868 Ils réclamaient une somme tout à fait correcte. 333 00:17:59,036 --> 00:18:01,079 Quel mal y avait-il à accepter? 334 00:18:05,000 --> 00:18:08,336 Mon père était du genre à fêter tout et n'importe quoi. 335 00:18:08,504 --> 00:18:11,130 Les demi-anniversaires, 336 00:18:11,298 --> 00:18:13,800 mon premier lancer gagnant en petite ligue. 337 00:18:14,927 --> 00:18:17,220 La dernière fois que j'ai vu mes parents, 338 00:18:17,387 --> 00:18:21,224 ils sortaient fêter l'anniversaire de leur premier rendez-vous. 339 00:18:22,935 --> 00:18:25,353 Ils étaient sur leur 31, tout excités. 340 00:18:25,521 --> 00:18:28,356 Moi, je faisais la tête. 341 00:18:28,524 --> 00:18:31,651 Je ne voulais pas dormir chez ma grand-mère. 342 00:18:32,361 --> 00:18:34,278 Avant de partir, 343 00:18:34,446 --> 00:18:36,364 mon père est monté me dire bonne nuit. 344 00:18:36,532 --> 00:18:39,992 Je lui ai dit que fêter un premier rencard était débile. 345 00:18:41,662 --> 00:18:44,956 Il m'a regardé et m'a répondu: "Michael, tu n'as pas idée 346 00:18:45,124 --> 00:18:47,583 de l'importance que peut avoir un premier rendez-vous." 347 00:18:48,502 --> 00:18:50,211 Le leur avait dû être génial. 348 00:18:52,422 --> 00:18:54,924 C'était une catastrophe. Il a taché sa robe, 349 00:18:55,092 --> 00:18:58,427 il avait oublié son portefeuille. 350 00:18:58,595 --> 00:19:00,638 Mais va savoir pourquoi, cette femme... 351 00:19:00,806 --> 00:19:05,601 Cette femme, qu'il savait parfaite pour lui, 352 00:19:05,769 --> 00:19:07,687 a accepté un 2e rendez-vous. 353 00:19:08,605 --> 00:19:10,690 Puis un troisième. 354 00:19:11,150 --> 00:19:13,568 Et tout le reste après ça. 355 00:19:14,611 --> 00:19:15,862 J'aurais aimé les connaître. 356 00:19:17,489 --> 00:19:19,782 Il a voulu m'enlacer, 357 00:19:23,036 --> 00:19:25,329 mais je l'ai repoussé. 358 00:19:29,626 --> 00:19:32,920 Je ne suis même pas descendu embrasser ma mère. 359 00:19:43,390 --> 00:19:45,224 Et ils sont morts. 360 00:19:48,103 --> 00:19:50,396 Le lendemain, Rinaldi se pointe chez nous 361 00:19:50,564 --> 00:19:54,609 et propose à ma grand-mère l'équivalent d'un an de loyer. 362 00:19:57,237 --> 00:20:01,282 Il n'a pas tué mes parents, mais il a mis un prix sur leur vie. 363 00:20:02,951 --> 00:20:06,120 Et je suis désolé, mais ma mère et mon père valaient 364 00:20:07,497 --> 00:20:08,664 bien plus que ça. 365 00:20:09,917 --> 00:20:11,834 Laisse tomber le dîner. 366 00:20:12,586 --> 00:20:14,795 Passe-moi la moitié des dossiers. 367 00:20:29,186 --> 00:20:31,896 Pourquoi pas un patron de fonds spéculatif? 368 00:20:32,064 --> 00:20:34,273 - Vois plus grand. - Obama? 369 00:20:34,441 --> 00:20:36,692 Je ne décrocherai pas le président. 370 00:20:36,860 --> 00:20:38,736 Si tu t'en sens incapable... 371 00:20:38,904 --> 00:20:41,739 Tu ne me pousseras pas à courtiser Obama. 372 00:20:41,907 --> 00:20:46,327 C'est pourtant ce que tu dois viser, si tu veux que Jessica te lâche. 373 00:20:46,495 --> 00:20:48,579 Et si je me dégotais un sportif? 374 00:20:48,747 --> 00:20:52,458 Le simple fait d'utiliser le mot "sportif" t'élimine. 375 00:20:52,626 --> 00:20:56,254 Je n'y connais rien en sport, certes, mais je te connais. 376 00:20:56,713 --> 00:20:59,298 - Quoi? - Je dois impressionner Jessica 377 00:20:59,466 --> 00:21:01,759 et lui ramener quelqu'un que tu n'as pas pu ramener. 378 00:21:01,927 --> 00:21:04,428 Je n'ai jamais essuyé de refus. 379 00:21:04,638 --> 00:21:06,931 Je suis au courant pour Pékin. 380 00:21:09,351 --> 00:21:10,935 C'est sa parole contre la mienne. 381 00:21:12,729 --> 00:21:17,441 On va pouvoir tirer ça au clair. Regarde qui vient d'entrer. 382 00:21:22,823 --> 00:21:26,200 - Tu savais qu'il serait là? - J'aime manger argentin? 383 00:21:26,368 --> 00:21:28,995 - Arrête-le juste une seconde. - J'ai compris. 384 00:21:29,162 --> 00:21:31,580 Tu as trouvé l'idée dans Working Girl, 385 00:21:31,748 --> 00:21:34,333 quand ils s'incrustent au mariage pour atteindre Trask Radio. 386 00:21:34,501 --> 00:21:37,295 Je n'ai plus 14 ans. J'ai d'autres références. 387 00:21:40,007 --> 00:21:42,717 - Michael. - Harvey. 388 00:21:42,884 --> 00:21:45,303 Je n'ai pas envie de vous parler. 389 00:21:45,512 --> 00:21:49,348 Bonsoir. Dana Scott. Sa consœur. Je vous comprends. 390 00:21:49,516 --> 00:21:52,852 Jamais je ne l'embaucherais. Mais il existe d'autres avocats. 391 00:21:53,020 --> 00:21:56,731 Laissez-moi deviner. Vous êtes ici pour m'impressionner. 392 00:21:56,898 --> 00:21:59,400 - Je ne suis pas un avocat lambda. - Moi non plus. 393 00:21:59,568 --> 00:22:02,737 La ferme. Je me contrefous de vos records de vitesse. 394 00:22:02,904 --> 00:22:05,072 Je veux seulement faire fructifier votre capital. 395 00:22:05,866 --> 00:22:09,035 - Et comment ça? - Asseyez-vous et je vous le dis. 396 00:22:10,037 --> 00:22:11,412 Entendu. 397 00:22:14,124 --> 00:22:15,958 Harvey, tu nous laisses? 398 00:22:16,126 --> 00:22:18,711 - À vrai dire, je... - Super. À demain. 399 00:22:20,213 --> 00:22:21,547 Ça m'a fait plaisir. 400 00:22:22,924 --> 00:22:26,177 - Que s'est-il passé à Pékin? - Commandons d'abord à boire. 401 00:22:27,012 --> 00:22:28,137 J'ai hâte d'entendre ça. 402 00:22:28,347 --> 00:22:30,139 Cette procédure est-elle courante? 403 00:22:30,307 --> 00:22:33,726 Sid Foreman aurait dû danser au mariage de sa fille. 404 00:22:33,894 --> 00:22:35,978 Au lieu de ça, il a fait une crise cardiaque. 405 00:22:37,773 --> 00:22:40,274 Dr Lombard, l'un de vos patients est-il mort 406 00:22:40,442 --> 00:22:43,652 durant une angioplastie de routine le 7 décembre 2006? 407 00:22:43,862 --> 00:22:45,780 Objection. Pertinence. 408 00:22:45,947 --> 00:22:47,990 Cela atteste de ses compétences. 409 00:22:48,367 --> 00:22:49,408 Rejetée. 410 00:22:51,036 --> 00:22:52,328 Oui, j'ai perdu un patient. 411 00:22:52,496 --> 00:22:55,331 Avez-vous été poursuivi pour faute professionnelle? 412 00:22:55,499 --> 00:22:56,624 Ce dossier est scellé. 413 00:22:56,792 --> 00:22:59,502 Ce n'était pas ma question. Y a-t-il eu poursuites? 414 00:23:00,045 --> 00:23:01,879 - Oui. - Avec règlement à l'amiable. 415 00:23:02,047 --> 00:23:05,216 - Une somme dérisoire. - Objection. Le dossier est scellé. 416 00:23:05,384 --> 00:23:07,885 Le témoin ne peut en révéler les détails. 417 00:23:08,053 --> 00:23:11,097 - Retenue. - Continuez-vous d'exercer? 418 00:23:11,264 --> 00:23:12,973 Oui. J'exerce toujours. 419 00:23:13,141 --> 00:23:15,768 Je voulais dire, avez-vous réopéré depuis? 420 00:23:15,936 --> 00:23:18,521 Ce pour quoi vous avez étudié pendant sept ans. 421 00:23:19,106 --> 00:23:21,232 - Non. - Pourquoi? Par peur? 422 00:23:21,400 --> 00:23:24,026 - Cela vous était interdit? - Objection. Spéculations. 423 00:23:24,194 --> 00:23:26,904 - Je veux une réponse. - J'ai choisi une autre voie. 424 00:23:27,072 --> 00:23:29,156 Une voie sans risque pour autrui? 425 00:23:29,324 --> 00:23:30,491 - Objection! - Je retire. 426 00:23:30,659 --> 00:23:33,786 - Comment gagnez-vous votre vie? - En tant qu'expert. 427 00:23:33,954 --> 00:23:35,871 Vous témoignez de façon professionnelle 428 00:23:36,039 --> 00:23:39,166 par manque de confiance en vos compétences de chirurgien? 429 00:23:39,334 --> 00:23:42,044 - Je peux me prononcer sur ce cas. - Oui. Bien sûr. 430 00:23:42,212 --> 00:23:46,132 Mais si vous doutez de vous-même, comment ne pas douter de votre avis? 431 00:23:53,140 --> 00:23:56,725 Descendre l'expert ne mènera pas au rejet de notre demande. 432 00:23:56,893 --> 00:24:00,521 Peut-être, mais si c'était là votre meilleure carte, 433 00:24:00,689 --> 00:24:04,191 - votre cliente sait à quoi s'attendre. - Elle n'abandonnera pas 434 00:24:04,359 --> 00:24:06,986 et moi non plus. 435 00:24:08,321 --> 00:24:11,198 Dans ce cas, je serai contraint d'utiliser ceci. 436 00:24:11,741 --> 00:24:13,659 Une photo de Foreman au mariage de sa fille. 437 00:24:13,827 --> 00:24:16,537 Une photo de Foreman buvant au mariage de sa fille. 438 00:24:16,746 --> 00:24:18,372 Une gorgée lors du toast. 439 00:24:18,540 --> 00:24:21,584 Une gorgée deux heures avant que l'endoprothèse flanche. 440 00:24:21,751 --> 00:24:24,253 L'alcool lui était formellement interdit. 441 00:24:24,421 --> 00:24:28,174 - Il a provoqué sa propre mort. - Vous déformez les faits. 442 00:24:28,341 --> 00:24:31,218 - Vous ne pouvez rien prouver. - Vous non plus. 443 00:24:31,386 --> 00:24:34,597 Mais peu importe, sa négligence sera établie 444 00:24:34,764 --> 00:24:36,682 et vous n'aurez plus rien. 445 00:24:36,892 --> 00:24:38,684 Et c'est moi le monstre. 446 00:24:39,728 --> 00:24:42,021 Un monstre pousserait votre cliente 447 00:24:42,189 --> 00:24:45,691 à déclarer à la barre que son mari est mort par sa propre faute. 448 00:24:52,866 --> 00:24:54,325 - Bonjour, Donna. - Bonjour, Louis. 449 00:24:55,869 --> 00:24:57,786 Je suis un être magnanime. 450 00:24:57,996 --> 00:25:00,748 Et je n'ai pas honte de reconnaître mes torts. 451 00:25:01,625 --> 00:25:03,542 Vous avez reçu le dossier de Mike. 452 00:25:03,752 --> 00:25:05,920 - Ce matin. - Voyez-vous ça. 453 00:25:06,129 --> 00:25:08,964 - Mike a fait Harvard. Incroyable. - Vous aviez raison. 454 00:25:09,132 --> 00:25:10,758 Je n'aurais jamais dû en douter. 455 00:25:10,926 --> 00:25:14,887 Mais j'ai du mal à concevoir que Sheila ait pu faire une erreur. 456 00:25:15,055 --> 00:25:17,431 Vous allez pouvoir tirer un trait sur tout ça. 457 00:25:17,599 --> 00:25:19,350 Reste un problème. 458 00:25:19,518 --> 00:25:24,438 Il serait juste de lui en faire part pour qu'elle s'améliore. 459 00:25:25,774 --> 00:25:26,982 Vous savez quoi? 460 00:25:27,150 --> 00:25:28,901 J'ai réalisé, après notre discussion, 461 00:25:29,110 --> 00:25:31,820 que je suis la seule à posséder la liste des candidats 462 00:25:31,988 --> 00:25:33,906 qu'Harvey a vus ce jour-là. 463 00:25:34,574 --> 00:25:37,535 Vous vous trompez, je l'ai trouvée sur le serveur. 464 00:25:37,702 --> 00:25:41,455 Vous avez obligé Benjamin à pirater mon disque dur personnel. 465 00:25:41,665 --> 00:25:43,499 Ça ne me ressemble pas. 466 00:25:43,667 --> 00:25:45,000 J'avoue. J'étais inquiet. 467 00:25:45,418 --> 00:25:48,087 Et cela vous donne le droit de violer mon intimité? 468 00:25:48,296 --> 00:25:49,880 Je... Quoi? Non! 469 00:25:50,048 --> 00:25:52,341 - C'était juste un dossier. - Quel culot! 470 00:25:52,509 --> 00:25:54,426 Vous prétendez être galant. 471 00:25:54,594 --> 00:25:57,972 Que vous n'envahiriez jamais mon espace sans ma permission. 472 00:25:58,181 --> 00:26:01,767 - Je n'oserais jamais faire ça. - Pas en face, non. 473 00:26:01,935 --> 00:26:04,353 Mais dans mon dos, aucun souci. 474 00:26:04,521 --> 00:26:08,607 Non seulement ça me révolte, mais j'en viens à me demander 475 00:26:09,150 --> 00:26:11,318 si j'ai vraiment envie d'être votre amie. 476 00:26:12,153 --> 00:26:13,362 Excusez-moi, Donna. 477 00:26:14,573 --> 00:26:16,198 Vous savez quoi, Louis? 478 00:26:16,366 --> 00:26:18,951 - Non, Donna. Pardon. - Non, c'est trop dur. 479 00:26:19,119 --> 00:26:20,452 - Non. - Je ne... 480 00:26:20,620 --> 00:26:22,329 - Pardon... - Taisez-vous! 481 00:26:22,872 --> 00:26:24,832 Je ne veux pas vous voir. 482 00:26:25,000 --> 00:26:27,042 Vous ne méritez pas que je vous le dise, 483 00:26:27,210 --> 00:26:28,919 mais si je suis dans cet état, 484 00:26:29,087 --> 00:26:32,131 comment Sheila réagira-t-elle en apprenant votre trahison? 485 00:26:35,844 --> 00:26:37,177 Vous avez raison. 486 00:26:38,096 --> 00:26:39,221 Merci, Donna, 487 00:26:39,389 --> 00:26:43,183 d'avoir mis votre colère de côté assez longtemps pour m'aider 488 00:26:43,351 --> 00:26:46,645 à sauver la relation non féline la plus importante de ma vie. 489 00:27:01,244 --> 00:27:03,287 On a été un vilain garçon. 490 00:27:03,455 --> 00:27:06,624 - Tu croyais t'en tirer comme ça? - Je l'espérais. 491 00:27:10,920 --> 00:27:15,215 Si tu voulais une de mes culottes, tu n'avais qu'à demander. 492 00:27:15,383 --> 00:27:18,677 Ah, ça. Sheila, bon sang, que fais-tu ici? 493 00:27:18,845 --> 00:27:20,638 Tu n'es pas content de me voir? 494 00:27:21,556 --> 00:27:24,433 - Bien sûr que si. - Tu n'en as pas l'air. 495 00:27:24,601 --> 00:27:27,645 Je suis fou de joie, mais surpris. 496 00:27:27,812 --> 00:27:29,688 Tu es nerveux, tu transpires. 497 00:27:29,856 --> 00:27:32,358 Tu as toujours cet effet sur mes glandes sudoripares. 498 00:27:32,525 --> 00:27:35,986 Alors elles vont marcher à plein régime. 499 00:27:36,196 --> 00:27:37,571 Quoi? 500 00:27:38,490 --> 00:27:41,283 Le Chilton. Chambre 305. Ce soir. 501 00:27:55,131 --> 00:27:58,258 Il ne fallait pas venirjusque-là pour dire que vous renoncez. 502 00:27:58,426 --> 00:28:00,219 C'est pour vous dire que vous avez tort. 503 00:28:00,387 --> 00:28:03,013 Vous n'avez aucune leçon à me donner. 504 00:28:04,474 --> 00:28:06,266 Vous vouliez savoir comment j'arrive à dormir. 505 00:28:06,434 --> 00:28:09,144 J'ai fini par comprendre que je pouvais exercer 506 00:28:09,312 --> 00:28:12,731 sans me sentir minable. C'est à votre tour. 507 00:28:12,899 --> 00:28:14,108 Je me sens très bien. 508 00:28:14,317 --> 00:28:16,235 Vous vous dites que c'est le boulot. 509 00:28:16,403 --> 00:28:18,821 Mais vous harcelez une femme qui mérite votre compassion. 510 00:28:18,988 --> 00:28:20,906 Vous voulez qu'on parle de harcèlement? 511 00:28:21,908 --> 00:28:25,160 Ma grand-mère avait perdu son fils. Vous avez exploité son chagrin. 512 00:28:25,328 --> 00:28:28,038 Ça n'a rien à voir. Écoutez... 513 00:28:28,206 --> 00:28:30,791 J'ai compris. Il vous faut un salopard. 514 00:28:31,000 --> 00:28:32,584 Vous êtes le salopard. 515 00:28:32,794 --> 00:28:35,421 Alors, félicitations, vous venez de prendre ma place. 516 00:28:37,507 --> 00:28:39,216 Comment ça? 517 00:28:43,012 --> 00:28:46,014 Votre père avait bu deux verres le soir où il est décédé. 518 00:28:46,599 --> 00:28:49,685 C'est pour ça que votre grand-mère a accepté mon offre. 519 00:29:01,156 --> 00:29:04,491 Ce n'est pas tous les jours que je croise une personne 520 00:29:04,659 --> 00:29:06,076 qui me donne l'air minuscule. 521 00:29:06,661 --> 00:29:08,245 Vous avez vu notre nouveau client. 522 00:29:08,413 --> 00:29:10,038 Celui de Scottie. 523 00:29:10,206 --> 00:29:13,667 Phelps est peut-être son client, mais nous aurons Speedo. 524 00:29:14,377 --> 00:29:16,336 Et ça devrait me faire changer d'avis? 525 00:29:16,504 --> 00:29:18,756 Leurs honoraires vaudront plus que sa participation. 526 00:29:19,215 --> 00:29:20,924 Vous ne voyez que l'argent. 527 00:29:21,926 --> 00:29:24,845 Je vais vous dire ce que j'ai déjà dit à Scottie. 528 00:29:25,221 --> 00:29:27,598 Trop d'associés ont défilé ici. 529 00:29:27,766 --> 00:29:31,059 - Il faut que ça cesse. - Croyez-moi, elle est sérieuse. 530 00:29:31,227 --> 00:29:33,604 Alors payer ne devrait pas lui poser problème. 531 00:29:34,147 --> 00:29:38,525 - C'est injuste. - Il est temps qu'on parle, Harvey. 532 00:29:38,735 --> 00:29:40,152 Je sais comment on fait les bébés. 533 00:29:40,320 --> 00:29:42,237 Et comment faire durer un couple? 534 00:29:42,822 --> 00:29:45,866 - Expliquez-vous. - Quand on a repris le cabinet, 535 00:29:46,034 --> 00:29:47,910 Daniel et moi avons eu une discussion. 536 00:29:48,077 --> 00:29:50,162 Et sa philosophie m'a plu. 537 00:29:50,330 --> 00:29:53,707 - Daniel était une merde. - Mais il avait tout compris. 538 00:29:56,127 --> 00:30:00,172 - Je vous écoute. - Un partenariat ne peut fonctionner 539 00:30:00,340 --> 00:30:03,050 sans confiance entre le n°1 et le n°2. 540 00:30:03,218 --> 00:30:04,843 Vous n'avez pas à être d'accord avec moi, 541 00:30:05,011 --> 00:30:09,306 mais convaincu que je vous écoute, que mes décisions sont réfléchies 542 00:30:09,474 --> 00:30:12,100 et que je fais ce qui me semble juste. 543 00:30:12,268 --> 00:30:13,894 Il ne peut y avoir deux PDG. 544 00:30:14,062 --> 00:30:17,481 Je vous ai cru quand vous disiez ne pas convoiter ce poste. 545 00:30:17,649 --> 00:30:19,733 - Était-ce la vérité? - Oui. 546 00:30:19,901 --> 00:30:21,693 Alors vous devez l'accepter. 547 00:30:22,904 --> 00:30:26,240 Et si j'avais une idée susceptible de contenter tout le monde? 548 00:30:29,911 --> 00:30:31,411 Je vous écoute. 549 00:30:35,875 --> 00:30:38,293 Ça ne m'était jamais arrivé. 550 00:30:38,586 --> 00:30:40,420 - C'est pas grave. - Si, ça l'est. 551 00:30:41,381 --> 00:30:42,756 La Chute du faucon noir. 552 00:30:42,924 --> 00:30:44,550 Premièrement, 553 00:30:44,717 --> 00:30:48,345 tu devrais être fier d'être associé à ce film, il est génial. 554 00:30:48,513 --> 00:30:50,806 Deuxièmement, je crois savoir d'où ça vient. 555 00:30:51,015 --> 00:30:52,724 Vraiment? 556 00:30:53,893 --> 00:30:56,478 C'est à cause de notre nuit aux archives. 557 00:30:58,398 --> 00:30:59,481 Écoute, Sheila. 558 00:30:59,649 --> 00:31:01,817 J'ai ça sur la conscience depuis trop longtemps. 559 00:31:01,985 --> 00:31:03,610 Je comprends, tu sais. 560 00:31:03,778 --> 00:31:07,406 Maintenant qu'on s'est mutuellement déclaré notre amour, 561 00:31:07,574 --> 00:31:09,867 tu me vois comme une gentille fille, 562 00:31:10,034 --> 00:31:12,077 alors qu'il te faut une garce. 563 00:31:12,745 --> 00:31:14,496 - Quoi? - C'est le coup classique. 564 00:31:15,373 --> 00:31:16,748 Nous sommes désormais un couple 565 00:31:16,916 --> 00:31:20,335 et tu penses que ça va changer notre sexualité. 566 00:31:20,503 --> 00:31:23,005 Mais je peux t'assurer 567 00:31:23,339 --> 00:31:24,381 que je reste une garce. 568 00:31:24,549 --> 00:31:27,259 - Ce n'est pas ce qui... - Menteur! 569 00:31:28,928 --> 00:31:31,763 Doucement. Je ne plaisante pas. 570 00:31:31,931 --> 00:31:34,141 Parce que tu crois que je plaisante? 571 00:31:34,309 --> 00:31:37,686 Je suis on ne peut plus sérieuse. 572 00:31:37,896 --> 00:31:39,313 Recommence. 573 00:31:44,652 --> 00:31:46,653 Ça, par exemple. 574 00:31:46,821 --> 00:31:48,822 Dressé pour tuer. 575 00:32:01,210 --> 00:32:03,211 - Elle a accepté. - C'est vrai? 576 00:32:03,379 --> 00:32:05,631 - Il y a une condition. - Laquelle? 577 00:32:05,798 --> 00:32:07,758 Signer une clause de non-concurrence. 578 00:32:07,926 --> 00:32:11,511 Si tu pars, tu dois renoncer à tous nos clients. 579 00:32:12,138 --> 00:32:14,890 - Y compris Phelps? - Y compris Phelps. 580 00:32:15,058 --> 00:32:18,143 - Et c'est mieux que payer d'avance? - 500000 fois mieux. 581 00:32:18,311 --> 00:32:23,148 - Harvey! - On n'ira pas plus loin, Scottie. 582 00:32:23,316 --> 00:32:25,525 Phelps compense. 583 00:32:25,693 --> 00:32:29,363 Mais si tu pars et que tu l'emmènes, qu'aura gagné Jessica? 584 00:32:29,530 --> 00:32:31,823 - Jessica ou toi? - Tu plaisantes? 585 00:32:31,991 --> 00:32:33,241 Tu doutes de moi? 586 00:32:33,409 --> 00:32:35,702 Tu es le roi de la manipulation. 587 00:32:35,870 --> 00:32:38,497 Si ça ne tenait qu'à moi, tu ne paierais rien du tout. 588 00:32:39,040 --> 00:32:41,458 - Là, tu mens. - Bien vu. 589 00:32:41,626 --> 00:32:45,003 Alors prépare ton chèque, il nous le faudra dans six mois. 590 00:32:45,713 --> 00:32:47,798 Tu es sûr de toi? 591 00:32:52,804 --> 00:32:56,139 Signe ce papier. Donne-le à Jessica. 592 00:32:56,307 --> 00:32:59,601 Demain, nous fêterons ça chez moi autour d'un dîner. 593 00:33:03,189 --> 00:33:05,023 Qui t'a donné ça? 594 00:33:05,817 --> 00:33:07,985 - Rinaldi. - Je sais ce que tu penses, 595 00:33:08,152 --> 00:33:09,987 mais légalement, il n'était pas ivre. 596 00:33:10,154 --> 00:33:12,447 Il n'était pas sobre non plus. 597 00:33:13,366 --> 00:33:17,744 Comment savoir si ces deux verres ne sont pas ce qui l'a empêché de... 598 00:33:18,246 --> 00:33:21,081 Tu n'as aucune preuve de ça. 599 00:33:21,249 --> 00:33:24,459 J'ai souhaité je ne sais combien de fois que mes parents 600 00:33:24,627 --> 00:33:27,629 aient renoncé à sortir ce soir-là, pris un autre chemin 601 00:33:27,797 --> 00:33:31,049 ou que sais-je encore, mais il y a une chose 602 00:33:31,217 --> 00:33:33,677 que je n'ai jamais souhaitée: Que mon père n'ait pas bu 603 00:33:33,845 --> 00:33:36,555 le soir où il s'est fait tuer par un ivrogne... 604 00:33:45,064 --> 00:33:47,482 Je sais qu'il n'était pas parfait. 605 00:33:52,405 --> 00:33:54,281 Mais il l'était. 606 00:33:56,492 --> 00:33:59,494 À mes yeux, il était parfait et... 607 00:34:00,788 --> 00:34:03,832 Je ne veux pas me demander si c'était de sa faute. 608 00:34:05,126 --> 00:34:06,793 Mike. 609 00:34:09,130 --> 00:34:10,839 Il cherche à t'atteindre. 610 00:34:11,966 --> 00:34:13,008 Eh bien, c'est réussi. 611 00:34:16,179 --> 00:34:18,013 En quoi suis-je différent de lui? 612 00:34:18,222 --> 00:34:21,349 Sa plainte à lui est déplacée. 613 00:34:23,728 --> 00:34:25,103 Je ne sais pas. 614 00:34:27,482 --> 00:34:29,691 Je sais que je vais gagner, 615 00:34:32,987 --> 00:34:34,821 mais je ne sais pas. 616 00:34:38,910 --> 00:34:40,494 Vous voilà. Je vous cherchais. 617 00:34:40,661 --> 00:34:42,996 - Pourquoi? - Veuillez une fois de plus m'excuser 618 00:34:43,164 --> 00:34:45,665 d'avoir franchi le seuil de votre espace électronique. 619 00:34:45,833 --> 00:34:48,043 - C'est oublié. - Non. J'ai forcé votre système. 620 00:34:48,294 --> 00:34:49,795 C'est inexcusable. 621 00:34:50,630 --> 00:34:51,755 Que vous est-il arrivé? 622 00:34:51,964 --> 00:34:54,049 Vous m'avez donné un excellent conseil. 623 00:34:54,258 --> 00:34:55,634 De quoi parlez-vous? 624 00:34:55,802 --> 00:35:00,430 Disons que je n'avouerai jamais à Sheila ce que j'ai fait. Jamais. 625 00:35:02,016 --> 00:35:03,725 Excuses acceptées. 626 00:35:03,893 --> 00:35:06,728 Pardonnez-moi, je dois mettre de la glace. 627 00:35:15,613 --> 00:35:18,907 Vous avez raté votre coup. Je ne me suis pas effondré. 628 00:35:19,075 --> 00:35:21,993 Ce n'était pas le but. Je voulais vous faire comprendre. 629 00:35:22,203 --> 00:35:24,246 Et je comprends. 630 00:35:25,123 --> 00:35:27,290 Mais je ne trahirai pas mon client pour autant. 631 00:35:27,500 --> 00:35:31,044 - Pourquoi sommes-nous ici? - Poursuivez plutôt ces gens. 632 00:35:31,212 --> 00:35:33,839 Les fabricants du produit qui recouvrait l'endoprothèse. 633 00:35:34,006 --> 00:35:36,633 Et ce produit a joué un rôle dans cette affaire. 634 00:35:36,801 --> 00:35:39,427 Il y a autant d'éléments contre eux que contre mon client. 635 00:35:39,595 --> 00:35:42,430 Vous voulez détourner notre attention de ce dernier. 636 00:35:43,558 --> 00:35:46,393 Rien ne ramènera M. Foreman. 637 00:35:46,978 --> 00:35:49,813 Tout comme rien ne ramènera mes parents. 638 00:35:52,775 --> 00:35:55,360 C'est le meilleur espoir de compensation pour votre cliente. 639 00:35:55,862 --> 00:35:57,571 Vous croyez bien agir, mais c'est faux. 640 00:35:57,780 --> 00:35:59,614 J'essaie de vous aider. 641 00:36:00,032 --> 00:36:03,410 - Sans trahir mon client. - C'est une demi-mesure. 642 00:36:10,918 --> 00:36:12,043 Très bien. 643 00:36:12,211 --> 00:36:14,087 Voilà l'autre moitié. 644 00:36:14,589 --> 00:36:19,134 J'ai souligné votre talon d'Achille en trouvant cette photo sur Internet. 645 00:36:19,969 --> 00:36:23,471 Dites à votre cliente de la retirer avant d'entamer ces poursuites. 646 00:36:27,185 --> 00:36:29,186 Donc, tu retournes à Londres, 647 00:36:29,353 --> 00:36:32,981 tu organises ton déménagement, et tu reviens dans deux semaines. 648 00:36:33,149 --> 00:36:35,066 Les billets sont achetés. 649 00:36:36,235 --> 00:36:38,361 À notre partenariat. 650 00:36:39,322 --> 00:36:40,614 J'ai juste une question. 651 00:36:42,158 --> 00:36:44,701 Pourquoi Jessica a-t-elle insisté pour que je signe 652 00:36:44,869 --> 00:36:47,329 une clause incluse dans tous vos contrats? 653 00:36:48,414 --> 00:36:51,958 - Tu te méfies de moi. - Non. Je pense à tout. 654 00:36:53,544 --> 00:36:56,755 - Quelle est la différence? - Ne change pas de sujet. 655 00:36:56,923 --> 00:36:58,506 Qu'est-ce que tu as fait? 656 00:37:00,259 --> 00:37:01,551 J'ai avancé ta participation. 657 00:37:02,386 --> 00:37:03,887 J'en étais sûre. Tu m'as achetée. 658 00:37:04,055 --> 00:37:06,097 Je nous ai fait gagner du temps. 659 00:37:06,265 --> 00:37:09,893 C'est une réponse d'avocat et ce sont des foutaises. 660 00:37:10,186 --> 00:37:11,645 Comment as-tu pu faire ça? 661 00:37:11,812 --> 00:37:14,397 À t'entendre, j'ai tué quelqu'un. 662 00:37:14,565 --> 00:37:19,903 Tu as payé pour que je puisse rester ici et coucher avec toi. 663 00:37:20,071 --> 00:37:21,738 - Qu'est-ce que je suis? - Une veinarde? 664 00:37:21,906 --> 00:37:23,865 - Je ne rigole pas. - Moi non plus. 665 00:37:24,033 --> 00:37:25,951 J'ai payé parce que je voulais que tu restes. 666 00:37:26,118 --> 00:37:27,577 C'était un geste romantique. 667 00:37:27,745 --> 00:37:30,705 Pretty Woman était romantique, mais Julia Roberts restait une pute. 668 00:37:30,873 --> 00:37:32,415 Tu cites des films, finalement? 669 00:37:32,583 --> 00:37:35,293 Tu réalises ce que je peux ressentir? 670 00:37:35,461 --> 00:37:36,962 Que veux-tu que je te dise? 671 00:37:37,588 --> 00:37:38,880 Je suis imparfait. 672 00:37:39,048 --> 00:37:42,092 Tu n'es pas obligée de croire que c'était romantique, 673 00:37:42,260 --> 00:37:44,469 mais ce serait sympa de croire en ma bonne volonté. 674 00:37:44,637 --> 00:37:46,429 Harvey. Ça aurait été romantique 675 00:37:46,597 --> 00:37:48,974 si tu m'avais suppliée de rester, 676 00:37:49,141 --> 00:37:51,601 mais ça, c'est manipulateur. 677 00:37:51,811 --> 00:37:54,729 - Tu allais partir. - C'est bien ce que je dis. 678 00:37:54,939 --> 00:37:57,691 - Tu ne m'as jamais manipulé? - Pas depuis mon retour. 679 00:37:57,858 --> 00:38:01,569 J'ai dû apprendre à me défendre, mais toi, tu n'as rien appris. 680 00:38:03,489 --> 00:38:05,907 - En gros, je suis un connard? - Absolument. 681 00:38:06,075 --> 00:38:10,996 Et il va vraiment falloir qu'on commence à être francs. 682 00:38:11,163 --> 00:38:13,581 - Sur tout? - Tout. 683 00:38:21,549 --> 00:38:25,927 Ce devoir que Gunn disait n'avoir jamais reçu et que tu as réécrit. 684 00:38:26,095 --> 00:38:28,680 - Il ne l'a jamais reçu. - Enfoiré. 685 00:38:28,848 --> 00:38:30,724 Comment pouvais-je savoir que tu l'avais pas sauvegardé? 686 00:38:30,891 --> 00:38:32,100 Je te l'avais dit. 687 00:38:32,268 --> 00:38:34,602 Tu sais bien que je t'écoute pas. 688 00:38:38,274 --> 00:38:39,983 T'es vraiment un connard. 689 00:38:40,151 --> 00:38:41,526 C'est sympa. 690 00:38:41,694 --> 00:38:43,903 Ça fait du bien. 691 00:38:44,113 --> 00:38:47,407 - J'ai dit à Carlin que tu étais gay. - Elle a quand même cédé. 692 00:38:47,616 --> 00:38:48,742 Une fois. 693 00:38:49,952 --> 00:38:53,079 Oui. Pourquoi n'a-t-elle couché qu'une seule fois avec moi? 694 00:38:53,289 --> 00:38:55,081 Je t'ai inventé des morpions. 695 00:38:56,709 --> 00:38:58,626 Ça, c'est pas cool. 696 00:39:02,631 --> 00:39:05,842 - C'est vrai que c'est bien. - En effet. 697 00:39:06,302 --> 00:39:07,802 Je suis sérieux, Scottie. 698 00:39:09,472 --> 00:39:11,097 D'accord. 699 00:39:12,016 --> 00:39:13,725 Moi aussi. 700 00:39:17,605 --> 00:39:20,690 Voyons un peu tes prouesses, Michael James Ross. 701 00:39:20,858 --> 00:39:22,067 Magna cum laude. 702 00:39:23,652 --> 00:39:26,363 Le petit génie n'a pas décroché de summa cum laude? 703 00:39:27,323 --> 00:39:29,741 En même temps, moi non plus. 704 00:39:30,951 --> 00:39:32,410 Aucune publication? 705 00:39:33,120 --> 00:39:36,748 On t'a rien demandé? Quoi qu'il en soit, je gagne. 706 00:39:37,124 --> 00:39:41,086 A. 707 00:39:41,587 --> 00:39:43,922 B+ en droit international? C'est pas vrai. 708 00:39:44,090 --> 00:39:46,925 J'ai réussi cette matière les yeux fermés. 709 00:39:47,259 --> 00:39:49,260 A en contrats. Normal. 710 00:39:50,137 --> 00:39:52,972 A- en gestion de patrimoine? 711 00:39:53,599 --> 00:39:56,684 Évitons de mourir intestat avec Mike Ross dans le coin. 712 00:40:10,491 --> 00:40:11,950 Le mètre que tu voulais. 713 00:40:12,118 --> 00:40:13,368 Cache ta joie. 714 00:40:13,536 --> 00:40:15,078 - Longue journée. - Je sais. 715 00:40:15,246 --> 00:40:17,580 On pourrait remettre ça et aller dîner? 716 00:40:17,748 --> 00:40:23,002 On pourrait faire ça ou accepter le fait que s'installer ensemble 717 00:40:23,170 --> 00:40:26,631 implique parfois d'oublier sa journée de travail pourrie 718 00:40:26,799 --> 00:40:29,676 pour, par exemple, choisir des meubles. 719 00:40:29,844 --> 00:40:32,512 Sauf que j'ai pas du tout envie d'accepter ça. 720 00:40:32,680 --> 00:40:36,391 Dommage. Car c'est ta vie, à présent. 721 00:40:36,559 --> 00:40:38,768 Rachel, écoute. J'essaie de... 722 00:40:43,232 --> 00:40:46,317 Ton père aimait fêter les petits riens. 723 00:40:46,485 --> 00:40:49,404 Je me suis dit qu'on pourrait en faire autant. 724 00:40:50,364 --> 00:40:52,073 Fêter le choix des meubles? 725 00:40:53,742 --> 00:40:56,578 Notre premier rendez-vous. 726 00:40:56,745 --> 00:40:58,538 Je vais donc jeûner ce soir? 727 00:40:58,706 --> 00:41:02,625 - Le menu ne me convenait pas. - Le vrai premier rendez-vous. 728 00:41:02,793 --> 00:41:05,503 À la bibliothèque de droit. 729 00:41:07,381 --> 00:41:10,258 - Des sushis. - Des sushis. 730 00:41:11,302 --> 00:41:14,345 - Ma première affaire. - Je sais. 731 00:41:14,513 --> 00:41:17,223 Tu étais si inexpérimenté. 732 00:41:17,391 --> 00:41:20,560 - On se faisait du pied et Harvey l'a vu. - Je m'en souviens. 733 00:41:20,728 --> 00:41:22,854 Je voulais faire plus que ça. 734 00:41:23,022 --> 00:41:25,398 Je sais. Tu m'as fixée pendant cinq minutes. 735 00:41:25,566 --> 00:41:27,859 - Tu n'as pas vu les autres fois? - Si. 736 00:41:28,027 --> 00:41:29,944 Je ne voulais pas t'humilier. 737 00:41:30,154 --> 00:41:31,654 Rachel. 738 00:41:32,573 --> 00:41:36,284 - C'est parfait. - Pas encore. 739 00:41:43,626 --> 00:41:44,834 Là, c'est parfait. 740 00:41:46,003 --> 00:41:47,378 Où est le fauteuil? 741 00:41:47,922 --> 00:41:49,631 Non. 742 00:41:55,846 --> 00:41:56,971 Vous vouliez me voir? 743 00:41:57,139 --> 00:41:59,599 Vous avez suivi les cours du professeur Gerard? 744 00:41:59,767 --> 00:42:02,477 - Bien sûr. Ils sont obligatoires. - Qu'avez-vous obtenu? 745 00:42:02,645 --> 00:42:04,395 Une super note. A-. 746 00:42:05,481 --> 00:42:08,399 Savez-vous s'il a déjà accordé un A+ à quelqu'un? 747 00:42:09,193 --> 00:42:12,028 Non. Tout le monde sait qu'il ne met jamais plus de A. 748 00:42:12,196 --> 00:42:15,406 - C'est un principe. - Merci, Simon. Ce sera tout.