1
00:00:14,723 --> 00:00:17,434
Ils arrivent.
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
Atome après atome...
3
00:00:24,858 --> 00:00:27,110
Ils refermeront leur piège sur nous.
4
00:00:28,737 --> 00:00:32,658
Ils nous voleront notre identité.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,785
Il n'y a qu'une façon
6
00:00:34,868 --> 00:00:36,787
de contrer cette menace.
7
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
Il faut réconcilier
8
00:00:39,289 --> 00:00:42,209
les 24 maisons rivales
9
00:00:42,292 --> 00:00:45,254
de notre empire.
10
00:00:46,588 --> 00:00:49,716
Nous avons oublié l'Inoubliable.
11
00:00:50,801 --> 00:00:53,846
Le dernier à avoir su unifier nos tribus.
12
00:00:53,929 --> 00:00:56,139
Kahless !
13
00:00:56,807 --> 00:00:59,560
Ensemble, défendons cet unique credo :
14
00:01:00,394 --> 00:01:03,105
la pureté klingonne.
15
00:01:06,108 --> 00:01:10,112
C'est dans ce but
16
00:01:10,195 --> 00:01:12,781
que nous allumons aujourd'hui ce fanal.
17
00:01:14,116 --> 00:01:15,909
Pour rassembler
18
00:01:16,827 --> 00:01:19,454
notre peuple.
19
00:01:20,038 --> 00:01:22,416
Pour présenter un front solide
20
00:01:22,499 --> 00:01:26,170
à ceux qui nous saluent
par ces mots annonciateurs de mort :
21
00:01:28,463 --> 00:01:31,550
"Nous venons en paix."
22
00:01:37,347 --> 00:01:41,018
"Nous venons en paix."
Le principe fondateur de Starfleet.
23
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
Je vous l'ai appris.
24
00:01:43,437 --> 00:01:44,605
Vous doutez de moi ?
25
00:01:44,688 --> 00:01:46,440
Je vous confierais ma vie.
26
00:01:46,523 --> 00:01:48,984
Mais c'est un fait : vous êtes perdue.
27
00:01:50,360 --> 00:01:51,570
Totalement.
28
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
Techniquement : nous serions perdues.
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Dans combien de temps
l'orage s'abattra-t-il ?
30
00:01:58,076 --> 00:02:01,330
Dans une heure, 17 minutes
et 22 secondes, d'après mes calculs.
31
00:02:02,039 --> 00:02:04,625
C'est pourquoi j'ai fait en sorte
qu'on ne se perde pas.
32
00:02:05,834 --> 00:02:08,170
Le puits est par là.
33
00:02:11,381 --> 00:02:13,300
Cette sécheresse va durer 89 ans.
34
00:02:13,884 --> 00:02:16,720
Les Crépusculans risquent l'extinction.
35
00:02:17,429 --> 00:02:18,680
Ces oothèques, là-haut ?
36
00:02:19,097 --> 00:02:20,557
Leur progéniture y incube.
37
00:02:20,641 --> 00:02:24,061
Ils survivent ici
depuis plus de mille ans.
38
00:02:24,144 --> 00:02:27,689
Mais si on ne fait rien,
ils n'ont pas mille heures devant eux.
39
00:02:27,773 --> 00:02:31,902
Les radiations d'un accident de forage
ont asséché leur nappe phréatique.
40
00:02:32,027 --> 00:02:36,031
Si on repart sans entrer en contact,
on n'enfreindra pas le règlement.
41
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
Le puits est juste là.
42
00:02:38,992 --> 00:02:40,744
Je retire mes propos.
43
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
Femme de peu de foi.
44
00:02:42,913 --> 00:02:44,373
J'avais toute confiance.
45
00:02:45,541 --> 00:02:47,543
Quel réglage pour fracturer la roche ?
46
00:02:47,626 --> 00:02:50,587
Décharge concentrée de 0,7 seconde,
réglage 13,5.
47
00:03:19,533 --> 00:03:22,411
Georgiou à Shenzhou, deux à téléporter.
48
00:03:26,540 --> 00:03:30,711
La tempête avance plus vite que prévu.
Nos signatures sont masquées.
49
00:03:30,961 --> 00:03:34,840
Il faut contacter Saru
ou attendre ici la fin de l'orage.
50
00:03:35,382 --> 00:03:36,508
Marchez avec moi.
51
00:04:09,166 --> 00:04:11,668
Suivez bien mes pas. En ligne, bien nette.
52
00:04:12,044 --> 00:04:14,087
Pourquoi ? Où allons-nous ?
53
00:04:14,254 --> 00:04:16,340
Faites-moi confiance, Numéro Un.
54
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
Là, on est perdues.
55
00:04:18,509 --> 00:04:20,719
Et trop petites pour être vues.
56
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
Sans astre pour établir un cap.
57
00:04:24,097 --> 00:04:26,183
Est-il sage de s'éloigner du village ?
58
00:04:26,266 --> 00:04:30,229
Sept ans que vous êtes sous mes ordres.
J'ai peine à le croire.
59
00:04:30,896 --> 00:04:34,649
Il est temps d'envisager
de vous trouver votre propre vaisseau.
60
00:04:38,362 --> 00:04:39,780
Je vous remercie.
61
00:04:42,449 --> 00:04:45,661
Je le ferais plus ardemment
si nous avions une chance
62
00:04:45,744 --> 00:04:47,371
de retourner à bord.
63
00:04:47,829 --> 00:04:49,581
Continuez de marcher.
64
00:04:50,082 --> 00:04:53,293
Et si vous étiez coincée ici 89 ans,
que feriez-vous ?
65
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
Un scénario fort probable,
si le désert ne nous tue pas.
66
00:04:56,296 --> 00:04:57,798
Disons que vous survivez.
67
00:04:58,965 --> 00:05:02,093
En tant que xénoanthropologue,
je contacterais les natifs
68
00:05:02,177 --> 00:05:05,514
et j'essaierais
de m'intégrer dans leur culture.
69
00:05:06,056 --> 00:05:09,560
Et vous, que ferez-vous
si nous sommes coincées ?
70
00:05:09,643 --> 00:05:11,520
Je m'échapperai, bien sûr.
71
00:05:12,938 --> 00:05:14,189
Nos traces de pas.
72
00:05:14,856 --> 00:05:18,235
- Vous nous avez fait tourner en rond.
- Pas tout à fait.
73
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
Comment nous ont-ils trouvées ?
74
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
Ils ont suivi mon astre.
75
00:07:41,920 --> 00:07:45,215
Journal de bord de l'officier en second.
Date stellaire, 1207.3.
76
00:07:45,340 --> 00:07:49,595
Sur Terre : le 11 mai 2256.
Un dimanche.
77
00:07:51,346 --> 00:07:54,892
L'USS Shenzhou s'est rendu
aux confins de l'espace de la Fédération
78
00:07:54,975 --> 00:07:58,103
pour examiner
l'avarie d'un relais interstellaire.
79
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
Il y a des brûlures inexpliquées
sur la coque.
80
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Un astéroïde passé trop près ?
81
00:08:03,358 --> 00:08:07,029
Ou un sabotage
des communications de Starfleet ?
82
00:08:07,654 --> 00:08:09,281
Qui l'aurait commis ?
83
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
Le danger n'entame pas mon optimisme.
84
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
La beauté du cosmos l'interdit.
85
00:08:17,497 --> 00:08:20,083
Précisément, de ce système binaire.
86
00:08:20,667 --> 00:08:22,169
Autour des deux soleils,
87
00:08:22,252 --> 00:08:25,506
poussière, gaz et cristaux de glace
se heurtent et créent les planètes
88
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
qui verront naître
les peuples de demain.
89
00:08:28,175 --> 00:08:32,679
Une leçon d'humilité, qui me rappelle
que toute vie est issue du chaos.
90
00:08:33,179 --> 00:08:34,556
D'après les premiers relevés,
91
00:08:34,639 --> 00:08:37,559
les dommages causés
ne semblent pas naturels.
92
00:08:38,060 --> 00:08:39,686
Ça ne me plaît guère.
93
00:08:40,145 --> 00:08:41,146
Cherchez encore.
94
00:08:41,438 --> 00:08:44,066
Façon de parler.
J'exprime mon inquiétude.
95
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
Je préfère les faits.
Terminez vos relevés.
96
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Vous avez les commandes, M. Saru.
97
00:08:49,696 --> 00:08:51,073
Bien, commandeur.
98
00:08:53,825 --> 00:08:54,701
Numéro Un ?
99
00:08:55,160 --> 00:08:57,412
Votre officier scientifique est inquiet.
100
00:08:57,496 --> 00:09:00,749
Le relais a été attaqué.
Saboté, d'après Saru.
101
00:09:00,832 --> 00:09:03,627
C'est un Kelpien. Il voit le mal partout.
102
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
Qu'en pensez-vous ?
Vous avez une idée ?
103
00:09:07,172 --> 00:09:09,508
Aucun être doté d'intelligence, a priori.
104
00:09:10,008 --> 00:09:10,843
Mais ?
105
00:09:10,925 --> 00:09:14,012
Starfleet est réputée pour l'excellence
de sa maintenance.
106
00:09:14,096 --> 00:09:17,641
Si un relais tombe en panne,
on le répare aussitôt.
107
00:09:17,850 --> 00:09:20,018
On aurait voulu attirer notre attention ?
108
00:09:20,686 --> 00:09:22,688
Si c'est le cas, c'est réussi.
109
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Lieutenant Saru, de quoi s'agit-il ?
110
00:09:28,360 --> 00:09:31,321
J'ai pris l'initiative
de nous maintenir à distance.
111
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
En cas de présence hostile.
112
00:09:33,407 --> 00:09:35,784
Vous craignez un sabotage,
me dit Numéro Un.
113
00:09:35,993 --> 00:09:39,705
Je regrette son besoin permanent
de me contredire.
114
00:09:39,788 --> 00:09:42,875
- Elle partage votre avis.
- Vraiment ?
115
00:09:42,958 --> 00:09:43,917
Oui. Stupéfiant.
116
00:09:44,459 --> 00:09:47,379
Enseigne Connor.
Mes officiers supérieurs sont d'accord.
117
00:09:47,462 --> 00:09:49,715
- Notez cette date.
- Bien, capitaine.
118
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Ce sarcasme est-il nécessaire ?
119
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Non. Mais j'adore ça.
120
00:09:55,971 --> 00:09:57,347
Il y a quelque chose.
121
00:09:58,015 --> 00:10:00,142
- Vos résultats ?
- Je recalibre les capteurs.
122
00:10:03,937 --> 00:10:06,982
Les tentatives de scan sont déviées.
Source indétectable.
123
00:10:07,065 --> 00:10:10,194
Il y a quelque chose,
mais personne ne peut me dire quoi.
124
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
Attendez. Je l'ai.
125
00:10:14,865 --> 00:10:17,868
- Non. Recalibrage.
- Faites vite, M. Saru.
126
00:10:17,951 --> 00:10:18,785
Je l'ai.
127
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Agrandissement.
128
00:10:22,497 --> 00:10:24,208
C'est ce qui a endommagé le relais ?
129
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
De quoi s'agit-il ?
130
00:10:27,711 --> 00:10:29,338
Objet d'origine inconnue.
131
00:10:29,963 --> 00:10:33,008
- Soyons plus précis.
- Focalisation impossible.
132
00:10:33,383 --> 00:10:34,218
Numéro Un ?
133
00:10:35,469 --> 00:10:39,431
Distance, 2 000 kilomètres.
Position 358, point 269.
134
00:10:39,515 --> 00:10:42,768
Environ 150 mètres de long,
niché dans le disque d'accrétion.
135
00:10:42,851 --> 00:10:46,188
Presque à notre aplomb.
En pleine zone blanche pour nos capteurs.
136
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Un champ de dispersion empêche
la synthétisation de l'image.
137
00:10:50,234 --> 00:10:52,194
En tant qu'officier scientifique,
138
00:10:52,653 --> 00:10:55,989
je suis en mesure
d'offrir une analyse plus pointue,
139
00:10:56,073 --> 00:10:58,116
sans simplement lire sur un écran.
140
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Mais...
141
00:10:59,326 --> 00:11:02,287
si les processeurs optiques
sont inefficaces,
142
00:11:02,371 --> 00:11:04,164
comment voir quoi que ce soit ?
143
00:11:09,002 --> 00:11:10,170
Alors ?
144
00:11:11,212 --> 00:11:14,507
Je ne me risquerai pas à spéculer
avec si peu de données.
145
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Moi, si.
146
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Il rôde.
147
00:11:17,261 --> 00:11:19,638
Il émet un champ de dispersion.
Délibérément.
148
00:11:19,721 --> 00:11:22,516
Vous jugez si vite cette entité inconnue ?
149
00:11:22,724 --> 00:11:25,769
Il peut être perdu.
Et craindre de se montrer à nous.
150
00:11:25,894 --> 00:11:26,937
Il se cacherait ?
151
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Dans l'espoir d'être trouvé ?
152
00:11:30,524 --> 00:11:31,859
Et voilà. Spéculations.
153
00:11:33,277 --> 00:11:37,865
Je suggère
de ne pas intervenir davantage.
154
00:11:37,948 --> 00:11:39,825
Avons-nous vraiment le choix ?
155
00:11:40,325 --> 00:11:41,577
La cible nous élude.
156
00:11:41,660 --> 00:11:44,872
Et nous n'avons pas
de navette assez maniable.
157
00:11:44,955 --> 00:11:45,789
J'irai, moi.
158
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
Avec une unité de propulsion.
159
00:11:48,458 --> 00:11:51,295
Ce système dégage
énormément de radiations.
160
00:11:51,378 --> 00:11:55,257
Vingt minutes et l'ADN part en lambeaux
comme des nouilles mal cuites.
161
00:11:55,340 --> 00:11:56,383
"Des nouilles" ?
162
00:11:56,466 --> 00:11:58,886
Je ne resterai que 19 minutes.
Un survol.
163
00:11:58,969 --> 00:12:01,680
Gaspiller nos ressources ?
Pour gagner quoi ?
164
00:12:01,763 --> 00:12:05,184
Lorsque l'on craint tout,
on n'apprend jamais rien.
165
00:12:05,267 --> 00:12:07,895
On ne découvre rien. On n'explore pas.
166
00:12:07,978 --> 00:12:11,315
Ne venait-on pas
diagnostiquer une simple panne ?
167
00:12:11,565 --> 00:12:13,108
Vous avez tous deux raison.
168
00:12:13,525 --> 00:12:15,611
- Saru, accompagnez-la.
- Capitaine ?
169
00:12:15,736 --> 00:12:18,864
Je veux limiter les variables,
et éviter de mettre un collègue en péril.
170
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Et vous, M. Saru ?
171
00:12:20,324 --> 00:12:22,451
Préférez-vous rester à l'abri ?
172
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
En toutes circonstances.
173
00:12:26,622 --> 00:12:30,417
Une fois entrée
dans le champ de dispersion,
174
00:12:30,501 --> 00:12:32,753
toute communication sera impossible.
175
00:12:32,836 --> 00:12:34,546
On a fait tout ce chemin.
176
00:12:35,380 --> 00:12:39,051
Il serait irresponsable de ne pas établir
à quoi on a affaire.
177
00:12:39,927 --> 00:12:41,178
Un simple survol.
178
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
Promis.
179
00:12:46,475 --> 00:12:49,311
Lancement de la dépressurisation du sas.
180
00:12:51,772 --> 00:12:53,941
Commandeur, ici l'enseigne Connor.
181
00:12:54,483 --> 00:12:57,569
Au nom du capitaine Georgiou
et de son équipage,
182
00:12:57,653 --> 00:12:59,905
soyez la bienvenue à bord du vol 819.
183
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Vol direct vers l'objet inconnu.
184
00:13:02,407 --> 00:13:05,369
Température extérieure vivifiante
de -260° Celsius.
185
00:13:05,452 --> 00:13:08,497
On annonce quelques débris,
mais aucune turbulence.
186
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
Ici le commandeur Burnham.
187
00:13:19,049 --> 00:13:22,678
Mission de reconnaissance
sur objet spatial inconnu.
188
00:13:22,928 --> 00:13:24,805
Collecte de données activée.
189
00:13:25,639 --> 00:13:26,849
Voyants au vert.
190
00:13:26,932 --> 00:13:30,060
Connexion avec le scaphandre
du commandeur.
191
00:13:30,602 --> 00:13:32,771
Canal ouvert, prêt à transmettre.
192
00:13:32,855 --> 00:13:36,608
Poussée directionnelle confirmée,
pour alignement de la soucoupe.
193
00:13:38,068 --> 00:13:40,654
Vérifications avant lancement.
194
00:13:40,737 --> 00:13:41,989
Respirateur : nominal.
195
00:13:42,072 --> 00:13:44,741
Taux d'oxygène et d'azote : nominal.
196
00:13:45,117 --> 00:13:47,244
Système de ventilation : nominal.
197
00:13:47,327 --> 00:13:49,413
Module de communication : allumé.
198
00:13:55,043 --> 00:13:58,547
Filtres saturés à 0,01 %.
199
00:14:03,010 --> 00:14:04,678
Liste de vérifications terminée.
200
00:14:13,395 --> 00:14:15,898
Ordinateur, allumage imminent.
201
00:14:16,148 --> 00:14:18,233
Allumage de l'unité de propulsion.
202
00:14:18,442 --> 00:14:21,028
Dans dix, neuf, huit,
203
00:14:21,445 --> 00:14:23,822
sept, six, cinq,
204
00:14:24,698 --> 00:14:28,160
quatre, trois, deux, un...
205
00:14:48,013 --> 00:14:49,097
Biométrie disponible.
206
00:14:49,181 --> 00:14:51,558
Pouls à 79 en hausse, tension 13/7.
207
00:14:52,267 --> 00:14:54,603
- Un peu haut, pour elle.
- Elle s'amuse.
208
00:14:54,686 --> 00:14:56,480
En approche du champ de débris.
209
00:14:56,939 --> 00:14:58,190
Compris.
210
00:14:58,273 --> 00:14:59,983
N'oubliez pas le décompte, Michael.
211
00:15:00,067 --> 00:15:03,237
- Dix-neuf minutes, pas une de plus.
- Oui, capitaine.
212
00:15:03,946 --> 00:15:04,905
J'y pense.
213
00:15:05,989 --> 00:15:08,033
- Augmentez le signal.
- Impossible.
214
00:15:08,200 --> 00:15:10,035
Le champ de dispersion le brouille.
215
00:15:10,661 --> 00:15:12,621
Décompte à 17 minutes, 30 secondes.
216
00:15:12,704 --> 00:15:14,623
Résolution dégradée.
217
00:15:14,790 --> 00:15:17,251
Dérivation d'énergie
vers l'antenne subspatiale.
218
00:15:24,550 --> 00:15:27,219
- Shenzhou, me recevez-vous ?
- Objet à 1 000 km.
219
00:15:27,302 --> 00:15:30,389
- Shenzhou, me recevez-vous ?
- Modification de trajectoire.
220
00:15:47,489 --> 00:15:48,407
Bonjour.
221
00:15:50,200 --> 00:15:52,119
Shenzhou, vous voyez ça ?
222
00:15:53,662 --> 00:15:55,581
Michael, vous me recevez ? Répondez.
223
00:15:56,957 --> 00:16:00,043
Michael, vous me recevez ? Répondez.
224
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
Shenzhou, me recevez-vous ?
225
00:16:05,507 --> 00:16:07,259
Unité de collecte de données ?
226
00:16:07,342 --> 00:16:09,219
- Ordinateur embarqué activé.
- Bien.
227
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
- Décompte ?
- Douze minutes, 58 secondes.
228
00:16:15,642 --> 00:16:16,935
De quoi visiter.
229
00:16:18,020 --> 00:16:20,772
Même d'ici, il est clair
que ce ne sont pas des débris.
230
00:16:21,190 --> 00:16:24,359
Douze minutes, 48 secondes
avant irradiation maximale.
231
00:16:24,693 --> 00:16:27,905
Le commandeur est à dix mètres
du champ de dispersion.
232
00:16:28,989 --> 00:16:32,784
J'ai lu un jour que la sculpture
est "la spiritualité faite forme".
233
00:16:33,535 --> 00:16:35,913
Lampe frontale. Je comprends enfin.
234
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
À qui peut m'entendre :
235
00:16:37,789 --> 00:16:40,042
je survole l'objet. Il est ancien.
236
00:16:41,375 --> 00:16:42,668
De plusieurs siècles.
237
00:16:42,836 --> 00:16:46,256
A-t-il été construit ou sculpté ?
Difficile à dire.
238
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
Pour le décrire,
un seul mot me paraît adéquat...
239
00:16:54,389 --> 00:16:55,891
Je vais tenter de développer.
240
00:16:56,432 --> 00:17:00,811
Son apparence rappelle la pierre.
La surface est un exosquelette de métal.
241
00:17:03,814 --> 00:17:05,399
Il est finement travaillé.
242
00:17:05,734 --> 00:17:08,820
Les lignes, la réalisation,
tout est époustouflant.
243
00:17:10,197 --> 00:17:12,241
J'aimerais que vous le voyiez.
244
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
C'est sublime.
245
00:17:18,455 --> 00:17:20,791
Je n'identifie aucune utilité évidente.
246
00:17:22,501 --> 00:17:24,419
Je vais me poser à sa surface.
247
00:17:28,340 --> 00:17:29,550
En douceur.
248
00:17:33,762 --> 00:17:37,266
Ma présence a déclenché
un mouvement programmé.
249
00:17:48,318 --> 00:17:50,863
SCANNER EN COURS
250
00:17:51,446 --> 00:17:54,491
Décompte : dix minutes, 15 secondes.
251
00:17:57,578 --> 00:18:00,372
Alerte : présence détectée.
252
00:18:11,175 --> 00:18:13,093
Examen de la base de données.
253
00:18:13,175 --> 00:18:15,803
Iconographie confirmée. Un Klingon.
254
00:18:17,722 --> 00:18:19,432
Je suis le commandeur Burnham
255
00:18:20,391 --> 00:18:21,809
de la Fédération des Planè...
256
00:18:33,822 --> 00:18:37,868
Toujours aucun signe du commandeur.
Fin du décompte dans 15 secondes.
257
00:18:41,538 --> 00:18:42,372
PAS DE SIGNAL
258
00:18:42,956 --> 00:18:45,959
Je l'ai. Tension à 7, en chute.
259
00:18:46,043 --> 00:18:49,254
- Il faut la ramener, vite.
- Téléportation possible ?
260
00:18:49,338 --> 00:18:52,841
- Le signal est trop faible.
- Saru, augmentez le signal.
261
00:18:53,091 --> 00:18:55,802
- Il est inexistant.
- Remédiez-y !
262
00:18:57,262 --> 00:18:59,681
- Activation de ses propulseurs.
- Impossible.
263
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
- Elle est à la dérive.
- Et le rayon tracteur ?
264
00:19:02,184 --> 00:19:04,394
Verrouillage impossible. Je calcule.
265
00:19:04,478 --> 00:19:08,398
On ne peut pas la téléporter
tant qu'elle est dans le champ.
266
00:19:08,607 --> 00:19:11,527
Les premiers symptômes d'irradiation
vont apparaître.
267
00:19:11,610 --> 00:19:13,278
Elle n'en a plus pour longtemps.
268
00:19:14,571 --> 00:19:15,656
Tenez bon.
269
00:19:19,784 --> 00:19:22,620
Commandeur Burnham, vous me recevez ?
Répondez.
270
00:19:23,038 --> 00:19:24,164
Commandeur Burnham ?
271
00:19:25,207 --> 00:19:26,667
Commandeur, répondez.
272
00:19:27,501 --> 00:19:29,127
Commandeur, vous me recevez ?
273
00:19:29,920 --> 00:19:32,339
Commandeur, vous me recevez ?
Répondez.
274
00:19:39,638 --> 00:19:43,183
Voyez, notre frère !
275
00:19:43,267 --> 00:19:45,519
Notre Porte-Flambeau.
276
00:19:45,602 --> 00:19:47,396
Tué par l'intruse de la Fédération,
277
00:19:47,604 --> 00:19:50,023
ici, sur notre fanal sacré.
278
00:19:56,822 --> 00:19:58,240
Je te vois,
279
00:19:58,365 --> 00:20:00,492
comme tu vois ta fin.
280
00:20:02,119 --> 00:20:04,663
Notre Porte-Flambeau
281
00:20:04,746 --> 00:20:06,874
nous honore.
282
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Premier tombé
283
00:20:09,835 --> 00:20:11,753
dans notre croisade
284
00:20:11,837 --> 00:20:14,590
pour sauver notre espèce.
285
00:20:59,968 --> 00:21:03,388
Nos ancêtres
286
00:21:03,847 --> 00:21:06,058
accueillent notre frère terrassé,
287
00:21:06,141 --> 00:21:07,226
Rejac,
288
00:21:07,309 --> 00:21:08,936
au sein de la Flotte Noire.
289
00:21:09,311 --> 00:21:13,440
Ils combattent à nos côtés,
290
00:21:13,649 --> 00:21:19,321
lorsque nous affrontons l'ennemi.
291
00:21:20,405 --> 00:21:23,659
Pour la pureté klingonne !
292
00:21:32,292 --> 00:21:33,293
Élève Burnham.
293
00:21:34,835 --> 00:21:35,711
Élève Burnham.
294
00:21:45,472 --> 00:21:47,599
L'ordre social klingon repose sur...
295
00:21:48,058 --> 00:21:50,561
- Une dynamique honneur-honte.
- Bonne réponse.
296
00:21:50,644 --> 00:21:52,479
La planète mère des Klingons, Qo'noS...
297
00:21:52,563 --> 00:21:54,857
- Est hostile à la Fédération.
- Bonne réponse.
298
00:21:54,940 --> 00:21:58,110
- Ordre politique klingon ?
- Vingt-quatre grandes maisons.
299
00:21:58,193 --> 00:22:02,239
Bonne réponse.
Lieu de la dernière attaque klingonne ?
300
00:22:04,157 --> 00:22:07,828
Latence inacceptable
entre la question et la réponse exacte.
301
00:22:07,911 --> 00:22:11,707
Nombre de survivants
à la base scientifique vulcano-humaine
302
00:22:11,790 --> 00:22:13,000
de Doctari Alpha ?
303
00:22:14,877 --> 00:22:18,463
Latence inacceptable
entre la question et la réponse exacte.
304
00:22:18,547 --> 00:22:21,008
Nombre de survivants à Doctari Alpha ?
305
00:22:21,091 --> 00:22:23,635
- Non.
- Réponse inacceptable.
306
00:22:23,719 --> 00:22:25,095
- Nombre...
- Pitié.
307
00:22:25,179 --> 00:22:27,055
Nombre de survivants...
308
00:22:28,432 --> 00:22:29,266
Arrêtez.
309
00:22:30,184 --> 00:22:31,351
Programme en pause.
310
00:22:36,899 --> 00:22:37,733
Sarek.
311
00:22:38,859 --> 00:22:41,445
Pardon. Je peux m'améliorer.
312
00:22:41,528 --> 00:22:44,156
Si vos émotions réveillent
les spectres du passé,
313
00:22:44,239 --> 00:22:47,159
seule la logique vous ramène au présent.
314
00:22:47,242 --> 00:22:49,119
Et si j'apprenais le vulcain ?
315
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
Pour répondre plus vite.
316
00:22:51,955 --> 00:22:53,999
Le problème n'est pas ta langue.
317
00:22:54,416 --> 00:22:56,084
Mais ton cœur d'humaine.
318
00:23:07,554 --> 00:23:09,348
Bien, vous vous réveillez.
319
00:23:10,015 --> 00:23:11,058
Je rêvais.
320
00:23:12,059 --> 00:23:13,227
De quoi ?
321
00:23:14,394 --> 00:23:15,812
De Klingons.
322
00:23:16,647 --> 00:23:18,065
Comment suis-je revenue ?
323
00:23:18,941 --> 00:23:21,151
Par téléportation, il y a trois heures.
324
00:23:22,611 --> 00:23:23,570
Trois heures ?
325
00:23:23,737 --> 00:23:25,989
Traitement antiprotons inachevé.
326
00:23:26,073 --> 00:23:27,366
Que faites-vous ?
327
00:23:28,116 --> 00:23:30,118
- Urgence médicale.
- On n'a pas le temps.
328
00:23:30,202 --> 00:23:33,622
La recombinaison génétique
n'est pas finie.
329
00:23:33,705 --> 00:23:35,624
Retournez dans la chambre à antiprotons.
330
00:23:35,707 --> 00:23:38,252
Votre séquence ADN risque
de se désagréger.
331
00:23:38,335 --> 00:23:40,838
Ce sera une mort atroce. Commandeur.
332
00:23:41,672 --> 00:23:44,842
Le système envoie
un maximum de QE sur tout le spectre.
333
00:23:44,925 --> 00:23:47,553
J'arrive à isoler
quelques cibles non-identifiables.
334
00:23:47,635 --> 00:23:51,305
- Je veux savoir ce que c'est.
- On recommence tout. Méthodiquement.
335
00:23:51,388 --> 00:23:52,556
Que se passe-t-il ?
336
00:23:53,809 --> 00:23:55,853
Vous devriez être à l'infirmerie.
337
00:23:56,436 --> 00:23:57,271
Que...
338
00:23:57,396 --> 00:23:59,940
- Ont-ils établi le contact ?
- Qui ?
339
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
Les Klingons.
Il faut passer en alerte rouge.
340
00:24:02,651 --> 00:24:03,527
Michael.
341
00:24:06,154 --> 00:24:09,074
Presque personne n'a vu de Klingons
depuis un siècle.
342
00:24:09,157 --> 00:24:12,327
Moi, si. Il m'a attaquée, sur l'objet.
Ça a été filmé.
343
00:24:12,786 --> 00:24:14,121
Les données sont corrompues.
344
00:24:14,204 --> 00:24:17,499
Le commandeur a été grièvement irradiée.
345
00:24:17,583 --> 00:24:20,627
Sans des soins immédiats,
cela lui sera fatal.
346
00:24:21,211 --> 00:24:23,088
C'était... un guerrier.
347
00:24:23,589 --> 00:24:26,049
Il portait l'emblème d'une maison.
348
00:24:26,133 --> 00:24:28,468
- Elle a une commotion cérébrale.
- Je suis lucide.
349
00:24:28,552 --> 00:24:30,137
Ne me parlez pas de commotion.
350
00:24:30,846 --> 00:24:31,722
Philippa...
351
00:24:33,724 --> 00:24:35,017
ce sont des Klingons.
352
00:24:40,439 --> 00:24:41,398
Alerte rouge.
353
00:24:46,528 --> 00:24:48,697
- J'écoute.
- Il était embusqué.
354
00:24:49,198 --> 00:24:52,576
J'ai activé mon unité de propulsion
et l'ai fait tomber sur son arme.
355
00:24:53,994 --> 00:24:54,870
Je l'ai tué.
356
00:24:57,039 --> 00:24:59,249
L'objet peut abriter
un corps expéditionnaire
357
00:24:59,333 --> 00:25:00,918
caché par le champ de dispersion.
358
00:25:01,168 --> 00:25:03,045
Si ce sont des Klingons,
359
00:25:03,128 --> 00:25:05,756
ils ont pu endommager notre relais.
360
00:25:06,632 --> 00:25:09,968
Si ce sont des Klingons,
il faut partir sans attendre.
361
00:25:10,052 --> 00:25:13,347
On ne battra pas en retraite
en espace fédéré.
362
00:25:15,641 --> 00:25:17,893
Il faut identifier cette présence.
363
00:25:18,393 --> 00:25:21,522
Pousser ces Klingons à se dévoiler.
364
00:25:22,022 --> 00:25:24,233
Que les canons visent l'objet.
365
00:25:26,818 --> 00:25:29,988
Pour détruire un objet issu
d'une autre culture ?
366
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Nous n'allons rien détruire.
367
00:25:31,823 --> 00:25:34,201
Il suffit qu'ils y croient.
368
00:25:34,451 --> 00:25:35,494
Verrouillez la cible.
369
00:25:36,995 --> 00:25:38,038
Cible verrouillée.
370
00:25:39,081 --> 00:25:40,374
Nous sommes scannés.
371
00:25:40,666 --> 00:25:42,709
Ils ont détecté notre armement.
372
00:25:43,544 --> 00:25:44,378
Attendez.
373
00:25:48,465 --> 00:25:51,218
PRÉSENCE DÉTECTÉE
374
00:25:58,767 --> 00:25:59,893
Impossible.
375
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
Aucune onde de distorsion détectée.
376
00:26:02,312 --> 00:26:03,689
D'où viennent-ils ?
377
00:26:04,314 --> 00:26:06,859
M. Gant, déverrouillez les canons.
378
00:26:08,694 --> 00:26:09,945
Numéro Un, à l'infirmerie.
379
00:26:10,028 --> 00:26:12,447
Soignez-vous et revenez. Vite.
380
00:26:13,031 --> 00:26:15,617
M. Januzzi,
contactez le Commandement de Starfleet.
381
00:26:15,701 --> 00:26:17,327
Envoyez un message codé.
382
00:26:17,993 --> 00:26:20,954
Dites-leur que nous affrontons
des Klingons.
383
00:26:27,504 --> 00:26:30,716
Vaisseau klingon inconnu,
ici le Shenzhou, navire de la Fédération.
384
00:26:30,799 --> 00:26:31,675
Répondez.
385
00:26:34,136 --> 00:26:37,347
Vaisseau klingon inconnu,
ici le Shenzhou, navire de la Fédération.
386
00:26:37,431 --> 00:26:38,307
Répondez.
387
00:26:39,266 --> 00:26:42,853
Notre destin est en marche.
388
00:26:44,897 --> 00:26:47,482
Qui est le plus proche parent
389
00:26:47,774 --> 00:26:48,734
de Rejac ?
390
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
Je suis son frère.
391
00:26:54,072 --> 00:26:55,824
Or'Eq.
392
00:26:55,908 --> 00:26:57,576
L'honneur te revient donc.
393
00:26:57,659 --> 00:26:59,995
Tu es notre nouveau Porte-Flambeau.
394
00:27:00,370 --> 00:27:01,496
Sauf ton respect...
395
00:27:03,081 --> 00:27:06,460
tes enseignements
sont d'une sagesse infinie.
396
00:27:07,461 --> 00:27:08,295
Mais ?
397
00:27:08,587 --> 00:27:11,924
Es-tu sûr que nos frères et sœurs
répondront à ton appel ?
398
00:27:12,299 --> 00:27:15,177
Oui. Car la prophétie dicte
399
00:27:16,178 --> 00:27:19,723
à tous les Klingons de se réunir
sous la lumière de Kahless
400
00:27:19,806 --> 00:27:23,143
lorsqu'elle illuminera la nuit.
401
00:27:23,227 --> 00:27:25,395
Des vaisseaux traverseront-ils la galaxie
402
00:27:25,479 --> 00:27:27,356
sur la foi d'une simple fable ?
403
00:27:27,439 --> 00:27:28,982
Ainsi, tu doutes ?
404
00:27:30,609 --> 00:27:33,237
Tu ne déshonores
405
00:27:34,029 --> 00:27:36,532
que ton propre nom.
406
00:27:37,908 --> 00:27:40,911
Moi, j'allumerai le fanal.
407
00:27:44,373 --> 00:27:46,583
Ton nom ?
408
00:27:47,209 --> 00:27:48,252
Voq.
409
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
Fils de personne.
410
00:27:55,634 --> 00:27:58,011
Tu n'as ni famille, ni lame ancestrale.
411
00:28:00,305 --> 00:28:02,516
Tu ne saurais accomplir
412
00:28:02,599 --> 00:28:05,102
ce qui revient de droit à la noblesse.
413
00:28:06,186 --> 00:28:07,771
Tu n'en es pas digne.
414
00:28:07,855 --> 00:28:08,939
Si, je le suis.
415
00:28:10,439 --> 00:28:12,733
Non par mon sang.
416
00:28:15,194 --> 00:28:16,904
Mais par ma foi.
417
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
Je suis le serviteur
418
00:28:25,080 --> 00:28:27,499
de la lumière de Kahless.
419
00:28:31,420 --> 00:28:32,921
Je renais ce soir,
420
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
dans ses flammes.
421
00:28:50,606 --> 00:28:53,942
Je vois en toi un paria,
qui toujours a vécu seul
422
00:28:54,651 --> 00:28:56,904
et qui brûle de se dévouer à une cause
423
00:28:56,987 --> 00:28:59,281
qui le transcende.
424
00:29:05,829 --> 00:29:08,540
Certains diront que la couleur de ta peau
425
00:29:08,624 --> 00:29:10,334
est une erreur de la nature.
426
00:29:12,794 --> 00:29:15,422
Je dis que c'est un miroir.
427
00:29:16,340 --> 00:29:19,343
Car je me reconnais en toi.
428
00:29:23,263 --> 00:29:24,097
Monseigneur.
429
00:29:25,722 --> 00:29:28,892
Les détecteurs longue portée
montre un mouvement,
430
00:29:29,393 --> 00:29:30,978
comme tu l'as prédit.
431
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Excellent. L'heure est venue.
432
00:29:34,191 --> 00:29:36,735
Prends mon arme, Voq.
433
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
Fils de personne.
434
00:29:41,740 --> 00:29:45,410
Te voilà honoré, Porte-Flambeau.
435
00:29:45,786 --> 00:29:48,622
Allume le fanal.
436
00:29:56,713 --> 00:29:59,925
Vaisseau klingon inconnu,
ici le Shenzhou, navire de la Fédération.
437
00:30:00,008 --> 00:30:00,884
Répondez.
438
00:30:00,966 --> 00:30:04,428
Vaisseau klingon inconnu,
ici le Shenzhou, navire de la Fédération.
439
00:30:04,511 --> 00:30:05,429
Répondez.
440
00:30:07,099 --> 00:30:10,727
- Pourraient-ils ne pas recevoir ?
- On émet sur tous les canaux.
441
00:30:10,811 --> 00:30:12,062
Vos ordres ?
442
00:30:13,647 --> 00:30:16,066
- Une réponse ?
- Non.
443
00:30:16,608 --> 00:30:17,442
Commandeur.
444
00:30:18,235 --> 00:30:20,445
J'ai quelque chose à vous montrer.
445
00:30:23,490 --> 00:30:27,452
Leur coque est couverte
de capsules métalliques ornementales.
446
00:30:27,536 --> 00:30:29,663
Plusieurs milliers, imbriquées
447
00:30:29,872 --> 00:30:32,416
pour former une sorte de cuirasse.
448
00:30:33,000 --> 00:30:34,710
Une défense assez peu efficace.
449
00:30:34,793 --> 00:30:38,338
Je devine une portée
plus symbolique que pratique.
450
00:30:39,882 --> 00:30:44,011
Elles abritent de la matière organique
en décomposition.
451
00:30:44,386 --> 00:30:46,013
Les datations sont multiples.
452
00:30:46,096 --> 00:30:49,266
Certains ossements sont millénaires.
D'autres sont encore frais.
453
00:30:50,184 --> 00:30:52,644
Le navire est couvert de cercueils.
454
00:30:53,604 --> 00:30:56,064
Commandeur, le capitaine vous écoute.
455
00:30:56,899 --> 00:31:00,277
Dites-lui qu'il faut partir.
456
00:31:02,154 --> 00:31:04,072
Ce n'est plus possible, hélas.
457
00:31:09,328 --> 00:31:11,955
Il y a une chaîne alimentaire
dans votre monde.
458
00:31:12,206 --> 00:31:13,207
Pas dans le mien.
459
00:31:14,082 --> 00:31:18,128
Notre système est purement binaire.
Les prédateurs et les proies.
460
00:31:19,004 --> 00:31:20,547
Je fais partie des proies.
461
00:31:20,714 --> 00:31:24,843
Nous avons été élevés, en batterie.
Comme du bétail.
462
00:31:26,178 --> 00:31:30,224
Nous avons été biologiquement réglés
pour une seule chose.
463
00:31:31,640 --> 00:31:33,517
Pressentir l'approche de la mort.
464
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
Et je sens son approche.
465
00:31:43,737 --> 00:31:45,948
Le vaisseau amiral klingon est furtif.
466
00:31:46,198 --> 00:31:49,952
Il doit disposer d'un bouclier occulteur.
On n'a jamais vu ça.
467
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
Il y a peut-être plus de vaisseaux.
468
00:31:52,371 --> 00:31:56,083
Nous avons tenté
toutes les salutations amicales connues.
469
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
- Ils bloquent nos appels.
- Un guet-apens ?
470
00:31:58,627 --> 00:32:01,463
Notre relais a pu s'approcher
un peu trop.
471
00:32:01,547 --> 00:32:03,465
Ils l'auraient détruit pour nous appâter.
472
00:32:03,549 --> 00:32:06,176
Vous vous rappelez mon second,
Michael Burnham ?
473
00:32:06,969 --> 00:32:09,054
À l'avenir,
tentez de respecter la propriété
474
00:32:09,137 --> 00:32:11,932
des races guerrières
avec qui nous sommes en froid.
475
00:32:12,474 --> 00:32:16,562
À ce stade, il ne reste qu'à négocier
le plus finement possible.
476
00:32:16,770 --> 00:32:17,896
Amiral, puis-je ?
477
00:32:21,900 --> 00:32:25,279
La meilleure issue avec les Klingons,
c'est la bataille.
478
00:32:25,779 --> 00:32:27,656
Leur hostilité est totale.
479
00:32:28,198 --> 00:32:31,034
- C'est leur nature.
- Notre relation avec l'empire
480
00:32:31,118 --> 00:32:33,871
n'a jamais basculé
dans la guerre ouverte.
481
00:32:33,954 --> 00:32:36,540
Au cours du siècle,
on les a peu croisés.
482
00:32:36,623 --> 00:32:39,042
Et vous pensez deviner leurs intentions
483
00:32:39,126 --> 00:32:40,586
en parlant de "nature" ?
484
00:32:40,669 --> 00:32:43,297
Vu votre passé, je ne m'attendais pas
485
00:32:43,380 --> 00:32:44,965
à ces préjugés racistes.
486
00:32:45,048 --> 00:32:47,676
Ne confondez pas race et culture.
487
00:32:47,759 --> 00:32:50,679
L'Europa et les autres vaisseaux à portée
488
00:32:50,762 --> 00:32:52,556
vous rejoindrons dans deux heures.
489
00:32:52,639 --> 00:32:53,682
Ne bougez pas.
490
00:32:53,765 --> 00:32:55,934
Sauf s'ils vous provoquent. Compris ?
491
00:32:56,018 --> 00:32:56,935
Compris.
492
00:32:58,562 --> 00:32:59,730
Fin d'émission.
493
00:33:00,731 --> 00:33:01,857
Ça s'est bien passé.
494
00:33:04,026 --> 00:33:05,152
Quelle est l'humeur ?
495
00:33:05,444 --> 00:33:07,237
Saru est seul à parler.
496
00:33:08,238 --> 00:33:11,283
Il tient à ce que nous fassions demi-tour.
497
00:33:12,326 --> 00:33:16,121
Il y a une station spatiale à Eagle 12,
à trois années-lumière.
498
00:33:16,538 --> 00:33:19,041
La colonie andorienne de Gamma Hydra
est à six.
499
00:33:19,124 --> 00:33:22,586
Le Shenzhou est l'unique rempart
si les Klingons attaquent.
500
00:33:22,669 --> 00:33:24,963
Pas "si". Quand.
501
00:33:25,047 --> 00:33:27,841
Je dois espérer
que ce qui va se produire ici
502
00:33:27,925 --> 00:33:30,344
jettera un pont entre nos civilisations.
503
00:33:30,886 --> 00:33:32,804
C'est la diplomate qui parle.
504
00:33:33,972 --> 00:33:35,432
Qu'en dit le soldat ?
505
00:33:38,185 --> 00:33:39,102
Rien de bon.
506
00:33:42,981 --> 00:33:44,274
Capitaine, à la Passerelle.
507
00:33:46,568 --> 00:33:49,696
- Oui ?
- Activité photonique accrue sur l'objet.
508
00:33:49,780 --> 00:33:51,698
Un milliard de lumens au mètre carré.
509
00:33:51,782 --> 00:33:53,116
Capteurs optiques en surcharge.
510
00:33:53,200 --> 00:33:55,953
- Filtres à plasma.
- Dérivation en cours.
511
00:33:56,495 --> 00:33:57,538
C'est une arme ?
512
00:33:57,621 --> 00:33:59,957
On dirait une sorte d'émetteur.
513
00:34:02,167 --> 00:34:05,128
- Les filtres ?
- Ils sont à 100 %.
514
00:34:17,099 --> 00:34:19,601
Procédure d'urgence.
515
00:34:20,227 --> 00:34:22,479
Une onde électromagnétique subspatiale.
516
00:34:22,563 --> 00:34:25,607
- Réduction de la fréquence entrante.
- Minimisons la propagation.
517
00:34:25,691 --> 00:34:27,401
- Coupez les émetteurs.
- Oui.
518
00:34:28,110 --> 00:34:30,237
- Complètement.
- Le mode muet est activé.
519
00:34:30,320 --> 00:34:32,865
C'est l'oscillation de résonance.
520
00:34:34,116 --> 00:34:36,743
- C'est un signal.
- Y a-t-il un message ?
521
00:34:36,827 --> 00:34:38,245
C'est peut-être ça.
522
00:34:38,620 --> 00:34:41,248
Et s'ils demandent
la même chose que nous ?
523
00:34:42,040 --> 00:34:45,335
- Des renforts ?
- Détecteurs longue portée au maximum.
524
00:34:45,419 --> 00:34:48,797
Si d'autres Klingons arrivent,
ne nous laissons pas surprendre.
525
00:34:48,964 --> 00:34:51,300
- Permission de quitter la Passerelle ?
- Quoi ?
526
00:34:51,383 --> 00:34:52,426
C'est pertinent.
527
00:34:54,428 --> 00:34:55,596
Accordée.
528
00:34:55,679 --> 00:34:58,473
Enseigne, état des lieux. Pont par pont.
529
00:34:58,557 --> 00:34:59,391
Oui.
530
00:35:01,768 --> 00:35:03,562
- Ordinateur.
- Activé.
531
00:35:03,645 --> 00:35:06,481
Ouverture du canal subspatial dédié
222AA7.
532
00:35:06,565 --> 00:35:08,734
Cette fréquence exige une autorisation.
533
00:35:08,817 --> 00:35:11,778
Empreinte vocale : Burnham,
534
00:35:12,237 --> 00:35:13,780
- Michael.
- Confirmée.
535
00:35:15,365 --> 00:35:16,491
Commandeur Burnham.
536
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Sarek. Je suis heureuse de vous voir.
537
00:35:18,827 --> 00:35:19,953
Toutes ces années.
538
00:35:20,204 --> 00:35:22,623
Et vous laissez encore vos émotions
539
00:35:22,706 --> 00:35:23,916
nuire à votre logique.
540
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Elles nourrissent ma logique.
541
00:35:28,337 --> 00:35:29,588
J'ai besoin d'aide.
542
00:35:29,963 --> 00:35:32,758
J'aurais été surpris
que cet appel soit une coïncidence.
543
00:35:32,841 --> 00:35:35,010
Une nouvelle étoile brille
dans le quadrant.
544
00:35:37,221 --> 00:35:40,057
Qu'avez-vous fait,
aux confins de l'espace fédéré ?
545
00:35:40,140 --> 00:35:41,975
Nous avons croisé des Klingons.
546
00:35:42,518 --> 00:35:45,604
Il est rare de se trouver confronté
à ses démons.
547
00:35:45,687 --> 00:35:46,730
J'en ai tué un.
548
00:35:48,815 --> 00:35:51,735
Puisqu'ils ont tué vos parents,
549
00:35:52,486 --> 00:35:54,279
d'aucuns y verraient la justice.
550
00:35:55,822 --> 00:35:59,451
Si réellement quelqu'un devait mourir,
551
00:35:59,535 --> 00:36:02,120
je suis satisfait que ce ne fut pas vous.
552
00:36:04,331 --> 00:36:07,334
Vous ne me contactez pas
pour que je vous console.
553
00:36:07,417 --> 00:36:08,585
Le face-à-face dure.
554
00:36:09,294 --> 00:36:12,714
Personne ne tire.
Mais ils n'ont allumé cette lumière
555
00:36:12,798 --> 00:36:14,967
qu'une fois Starfleet en chemin.
556
00:36:15,050 --> 00:36:17,469
Je pense qu'ils appellent les leurs.
557
00:36:17,553 --> 00:36:18,762
Étrange supposition.
558
00:36:18,846 --> 00:36:21,807
L'empire est en ruines,
depuis bien longtemps.
559
00:36:22,057 --> 00:36:24,643
Mais vous décrivez un fait inédit.
560
00:36:25,185 --> 00:36:27,145
De la retenue en situation de conflit.
561
00:36:27,604 --> 00:36:30,691
Quand une civilisation
inverse ses valeurs,
562
00:36:30,774 --> 00:36:34,319
c'est qu'elle est influencée
par une idée, un être nouveau.
563
00:36:35,571 --> 00:36:40,367
Les grands unificateurs sont rares,
mais ils existent.
564
00:36:40,868 --> 00:36:44,329
Ces dirigeants rallient souvent
leur peuple
565
00:36:44,413 --> 00:36:46,415
autour d'une grande cause.
566
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Une guerre.
567
00:36:49,001 --> 00:36:50,169
Soyez très prudente.
568
00:36:50,335 --> 00:36:54,506
Ne laissez pas votre passé
teinter vos conclusions.
569
00:36:55,716 --> 00:36:59,469
Je ne pense pas à ce qui a été.
Mais à ce qui est, maintenant.
570
00:37:02,639 --> 00:37:05,767
Comment Vulcain a-t-elle établi
un rapport diplomatique ?
571
00:37:06,143 --> 00:37:08,437
Par un moyen qui nous est propre.
572
00:37:08,520 --> 00:37:11,607
Je ne puis assurer
qu'il fonctionne pour des humains.
573
00:37:12,149 --> 00:37:12,983
Sarek.
574
00:37:14,443 --> 00:37:15,277
Je vous en prie.
575
00:37:15,819 --> 00:37:16,945
Veillez bien
576
00:37:17,571 --> 00:37:20,407
à user prudemment de ce savoir.
577
00:37:21,074 --> 00:37:23,827
Vous ne sauverez plus
ce qui a été perdu.
578
00:37:24,369 --> 00:37:25,204
Dites-moi.
579
00:37:25,454 --> 00:37:28,081
Comment tenir les Klingons en respect ?
580
00:37:31,207 --> 00:37:32,375
Ingénierie au rapport.
581
00:37:32,459 --> 00:37:34,669
Aucune avarie interne.
Le noyau est à 100 %.
582
00:37:35,005 --> 00:37:38,217
Il faut faire feu sur le vaisseau.
À pleine puissance.
583
00:37:38,592 --> 00:37:39,593
Pas question.
584
00:37:39,676 --> 00:37:42,971
Leur armement est inactif.
Ils ne nous menacent pas.
585
00:37:43,055 --> 00:37:45,474
Les Klingons sont
une menace inéluctable.
586
00:37:45,557 --> 00:37:47,559
- Rapport tactique disponible.
- Merci.
587
00:37:47,643 --> 00:37:50,187
Nous sommes moins bien armés qu'eux.
588
00:37:51,730 --> 00:37:53,941
Il y a 240 ans, près d'H'Atoria,
589
00:37:54,024 --> 00:37:56,401
un vaisseau vulcain est entré
dans l'espace klingon.
590
00:37:56,485 --> 00:37:59,780
Ceux-ci ont attaqué aussitôt
et détruit le navire.
591
00:37:59,905 --> 00:38:02,449
Les Vulcains ne répètent pas
leurs erreurs.
592
00:38:02,533 --> 00:38:05,202
Dès lors,
avant qu'une relation s'installe,
593
00:38:05,285 --> 00:38:09,373
quand des Vulcains croisaient
des Klingons, ils tiraient les premiers.
594
00:38:09,581 --> 00:38:12,626
Ils saluaient les Klingons
en usant de leur langage.
595
00:38:13,001 --> 00:38:16,004
La violence a créé le respect,
qui a permis la paix.
596
00:38:17,130 --> 00:38:20,259
Capitaine, envoyons aux Klingons
le salut vulcain.
597
00:38:20,717 --> 00:38:25,347
S'ils comptent nous attaquer,
serrer le poing ne les dissuadera pas.
598
00:38:29,476 --> 00:38:34,064
Il serait logique de prendre en compte
mon taux de réussite sous vos ordres
599
00:38:34,231 --> 00:38:36,316
et d'appliquer mon plan sans réserve
600
00:38:36,400 --> 00:38:38,277
avant qu'une guerre éclate.
601
00:38:38,360 --> 00:38:41,989
Starfleet ne tire jamais en premier.
Point final.
602
00:38:42,072 --> 00:38:42,948
Il le faut.
603
00:38:47,244 --> 00:38:49,371
Dans mon bureau.
604
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
- Commandeur, à vous les commandes.
- Bien.
605
00:38:59,464 --> 00:39:00,799
Ordinateur, mode privé.
606
00:39:01,592 --> 00:39:03,343
Vous osez me défier ?
607
00:39:04,219 --> 00:39:06,763
Pardonnez mon insubordination.
608
00:39:06,847 --> 00:39:09,433
Ça peut déstabiliser tout l'équipage.
609
00:39:09,516 --> 00:39:10,809
Vous les sous-estimez.
610
00:39:10,893 --> 00:39:13,687
J'ai supervisé leur entraînement.
Ils sont prêts.
611
00:39:13,770 --> 00:39:18,609
La guerre, c'est autre chose.
Le sang, les cris.
612
00:39:19,568 --> 00:39:20,611
Les funérailles.
613
00:39:20,819 --> 00:39:22,613
Je vous ai pourtant bien formée.
614
00:39:22,696 --> 00:39:24,448
On ne tire pas sans certitude.
615
00:39:24,531 --> 00:39:27,117
Et jamais on ne sacrifie d'innocents.
616
00:39:28,118 --> 00:39:30,245
Je connais votre passé. Je comprends.
617
00:39:30,329 --> 00:39:32,748
Mon plan n'est pas dicté par l'affect.
618
00:39:33,498 --> 00:39:36,960
- Il faut détruire la tête.
- Vous n'avez pas les idées claires.
619
00:39:37,044 --> 00:39:39,755
L'inaction provoquera
des milliers de morts.
620
00:39:39,838 --> 00:39:42,424
Les victimes de votre guerre imaginaire ?
621
00:39:42,508 --> 00:39:43,717
Et vous, capitaine.
622
00:39:45,677 --> 00:39:46,512
Vous.
623
00:39:50,098 --> 00:39:51,725
Retirez-vous.
624
00:39:52,601 --> 00:39:53,602
C'est un ordre.
625
00:39:56,438 --> 00:39:57,523
Vous avez raison.
626
00:40:01,065 --> 00:40:02,525
Je ne suis plus moi-même.
627
00:40:07,824 --> 00:40:08,909
Allons, Michael.
628
00:40:14,998 --> 00:40:16,041
Je suis désolée.
629
00:40:21,839 --> 00:40:23,715
Monsieur Saru, je prends la relève.
630
00:40:23,838 --> 00:40:25,089
Où est la capitaine ?
631
00:40:26,051 --> 00:40:30,347
Une source vulcaine m'a informée.
Elle transmet à l'amiral.
632
00:40:30,430 --> 00:40:33,058
Préparez deux torpilles à photons
633
00:40:33,141 --> 00:40:36,228
et calculez la trajectoire
pour toucher la tête du vaisseau.
634
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
Allons-nous faire feu ?
635
00:40:38,397 --> 00:40:41,191
Si le capitaine en décide ainsi,
on sera prêts.
636
00:40:42,359 --> 00:40:44,903
Agissez-vous sur son ordre ?
637
00:40:44,987 --> 00:40:48,699
Je suis votre supérieur.
Le risque est maximal.
638
00:40:49,157 --> 00:40:52,035
Respectez la hiérarchie
ou je vous destitue.
639
00:40:52,619 --> 00:40:54,037
Mais, commandeur...
640
00:40:54,997 --> 00:40:58,166
votre souffle est rapide
et vous transpirez.
641
00:40:58,250 --> 00:41:01,795
Je crains que vous n'alliez à l'encontre
des vœux de la capitaine.
642
00:41:01,879 --> 00:41:04,798
Phaseurs sur cibles.
À votre poste, commandeur.
643
00:41:05,090 --> 00:41:08,302
- C'est une mutinerie !
- Exécution, Saru. Poste tactique ?
644
00:41:09,425 --> 00:41:10,343
Verrouillée.
645
00:41:10,551 --> 00:41:11,427
Feu.
646
00:41:11,513 --> 00:41:12,556
Annulez cet ordre.
647
00:41:14,558 --> 00:41:17,269
J'essaie de vous sauver, capitaine.
648
00:41:18,187 --> 00:41:19,646
De tous vous sauver.
649
00:41:23,189 --> 00:41:24,565
Retirez-vous.
650
00:41:36,121 --> 00:41:38,624
Capitaine.
Ondes de distorsion détectées.
651
00:41:38,707 --> 00:41:39,750
Est-ce Starfleet ?
652
00:41:49,885 --> 00:41:51,303
Des vaisseaux klingons.
653
00:42:48,900 --> 00:42:50,943
Sous-titres : Rhys Guillerme