1
00:00:00,500 --> 00:00:04,379
Je m'appelle Barry Allen.
Je suis l'homme le plus rapide du monde.

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,340
Pour le monde extérieur, je suis
un policier scientifique ordinaire,

3
00:00:07,424 --> 00:00:10,552
mais en secret, avec l'aide
de mes amis à STAR Labs,

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,263
je combats le crime
et je cherche d'autres comme moi.

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,390
Mais je me suis perdu dans le temps.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,226
Mes amis ont tout fait pour me ramener.

7
00:00:18,477 --> 00:00:21,229
Et à cause de ça, notre monde
est à la merci de nouvelles menaces.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,898
Et je suis le seul assez rapide
pour les arrêter.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,442
Je suis Flash.

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,612
Précédemment dans Flash...

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,948
On y voit les personnes présentes.

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,075
Douze marqueurs, douze métas.

13
00:00:34,159 --> 00:00:36,244
Pourquoi vouloir ça ?

14
00:00:36,870 --> 00:00:37,913
Il m'arrive quoi ?

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,247
C'est un méta-humain du bus.

16
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Maintenant, tes cellules peuvent s'étirer.

17
00:00:40,457 --> 00:00:41,833
- Comme le Silly Putty.
- Exactement.

18
00:00:41,917 --> 00:00:42,917
Je suis du Silly Putty ?

19
00:00:43,001 --> 00:00:44,628
Laisse mon équipe et moi t'entraîner.

20
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
Pourquoi tu t'es intéressé au maire ?

21
00:00:46,546 --> 00:00:48,798
C'est un client. Nom de famille, DeVoe.

22
00:00:49,382 --> 00:00:51,551
Tu vas suivre les ordres d'Amunet
jusqu'à ce qu'elle décide du contraire.

23
00:00:53,803 --> 00:00:55,222
Dis à Amunet que c'est terminé.

24
00:00:55,305 --> 00:00:57,181
Je suis enceinte.

25
00:01:03,063 --> 00:01:05,232
Vous voulez voir un truc cool ?

26
00:01:06,775 --> 00:01:08,109
Vas-y.

27
00:01:08,276 --> 00:01:09,402
Étire-toi, Ralph.

28
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
Étire-toi.

29
00:01:13,281 --> 00:01:14,282
C'est plutôt cool.

30
00:01:14,991 --> 00:01:18,370
On sait vraiment pas où est ce DeVoe ?

31
00:01:18,453 --> 00:01:20,205
On a été prévenus

32
00:01:20,288 --> 00:01:23,708
qu'un jour, un certain DeVoe
serait l'un de mes plus grands ennemis.

33
00:01:24,000 --> 00:01:27,045
Est-ce que tu sais combien de gens

34
00:01:27,337 --> 00:01:29,923
portent ce nom dans cet État ?

35
00:01:30,006 --> 00:01:31,966
Des milliers. De tous âges.

36
00:01:32,300 --> 00:01:34,135
À moins que ton grand ennemi

37
00:01:34,302 --> 00:01:37,806
soit le petit William DeVoe de trois mois
qui habite dans le quartier.

38
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
Je doute que mon plus grand ennemi
soit un bébé.

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
- Bébé démoniaque.
- C'est plausible.

40
00:01:42,519 --> 00:01:43,520
Vous avez raison.

41
00:01:47,357 --> 00:01:50,277
- Comment tu es entrée ?
- J'ai poussé la porte.

42
00:01:50,360 --> 00:01:54,447
Aucun système de sécurité,
d'alarme ou de blocage de porte.

43
00:01:54,531 --> 00:01:57,117
Vous devriez y réfléchir.
N'importe quoi fera l'affaire.

44
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
- Tu es chargée.
- Team Arrow pour Team Mariée.

45
00:01:59,286 --> 00:02:00,953
J'ai hâte d'être
à l'enterrement de vie de jeune fille.

46
00:02:01,037 --> 00:02:04,875
Se soûler entre personnes du même sexe
pour célébrer une institution archaïque.

47
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
Ça n'a pas de prix.

48
00:02:06,626 --> 00:02:08,128
On ne se marie qu'une fois, donc...

49
00:02:08,336 --> 00:02:11,590
En fait, tout le monde divorce,
de nos jours.

50
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Cinquante-cinq pour cent.
Ce ne sont que des statistiques.

51
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
Mais pas toi et Iris.

52
00:02:16,344 --> 00:02:18,346
Ça vous arriverait jamais.

53
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
À qui sont ces pieds ?

54
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
À Ralph Dibny.

55
00:02:25,729 --> 00:02:27,647
Je vais rejoindre les filles.

56
00:02:28,815 --> 00:02:29,941
C'est...

57
00:02:40,243 --> 00:02:43,121
FERRIS AIR - À L'HEURE

58
00:02:43,205 --> 00:02:45,123
Te voilà enfin.

59
00:02:45,207 --> 00:02:49,211
Prête pour sa dernière soirée
en tant que jeune fille ?

60
00:02:49,294 --> 00:02:53,590
Elle veut parler d'un dîner calme
dans un restaurant très classe.

61
00:02:54,132 --> 00:02:57,302
C'est exactement ce que voulais dire.
Super calme, super classe.

62
00:02:57,385 --> 00:02:58,970
Boa rose ou bleu ?

63
00:02:59,054 --> 00:03:01,598
Si ça ne te dérange pas,
je préfère ne pas venir.

64
00:03:01,681 --> 00:03:03,141
Je ne suis pas d'humeur.

65
00:03:03,225 --> 00:03:05,101
Quoi ? Ça ne va pas ?

66
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
Non, ça va. C'est juste...

67
00:03:07,229 --> 00:03:09,022
Parfois, le quotidien nous rattrape.

68
00:03:09,105 --> 00:03:11,566
C'est parce que tu n'as pas de diadème.
Mets-le, ça changera tout.

69
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
- Merci pour le diadème.
- De rien.

70
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
Allez, on bosse ensemble tous les jours.

71
00:03:16,238 --> 00:03:18,532
On ne sort jamais entre nous.
Tu es obligée de venir.

72
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Elle a raison. Viens dîner, s'il te plaît.

73
00:03:21,743 --> 00:03:22,786
Je manquerai pas ça.

74
00:03:29,334 --> 00:03:31,837
C'est incroyable,
dire que tu vas encore être maman.

75
00:03:31,920 --> 00:03:34,381
Tu as toujours voulu un frère ou une sœur.

76
00:03:34,464 --> 00:03:37,092
Tu as enfin exaucé mon vœu,
après sept saisons de Doctor Who.

77
00:03:37,384 --> 00:03:40,262
- Tu es fan de Doctor Who ?
- Depuis que le docteur est une femme.

78
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
Hashtag féminisme.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,725
Enterrement de vie de garçon.
Les filles, dehors.

80
00:03:48,645 --> 00:03:50,272
Félicitations pour tes fiançailles.

81
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
Merci, j'ignorais que tu étais en ville.

82
00:03:52,148 --> 00:03:53,316
Juste pour le week-end.

83
00:03:53,400 --> 00:03:55,318
- Super, content de te voir.
- Moi aussi.

84
00:03:57,028 --> 00:04:00,448
Amuse-toi bien.
Fais pas de folies. Pas d'alcool.

85
00:04:00,949 --> 00:04:05,036
Iris a promis une soirée au calme,
parfaite pour une femme en cloque.

86
00:04:05,829 --> 00:04:08,456
Tu devrais venir, ma chérie,
ça ne dérangera pas Iris.

87
00:04:08,999 --> 00:04:11,876
C'est bon, j'ai des projets.
Mais je te dépose.

88
00:04:12,419 --> 00:04:15,630
- Amusez-vous bien, à plus.
- Salut.

89
00:04:15,714 --> 00:04:18,550
Je m'occupe des lumières
et Harry, du brandy.

90
00:04:18,633 --> 00:04:21,052
Harry, avant de servir le brandy,
chauffe bien les verres.

91
00:04:22,262 --> 00:04:23,471
- Quoi ?
- Sérieusement ?

92
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
C'est bon.

93
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
Barry Allen,

94
00:04:30,145 --> 00:04:31,771
prêt à être complètement scotché ?

95
00:04:31,855 --> 00:04:33,356
Voici Barry Allen.

96
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Avant de rencontrer Iris West,

97
00:04:35,483 --> 00:04:38,904
avant d'être un bolide interdimentionnel
qui voyage dans le temps,

98
00:04:39,112 --> 00:04:42,573
c'était un adorable petit Ewok.

99
00:04:43,950 --> 00:04:45,368
Quelles joues !

100
00:04:45,452 --> 00:04:47,621
C'est super,
mais d'où sortent ces vidéos ?

101
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
Je suis un ninja. Regarde ça.

102
00:04:50,582 --> 00:04:51,999
J'avais oublié votre mariage.

103
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Vous étiez si jeunes.

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,759
Bon sang, j'étais super jeune.

105
00:05:06,223 --> 00:05:08,266
Messieurs, me voilà.

106
00:05:08,475 --> 00:05:09,643
- Ralph.
- Dibny.

107
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
On t'attendait pas.

108
00:05:11,561 --> 00:05:12,604
Tu as dit "À plus."

109
00:05:12,812 --> 00:05:14,773
J'ai flairé la soirée superhéros,

110
00:05:14,856 --> 00:05:17,275
que c'était un test
de mes compétences de détective,

111
00:05:17,359 --> 00:05:19,861
et j'ai assuré, sachez-le.

112
00:05:19,945 --> 00:05:22,321
- Ou bien...
- Tu n'étais pas invité.

113
00:05:22,864 --> 00:05:25,033
- Cette maison, c'est...
- Trop de la balle ?

114
00:05:25,116 --> 00:05:27,618
Non, c'est petit.
On dirait pas, de dehors.

115
00:05:27,994 --> 00:05:30,329
- C'est quoi, ça ?
- Mon enterrement de vie de garçon.

116
00:05:33,166 --> 00:05:34,543
C'est pas vrai, tu es sérieux.

117
00:05:34,626 --> 00:05:37,003
Cette soirée lamentable
est ton enterrement de vie de garçon.

118
00:05:37,254 --> 00:05:41,174
Et on va tous fumer de très bons cigares

119
00:05:41,383 --> 00:05:43,343
et manger un bon steak au Oak.

120
00:05:43,426 --> 00:05:47,097
Arrêtez !
Vous allez payer 50 $ pour un steak ?

121
00:05:47,681 --> 00:05:50,892
Je connais un endroit
où on peut en manger de la viande

122
00:05:50,976 --> 00:05:53,270
et du poulet à volonté pour 4,99 $.

123
00:05:53,353 --> 00:05:55,188
Et il y a même des serviettes.

124
00:05:55,981 --> 00:05:59,150
- Allez, mesdames.
- Sans façon, Ralph.

125
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
- On va rester ici, et...
- Non, sac d'os.

126
00:06:01,695 --> 00:06:04,072
J'insiste. Tu me remercieras plus tard.

127
00:06:05,574 --> 00:06:07,534
- Il fallait le déguster.
- C'est ce que j'ai fait.

128
00:06:07,784 --> 00:06:11,621
Ne t'inquiète pas. Là où on va,
il y a de l'alcool à foison et la vue

129
00:06:12,664 --> 00:06:13,664
est spectaculaire.

130
00:06:21,923 --> 00:06:24,718
- C'est classe.
- Portons un toast

131
00:06:24,801 --> 00:06:26,178
à la future Mme Allen.

132
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Même si la vie avec Barry
file à toute vitesse,

133
00:06:30,140 --> 00:06:32,516
j'espère que vous prendrez le temps
d'apprécier les bons moments.

134
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
Merci d'être venues, ça me touche.

135
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
- Santé.
- Oui.

136
00:06:37,022 --> 00:06:39,399
Bon, qui veut mon champagne ?

137
00:06:39,608 --> 00:06:41,650
La seule folie que je m'accorde,
c'est un double dessert.

138
00:06:42,068 --> 00:06:43,153
- Moi.
- Ah, oui.

139
00:06:43,236 --> 00:06:44,988
Iris m'a annoncé la nouvelle. Ça va ?

140
00:06:45,071 --> 00:06:46,532
Oui, très bien.

141
00:06:46,615 --> 00:06:50,910
C'était pas vraiment prévu,
mais je suis ravie.

142
00:06:50,994 --> 00:06:52,954
Je vois ce que tu veux dire.

143
00:06:53,496 --> 00:06:54,706
D'ailleurs, raconte.

144
00:06:55,749 --> 00:06:56,791
On trouve nos marques.

145
00:07:00,962 --> 00:07:03,423
Le mariage est pour bientôt ?

146
00:07:03,507 --> 00:07:06,092
Non, la dernière fois qu'on y a pensé,

147
00:07:06,176 --> 00:07:07,761
Oliver s'est pris une flèche. Donc...

148
00:07:10,555 --> 00:07:12,474
- Un strip-teaseur ?
- Vous m'avez rien dit ?

149
00:07:12,557 --> 00:07:14,100
J'aurais pris des billets d'un dollar.

150
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
Tu as des goûts bizarres.

151
00:07:17,854 --> 00:07:18,939
Amunet t'attend.

152
00:07:21,441 --> 00:07:22,609
Caitlin, tu le connais ?

153
00:07:24,444 --> 00:07:27,072
- Suis-moi.
- J'irai nulle part.

154
00:07:29,616 --> 00:07:31,367
Dites-moi qu'il fait semblant.

155
00:07:31,451 --> 00:07:33,244
Il s'éternise un peu trop. Enlève-moi ça.

156
00:07:37,165 --> 00:07:39,959
Dégueu ! Ton pantalon, pas ton œil.

157
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
Mon Dieu.

158
00:07:58,811 --> 00:08:00,396
Recule, on s'en charge.

159
00:08:15,954 --> 00:08:17,037
Bon sang !

160
00:08:17,121 --> 00:08:18,122
Ne fais pas ça.

161
00:08:18,789 --> 00:08:20,249
Tu as eu le choix.

162
00:08:30,092 --> 00:08:31,928
J'espérais te revoir un jour.

163
00:08:32,595 --> 00:08:35,514
Vraiment ?
Tu voulais une autre cicatrice ?

164
00:08:47,235 --> 00:08:48,569
Je déteste le rose.

165
00:08:59,330 --> 00:09:00,915
Ça coupe le souffle, non ?

166
00:09:08,422 --> 00:09:10,508
Messieurs, bienvenue au Golden Booty.

167
00:09:11,175 --> 00:09:13,094
Je vois pas d'où il tient son nom.

168
00:09:13,511 --> 00:09:15,054
J'ai sorti le grand jeu.
Vous en pensez quoi ?

169
00:09:15,930 --> 00:09:18,558
Que j'ai oublié mon gel antibactérien.

170
00:09:18,641 --> 00:09:19,767
Je sors toujours couvert.

171
00:09:22,478 --> 00:09:24,230
J'ai envie de partir à vitesse grand V.

172
00:09:24,313 --> 00:09:25,982
Des boutades de bolide ?
Tu vaux mieux que ça.

173
00:09:26,065 --> 00:09:28,025
- C'était pas...
- Salut, Ralphy.

174
00:09:29,318 --> 00:09:31,404
Petit coquin. Tu viens souvent ?

175
00:09:33,489 --> 00:09:34,782
C'est un euphémisme.

176
00:09:34,865 --> 00:09:36,033
Client numéro 1

177
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
Les filles ne sont pas inépuisables,

178
00:09:37,451 --> 00:09:40,204
mais pour votre serviteur,
les frites le sont.

179
00:09:41,080 --> 00:09:42,164
Les règles du Golden Booty.

180
00:09:42,498 --> 00:09:46,168
Par respect pour ces dames,
pas de contact, de photos, de vidéos

181
00:09:47,086 --> 00:09:48,212
ou de téléphone.

182
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
J'ai besoin d'un verre.

183
00:09:53,968 --> 00:09:55,636
J'aimerais pouvoir faire de même.

184
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Tu croyais vraiment
que j'allais te laisser tomber ?

185
00:09:59,307 --> 00:10:00,349
Ton cocktail spécial.

186
00:10:01,517 --> 00:10:03,769
Pour une légère effervescence

187
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
tout au long de la nuit.

188
00:10:05,772 --> 00:10:06,939
Et si on a besoin de Flash ?

189
00:10:07,023 --> 00:10:09,066
Je serai le superhéros de garde.

190
00:10:10,693 --> 00:10:11,944
Allez, tu le mérites.

191
00:10:14,363 --> 00:10:16,407
À Barry et Iris.

192
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
APPEL ENTRANT

193
00:10:26,125 --> 00:10:28,169
- Ils ne décrochent pas.
- C'était quoi, ça ?

194
00:10:28,252 --> 00:10:29,754
C'était qui, méduse-man ?

195
00:10:29,837 --> 00:10:31,631
Cisco n'approuverait pas ce surnom.

196
00:10:31,798 --> 00:10:33,132
Vous inquiétez pas pour lui.

197
00:10:35,468 --> 00:10:38,429
Que ce soit en fringues ou en hommes,

198
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
Caitlin a mauvais goût.

199
00:10:40,264 --> 00:10:42,975
Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
Caitlin était guérie.

200
00:10:44,435 --> 00:10:47,146
Elle ne devrait rien cacher à son amie.

201
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
Vous êtes amies, non ?

202
00:10:50,358 --> 00:10:51,650
Bien sûr que oui.

203
00:10:51,734 --> 00:10:53,902
Ton amie s'apprêtait à quitter la ville.

204
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
Quoi, mais pourquoi ?

205
00:10:55,321 --> 00:10:57,823
Parce qu'elle s'est attiré des ennuis.

206
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
Tu vas où ?

207
00:10:59,325 --> 00:11:01,285
Trouver et tuer la patronne de Norvock.

208
00:11:01,994 --> 00:11:03,829
Et tu changes de vêtements parce que...

209
00:11:04,372 --> 00:11:07,542
Apparemment, l'intimité, c'est surfait.

210
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
On peut discuter dans le Cortex ?

211
00:11:10,336 --> 00:11:11,754
On peut reprendre depuis le début ?

212
00:11:11,963 --> 00:11:14,549
Depuis quand ses superpouvoirs
l'ont transformée en méchante ?

213
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
C'est pas une méchante.

214
00:11:16,342 --> 00:11:18,010
Elle m'a kidnappée, l'an dernier.

215
00:11:18,094 --> 00:11:19,136
- Quoi ?
- Oui, c'est vrai,

216
00:11:19,303 --> 00:11:21,180
mais elle était manipulée par Savitar.

217
00:11:21,264 --> 00:11:23,432
Finalement,
on n'aurait pas pu l'arrêter sans elle.

218
00:11:24,517 --> 00:11:27,061
Je sais que c'est quelqu'un de bien.

219
00:11:27,228 --> 00:11:30,773
Je comprends.
Techniquement, Caitlin est toujours là,

220
00:11:30,856 --> 00:11:32,942
mais elle reste dangereuse.

221
00:11:33,025 --> 00:11:35,069
Et c'est aussi notre amie, d'accord ?

222
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Je vais pas l'abandonner.

223
00:11:37,405 --> 00:11:39,448
Très bien, je viens avec toi.

224
00:11:39,532 --> 00:11:41,325
Non, tu es enceinte.

225
00:11:41,409 --> 00:11:44,370
Ton père me tuerait si tu mourais
à ton enterrement de vie de jeune fille.

226
00:11:44,453 --> 00:11:46,330
C'est très logique, alors je viens aussi.

227
00:11:46,497 --> 00:11:49,292
- Super, je suis ravie.
- Vous parlez de quoi ?

228
00:11:49,375 --> 00:11:52,461
De rien.
Juste que c'est frais de tuer des gens.

229
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
Sans mauvais jeu de mots.

230
00:11:55,131 --> 00:11:56,382
C'était super, les filles.

231
00:11:59,093 --> 00:12:01,387
Je vais me servir du satellite
de STAR Labs pour la suivre.

232
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
Je vais essayer de rappeler les renforts.

233
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
N'oublions pas que c'est Caitlin.

234
00:12:06,142 --> 00:12:07,935
APPEL ENTRANT

235
00:12:08,019 --> 00:12:10,730
- Arrête ça.
- Je fais de la monnaie.

236
00:12:11,564 --> 00:12:13,941
Tu crois que je le vole ?

237
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
Il parle pas de tes mains baladeuses,

238
00:12:18,029 --> 00:12:20,406
mais de ton bras étiré à la vue de tous.

239
00:12:20,489 --> 00:12:23,283
Je devrais être discret comme lui, alors ?

240
00:12:23,367 --> 00:12:24,952
Je suis Flash !

241
00:12:28,080 --> 00:12:30,541
J'ai dû y aller un peu fort
sur la formule.

242
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Je m'en occupe.

243
00:12:32,919 --> 00:12:33,920
C'est chaud.

244
00:12:34,003 --> 00:12:37,924
- Ça va, mon pote ?
- Super.

245
00:12:38,925 --> 00:12:40,301
On va aller marcher un peu.

246
00:12:40,384 --> 00:12:43,012
Ou courir puisque je suis Flash !

247
00:12:44,806 --> 00:12:46,432
Retournons à la table.

248
00:12:51,896 --> 00:12:53,856
Que viens-tu de faire ?

249
00:12:54,398 --> 00:12:56,984
J'ai pris des cacahuètes au bar.

250
00:12:57,235 --> 00:12:59,528
- Tu n'as pas bougé.
- C'est ce que tu crois.

251
00:12:59,737 --> 00:13:01,280
- Cul sec. Je parlais à...
- Je vais...

252
00:13:01,364 --> 00:13:02,907
C'est du jus de canneberge, mon chou.

253
00:13:02,990 --> 00:13:05,284
Je parlais à Charity,
c'est pas son vrai nom,

254
00:13:05,368 --> 00:13:08,662
et elle m'a dit que les danseuses
gagnent plus en un mois que...

255
00:13:08,829 --> 00:13:11,707
Moins de blabla, plus de danse !

256
00:13:12,542 --> 00:13:13,625
... Jasmine.

257
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
C'est pas possible.

258
00:13:28,432 --> 00:13:30,309
On dirait la fille de Cecile.

259
00:13:47,535 --> 00:13:51,330
Désolée, tu voulais pas me toucher
sans ma permission ?

260
00:13:57,837 --> 00:13:59,463
Pousse-toi, sauf si tu veux savoir

261
00:13:59,547 --> 00:14:02,174
ce que ça fait d'avoir les yeux gelés.

262
00:14:03,593 --> 00:14:06,095
Te voilà, ma belle ! Laisse-la passer.

263
00:14:07,013 --> 00:14:08,890
Laisse-la passer.

264
00:14:10,349 --> 00:14:14,353
Amunet, la prochaine fois,
viens me chercher toi-même.

265
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
Envoie pas ton sbire m'attaquer.

266
00:14:17,023 --> 00:14:18,441
Tu l'as cherchée ?

267
00:14:19,317 --> 00:14:23,028
Franchement, c'est pour ça
que tu n'es pas mon préféré.

268
00:14:23,654 --> 00:14:25,323
Qu'est-ce que je dis toujours ?

269
00:14:25,781 --> 00:14:27,658
"Commence pas une bagarre
que tu peux pas finir."

270
00:14:30,244 --> 00:14:33,289
C'est pour ça que c'est toi, ma préférée.

271
00:14:33,873 --> 00:14:36,709
- Tu m'écoutes.
- Contrairement à toi.

272
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
- C'est fini, Amunet.
- Fini ?

273
00:14:40,379 --> 00:14:41,547
Comment ça ?

274
00:14:42,089 --> 00:14:44,675
Fini de choisir ? Fini, la folie ?

275
00:14:44,926 --> 00:14:48,638
Fini, les hommes ?
Il y a tellement de possibilités.

276
00:14:49,180 --> 00:14:50,305
Tu demandes des explications ?

277
00:14:50,473 --> 00:14:53,309
Tu le sais, je demande jamais rien.

278
00:14:53,935 --> 00:14:55,978
Je dis et je prends.

279
00:14:57,480 --> 00:14:58,772
Suis-moi.

280
00:14:59,649 --> 00:15:02,985
Je vais te montrer un truc
qui va nous rendre riches.

281
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
Tu crois qu'ils vont voir
qu'on n'a rien à faire ici ?

282
00:15:11,202 --> 00:15:13,328
Les boas, c'était ton idée.

283
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
- Des nouvelles des gars ?
- Non.

284
00:15:17,041 --> 00:15:20,419
Les filles, on peut compter que sur nous.

285
00:15:21,420 --> 00:15:24,965
- Un peu d'amour ?
- Pas d'amour.

286
00:15:25,258 --> 00:15:26,800
Je suis fiancée. Salut.

287
00:15:29,387 --> 00:15:30,345
C'est moi, ou on dirait

288
00:15:30,513 --> 00:15:32,556
que tout le monde a pris de l'amour
que vend ce mec ?

289
00:15:36,018 --> 00:15:37,311
Les filles, restez ici.

290
00:15:37,770 --> 00:15:38,854
Je crois savoir où est Frost.

291
00:15:40,648 --> 00:15:42,817
Tu as un toutou, félicitations.

292
00:15:43,359 --> 00:15:47,488
Je l'appelle Le Pleureur.
J'adore nommer les métas.

293
00:15:47,572 --> 00:15:48,948
J'en connais d'autres.

294
00:15:50,324 --> 00:15:52,827
Il y a trois semaines,
ce jeune homme est devenu méta.

295
00:15:52,910 --> 00:15:56,622
Et j'ai un nouveau produit
à vendre dans mon réseau.

296
00:15:57,248 --> 00:15:58,332
Tu as remarqué ?

297
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
L'amour

298
00:16:02,420 --> 00:16:04,714
est littéralement dans l'air.

299
00:16:06,048 --> 00:16:07,007
Tu sais pourquoi ?

300
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
La pureté.

301
00:16:31,741 --> 00:16:33,492
Ses larmes sont une drogue ?

302
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Ses larmes, très chère,

303
00:16:37,246 --> 00:16:38,372
sont une mine d'or.

304
00:16:38,873 --> 00:16:40,875
Il suffit d'une dose pour que Central City

305
00:16:41,876 --> 00:16:42,876
soit accro.

306
00:16:46,923 --> 00:16:48,132
En quoi ça me concerne ?

307
00:16:49,258 --> 00:16:52,762
Pour vendre un truc de cette valeur,

308
00:16:52,845 --> 00:16:54,055
je vais avoir besoin de protection.

309
00:16:54,639 --> 00:16:57,182
Œil de serpent est là pour ça.

310
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
Un marché de ce genre

311
00:17:03,314 --> 00:17:06,025
requiert une touche féminine.

312
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
Dans ton cas, une force féminine.

313
00:17:07,985 --> 00:17:09,612
Et tu auras dix pour cent.

314
00:17:12,657 --> 00:17:15,076
Quinze pour cent et je te laisse en vie

315
00:17:15,159 --> 00:17:16,327
pour ta rébellion mal placée.

316
00:17:16,410 --> 00:17:19,956
Tout ça parce que j'ai le sens du pardon
dans mes reins.

317
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Dans le cœur, tu veux dire ?

318
00:17:22,708 --> 00:17:24,835
Non, je n'ai pas de palpitant, ma belle.

319
00:17:25,127 --> 00:17:28,464
C'était sympa, mais je m'ennuie.

320
00:17:29,215 --> 00:17:31,300
Je te l'ai dit, c'est fini.

321
00:17:33,177 --> 00:17:37,390
Tu sais quelle est l'erreur
la plus commune ?

322
00:17:40,518 --> 00:17:44,146
D'oublier qui détient le pouvoir.

323
00:17:56,659 --> 00:18:00,663
Mesdames, mettons nos pouvoirs sur pause.

324
00:18:00,871 --> 00:18:02,122
Pardon, qui est cette nana ?

325
00:18:03,291 --> 00:18:09,004
Cette nana essaie de vous empêcher
de détruire votre très joli club.

326
00:18:09,881 --> 00:18:10,881
On s'en va.

327
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
Frost, on s'en va.

328
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
- Je l'arrête ?
- Non.

329
00:18:30,693 --> 00:18:33,363
Laisse-la croire qu'elle peut partir.

330
00:18:40,202 --> 00:18:42,079
Tu as de la chance qu'elle t'ait pas tuée.

331
00:18:42,162 --> 00:18:44,581
- C'était qui ?
- Amunet Black.

332
00:18:44,665 --> 00:18:45,707
Du marché clandestin ?

333
00:18:45,791 --> 00:18:47,167
Je suppose qu'elle a un casier judiciaire.

334
00:18:47,251 --> 00:18:50,462
Elle a été liée au marché noir des métas
qui vendent des technologies volées,

335
00:18:50,545 --> 00:18:52,255
mais on n'a jamais réussi à la coincer.

336
00:18:52,339 --> 00:18:54,299
- Tu la connais d'où ?
- De Caitlin.

337
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
Il y a six mois,
elle pensait tout contrôler.

338
00:18:57,219 --> 00:18:59,346
Les mauvais côtés
reprennent vite le dessus.

339
00:18:59,722 --> 00:19:01,640
Elle a senti que je devenais plus forte.

340
00:19:01,723 --> 00:19:05,060
Elle a appris qu'Amunet
avait un truc pour l'aider.

341
00:19:05,477 --> 00:19:08,021
Elle était désespérée
et a décidé de s'en servir.

342
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
- Mais ça avait un prix.
- Lequel ?

343
00:19:11,358 --> 00:19:12,609
Être sa femme de main.

344
00:19:13,610 --> 00:19:14,695
Tu as tué des gens ?

345
00:19:16,655 --> 00:19:19,283
Certains ont perdu
des doigts et des orteils, mais...

346
00:19:19,992 --> 00:19:21,368
Pas de morts, non.

347
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
Que fais-tu là ?

348
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Quand Caitlin dort, je suis éveillée.

349
00:19:26,415 --> 00:19:27,833
C'est fou, tu es comme Hulk.

350
00:19:29,001 --> 00:19:30,335
Je suis trop enthousiaste.

351
00:19:31,169 --> 00:19:32,170
Je retire ça.

352
00:19:32,254 --> 00:19:34,422
Quels sont les plans d'Amunet
pour Le Pleureur ?

353
00:19:35,090 --> 00:19:36,091
Je m'en fiche.

354
00:19:36,217 --> 00:19:38,761
Il était dans le bus.
On l'a créé, on doit le sauver.

355
00:19:38,844 --> 00:19:41,263
Non, je dois filer et échapper à Amunet.

356
00:19:41,346 --> 00:19:42,389
Tu vas juste fuir ?

357
00:19:42,472 --> 00:19:45,017
La police ne l'a pas attrapée
pour une raison.

358
00:19:45,100 --> 00:19:47,436
En plus, vous venez juste de réaliser
qu'une baronne du crime

359
00:19:47,561 --> 00:19:49,479
est sous votre nez depuis trois ans.

360
00:19:50,063 --> 00:19:51,648
Elle est trop puissante,
on ne peut rien faire.

361
00:19:53,191 --> 00:19:55,819
On est responsables
du Pleureur et de la ville.

362
00:19:55,902 --> 00:19:56,987
Que fait-on ?

363
00:19:57,070 --> 00:19:59,948
On doit l'arrêter avant qu'Amunet
mette ses plans à exécution.

364
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
Cecile, rassemble des infos sur elle.

365
00:20:02,200 --> 00:20:04,244
Felicity, trouve-nous les plans du club.

366
00:20:04,787 --> 00:20:05,746
Ça va aller.

367
00:20:06,663 --> 00:20:07,664
On est des femmes fortes.

368
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
Hashtag féminisme.

369
00:20:16,465 --> 00:20:17,800
C'est pas ce que tu crois, Joe.

370
00:20:17,883 --> 00:20:20,927
Tant mieux, je croyais t'avoir vu danser
dans un bikini doré à paillettes.

371
00:20:21,011 --> 00:20:23,472
J'écris un livre
sur l'expérience féminine.

372
00:20:23,805 --> 00:20:24,806
Je l'achèterais.

373
00:20:27,434 --> 00:20:31,188
En quoi cette expérience
requiert de danser au Golden Booty ?

374
00:20:31,271 --> 00:20:34,983
On vit dans une société
dictée par le regard de l'homme.

375
00:20:35,067 --> 00:20:37,444
Je veux contrôler le récit du féminisme.
Tu vois ?

376
00:20:37,528 --> 00:20:40,364
Je veux montrer qu'une femme forte

377
00:20:40,447 --> 00:20:44,159
peut porter ce qu'elle veut,
un bikini ou un tailleur.

378
00:20:44,243 --> 00:20:45,661
Ou rien ! Le féminisme !

379
00:20:45,911 --> 00:20:49,122
C'est pas ça, le féminisme.
Tu peux la fermer ?

380
00:20:49,331 --> 00:20:50,707
Joanie est pratiquement sa fille.

381
00:20:51,667 --> 00:20:54,461
Hé, le Flash triste,

382
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
pourquoi cette tête ?

383
00:20:56,588 --> 00:20:57,673
Rien, c'est juste...

384
00:20:58,257 --> 00:21:00,592
J'adore les ailes de poulet.

385
00:21:09,142 --> 00:21:10,143
Où tu iras ?

386
00:21:11,436 --> 00:21:13,230
Un type m'enverra sur une autre Terre.

387
00:21:13,605 --> 00:21:16,817
Je reprendrai de zéro,
échapperai à Amunet et serai qui je veux.

388
00:21:17,818 --> 00:21:20,779
Tu parles de Killer Frost, non ?

389
00:21:21,738 --> 00:21:24,116
Tu es mignonne,
mais tu peux pas m'arrêter.

390
00:21:24,908 --> 00:21:26,535
J'en avais pas l'intention.

391
00:21:27,536 --> 00:21:29,287
Je sais que tu pourrais me tuer.

392
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Comme tu aurais pu tuer Amunet,

393
00:21:31,331 --> 00:21:33,250
ou Cisco, il y a six mois.

394
00:21:34,042 --> 00:21:35,043
Mais tu l'as pas fait.

395
00:21:37,004 --> 00:21:41,007
Au fond de toi, tu es quelqu'un de bien.

396
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
Mais tu ignores comment l'accepter.

397
00:21:45,554 --> 00:21:46,888
Tu crois me connaître ?

398
00:21:47,472 --> 00:21:50,934
Non, mais je sais à quoi Caitlin ressemble
quand elle a peur.

399
00:21:52,352 --> 00:21:54,229
Et tu as ce même regard.

400
00:21:56,523 --> 00:21:59,901
Tu as peur d'être Caitlin
comme elle a peur d'être Killer Frost.

401
00:22:02,821 --> 00:22:05,532
Si tu veux que Barry
puisse te passer la bague au doigt,

402
00:22:06,199 --> 00:22:07,701
tu ferais mieux d'enlever ta main.

403
00:22:14,166 --> 00:22:19,671
Il y a une femme forte
qu'on aime et qu'on craint,

404
00:22:20,422 --> 00:22:21,590
et c'est ta mère.

405
00:22:22,925 --> 00:22:24,551
- Elle sait que tu bosses ici ?
- Bien sûr que non.

406
00:22:24,676 --> 00:22:26,928
Elle se ferait des films, comme toi.

407
00:22:27,012 --> 00:22:28,680
On veut juste que tu sois heureuse.

408
00:22:29,097 --> 00:22:32,183
Mais demande-toi
pourquoi tu lui caches ça.

409
00:22:34,269 --> 00:22:35,270
Joe ?

410
00:22:36,188 --> 00:22:39,608
Pourquoi Rose n'a pas laissé Jack
monter sur la porte ?

411
00:22:40,442 --> 00:22:42,361
Il y avait de la place pour les deux.

412
00:22:43,528 --> 00:22:46,657
Quand est-ce que ton petit cadeau
cesse de faire effet ?

413
00:22:47,199 --> 00:22:48,617
Aucune idée.

414
00:22:48,700 --> 00:22:50,285
Je nous voyais devant des vidéos de Barry
à l'heure qu'il est.

415
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Et de rien, encore une fois.

416
00:22:52,996 --> 00:22:54,372
Tu m'as volé 20 dollars, Ralphy ?

417
00:22:54,539 --> 00:22:56,333
Quand ? Non, bien sûr.

418
00:22:56,416 --> 00:22:58,210
Si, je l'ai vu.

419
00:22:58,710 --> 00:23:00,712
J'attends ça depuis longtemps, Dibs.

420
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
Monstre.

421
00:23:17,854 --> 00:23:19,690
Arrêtez, je suis flic.

422
00:23:20,899 --> 00:23:22,317
Je suis Flash !

423
00:23:27,865 --> 00:23:28,782
Tu es en retard.

424
00:23:34,663 --> 00:23:35,914
Je suis pile à l'heure.

425
00:23:36,707 --> 00:23:38,958
Tu t'attendais à un autre méta ?

426
00:23:39,668 --> 00:23:41,420
Personne m'abandonne, Frost.

427
00:24:05,569 --> 00:24:07,613
Tu croyais vraiment
que j'allais te laisser

428
00:24:07,696 --> 00:24:09,573
prendre la poudre d'escampette ?

429
00:24:10,949 --> 00:24:12,492
Tu me dois la vie.

430
00:24:29,635 --> 00:24:31,469
Je prends toujours ce qu'on me doit.

431
00:24:32,095 --> 00:24:33,179
Mains derrière la tête, madame.

432
00:24:40,938 --> 00:24:43,190
Est-ce que ma tenue suggère

433
00:24:43,273 --> 00:24:45,525
que je suis une "madame" ?

434
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
Du sang.

435
00:25:08,757 --> 00:25:10,509
Je te tuerai plus tard, Caity.

436
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
Laisse-moi t'aider.

437
00:25:27,817 --> 00:25:28,818
S'il te plaît.

438
00:25:34,407 --> 00:25:36,576
J'ai déjà suturé,
tu n'as qu'à serrer les points.

439
00:25:39,830 --> 00:25:40,788
Merci.

440
00:25:46,419 --> 00:25:47,420
Que s'est-il passé ?

441
00:25:48,504 --> 00:25:49,505
Tu t'en souviens pas ?

442
00:25:50,214 --> 00:25:53,884
Quand elle me contrôle,
je me souviens de pas grand-chose.

443
00:25:55,011 --> 00:25:56,012
Elle a...

444
00:25:56,762 --> 00:25:58,347
J'ai blessé quelqu'un ?

445
00:25:59,599 --> 00:26:01,058
Juste l'œil de serpent.

446
00:26:02,643 --> 00:26:03,686
Mais tu l'as pas tué.

447
00:26:05,688 --> 00:26:07,106
Alors, ton remède...

448
00:26:07,648 --> 00:26:08,649
Il n'a pas marché.

449
00:26:09,026 --> 00:26:10,276
Pas complètement.

450
00:26:10,359 --> 00:26:11,777
C'est pour ça que tu voulais partir ?

451
00:26:13,112 --> 00:26:15,156
Qu'il t'a fallu six mois pour revenir ?

452
00:26:15,239 --> 00:26:16,490
Quand Cisco a voulu sortir Barry

453
00:26:16,574 --> 00:26:18,409
de la Force Véloce, je me suis dit

454
00:26:19,368 --> 00:26:22,914
que je pourrais revenir et me racheter.

455
00:26:22,997 --> 00:26:25,041
Mais elle devient plus forte.

456
00:26:27,460 --> 00:26:28,544
Je n'aurais pas dû revenir.

457
00:26:29,378 --> 00:26:32,048
C'est faux,
tu peux toujours revenir vers tes amis.

458
00:26:32,298 --> 00:26:33,674
Pourquoi tu nous as rien dit ?

459
00:26:34,508 --> 00:26:35,843
J'ignorais à qui parler.

460
00:26:36,053 --> 00:26:37,053
À moi, par exemple.

461
00:26:37,803 --> 00:26:39,264
Je suis ton amie.

462
00:26:39,348 --> 00:26:40,431
Ma collègue.

463
00:26:41,432 --> 00:26:44,769
On n'est pas devenues
les meilleures amies du monde.

464
00:26:46,270 --> 00:26:47,521
C'est vrai.

465
00:26:56,822 --> 00:27:00,159
Jerry, mon pote.

466
00:27:00,785 --> 00:27:02,411
On a le droit à notre coup de fil ?

467
00:27:03,120 --> 00:27:04,455
Allez.

468
00:27:04,538 --> 00:27:07,541
Je sais que tu m'entends.
Je suis juste là.

469
00:27:08,125 --> 00:27:09,919
Super.

470
00:27:11,045 --> 00:27:13,089
Tu connais tout le monde, on dirait.

471
00:27:13,547 --> 00:27:15,007
Je commence à être un habitué.

472
00:27:15,800 --> 00:27:18,469
Je pourrais traverser ces barreaux
et nous sortir de là.

473
00:27:18,678 --> 00:27:21,138
Mon doigt pourrait prendre
la forme d'une clé, ce serait chouette.

474
00:27:21,555 --> 00:27:23,474
Mais c'est beaucoup demander à un index.

475
00:27:23,975 --> 00:27:25,977
Le fer contre la chair.

476
00:27:27,103 --> 00:27:28,854
- Alors ?
- Arrête de parler.

477
00:27:28,938 --> 00:27:29,939
Tout de suite.

478
00:27:35,319 --> 00:27:36,988
Je boirai plus jamais.

479
00:27:37,571 --> 00:27:41,117
Tu n'es pas le premier à dire ça.
Prends ça.

480
00:27:44,453 --> 00:27:45,913
C'est un vrai fiasco.

481
00:27:46,747 --> 00:27:47,957
C'est un enterrement de vie de garçon.

482
00:27:49,625 --> 00:27:50,626
Ça arrive.

483
00:27:52,295 --> 00:27:53,296
Un problème ?

484
00:27:54,171 --> 00:27:56,173
Tu as eu l'air inquiet toute la soirée.

485
00:27:59,427 --> 00:28:00,428
Je suis inquiet.

486
00:28:01,053 --> 00:28:02,054
De quoi ?

487
00:28:03,014 --> 00:28:05,141
De redevenir père. J'ai presque 50 ans.

488
00:28:06,100 --> 00:28:10,855
J'ai vu la vidéo de toi et Iris
quand vous étiez petits,

489
00:28:11,689 --> 00:28:13,065
et j'ai pris une grosse claque.

490
00:28:15,067 --> 00:28:16,068
J'étais...

491
00:28:16,360 --> 00:28:18,070
J'étais jeune, la première fois.

492
00:28:18,904 --> 00:28:20,239
Et ensuite, j'ai vu Joanie.

493
00:28:23,576 --> 00:28:25,244
C'est dur d'élever des humains.

494
00:28:25,536 --> 00:28:26,537
Ça va aller.

495
00:28:27,121 --> 00:28:28,956
J'ai déjà du mal à trouver le sommeil.

496
00:28:29,790 --> 00:28:31,083
Car je m'inquiète pour vous trois.

497
00:28:32,168 --> 00:28:33,836
Surtout pour Wally.

498
00:28:34,337 --> 00:28:36,255
Si on ajoute à ça un bébé.

499
00:28:36,339 --> 00:28:38,424
Qu'il faut nourrir et qui pleure.

500
00:28:39,133 --> 00:28:40,676
J'ai vraiment peur.

501
00:28:42,553 --> 00:28:44,472
Tu étais tout seul à élever Iris.

502
00:28:45,765 --> 00:28:47,433
Quand tu m'as recueilli aussi.

503
00:28:47,975 --> 00:28:50,811
Et quand Wally est arrivé,
tu étais seul aussi.

504
00:28:51,104 --> 00:28:53,522
Tu as tout fait tout seul.

505
00:28:53,606 --> 00:28:54,857
Un père célibataire.

506
00:28:54,941 --> 00:28:56,817
Personne n'aurait pu faire mieux.

507
00:28:57,526 --> 00:28:59,528
À présent, tu as une partenaire.

508
00:29:00,363 --> 00:29:01,697
Tu as une famille.

509
00:29:02,114 --> 00:29:03,991
Tu as toujours été là pour nous,

510
00:29:04,075 --> 00:29:05,868
et maintenant,
on doit te rendre la pareille.

511
00:29:07,828 --> 00:29:08,871
C'est ce qu'on fera.

512
00:29:13,793 --> 00:29:14,835
Je sais.

513
00:29:19,215 --> 00:29:20,216
Je prends les trois, là-bas.

514
00:29:22,927 --> 00:29:23,928
Les quatre.

515
00:29:32,603 --> 00:29:34,605
Il n'y a pas que de l'eau dans ces larmes.

516
00:29:36,107 --> 00:29:40,152
Ingérée, la matière noire
altère les fonctions cérébrales

517
00:29:40,236 --> 00:29:42,113
comme une drogue psychoactive.

518
00:29:42,196 --> 00:29:43,739
Comme un opioïde ?

519
00:29:43,823 --> 00:29:45,658
Comme une drogue de l'amour.

520
00:29:46,617 --> 00:29:47,743
- À partir des larmes ?
- Si ça se propage,

521
00:29:47,827 --> 00:29:49,912
Central City va avoir
un gros problème à gérer.

522
00:29:49,996 --> 00:29:51,747
- C'est sûr.
- Il faut arrêter Amunet

523
00:29:51,831 --> 00:29:54,625
et sauver Le Pleureur
avant que ça n'arrive.

524
00:29:55,251 --> 00:29:56,252
Comment la trouver ?

525
00:29:56,335 --> 00:29:58,963
Aucune idée, elle est maligne.
Elle se cache.

526
00:29:59,380 --> 00:30:01,465
Elle bouge sans cesse
et laisse pas de traces.

527
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
Et ses pouvoirs ?

528
00:30:02,633 --> 00:30:04,552
C'est quoi,
la pièce de métal qu'elle contrôle ?

529
00:30:04,719 --> 00:30:06,637
Une sorte d'alliage en alnico.

530
00:30:07,221 --> 00:30:09,223
Notre satellite pourrait le détecter ?

531
00:30:09,307 --> 00:30:10,850
En faisant un scan géologique de la ville

532
00:30:10,933 --> 00:30:13,352
pour trouver des traces d'aluminium,
de nickel ou de cobalt ?

533
00:30:14,103 --> 00:30:15,187
Tu rigoles ?

534
00:30:18,482 --> 00:30:19,525
Elle va vers Lawrence Hills.

535
00:30:19,609 --> 00:30:23,112
Il n'y a que des entreprises.
Des aciéries, des quais et des entrepôts.

536
00:30:23,195 --> 00:30:24,739
Il faut qu'on l'arrête.

537
00:30:24,989 --> 00:30:26,198
Je peux pas venir avec vous.

538
00:30:27,199 --> 00:30:30,411
Si je perds le contrôle,
je pourrais devenir un handicap.

539
00:30:31,788 --> 00:30:33,289
Désolée, Iris, je peux pas.

540
00:30:34,123 --> 00:30:35,291
Tu n'es pas obligée.

541
00:30:35,791 --> 00:30:36,834
On s'en charge.

542
00:31:00,901 --> 00:31:02,276
Mesdames, vous en êtes où ?

543
00:31:02,902 --> 00:31:03,945
On est en position.

544
00:31:04,779 --> 00:31:06,781
Vous allez être contents.

545
00:31:13,329 --> 00:31:14,330
C'est lui ?

546
00:31:25,425 --> 00:31:26,592
C'est bien.

547
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
Un échantillon.

548
00:31:46,112 --> 00:31:47,154
Je le prends.

549
00:31:49,156 --> 00:31:50,783
On bouge à mon signal.

550
00:31:51,493 --> 00:31:53,077
Un, deux...

551
00:31:53,453 --> 00:31:54,370
Trois.

552
00:32:05,715 --> 00:32:07,131
Je me souviens de toi.

553
00:32:09,050 --> 00:32:11,636
La nana du bar.

554
00:32:26,736 --> 00:32:28,695
C'est entre toi et moi.

555
00:32:29,529 --> 00:32:32,198
Laisse mes amies partir,
et je reviendrai bosser pour toi.

556
00:32:34,992 --> 00:32:36,911
C'est trop tard.

557
00:32:37,453 --> 00:32:41,666
Tu sais pourquoi
on n'a jamais témoigné contre moi ?

558
00:32:43,167 --> 00:32:45,294
Ceux qui pouvaient sont morts.

559
00:32:48,089 --> 00:32:49,090
Désolée.

560
00:32:50,675 --> 00:32:51,801
Occupez-vous d'elles.

561
00:33:08,026 --> 00:33:09,652
Salut, Frosty.

562
00:33:10,236 --> 00:33:11,237
Il faut qu'on s'en aille.

563
00:33:15,199 --> 00:33:17,869
Moi qui pensais
ne tuer personne aujourd'hui.

564
00:33:27,420 --> 00:33:28,421
Tuez-les !

565
00:33:31,716 --> 00:33:33,634
Ça va pas tenir longtemps.

566
00:33:33,926 --> 00:33:36,804
C'est une aciérie
et on peut faire bouger l'acier...

567
00:33:36,888 --> 00:33:37,889
Avec des aimants.

568
00:33:38,097 --> 00:33:39,849
Des aimants géants.

569
00:33:41,976 --> 00:33:43,436
Cecile, mets la grue en marche.

570
00:33:43,519 --> 00:33:45,104
Quoi ? Comment ?

571
00:33:45,188 --> 00:33:47,648
C'est pré-enregistré. Clique dessus.

572
00:34:05,416 --> 00:34:08,127
On aurait pu être des déesses.

573
00:34:08,338 --> 00:34:09,754
J'ai déjà travaillé avec un dieu.

574
00:34:10,088 --> 00:34:11,089
Ça m'est passé.

575
00:34:12,674 --> 00:34:13,634
Cecile, maintenant !

576
00:34:15,343 --> 00:34:16,594
AIMANT ACTIVÉ

577
00:34:29,315 --> 00:34:32,528
Sans ton accessoire, tu fais moins peur.

578
00:34:35,488 --> 00:34:36,489
Arrête !

579
00:34:38,616 --> 00:34:39,951
Caitlin, arrête.

580
00:34:40,326 --> 00:34:41,412
Je suis pas Caitlin.

581
00:34:42,078 --> 00:34:43,871
Et je ne serai libre qu'à sa mort.

582
00:34:43,955 --> 00:34:45,415
Bien au contraire.

583
00:34:45,500 --> 00:34:47,125
Tu es libre maintenant.

584
00:34:47,709 --> 00:34:50,211
Si tu fais ça,
tu seras toujours une tueuse.

585
00:34:50,421 --> 00:34:53,089
Killer Frost, Caitlin.
Tu n'es pas obligée de choisir.

586
00:34:53,172 --> 00:34:55,384
Tu peux décider de qui tu es.

587
00:35:02,724 --> 00:35:03,725
Dégage.

588
00:35:04,517 --> 00:35:06,019
Tu as tout gâché.

589
00:35:06,978 --> 00:35:10,565
Mais un jour, je te jure
que je te rendrai la pareille.

590
00:35:19,073 --> 00:35:21,035
Ça va aller. On va vous aider.

591
00:35:22,660 --> 00:35:23,703
Ne me touchez pas.

592
00:35:27,123 --> 00:35:28,124
La police arrive.

593
00:35:29,334 --> 00:35:31,210
On a vraiment réussi, les gars.

594
00:35:31,961 --> 00:35:34,215
Les filles, tu veux dire.

595
00:35:44,266 --> 00:35:47,102
Je vais avoir la migraine
jusqu'au mariage.

596
00:35:47,186 --> 00:35:48,187
Ça en valait la peine.

597
00:35:48,270 --> 00:35:50,189
On est d'accord pour jamais en reparler ?

598
00:35:50,272 --> 00:35:51,523
- D'accord.
- Si vous voulez.

599
00:35:51,982 --> 00:35:53,025
Quoi ?

600
00:35:53,734 --> 00:35:57,405
Tu as appelé 17 fois, tout va bien ?

601
00:35:57,488 --> 00:36:00,199
Oui, et votre soirée ?

602
00:36:01,700 --> 00:36:02,701
Ça a été.

603
00:36:03,077 --> 00:36:04,495
- C'était calme.
- Tranquille.

604
00:36:04,578 --> 00:36:07,081
- Et vous ?
- Sans plus.

605
00:36:07,873 --> 00:36:09,917
On a eu quelques petits accidents.

606
00:36:10,376 --> 00:36:11,669
Nous aussi.

607
00:36:11,752 --> 00:36:12,878
Il y a eu des larmes.

608
00:36:13,504 --> 00:36:14,672
Pour nous aussi.

609
00:36:14,755 --> 00:36:16,965
Des larmes et du vomi.

610
00:36:18,175 --> 00:36:21,136
Je suis banni du paradis.

611
00:36:21,637 --> 00:36:24,848
La soirée n'aurait pas pu être pire.

612
00:36:27,893 --> 00:36:28,894
Je suis exténué.

613
00:36:29,311 --> 00:36:31,480
Je suis exténué.
On peut remettre ça à demain ?

614
00:36:33,483 --> 00:36:35,693
Une fille aux cheveux blancs. Canon !

615
00:36:36,276 --> 00:36:37,778
Que fait Killer Frost ici ?

616
00:36:40,030 --> 00:36:43,075
Elle a quelque chose à vous dire.

617
00:36:44,034 --> 00:36:45,369
Vous devriez l'écouter.

618
00:36:58,257 --> 00:36:59,341
C'est juste Caitlin.

619
00:37:01,468 --> 00:37:02,553
Je peux tout expliquer.

620
00:37:16,150 --> 00:37:18,944
Comme tu es flic,
je me suis dit que ça irait pour toi.

621
00:37:19,028 --> 00:37:20,112
Mais quand même.

622
00:37:21,780 --> 00:37:22,865
Tout le monde va bien.

623
00:37:24,908 --> 00:37:25,909
Et ta soirée ?

624
00:37:26,493 --> 00:37:27,536
Ça a été.

625
00:37:28,996 --> 00:37:30,289
Je vais faire ce que je veux.

626
00:37:30,373 --> 00:37:33,584
Je sais, tu es adulte.
Je voulais pas te donner des ordres.

627
00:37:34,752 --> 00:37:35,961
Mais pour être franche,

628
00:37:36,462 --> 00:37:38,047
je sais que je suis allée trop loin.

629
00:37:38,630 --> 00:37:40,841
Et tes recherches sur le féminisme ?

630
00:37:41,175 --> 00:37:43,093
Je suis toujours convaincue de mes idées.

631
00:37:44,261 --> 00:37:47,639
Après notre conversation, j'ai compris
que je travaillais pas là-bas pour ça.

632
00:37:47,723 --> 00:37:48,849
Je vais démissionner.

633
00:37:50,726 --> 00:37:51,810
Tu vas en parler à ma mère ?

634
00:37:52,144 --> 00:37:53,395
C'est pas à moi de le faire.

635
00:37:53,479 --> 00:37:55,272
Mais ta mère t'aime.

636
00:37:56,398 --> 00:37:58,901
Elle t'écoutera toujours,
si tu le lui permets.

637
00:38:00,736 --> 00:38:02,071
Ma première envie de femme enceinte.

638
00:38:04,239 --> 00:38:05,282
Salut, vous deux.

639
00:38:06,325 --> 00:38:07,326
Vous avez passé une bonne soirée ?

640
00:38:08,410 --> 00:38:09,703
Oui, rien de spécial.

641
00:38:10,079 --> 00:38:11,080
Et toi ?

642
00:38:12,289 --> 00:38:13,957
Pareil, c'était tranquille.

643
00:38:14,833 --> 00:38:18,379
Je vais me coucher,
mais on peut aller petit-déjeuner demain ?

644
00:38:18,546 --> 00:38:20,923
Ce serait super, ma chérie.

645
00:38:21,465 --> 00:38:22,883
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

646
00:38:27,221 --> 00:38:28,430
Je dois te dire quelque chose.

647
00:38:28,931 --> 00:38:30,307
Notre gamin...

648
00:38:31,016 --> 00:38:32,434
Il est pas du tout végétarien.

649
00:38:34,061 --> 00:38:35,396
"Notre gamin."

650
00:38:37,564 --> 00:38:38,941
Il faut que je te dise.

651
00:38:39,191 --> 00:38:43,112
Jamais je n'aurais pensé
avoir une seconde chance en amour.

652
00:38:43,487 --> 00:38:44,613
Tu es tout pour moi.

653
00:38:45,406 --> 00:38:48,826
Et en plus de ce miracle,
on va avoir un bébé.

654
00:38:50,411 --> 00:38:51,954
J'ai hâte.

655
00:38:52,037 --> 00:38:53,539
Mais je peux dire

656
00:38:53,622 --> 00:38:54,748
que je suis terrifié ?

657
00:38:54,832 --> 00:38:56,291
Merci de me dire ça.

658
00:38:57,209 --> 00:38:59,128
Je suis terrorisée.

659
00:38:59,211 --> 00:39:00,629
- Vraiment ?
- Oui.

660
00:39:00,754 --> 00:39:03,632
Je pensais avoir enfin trouvé
mon rythme de croisière,

661
00:39:03,716 --> 00:39:06,260
dans mon boulot, avec toi,

662
00:39:06,343 --> 00:39:10,014
et ça change tout.

663
00:39:10,264 --> 00:39:12,725
Je pensais pas
qu'on aurait un bébé à nos âges.

664
00:39:12,808 --> 00:39:13,809
Moi non plus !

665
00:39:15,686 --> 00:39:17,855
Ça fait peur, mais bon.

666
00:39:18,856 --> 00:39:21,817
On aimera ce bébé autant qu'on s'aime.

667
00:39:24,820 --> 00:39:26,321
Ça fait beaucoup d'amour.

668
00:39:30,659 --> 00:39:32,077
C'était ni calme ni classe.

669
00:39:32,161 --> 00:39:34,371
C'était pas ce que tu avais en tête.

670
00:39:34,705 --> 00:39:36,749
C'était pas si mal de sauver la ville.

671
00:39:36,957 --> 00:39:40,210
Mais j'ai adoré passer du temps
avec les femmes de la Team Flash.

672
00:39:40,294 --> 00:39:43,005
C'était sympa, sauf la partie
où on a failli se faire tuer.

673
00:39:43,255 --> 00:39:45,758
- On devrait faire ça plus souvent.
- Oui.

674
00:39:45,966 --> 00:39:48,218
Sortir, pas se faire tuer.

675
00:39:48,386 --> 00:39:49,386
Ça serait bien.

676
00:39:50,471 --> 00:39:53,932
Je voulais te demander un service
pour le mariage.

677
00:39:54,559 --> 00:39:56,185
Une sculpture de glace personnalisée ?

678
00:39:59,313 --> 00:40:03,067
Accepterais-tu d'être
ma demoiselle d'honneur ?

679
00:40:04,068 --> 00:40:05,444
- Moi ?
- Oui.

680
00:40:05,570 --> 00:40:08,322
On est plus que des collègues,
et on a vécu un tas de choses ensemble.

681
00:40:09,490 --> 00:40:11,075
Aux mariages, on prend un nouveau départ.

682
00:40:12,659 --> 00:40:15,287
Alors, tu veux être à mes côtés ?

683
00:40:16,997 --> 00:40:18,040
Je le veux.

684
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
Mais c'est ta réplique, ça.

685
00:40:25,381 --> 00:40:26,382
Merci.

686
00:40:28,008 --> 00:40:30,010
- J'ai hâte !
- Moi aussi.

687
00:40:30,094 --> 00:40:32,304
- J'aurai une robe spéciale ?
- Évidemment.

688
00:40:32,638 --> 00:40:33,639
De quelle couleur ?

689
00:41:00,958 --> 00:41:03,168
J'ai eu beaucoup de mal

690
00:41:04,044 --> 00:41:06,046
à te créer.

691
00:41:09,466 --> 00:41:10,884
Je peux pas te laisser filer.

692
00:41:12,970 --> 00:41:16,515
Pas avant que tu aies rempli ton rôle.

693
00:41:43,459 --> 00:41:45,502
Traduit par : Christelle Lebeaupin