1
00:00:00,160 --> 00:00:01,902
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,927 --> 00:00:03,360
Quand la lune sera pleine,

3
00:00:03,462 --> 00:00:06,828
nous connaitrons une bataille
si féroce que le monde en tremblera.

4
00:00:06,853 --> 00:00:09,164
La guerre approche,
et ce sera comme Ragnarok.

5
00:00:09,189 --> 00:00:11,102
Je ne voudrais pas rater ça.

6
00:00:11,162 --> 00:00:12,288
C'était mon rêve...

7
00:00:12,313 --> 00:00:15,404
Que l'on créerait un monde nouveau,
dans lequel tout le monde serait égal.

8
00:00:15,429 --> 00:00:17,362
Je ne te crois pas, Floki.
Tu veux être Roi.

9
00:00:17,464 --> 00:00:19,264
Je crois que je suis enceinte.

10
00:00:19,366 --> 00:00:20,932
Tu te battras contre tes frères.

11
00:00:21,035 --> 00:00:22,501
- Te font-ils peur ?
- Peut-être Bjorn.

12
00:00:22,603 --> 00:00:23,635
C'est un grand guerrier.

13
00:00:23,737 --> 00:00:26,514
S'ils tuent Bjorn, tu deviendras Roi.

14
00:00:26,616 --> 00:00:28,140
As-tu l'intention
de rejoindre ton frère ?

15
00:00:28,242 --> 00:00:29,218
Bjorn m'a sauvé la vie.

16
00:00:29,243 --> 00:00:30,834
Je lui ai juré allégeance.

17
00:00:30,870 --> 00:00:32,925
Comprends-tu ce que je pense ?

18
00:00:32,950 --> 00:00:35,451
Tu penses que je ne suis pas
digne de confiance.

19
00:00:35,476 --> 00:00:37,376
Le champ de bataille
doit inclure une forêt.

20
00:00:37,555 --> 00:00:39,188
C'est là que les Sami sont doués.

21
00:00:39,290 --> 00:00:40,622
On devrait les combattre
sur la montagne Scar.

22
00:00:40,724 --> 00:00:43,759
Il est temps.
La fin de notre monde arrive.

23
00:01:27,043 --> 00:01:35,043
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

24
00:01:45,223 --> 00:01:46,522
Il est temps !

25
00:01:48,192 --> 00:01:50,159
À quel point j'ai été impatient.

26
00:01:50,261 --> 00:01:52,995
À présent je peux remplir 
ma promesse faite aux dieux,

27
00:01:53,097 --> 00:01:54,463
et tuer Lagertha.

28
00:02:02,063 --> 00:02:04,029
Je suis prêt à venger notre mère.

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,075
Pas parce qu'elle était
une bonne mère pour moi,

30
00:02:06,100 --> 00:02:07,900
mais parce que Lagertha le mérite.

31
00:02:09,247 --> 00:02:11,280
Ça me convient suffisamment.

32
00:02:12,699 --> 00:02:15,051
Mais es-tu prêt à t'occuper d'Ubbe ?

33
00:02:16,835 --> 00:02:18,535
Le tueras-tu si tu le dois,

34
00:02:18,560 --> 00:02:20,293
même s'il est ta chair et ton sang ?

35
00:02:22,187 --> 00:02:24,621
Si je tue Ubbe, ma renommée
ne sera-t-elle pas assurée ?

36
00:02:30,105 --> 00:02:31,738
C'est la façon de parler !

37
00:02:33,671 --> 00:02:34,904
Mon amour !

38
00:02:35,940 --> 00:02:37,773
Qu'est-ce que tu fais ?

39
00:02:37,798 --> 00:02:39,131
Je viens avec toi.

40
00:02:39,156 --> 00:02:40,689
Pas si tu portes mon enfant.

41
00:02:40,945 --> 00:02:42,445
Même si je porte ton enfant,

42
00:02:42,470 --> 00:02:44,356
je viens quand même avec toi.

43
00:02:45,250 --> 00:02:46,749
J'ai déjà décidé.

44
00:02:50,404 --> 00:02:52,388
J'aurais dû savoir que cette femme

45
00:02:52,490 --> 00:02:54,991
que les dieux m'ont choisi
comme épouse

46
00:02:55,093 --> 00:02:56,959
serait brave et courageuse.

47
00:02:58,262 --> 00:03:00,062
Tes désirs sont des ordres.

48
00:03:01,456 --> 00:03:03,875
Tu navigueras avec nous, mon amour.

49
00:03:10,534 --> 00:03:12,167
Terminez le chargement !

50
00:03:13,277 --> 00:03:14,610
Votre Altesse !

51
00:03:18,189 --> 00:03:19,548
Ne m'appelez pas comme ça.

52
00:03:19,573 --> 00:03:21,406
Vous croyez que c'est un farce,

53
00:03:21,727 --> 00:03:23,854
mais vous n'avez aucune compréhension 
de la grâce.

54
00:03:25,734 --> 00:03:27,034
Attendez.

55
00:03:29,458 --> 00:03:31,204
J'ai quelque chose pour vous.

56
00:03:36,612 --> 00:03:38,045
Préparez les rames.

57
00:03:38,147 --> 00:03:42,431
Cette épée ne montre sa magie  
que pour son propriétaire.

58
00:03:43,796 --> 00:03:46,653
Je l'ai. Prenez-la.
Elle est à vous.

59
00:03:48,338 --> 00:03:49,983
Rames prêtes !

60
00:03:50,432 --> 00:03:51,698
Préparez les voiles !

61
00:03:52,061 --> 00:03:53,660
Prêt à naviguer !

62
00:03:56,403 --> 00:03:57,503
Calme-toi !

63
00:03:57,533 --> 00:03:59,466
Prêt à hisser les voiles !

64
00:04:26,912 --> 00:04:28,111
C'est une fierté

65
00:04:28,213 --> 00:04:31,715
quand un père emmène son fils
à sa première bataille.

66
00:04:45,075 --> 00:04:47,042
Viens.

67
00:04:57,523 --> 00:04:59,523
Je rentrerai bientôt.

68
00:05:10,903 --> 00:05:12,837
Préparez les chevaux.

69
00:05:23,416 --> 00:05:24,715
Es-tu prêt, mon ami ?

70
00:05:24,817 --> 00:05:26,250
Bien sûr.

71
00:05:27,587 --> 00:05:29,220
Tu devras combattre ton frère.

72
00:05:29,322 --> 00:05:30,855
C'est honteux pour toi.

73
00:05:31,375 --> 00:05:33,924
Des arbres doivent tomber  
dans la forêt.

74
00:06:03,483 --> 00:06:04,683
Oui, oui, c'est bien.

75
00:06:06,053 --> 00:06:07,953
Je l'ai.

76
00:06:08,055 --> 00:06:09,754
Presque fini !

77
00:06:09,857 --> 00:06:11,723
Ah, ajoutes-en encore !

78
00:06:21,531 --> 00:06:24,798
Nous avons de la nourriture et de l'eau.

79
00:06:25,410 --> 00:06:26,815
Nous pouvons être contents

80
00:06:26,840 --> 00:06:28,339
de ce qu'on a accompli.

81
00:06:29,039 --> 00:06:31,209
Mais nous devons aussi 
construire un temple.

82
00:06:31,962 --> 00:06:34,376
Un temple pour les dieux, 
qui ont été bons avec nous.

83
00:06:34,478 --> 00:06:36,511
Et je suggère que Thor,

84
00:06:36,771 --> 00:06:39,405
le dieu des fermiers, comme nous,

85
00:06:39,507 --> 00:06:41,707
soit le plus grand du temple.

86
00:06:41,809 --> 00:06:43,542
Et sur l'autel, il y aura un feu

87
00:06:43,644 --> 00:06:45,044
qui ne s'éteindra jamais.

88
00:06:45,146 --> 00:06:46,779
Pourquoi construire un temple

89
00:06:46,958 --> 00:06:48,224
alors qu'on a pas assez de temps

90
00:06:48,249 --> 00:06:49,915
pour construire nos maisons ?

91
00:06:50,435 --> 00:06:52,851
Nous donnons du crédit 
là où le crédit est dû.

92
00:06:52,954 --> 00:06:55,554
Pas à nous-même pour le coup,

93
00:06:55,656 --> 00:06:57,122
mais aux dieux.

94
00:06:58,145 --> 00:06:59,646
Vous pouvez les construire 
sur mes terres.

95
00:07:00,191 --> 00:07:01,832
Et j'en prendrai soin.

96
00:07:01,857 --> 00:07:04,230
Cela ne me surprend pas, Flatnose,

97
00:07:05,068 --> 00:07:07,327
de te voir te mettre en avant pour ça.

98
00:07:09,365 --> 00:07:12,032
On pourrait penser 
que tu cherches à t'attirer les faveurs,

99
00:07:12,832 --> 00:07:16,844
non pas des dieux, 
mais de Floki.

100
00:07:17,812 --> 00:07:20,146
Je ne crois pas que mon père, 
fasse autre chose

101
00:07:20,171 --> 00:07:22,638
que d'offrir 
ses services à la communauté.

102
00:07:22,817 --> 00:07:24,283
Non.

103
00:07:24,385 --> 00:07:26,719
Il lèche le cul de Floki.

104
00:07:28,123 --> 00:07:29,522
Tout le monde peut le voir.

105
00:07:29,724 --> 00:07:33,526
Comme si Floki méritait ça.

106
00:07:33,628 --> 00:07:36,731
Il nous a tous dupés en venant ici.

107
00:07:37,432 --> 00:07:39,484
Il n'y aura pas de récolte
cette année.

108
00:07:41,160 --> 00:07:43,102
Quand nous aurons mangé nos animaux,

109
00:07:43,989 --> 00:07:46,439
il ne restera rien à manger
pour cet hiver.

110
00:07:47,367 --> 00:07:49,880
Beaucoup d'entre nous
mourrons de faim.

111
00:07:50,607 --> 00:07:53,641
Pourquoi devrions-nous construire 
un temple avant nos maisons ?

112
00:07:53,743 --> 00:07:56,277
Floki nous a dit
que ça serait dur au départ.

113
00:07:56,456 --> 00:07:57,895
Il ne nous a pas menti.

114
00:07:57,920 --> 00:08:00,081
Il nous a menti.

115
00:08:00,710 --> 00:08:02,877
Il nous a seulement dit la vérité
quand il était trop tard.

116
00:08:03,383 --> 00:08:05,169
Bul, tu es le fils de ton père.

117
00:08:05,271 --> 00:08:06,637
Bien sûr que tu devrais l'écouter.

118
00:08:07,874 --> 00:08:09,340
Mais pas s'il a tort.

119
00:08:10,849 --> 00:08:13,182
Je sais que nous pouvons 
faire fonctionner ce campement.

120
00:08:13,284 --> 00:08:16,085
La plupart d'entre nous
sommes engagés dans son succès.

121
00:08:16,187 --> 00:08:18,521
- Nous sommes venus ici pour mourir.
- Non !

122
00:08:18,982 --> 00:08:20,656
Non, nous ne mourrons pas !

123
00:08:21,109 --> 00:08:23,893
Nous ferons de cette terre
un paradis !

124
00:08:24,546 --> 00:08:26,146
Et nous devrions prier les dieux !

125
00:08:26,248 --> 00:08:28,381
Floki a raison.

126
00:08:28,483 --> 00:08:30,116
Pourquoi discutons-nous ?

127
00:08:31,821 --> 00:08:33,335
Ma femme Thorunn attend un enfant.

128
00:08:33,360 --> 00:08:35,923
Je veux que lorsque mon enfant naitra,
il ait un avenir.

129
00:08:36,025 --> 00:08:38,092
C'est mon petit-fils,

130
00:08:39,629 --> 00:08:41,395
et je ne vois aucun avenir pour lui.

131
00:08:43,332 --> 00:08:45,967
Si tu n'aimes pas cet endroit,
Eyvind,

132
00:08:47,292 --> 00:08:48,892
tu peux toujours partir.

133
00:08:48,917 --> 00:08:50,183
Non, Floki.

134
00:08:51,492 --> 00:08:53,959
C'est précisément  
ce que nous ne pouvons pas faire.

135
00:08:55,743 --> 00:08:57,376
En te suivant ici,

136
00:09:00,448 --> 00:09:02,067
nous avons abandonné nos maisons,

137
00:09:03,117 --> 00:09:06,315
notre ville, notre reine.

138
00:09:06,735 --> 00:09:09,154
Aucun de nous,

139
00:09:09,716 --> 00:09:10,815
ne peut revenir en arrière.

140
00:09:10,918 --> 00:09:13,453
Alors nous devons faire au mieux.

141
00:09:14,288 --> 00:09:17,255
Nous devons nous tolérer
et nous aimer.

142
00:09:17,434 --> 00:09:18,767
Nous devons d'abord nous installer,

143
00:09:18,792 --> 00:09:21,126
et nous nous occuperons 
de nous seulement après.

144
00:09:21,228 --> 00:09:23,228
Tu dois accepter, Eyvind.

145
00:09:25,832 --> 00:09:27,065
Tu le dois.

146
00:10:06,173 --> 00:10:07,973
Ce n'est pas juste.

147
00:10:10,860 --> 00:10:13,161
Ce n'est pas juste  
que les fils de Ragnar

148
00:10:13,186 --> 00:10:15,386
s'entretuent.

149
00:10:19,469 --> 00:10:21,569
Nous enverrons des émissaires.

150
00:10:22,939 --> 00:10:24,005
Je suis d'accord.

151
00:11:12,071 --> 00:11:14,564
Si nous devons nous battre,
nous nous battrons

152
00:11:15,450 --> 00:11:18,889
Mais d'abord discutons des alternatives, 
de bonne foi.

153
00:11:19,679 --> 00:11:22,013
Nous sommes prêts à le faire.

154
00:11:22,115 --> 00:11:25,416
Mais d'abord, nous devons
échanger des otages.

155
00:11:26,377 --> 00:11:29,153
Même de bonne foi,

156
00:11:29,714 --> 00:11:31,014
ce n'est pas assez.

157
00:11:33,119 --> 00:11:36,186
Ton frère ira avec vous
à votre campement.

158
00:11:36,515 --> 00:11:38,723
Et votre frère ira au vôtre.

159
00:11:46,948 --> 00:11:48,247
Nous nous reverrons demain.

160
00:11:48,272 --> 00:11:49,371
Oui ?

161
00:11:49,550 --> 00:11:51,016
Oui.

162
00:12:06,560 --> 00:12:07,993
Comment va Ivar ?

163
00:12:09,129 --> 00:12:10,462
C'est Ivar.

164
00:12:10,487 --> 00:12:12,254
Dommage que tu partes.

165
00:12:13,367 --> 00:12:15,000
Je ne comprendrai jamais.

166
00:12:15,102 --> 00:12:17,603
Non, en effet.

167
00:12:18,196 --> 00:12:20,563
Nul doute que tu regrettes maintenant.

168
00:12:20,665 --> 00:12:21,864
Non.

169
00:12:21,966 --> 00:12:23,165
Jusqu'à quel point
peut-on regretter ?

170
00:12:27,171 --> 00:12:30,306
J'ai vu quelqu'un parmi vos chefs.

171
00:12:31,235 --> 00:12:33,602
Le Saxon que nous avons rencontré
dans le camp d'Aethelwulf,

172
00:12:33,627 --> 00:12:35,193
Évêque Headhmund.
Pourquoi est-il là ?

173
00:12:36,986 --> 00:12:38,753
Ivar l'a capturé durant la bataille.

174
00:12:38,842 --> 00:12:41,409
C'est un très, très bon guerrier.

175
00:12:41,645 --> 00:12:43,111
Vous devriez rester
hors de son chemin.

176
00:12:43,213 --> 00:12:46,048
Je ferais mieux de rester
hors de son chemin.

177
00:12:50,586 --> 00:12:54,215
Nous voulons trouver un moyen
d’empêcher un massacre inutile.

178
00:12:54,491 --> 00:12:57,260
S'il vous plait aidez-nous, Hvitserk.

179
00:13:00,798 --> 00:13:02,998
Gardez ces feux qui brûlent.

180
00:13:03,100 --> 00:13:05,767
Je suis né pour me battre,
pas pour m'asseoir.

181
00:13:05,869 --> 00:13:08,337
C'est de la folie.

182
00:13:09,292 --> 00:13:10,558
Vraiment ?

183
00:13:11,891 --> 00:13:13,557
C'est ici qu'est ta place.

184
00:13:13,659 --> 00:13:14,792
Ne le nie pas.

185
00:13:15,486 --> 00:13:18,729
Pourquoi te battrais-tu 
pour Lagertha ou Bjorn

186
00:13:18,831 --> 00:13:20,283
Ce ne sont pas les tiens.

187
00:13:21,534 --> 00:13:23,367
Bjorn m'a sauvé la vie.

188
00:13:24,912 --> 00:13:26,362
Ce n'est pas assez ?

189
00:13:26,845 --> 00:13:28,444
Pas vraiment.

190
00:13:29,751 --> 00:13:32,543
Nous avons choisi de vivre dangereusement.

191
00:13:33,212 --> 00:13:35,212
C'est notre façon de faire.

192
00:13:35,898 --> 00:13:38,465
Tu accordes à ce qui est arrivé 
entre lui et toi

193
00:13:38,490 --> 00:13:39,856
trop d'importance.

194
00:13:41,387 --> 00:13:43,437
La famille est plus importante.

195
00:13:44,751 --> 00:13:46,684
Je ne veux pas me battre contre toi.

196
00:13:47,143 --> 00:13:50,135
Je ne veux pas avoir à te tuer.

197
00:13:51,361 --> 00:13:53,328
Ça n'aurait aucun sens.

198
00:13:58,254 --> 00:14:01,723
Je crois que rien n'a de sens pour
lui de toute façon.

199
00:14:01,825 --> 00:14:03,358
C'est un grand guerrier.

200
00:14:03,383 --> 00:14:05,049
Il n'a besoin de rien  
pour que ça fasse sens.

201
00:14:05,703 --> 00:14:09,530
Par les dieux, Ivar, 
tu es tellement cynique.

202
00:14:11,301 --> 00:14:13,753
Tu t'en fous, pas vrai ?

203
00:14:14,796 --> 00:14:16,671
Je me préoccupe

204
00:14:16,773 --> 00:14:18,299
de gagner cette guerre.

205
00:14:19,743 --> 00:14:24,806
Halfdan, tu dois choisir entre un
ami ou un frère.

206
00:14:26,950 --> 00:14:28,850
Pour moi, la réponse est simple.

207
00:14:41,264 --> 00:14:43,398
Le Seigneur m'a dit,

208
00:14:44,588 --> 00:14:46,588
à toi mon fils,

209
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
je t'ai engendré en ce jour.

210
00:14:49,963 --> 00:14:51,557
Demande-moi...

211
00:14:51,723 --> 00:14:53,239
et j'accorderai aux nations

212
00:14:53,240 --> 00:14:54,552
ton propre héritage,

213
00:14:54,553 --> 00:14:56,553
et j'étendrai ton autorité

214
00:14:56,573 --> 00:14:58,573
au-delà des frontières.

215
00:14:58,893 --> 00:15:01,609
Et tu les contrôleras
d'une poigne de fer,

216
00:15:02,485 --> 00:15:04,485
et tu pourras les détruire

217
00:15:04,928 --> 00:15:06,755
aussi facilement...

218
00:15:06,756 --> 00:15:08,756
qu'un potier...

219
00:15:08,811 --> 00:15:10,811
peut casser une poterie.

220
00:15:17,552 --> 00:15:18,818
Ivar se trompe.

221
00:15:21,189 --> 00:15:23,386
- Pourquoi es-tu avec lui ?
- Parce que je...

222
00:15:23,411 --> 00:15:25,357
Ce n'est pas parce que 
c'est ton frère.

223
00:15:25,460 --> 00:15:26,859
Nous sommes frères aussi.

224
00:15:28,796 --> 00:15:31,330
Ne risque pas ta vie pour celle
d'Ivar.

225
00:15:32,510 --> 00:15:33,643
Les dieux n'ont-ils pas déjà décidé

226
00:15:33,668 --> 00:15:36,435
pour qui je sacrifierai ma vie ?

227
00:15:36,537 --> 00:15:39,371
Peut-être que les dieux
attendent ta décision.

228
00:15:41,075 --> 00:15:44,427
Je ne veux pas me retrouver face à toi
dans une bataille.

229
00:15:46,195 --> 00:15:47,762
Je ne veux pas te tuer.

230
00:15:48,965 --> 00:15:50,097
Reste.

231
00:15:50,199 --> 00:15:51,966
Tu es mon petit frère.

232
00:15:52,969 --> 00:15:54,201
Reste.

233
00:15:58,174 --> 00:16:00,241
Tu fais partie de mon destin.

234
00:16:00,343 --> 00:16:02,310
Comme moi du tien.

235
00:16:04,733 --> 00:16:06,033
Reste.

236
00:16:21,188 --> 00:16:22,387
Aujourd'hui,

237
00:16:22,489 --> 00:16:25,424
nous avons tant de guerrières 
aux boucliers et de guerriers

238
00:16:25,526 --> 00:16:28,193
que nous devons décider si on se bat

239
00:16:28,825 --> 00:16:31,459
ou si on trouve un accord
pour continuer à vivre

240
00:16:31,561 --> 00:16:33,428
nos vies avec honneur et intégrité.

241
00:16:34,564 --> 00:16:37,565
Je fais appel à mes frères, Ivar...

242
00:16:39,682 --> 00:16:41,215
Hvitserk.

243
00:16:41,838 --> 00:16:43,972
Mettons de côté nos différences,

244
00:16:44,074 --> 00:16:45,707
en mémoire de notre père.

245
00:16:46,743 --> 00:16:49,544
Une guerre civile 
n'apporte que de la tragédie,

246
00:16:49,646 --> 00:16:51,079
affaiblit notre famille,

247
00:16:51,335 --> 00:16:53,602
et apporte son lot de vengeances

248
00:16:53,627 --> 00:16:54,726
pour ceux qui y survivent !

249
00:16:54,751 --> 00:16:57,085
C'est vraiment ce que tu veux ?

250
00:16:59,894 --> 00:17:02,294
Je veux parler et soutenir Bjorn,

251
00:17:02,396 --> 00:17:04,897
et sa demande de paix.

252
00:17:06,334 --> 00:17:08,803
C'est vrai 
que je me suis mis à dos mon frère.

253
00:17:10,030 --> 00:17:14,433
Mais si tu me pardonnes, Ivar, 
passons un accord.

254
00:17:15,276 --> 00:17:19,044
Nous partons en guerre 
pour le royaume de Kattegat.

255
00:17:19,223 --> 00:17:22,391
Le royaume de Kattegat a été forgé
par mon mari

256
00:17:22,416 --> 00:17:26,445
Ragnar Lothbrok, puis par moi-même.

257
00:17:27,280 --> 00:17:30,157
Je suis la reine légitime.

258
00:17:33,413 --> 00:17:35,513
Ce dont nous devons discuter

259
00:17:35,538 --> 00:17:38,506
c'est comment nous allons combiner 
nos grandes armées,

260
00:17:38,685 --> 00:17:41,686
et les diriger 
vers de nouvelles terres,

261
00:17:41,788 --> 00:17:45,339
de nouvelles conquêtes, 
de nouvelles opportunités.

262
00:17:45,759 --> 00:17:46,825
Quelle...

263
00:17:47,004 --> 00:17:49,871
Terrible tragédie de tuer 
nos jeunes hommes pour

264
00:17:49,896 --> 00:17:53,598
une portion de terre
qui est déjà nôtre.

265
00:18:04,856 --> 00:18:06,694
Je suis heureuse de te revoir.

266
00:18:07,658 --> 00:18:09,572
Peu importe ce qu'il s'est passé,

267
00:18:10,127 --> 00:18:12,408
Je ne veux pas me battre contre toi.

268
00:18:19,768 --> 00:18:21,201
Je suis mariée maintenant.

269
00:18:22,324 --> 00:18:24,057
Je suis l'épouse du roi Harald.

270
00:18:36,705 --> 00:18:38,638
Reine Astrid, je présume !

271
00:18:40,669 --> 00:18:43,898
Mon frère, ne nous battons pas.

272
00:18:44,039 --> 00:18:45,706
Qu'est-ce que nous y gagnerons ?

273
00:18:46,578 --> 00:18:47,710
Rien.

274
00:18:47,812 --> 00:18:49,979
Bien au contraire.

275
00:18:51,196 --> 00:18:52,656
Nous gagnerons le monde.

276
00:18:54,060 --> 00:18:56,293
Rejoins-nous  
et je le partagerai avec toi.

277
00:18:58,990 --> 00:19:00,757
Ça dépend de toi, Ivar.

278
00:19:02,305 --> 00:19:05,172
Si tu décides que tu ne peux pas
te battre contre tes frères...

279
00:19:05,197 --> 00:19:07,588
Que tu ne veux pas te battre 
contre tes frères...

280
00:19:08,510 --> 00:19:10,210
Alors nous pouvons trouver un accord.

281
00:19:11,050 --> 00:19:13,469
Et le roi Harald 
ne pourra pas nous arrêter.

282
00:19:19,377 --> 00:19:23,020
Tu as trop à perdre, Ivar.

283
00:19:27,500 --> 00:19:28,966
Si tu veux la guerre,

284
00:19:31,504 --> 00:19:32,903
alors faisons là.

285
00:19:34,207 --> 00:19:35,506
Mais à perdre ou gagner...

286
00:19:37,282 --> 00:19:38,448
Tu perdras.

287
00:19:40,213 --> 00:19:44,448
Si tu l'emportes sur nous

288
00:19:44,550 --> 00:19:47,518
alors les gens diront 
que tu es un souverain illégitime

289
00:19:47,543 --> 00:19:50,172
et un usurpateur.

290
00:19:51,382 --> 00:19:53,224
Et si tu perds,

291
00:19:53,884 --> 00:19:57,028
ils diront 
que c'était la volonté des dieux

292
00:19:58,013 --> 00:19:59,897
et celle de Ragnar,

293
00:19:59,999 --> 00:20:02,537
qui maintenant soupe avec eux 
au Valhalla,

294
00:20:02,562 --> 00:20:05,229
et pleure pour nous.

295
00:20:07,312 --> 00:20:08,911
Ne fais pas ça, Ivar.

296
00:20:09,608 --> 00:20:11,614
Nous sommes les fils de Ragnar.

297
00:20:12,153 --> 00:20:14,484
N'est-ce pas assez ?

298
00:20:38,910 --> 00:20:40,476
Apportez les cornes d'hydromel.

299
00:20:40,578 --> 00:20:42,245
Nous devons fêter ça.

300
00:20:43,982 --> 00:20:46,616
Il n'y aura pas 
de bataille aujourd'hui. Ni demain.

301
00:20:46,718 --> 00:20:49,185
Qu'est-ce que tu dis ?

302
00:20:49,287 --> 00:20:50,953
Tu ne peux pas décider ça !

303
00:20:51,055 --> 00:20:53,256
Je ne veux pas me battre 
contre mes frères.

304
00:20:53,281 --> 00:20:55,781
Je me déteste toujours  
d'avoir tué Sigurd.

305
00:20:58,157 --> 00:21:00,162
Ça sera dix fois pire.

306
00:21:02,038 --> 00:21:03,329
Je ne peux pas.

307
00:21:09,168 --> 00:21:12,141
Je renonce à ma promesse  
de tuer Lagertha.

308
00:21:13,047 --> 00:21:15,011
Elle peut garder Kattegat. 
Je n'en veux pas.

309
00:21:27,019 --> 00:21:28,938
Ubbe, tu as raison.

310
00:21:30,022 --> 00:21:32,094
Nous sommes les fils de Ragnar.

311
00:21:36,379 --> 00:21:37,644
Pardonne-moi.

312
00:21:50,334 --> 00:21:51,367
Santé !

313
00:21:52,416 --> 00:21:54,016
Santé !

314
00:22:14,320 --> 00:22:15,786
À quel point mes yeux sont bleus ?

315
00:22:15,889 --> 00:22:17,021
Quoi ?

316
00:22:17,046 --> 00:22:18,245
À quel point mes yeux sont bleus ?

317
00:22:18,988 --> 00:22:20,958
Tes yeux sont très bleus.

318
00:22:21,060 --> 00:22:23,294
Tu te souviens, je devais te demander
tous les matins

319
00:22:23,396 --> 00:22:24,662
à quel point mes yeux étaient bleus ?

320
00:22:24,764 --> 00:22:25,963
Car s'ils étaient très bleus,

321
00:22:25,988 --> 00:22:27,507
j'étais sur le point
de me briser un os.

322
00:22:27,532 --> 00:22:28,612
Oui, je m'en souviens.

323
00:22:28,714 --> 00:22:29,867
C'était une part importante 
de mon enfance.

324
00:22:29,969 --> 00:22:31,469
"À quel point les yeux d'Ivar  
sont bleus aujourd'hui ?"

325
00:22:31,494 --> 00:22:33,260
Je peux peut-être me briser un os,

326
00:22:33,711 --> 00:22:35,538
mais je ne pourrai jamais  
briser une promesse.

327
00:22:36,755 --> 00:22:39,697
Je ne pourrai jamais pardonner Lagertha 
d'avoir tué notre mère.

328
00:22:39,722 --> 00:22:42,246
Comment peux-tu ? Hein ? 
Comment peux-tu ?

329
00:22:43,583 --> 00:22:45,316
Notre mère !

330
00:22:46,281 --> 00:22:48,114
Bien sûr que je vais la tuer !

331
00:22:50,619 --> 00:22:51,918
Tu peux essayer.

332
00:22:52,020 --> 00:22:53,386
Oh, oui je vais essayer.

333
00:22:57,418 --> 00:22:59,318
Tu as dit que tu ne combattrais pas
contre tes frères.

334
00:22:59,420 --> 00:23:01,220
Tu n'es plus mon frère désormais.

335
00:23:09,130 --> 00:23:10,429
Autrefois vous étiez mes jambes...

336
00:23:11,999 --> 00:23:14,100
Mais maintenant c'est fini.

337
00:23:24,327 --> 00:23:25,493
C'était une perte de temps.

338
00:23:25,595 --> 00:23:27,762
Non. Pas du tout.

339
00:23:27,864 --> 00:23:29,898
Tu peux abandonner Kattegat
maintenant.

340
00:23:30,000 --> 00:23:32,467
Vous avez dit à quel point

341
00:23:32,569 --> 00:23:34,235
le massacre serait terrible.

342
00:23:34,337 --> 00:23:35,937
Comment nous anéantirons
nos plus proches relations

343
00:23:35,962 --> 00:23:38,730
et membres de notre famille.

344
00:23:39,573 --> 00:23:42,240
Je ne veux pas faire ça. 
Ne nous le laisse pas faire.

345
00:23:42,342 --> 00:23:43,775
Toi.

346
00:23:43,877 --> 00:23:45,643
Bjorn,

347
00:23:45,668 --> 00:23:47,301
Lagertha.

348
00:23:47,743 --> 00:23:49,745
Va-t'en. Quitte cet endroit.

349
00:23:50,217 --> 00:23:52,150
Ne tente pas tes hommes.

350
00:24:09,621 --> 00:24:10,953
Pas maintenant.

351
00:24:49,085 --> 00:24:50,305
Tu es sûr ?

352
00:24:52,355 --> 00:24:54,935
Tu vas renier ton frère ?

353
00:24:58,937 --> 00:25:00,733
Bjorn m'a sauvé la vie.

354
00:25:06,764 --> 00:25:08,364
- Stop ! 
- Garde à vous !

355
00:25:13,303 --> 00:25:14,936
Tu sais que je vais te tuer.

356
00:25:15,038 --> 00:25:16,623
Tu comprends ?

357
00:25:17,941 --> 00:25:19,140
Je vais te tuer.

358
00:25:53,619 --> 00:25:54,718
Attention, mon Seigneur !

359
00:26:02,461 --> 00:26:04,210
Allez !

360
00:26:23,459 --> 00:26:24,725
Un de plus ?

361
00:26:26,668 --> 00:26:28,027
Dis-moi.

362
00:26:28,052 --> 00:26:29,502
Qu'as-tu pensé

363
00:26:29,527 --> 00:26:31,538
de la communauté de Lindisfarne ?

364
00:26:32,567 --> 00:26:34,284
Leur enseignement  
ne m'a pas impressionné.

365
00:26:35,537 --> 00:26:37,688
J'ai dit à l'Abbé qu'ils devraient
traduire en anglais

366
00:26:37,713 --> 00:26:38,994
plutôt qu'en latin,

367
00:26:38,995 --> 00:26:41,829
et éduquer le petit peuple 
en dehors du monastère.

368
00:26:41,932 --> 00:26:44,299
Et qu'a-t-il dit ?

369
00:26:44,401 --> 00:26:46,968
Il est trop inflexible, 
comme la plupart de ses pairs.

370
00:26:48,173 --> 00:26:51,072
D'ailleurs, il n'a pas aimé quand
je lui ai dit qu'il était inconscient

371
00:26:51,097 --> 00:26:52,496
de croire que Dieu les sauverait

372
00:26:52,521 --> 00:26:54,354
d'une nouvelle attaque des Vikings.

373
00:26:54,930 --> 00:26:57,091
Que devraient-ils faire ?

374
00:26:57,898 --> 00:26:59,893
Armer tous les moines ?

375
00:27:00,477 --> 00:27:01,854
Non.

376
00:27:03,013 --> 00:27:04,612
C'est ce que grand-père a dit.

377
00:27:06,403 --> 00:27:07,902
Nous devons construire des bateaux.

378
00:27:08,004 --> 00:27:09,504
Nous devons créer une armée de mer

379
00:27:09,529 --> 00:27:11,295
pour contrer ces intrusions 
et ces attaques.

380
00:27:12,623 --> 00:27:14,156
Une fois qu'ils sont là, 
c'est trop tard.

381
00:27:16,516 --> 00:27:19,750
Tu devrais parler de cela à ton père.

382
00:27:21,765 --> 00:27:23,632
- Il n'écoutera pas. 
- Bien sûr que si.

383
00:27:24,126 --> 00:27:25,500
Non.

384
00:27:25,603 --> 00:27:27,069
Regarde, il est trop occupé 
à entrainer mon frère

385
00:27:27,094 --> 00:27:28,314
à devenir un grand guerrier.

386
00:27:28,339 --> 00:27:31,133
Mon fils !

387
00:27:34,444 --> 00:27:36,845
D'une certaine façon il est comme
l'Abbé de Lindisfarne.

388
00:27:36,870 --> 00:27:39,474
À être inflexible, de la vieille école.

389
00:27:41,262 --> 00:27:43,762
Ton père porte un lourd fardeau.

390
00:27:43,787 --> 00:27:45,355
Mais ce n'est pas mon père.

391
00:27:47,149 --> 00:27:48,924
Mon père est mort.

392
00:27:49,443 --> 00:27:51,320
Pour autant que je sache, Mère.

393
00:27:54,537 --> 00:27:55,503
Mon fils !

394
00:27:56,665 --> 00:27:58,332
- Prends l'autre extrémité !
- Oui.

395
00:27:58,434 --> 00:27:59,967
Encore. Encore un étage.

396
00:28:00,069 --> 00:28:02,403
- Un peu plus haut ici. 
- Encore.

397
00:28:11,173 --> 00:28:12,606
Ce n'est pas sûr.  
Serre plus, encore plus.

398
00:28:12,708 --> 00:28:14,575
Nous le ferons, 
mais nous devons être plus haut.

399
00:28:17,646 --> 00:28:20,981
Il semble qu'Eyvind et sa famille

400
00:28:21,083 --> 00:28:24,051
ne veulent vraiment pas s'impliquer 
dans cette communauté.

401
00:28:24,153 --> 00:28:25,853
Ils ne peuvent pas s'empêcher 
d'être impliqués,

402
00:28:25,955 --> 00:28:28,106
même s'ils ne le veulent pas.

403
00:28:30,233 --> 00:28:31,985
Pauvre Floki.

404
00:28:33,195 --> 00:28:36,496
Avoir amené de telles personnes
sur son île parfaite.

405
00:29:16,495 --> 00:29:18,615
- Je ne peux pas attendre !
- Pourquoi, ta jolie épée

406
00:29:18,616 --> 00:29:20,616
a soif de sang ?

407
00:29:26,039 --> 00:29:28,039
Mon Dieu a peut-être voulu

408
00:29:28,725 --> 00:29:31,144
assouvir sa soif avec du sang païen !

409
00:29:31,728 --> 00:29:33,728
... d'où ma présence ici,

410
00:29:34,881 --> 00:29:36,881
à la demande du Seigneur.

411
00:29:37,359 --> 00:29:39,359
Et la mienne.

412
00:29:41,983 --> 00:29:43,983
Et la mienne.

413
00:30:03,072 --> 00:30:04,771
À quoi pensez-vous ?

414
00:30:04,873 --> 00:30:07,874
J'ai le sentiment
que Bjorn joue un jeu.

415
00:30:07,976 --> 00:30:09,409
Quel genre de jeu ?

416
00:30:10,125 --> 00:30:12,879
Que se passerait-il s'il gardait
une partie de son armée en retrait ?

417
00:30:12,981 --> 00:30:15,197
Et si cette bataille 
était juste une ruse ?

418
00:30:15,224 --> 00:30:17,924
Et si son plan était de nous déborder

419
00:30:18,026 --> 00:30:20,510
de nous repousser
et de tenter d’anéantir notre flotte ?

420
00:30:21,096 --> 00:30:22,329
Que ferions-nous ?

421
00:30:23,780 --> 00:30:25,480
Je vais rappeler
le tiers de notre armée

422
00:30:25,505 --> 00:30:26,871
pour protéger nos bateaux.

423
00:30:29,319 --> 00:30:30,812
C'est un risque.

424
00:30:31,388 --> 00:30:33,794
Mais c'est mieux 
que de perdre toute notre flotte.

425
00:30:35,114 --> 00:30:36,764
Je pense que nous devrions
envoyer Hvitserk

426
00:30:36,789 --> 00:30:38,250
avec quelques hommes dans ces bois,

427
00:30:38,275 --> 00:30:41,478
pour les déborder,
et diviser les forces de Bjorn.

428
00:30:44,866 --> 00:30:46,098
Je suis d'accord.

429
00:30:47,335 --> 00:30:49,468
Si tu reprends Astrid avec toi.

430
00:30:49,570 --> 00:30:50,770
Je ne veux pas qu'elle meure.

431
00:30:50,872 --> 00:30:51,971
Non.

432
00:30:52,073 --> 00:30:53,172
Si.

433
00:30:53,274 --> 00:30:55,608
Je me bats.

434
00:30:55,710 --> 00:30:56,876
Pas aujourd'hui.

435
00:31:05,729 --> 00:31:06,844
Bougez, maintenant !

436
00:31:16,456 --> 00:31:17,522
Allez-y !

437
00:31:19,031 --> 00:31:20,163
Allez-y !

438
00:31:34,078 --> 00:31:35,627
En avant !

439
00:31:45,054 --> 00:31:46,638
Halte.

440
00:31:54,764 --> 00:31:56,363
Au nom d'Odin !

441
00:31:58,668 --> 00:32:02,362
Au nom de notre Père !

442
00:32:05,237 --> 00:32:06,336
À l'attaque !

443
00:32:10,263 --> 00:32:12,063
À l'attaque !

444
00:32:56,521 --> 00:32:57,820
Qu'est-ce que vous faites ?

445
00:32:59,323 --> 00:33:01,023
Je dois écouter.

446
00:33:01,125 --> 00:33:03,506
Je dois savoir
si j'ai raison ou tort.

447
00:33:17,487 --> 00:33:19,064
Mur de bouclier !

448
00:33:27,864 --> 00:33:29,616
Archers !

449
00:33:33,136 --> 00:33:34,602
Rompez les rangs !

450
00:34:26,608 --> 00:34:28,408
Soldats !

451
00:34:28,510 --> 00:34:29,843
Chargez !

452
00:35:21,989 --> 00:35:23,422
Revenez !

453
00:35:23,524 --> 00:35:24,857
Bougez !

454
00:35:27,862 --> 00:35:29,027
Courrez !

455
00:35:30,564 --> 00:35:31,897
À couvert !

456
00:35:35,169 --> 00:35:36,235
Regroupez-vous !

457
00:35:50,695 --> 00:35:52,127
Soldats !

458
00:35:52,230 --> 00:35:53,496
Tenez-vous prêts !

459
00:35:54,632 --> 00:35:56,662
Chargez !

460
00:36:33,994 --> 00:36:36,061
Toujours sans regrets, mon frère ?

461
00:36:36,163 --> 00:36:37,696
Qu'y a-t-il à regretter ?

462
00:36:37,798 --> 00:36:38,997
Tu n'as pas encore gagné !

463
00:36:47,018 --> 00:36:48,150
En avant !

464
00:36:55,927 --> 00:36:58,060
Flanc arrière !

465
00:36:58,162 --> 00:36:59,628
Flanc arrière !

466
00:37:10,475 --> 00:37:11,640
Avec moi !

467
00:37:11,743 --> 00:37:12,975
Chargez !

468
00:37:42,907 --> 00:37:44,273
Nous devrions y aller.

469
00:37:44,375 --> 00:37:46,205
Et je pense
que nous devrions attendre.

470
00:37:47,598 --> 00:37:49,531
De bonnes choses arrivent à ceux 
qui se montrent patients.

471
00:38:25,595 --> 00:38:26,928
Sonnez la corne !

472
00:38:27,030 --> 00:38:28,496
Convoquez Ivar !

473
00:38:31,968 --> 00:38:33,301
Ils ont besoin de nous !

474
00:39:20,996 --> 00:39:22,395
Ils ont besoin de nous !

475
00:39:23,465 --> 00:39:24,764
C'est trop tard.

476
00:39:24,866 --> 00:39:26,433
- Il faut...
- C'est trop tard !

477
00:40:29,035 --> 00:40:31,870
Retraite ! Retraite !

478
00:40:31,972 --> 00:40:33,338
- Retraite !
- Retraite !

479
00:40:33,440 --> 00:40:34,539
Courrez ! Revenez sur vos pas !

480
00:40:34,641 --> 00:40:35,840
Courrez !

481
00:40:44,684 --> 00:40:46,317
Retraite !

482
00:40:49,189 --> 00:40:50,522
En arrière !

483
00:40:52,192 --> 00:40:53,892
Retraite !

484
00:40:55,996 --> 00:40:57,362
Retournez au camp !

485
00:41:23,735 --> 00:41:25,101
Debout !

486
00:41:27,172 --> 00:41:28,438
Faites place !

487
00:41:30,468 --> 00:41:31,801
Nous sommes perdus.

488
00:41:33,378 --> 00:41:34,677
Où est Heahmund ?

489
00:41:35,980 --> 00:41:37,280
Ton Chrétien est mort.

490
00:41:37,382 --> 00:41:38,648
Viens.

491
00:42:10,151 --> 00:42:11,684
C'est le destin.

492
00:42:24,265 --> 00:42:25,898
Qui est-ce ?

493
00:42:32,925 --> 00:42:34,191
Qui est-ce ?

494
00:42:35,227 --> 00:42:36,912
C'est un prêtre Saxon.

495
00:42:48,735 --> 00:42:50,168
Il est vivant.

496
00:42:50,270 --> 00:42:51,770
Toi, aide-moi.

497
00:42:53,440 --> 00:42:55,807
Non ! Sauve-le.

498
00:42:55,909 --> 00:42:57,275
Si c'est possible.

499
00:42:58,476 --> 00:42:59,643
Pourquoi ?

500
00:43:01,312 --> 00:43:02,447
Je ne sais pas pourquoi.

501
00:43:03,717 --> 00:43:06,017
Peut-être que les dieux
en connaissent la raison.

502
00:43:06,612 --> 00:43:08,212
Sauvez-le !

503
00:43:31,707 --> 00:43:34,366
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com