1
00:00:27,110 --> 00:00:27,944
Cisco, qu'est-ce que...

2
00:00:29,905 --> 00:00:30,739
Frost...

3
00:00:46,671 --> 00:00:48,048
Barry.

4
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
Aide-la.

5
00:01:11,571 --> 00:01:12,614
Aidez-la.

6
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
Elle ira bien ?

7
00:01:56,074 --> 00:01:58,994
Quand tu as sorti Iris de l'univers-miroir
et qu'elle a résisté,

8
00:01:59,077 --> 00:02:00,828
ça a créé une anomalie moléculaire.

9
00:02:00,912 --> 00:02:03,373
Ses voies neuronales sont disjointes.

10
00:02:03,623 --> 00:02:05,332
On dirait que son cerveau a été remappé.

11
00:02:05,876 --> 00:02:07,210
Comment on la ramène ?

12
00:02:09,421 --> 00:02:10,422
Je ne sais pas.

13
00:02:10,714 --> 00:02:14,468
On va la laisser se reposer
pendant que je fais d'autres examens.

14
00:02:19,681 --> 00:02:20,891
Ça va aller ?

15
00:02:23,727 --> 00:02:25,145
Je me souviens de tout...

16
00:02:26,021 --> 00:02:27,939
J'ai fait du mal à ma propre équipe,

17
00:02:28,607 --> 00:02:32,068
j'ai forcé Iris à traverser le portail,
j'ai abandonné Kamilla et Singh.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,198
Je suis désolé.

19
00:02:36,698 --> 00:02:37,573
Ce n'était pas toi.

20
00:02:37,657 --> 00:02:40,145
- Si.
- Mais non.

21
00:02:41,244 --> 00:02:42,579
Tu n'étais pas toi-même.

22
00:02:42,871 --> 00:02:44,331
Crois-moi, on comprend.

23
00:02:45,624 --> 00:02:47,417
On va laisser ça derrière nous.

24
00:02:48,043 --> 00:02:49,753
Et on va aller de l'avant, d'accord ?

25
00:02:49,836 --> 00:02:50,879
On est une équipe.

26
00:02:51,213 --> 00:02:52,421
On se protège les uns les autres.

27
00:02:52,672 --> 00:02:56,510
On va trouver comment sauver Iris
ainsi que Kamilla et Singh.

28
00:02:56,801 --> 00:02:57,802
Je te le promets.

29
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
Eva court toujours,
et je ne peux pas l'arrêter

30
00:02:59,930 --> 00:03:01,806
parce que je n'ai plus ma vitesse.

31
00:03:01,890 --> 00:03:04,267
Mais tu la retrouveras.
Je fais un diagnostic complet

32
00:03:04,351 --> 00:03:05,894
de la machine à Force Véloce artificielle.

33
00:03:05,977 --> 00:03:07,479
Ça a marché avant. Ça remarchera.

34
00:03:07,562 --> 00:03:09,105
On doit juste trouver...

35
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
Non, j'en ai fini avec cette sphère.

36
00:03:11,274 --> 00:03:12,651
Tu as vu ce qu'elle a fait de moi.

37
00:03:13,735 --> 00:03:15,195
Je ne suis pas Thawne.

38
00:03:15,278 --> 00:03:18,156
Me connecter a une chose artificielle
ne marchera pas pour moi.

39
00:03:19,407 --> 00:03:22,244
Et comme la vraie Force Véloce
est morte...

40
00:03:28,250 --> 00:03:29,292
Police de Central City.

41
00:03:29,376 --> 00:03:31,086
Votre femme a tenté de vous attaquer ?

42
00:03:31,169 --> 00:03:32,796
On vous oblige à regarder dans un miroir ?

43
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
Attendez. Police de Central City.

44
00:03:34,422 --> 00:03:36,132
Si c'est pas votre oncle, qui est-il ?

45
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
Voyons si j'ai bien compris.

46
00:03:37,425 --> 00:03:40,220
Vous voulez faire venir votre fille,

47
00:03:40,303 --> 00:03:43,306
Mme Dearbon, pour que je l'arrête ?

48
00:03:43,765 --> 00:03:44,891
Sue a des ennuis.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,810
On veut l'aider
à voir les choses plus clairement.

50
00:03:46,893 --> 00:03:49,729
Les gens changent,
parfois en l'espace d'une nuit.

51
00:03:52,566 --> 00:03:53,775
Capitaine, puis-je vous parler ?

52
00:03:54,943 --> 00:03:55,986
C'est pertinent.

53
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Excusez-moi.

54
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
Bon sang !

55
00:04:10,709 --> 00:04:14,170
Sue, je croyais
que Ralph et toi faisiez profil bas

56
00:04:14,254 --> 00:04:15,589
le temps d'être innocentés.

57
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
Oui, Ralph suit une piste.

58
00:04:17,173 --> 00:04:18,675
Arrêtez-moi s'il le faut.

59
00:04:18,758 --> 00:04:19,676
Je devais venir.

60
00:04:20,218 --> 00:04:22,012
Qu'est-ce qui est important au point

61
00:04:22,095 --> 00:04:23,430
de risquer ta liberté ?

62
00:04:23,513 --> 00:04:27,142
Ces gens, là-dedans,
ce ne sont pas mes parents.

63
00:04:27,517 --> 00:04:28,518
Je sais, ça paraît fou.

64
00:04:28,602 --> 00:04:30,770
Quand Ralph a parlé d'hommes-cesses,
il y a quelque temps,

65
00:04:30,854 --> 00:04:33,773
j'ai trouvé ça dingue aussi.
Mais je vous le dis, ce n'est pas eux.

66
00:04:33,857 --> 00:04:34,691
Non.

67
00:04:34,774 --> 00:04:38,320
Je te crois. J'ai reçu
une centaine d'appels en une heure.

68
00:04:38,403 --> 00:04:40,905
C'était exactement la même plainte.

69
00:04:41,364 --> 00:04:43,825
Ils disent que les gens
qu'ils connaissent depuis toujours

70
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
ne sont plus eux-mêmes.

71
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
Vous pensez que ça a un lien
avec ce qui se passe chez McCulloch ?

72
00:04:50,415 --> 00:04:51,541
Bon sang.

73
00:04:52,083 --> 00:04:53,001
Je sais ce qui se passe.

74
00:04:54,419 --> 00:04:55,295
Écartez-vous.

75
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
NOTRE HISTOIRE HONORÉE
POLICE DE CENTRAL CITY

76
00:05:00,216 --> 00:05:02,594
Qu'est-ce que c'était que ça ?

77
00:05:10,185 --> 00:05:12,020
<i>C'est le chaos à Central City,</i>

78
00:05:12,103 --> 00:05:12,979
<i>après une autre attaque méta.</i>

79
00:05:13,063 --> 00:05:17,192
Malgré tout ça, grand-mère Runk
est toujours elle-même,

80
00:05:17,275 --> 00:05:19,903
parce que j'étais à Jitters
pour commander un Vivaccino,

81
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
et tout à coup, une paire de bras de T2

82
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
est sortie du comptoir
pour essayer de m'attraper.

83
00:05:23,698 --> 00:05:26,951
Heureusement, Chester P. Runk
sait comment gérer son environnement.

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,121
J'ai eu des nouvelles de Joe.

85
00:05:30,205 --> 00:05:32,248
Ce qui se produit
est en train de se répandre.

86
00:05:32,332 --> 00:05:33,792
Eva devient plus puissante.

87
00:05:33,875 --> 00:05:36,044
J'ai analyse des images
de l'interview d'Eva.

88
00:05:36,336 --> 00:05:38,672
Elle ne manipule pas que les miroirs.

89
00:05:38,880 --> 00:05:41,382
Il s'agit de toutes
les surfaces réfléchissantes, désormais.

90
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Ça semble logique.

91
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Les photons de lumière sont
des particules élémentaires

92
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
omniprésentes dans la nature.

93
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
Du moment qu'il y a de la lumière,

94
00:05:48,515 --> 00:05:52,268
que ce soit d'une source naturelle
ou artificielle...

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,145
Rappelle Joe.
Il faut couper le courant de la ville.

96
00:05:54,229 --> 00:05:56,272
La maire doit déclarer l'état d'urgence.

97
00:05:56,356 --> 00:05:57,399
Je m'en occupe.

98
00:05:58,274 --> 00:05:59,734
Pourquoi Eva fait ça ?

99
00:06:00,110 --> 00:06:01,695
Pourquoi l'univers-miroir ?

100
00:06:01,778 --> 00:06:03,113
Pour se débarrasser de nous.

101
00:06:03,488 --> 00:06:07,867
Ce ne sont pas de simples enlèvements.
C'est une invasion à grande échelle.

102
00:06:08,743 --> 00:06:12,414
À chaque personne remplacée,
l'armée d'Eva grossit.

103
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Bon sang.

104
00:06:14,749 --> 00:06:15,709
Des voleurs de corps.

105
00:06:16,543 --> 00:06:19,295
Qu'est-ce qu'on va faire ?

106
00:06:28,096 --> 00:06:31,558
Patronne, vous devez aller mieux.

107
00:06:32,600 --> 00:06:35,061
Le <i>Citizen</i> ne tourne pas sans vous.

108
00:06:35,186 --> 00:06:40,150
Alors, s'il vous plaît,
revenez, d'accord ?

109
00:06:41,443 --> 00:06:44,696
On ne vous laissera pas tomber.
Barry encore moins.

110
00:06:47,532 --> 00:06:53,371
Ce que vous partagez est incroyable.
Peu importe

111
00:06:53,455 --> 00:06:56,791
votre force individuelle,
vous êtes plus forts ensemble.

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,670
Ne laissez pas Eva McCulloch
mettre un terme à ce que vous vivez.

113
00:07:02,964 --> 00:07:05,508
La maire fait de son mieux
pour faire couper le courant.

114
00:07:05,592 --> 00:07:07,469
D'après Joe, ce ne sera pas à 100 %,

115
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
mais j'ai dit qu'on se contentera
de ce qu'on aura.

116
00:07:09,637 --> 00:07:14,601
Pendant ce temps,
je ferme tous les stores de STAR Labs.

117
00:07:16,978 --> 00:07:19,980
On devrait aussi couvrir tous les miroirs
et éteindre les lumières.

118
00:07:20,064 --> 00:07:20,899
Je m'en occupe.

119
00:07:20,982 --> 00:07:23,609
Espérons que tout le monde à Central City
fasse de même.

120
00:07:23,693 --> 00:07:28,156
Si J'avais ma vitesse, je pourrais
patrouiller et aider à protéger les gens.

121
00:07:29,616 --> 00:07:33,870
Il doit y avoir une façon
de tous les sauver et de ramener Iris.

122
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
<i>Il y en a une...</i>

123
00:07:43,630 --> 00:07:45,089
Tu disais quelque chose ?

124
00:07:48,009 --> 00:07:50,762
Dites... Où est Barry ?

125
00:08:07,362 --> 00:08:11,657
Vous n'avez plus de pouvoir, Flash.
Mais je peux vous aider.

126
00:08:14,077 --> 00:08:15,286
Si vous me permettez.

127
00:08:15,537 --> 00:08:16,621
Vous voulez m'aider ?

128
00:08:18,164 --> 00:08:19,624
Dites-moi comment sauver ma femme.

129
00:08:19,999 --> 00:08:22,252
Elle doit revenir là où est sa place.

130
00:08:23,545 --> 00:08:24,671
Comme vous tous.

131
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
Il faut revenir dans l'univers-miroir.

132
00:08:27,715 --> 00:08:29,259
Voyez-vous, ces six dernières années,

133
00:08:29,342 --> 00:08:34,722
j'ai regardé des gens comme Joseph
détruire le don qui vous entoure.

134
00:08:35,765 --> 00:08:38,893
Ce monde glorieux rempli de merveilles.

135
00:08:39,143 --> 00:08:43,439
Vous et les êtres sur cette planète
avez échoué.

136
00:08:45,149 --> 00:08:47,735
Alors maintenant,
je la remplis de mes enfants.

137
00:08:48,987 --> 00:08:53,783
Et vous tous la traiterez avec respect.

138
00:08:53,867 --> 00:08:57,078
- Et que va-t-il nous arriver ?
- Vous vous adapterez au nouveau monde.

139
00:08:57,996 --> 00:08:58,913
Comme je l'ai fait.

140
00:08:59,789 --> 00:09:02,208
Ne vous en faites pas, Barry.
Je ne tuerai personne.

141
00:09:02,292 --> 00:09:03,418
Je ne suis pas votre ennemie.

142
00:09:05,253 --> 00:09:11,050
Disons que je suis plutôt la mère
d'un monde nouveau et meilleur.

143
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
Vous voulez que j'abandonne.

144
00:09:13,303 --> 00:09:14,345
Comme Ramsey.

145
00:09:14,596 --> 00:09:16,347
Ramsey pensait qu'il était un héros.

146
00:09:17,265 --> 00:09:18,433
Ce n'était pas le cas.

147
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
Vous, vous en êtes un.

148
00:09:22,312 --> 00:09:24,439
Menez votre peuple dans l'univers-miroir.

149
00:09:24,522 --> 00:09:25,690
Ils vous suivront.

150
00:09:25,940 --> 00:09:27,859
- Ils seront heureux.
- L'étiez-vous ?

151
00:09:28,109 --> 00:09:29,819
Arrêtez de me résister !

152
00:09:29,903 --> 00:09:31,654
Vous m'avez observé, Eva.

153
00:09:32,780 --> 00:09:35,450
Vous savez que je risquerais ma vie
pour sauver cette ville.

154
00:09:36,534 --> 00:09:38,703
Ce sont des mots courageux, Flash.

155
00:09:39,913 --> 00:09:42,916
Mais êtes-vous prêt à tout

156
00:09:42,999 --> 00:09:46,085
pour assurer la survie de l'humanité ?

157
00:09:47,086 --> 00:09:51,883
Les applications de ma technologie
de puce réfléchissante sont infinies.

158
00:09:52,967 --> 00:09:55,386
Je peux décupler les cultures
jusqu'à l'abondance.

159
00:09:55,470 --> 00:09:58,598
Je peux mettre un terme à la famine
du jour au lendemain.

160
00:09:59,807 --> 00:10:01,017
Pourquoi pas vous ?

161
00:10:02,393 --> 00:10:07,565
Pourquoi n'avez-vous pas accompli
ces actes qui comptent le plus ?

162
00:10:09,817 --> 00:10:13,321
Pourquoi n'avez-vous pas fait
de cet endroit un monde meilleur ?

163
00:10:16,699 --> 00:10:18,034
Parce que vous ne pouvez pas.

164
00:10:20,954 --> 00:10:23,581
Je peux. Et je le ferai.

165
00:10:24,707 --> 00:10:26,124
Je ne suis pas humaine.

166
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
Je suis mieux que ça.

167
00:10:30,046 --> 00:10:34,842
C'est pour ça que je fais preuve
de clémence envers vous.

168
00:10:35,718 --> 00:10:39,722
Alors prenez mon offre en considération

169
00:10:42,725 --> 00:10:45,395
et faites le bon choix.

170
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
Les satellites le situent chez McCulloch.

171
00:10:52,443 --> 00:10:54,195
Barry, je ne vais pas te perdre aussi.

172
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
Frost est prête à prendre la relève.

173
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
Tupac soi loué.

174
00:11:03,496 --> 00:11:04,580
Comment t'es-tu échappé ?

175
00:11:04,831 --> 00:11:06,791
Je ne me suis pas échappé.
Eva m'a laissé partir.

176
00:11:07,041 --> 00:11:09,627
- Pourquoi ? Que voulait-elle ?
- Nous dire qu'on ne peut pas gagner.

177
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
J'espère que tu l'as remise à sa place.

178
00:11:11,587 --> 00:11:14,841
Non, elle a raison. On ne peut pas.

179
00:11:46,831 --> 00:11:47,832
Nash.

180
00:11:47,957 --> 00:11:49,000
Non.

181
00:11:50,460 --> 00:11:51,711
Je m'appelle Harrison.

182
00:11:54,005 --> 00:11:55,256
Dr Harrison Wells.

183
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
J'ignore qui vous êtes,
mais j'ai vu Nash mourir.

184
00:12:05,767 --> 00:12:07,351
Les autres Wells sont morts avec lui.

185
00:12:07,435 --> 00:12:08,352
Exactement.

186
00:12:08,436 --> 00:12:13,107
Quand Nash Wells a sacrifié sa vie
pour la Force Véloce artificielle,

187
00:12:14,025 --> 00:12:16,486
il a transféré
toutes les particules multiversales

188
00:12:16,569 --> 00:12:18,196
des autres Wells

189
00:12:18,279 --> 00:12:21,491
dans la sphère de fusion, à 0,01 % près.

190
00:12:21,574 --> 00:12:25,661
- Et me voilà.
- Des particules deviennent une personne ?

191
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
Ma théorie est que quand Nash
et les autres Wells

192
00:12:29,332 --> 00:12:30,750
ont été supprimés de cette réalité,

193
00:12:30,833 --> 00:12:35,171
l'univers a nécessité un rééquilibrage.

194
00:12:36,089 --> 00:12:39,175
Un Wells pour compenser la perte
de tous les autres.

195
00:12:40,176 --> 00:12:41,511
N'est-ce pas cosmique ?

196
00:12:43,596 --> 00:12:44,680
La crise.

197
00:12:45,556 --> 00:12:46,682
Il y a eu un événement.

198
00:12:46,766 --> 00:12:50,186
Les gens d'autres planètes
ont été rassemblés ici.

199
00:12:50,269 --> 00:12:52,146
Sur la même planète, dans cette réalité.

200
00:12:52,230 --> 00:12:56,609
Une coalescence temporelle.
Ça pourrait être une explication.

201
00:13:00,738 --> 00:13:07,245
De tous les Wells, vous étiez celui
que je tenais à rencontrer le plus.

202
00:13:09,455 --> 00:13:11,290
- Je suis...
- Barry Allen.

203
00:13:12,250 --> 00:13:13,334
Je sais.

204
00:13:13,668 --> 00:13:18,548
Les autres Wells ont peut-être disparu,
mais ils ont laissé leurs souvenirs.

205
00:13:19,757 --> 00:13:22,677
Et permettez-moi de dire que,
quel que soit le problème,

206
00:13:24,887 --> 00:13:28,516
je vous aiderai
car c'est ce qu'ils auraient voulu.

207
00:13:28,808 --> 00:13:34,147
Vous ne pouvez pas.
L'ennemi qu'on affronte est tout-puissant.

208
00:13:35,439 --> 00:13:37,942
Et ma vitesse a disparu.

209
00:13:38,109 --> 00:13:39,735
N'êtes-vous pas le Parangon de l'Amour ?

210
00:13:40,653 --> 00:13:43,739
N'importe qui peut sauver le monde
avec sa vitesse, sa puissance,

211
00:13:43,865 --> 00:13:49,745
mais il faut un vrai héros,
comme il n'y en a qu'un par génération,

212
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
pour le faire avec son coeur.

213
00:13:53,249 --> 00:13:55,293
Qu'est-ce que ça veut dire ?

214
00:13:55,626 --> 00:14:01,465
Ça veut dire que vous devez courir, Barry.
Courir vers l'amour.

215
00:14:17,899 --> 00:14:18,733
Nash ?

216
00:14:19,108 --> 00:14:20,026
Non.

217
00:14:24,280 --> 00:14:27,450
Allegra, Nash avait...

218
00:14:29,202 --> 00:14:30,453
beaucoup d'estime pour toi.

219
00:14:38,169 --> 00:14:39,545
Un nouveau Wells ?

220
00:14:43,716 --> 00:14:45,134
Comment est-ce possible ?

221
00:14:45,551 --> 00:14:48,846
Attendez, vous êtes là
pour nous sauver, c'est ça ?

222
00:14:50,514 --> 00:14:51,682
C'est lequel, celui-là ?

223
00:14:52,600 --> 00:14:53,643
Je suis l'original.

224
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
Bien.

225
00:15:03,236 --> 00:15:06,113
Allegra a publié une e-alerte du <i>Citizen</i>
pour prévenir la ville au sujet d'Eva.

226
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
- Bon travail.
- Merci.

227
00:15:11,702 --> 00:15:12,703
Qu'y a-t-il ?

228
00:15:12,787 --> 00:15:14,038
Cette fenêtre était obstruée.

229
00:15:15,248 --> 00:15:16,499
Où sont-ils tous passés ?

230
00:15:19,502 --> 00:15:24,715
Je ressens une passion débordante.

231
00:15:25,049 --> 00:15:26,133
De la confiance.

232
00:15:27,093 --> 00:15:27,969
De la concentration.

233
00:15:29,011 --> 00:15:29,845
Joe, je...

234
00:15:33,724 --> 00:15:35,351
Autant abandonner, capitaine.

235
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
- Joe ?
- Ici West. Envoyez des renforts.

236
00:15:39,230 --> 00:15:40,690
Personne ne viendra, capitaine.

237
00:15:40,773 --> 00:15:41,857
Cecile, cours !

238
00:15:48,155 --> 00:15:48,990
Les fenêtres...

239
00:15:52,660 --> 00:15:53,953
Mon téléphone ne fonctionne pas.

240
00:15:54,036 --> 00:15:55,538
Elle a dû bloquer le signal.

241
00:15:57,456 --> 00:15:58,416
REPOSE EN PAIX, NASH

242
00:15:58,499 --> 00:15:59,458
Malheureux.

243
00:15:59,542 --> 00:16:03,421
Wells, Wells et Wells.

244
00:16:03,504 --> 00:16:05,047
Voilà comment je suis arrivé ici.
Des questions ?

245
00:16:07,133 --> 00:16:07,967
- Je comprends pas...
- Quoi ?

246
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
À l'aide !

247
00:16:10,469 --> 00:16:11,387
On a besoin d'aide.

248
00:16:11,887 --> 00:16:12,722
Sue...

249
00:16:13,431 --> 00:16:14,265
Ralph ?

250
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
Nom de Plasmus !

251
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
Dibny, où est ton visage ?
On dirait une purée de pommes de terre.

252
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
Non ! Ne le touche pas.

253
00:16:21,814 --> 00:16:23,858
Sa température corporelle
est de 260 degrés.

254
00:16:23,941 --> 00:16:26,819
Quelque chose a fait fondre
Elongated Man ?

255
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Nom de Hawking...

256
00:16:28,738 --> 00:16:31,157
Ralph m'a écrit de le retrouver
aux labos McCulloch.

257
00:16:31,240 --> 00:16:33,534
Il cherchait des preuves
pour t'innocenter, c'est ça ?

258
00:16:33,617 --> 00:16:37,163
Oui. Il pensait que la sécurité serait
inactive à cause de la coupure.

259
00:16:37,330 --> 00:16:39,248
Il était à l'intérieur
quand Eva a tout fait sauter.

260
00:16:39,457 --> 00:16:40,833
J'étais dans le rayon de l'explosion.

261
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
Il est ressorti en tenant ça.

262
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
Vous pouvez le soigner ?

263
00:16:46,714 --> 00:16:49,300
Je vais l'installer
dans l'unité de confinement biogénique.

264
00:16:49,383 --> 00:16:51,218
On va par là, Ralph.

265
00:16:51,302 --> 00:16:53,012
Viens avec moi, Sue,
que j'examine ton bras.

266
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
Ça a l'air un peu toasté.

267
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
D'accord...

268
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
On a quelque chose ?

269
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
Pas vraiment...

270
00:17:06,233 --> 00:17:07,068
Attendez.

271
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
Ralph a trouvé des preuves
pour innocenter Sue.

272
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
Héros un jour, héros toujours.

273
00:17:13,449 --> 00:17:14,367
Amen.

274
00:17:19,372 --> 00:17:21,040
Je sais que tu es encore là-dedans.

275
00:17:21,832 --> 00:17:23,793
Je ne cesserai jamais de lutter
pour te retrouver.

276
00:17:28,547 --> 00:17:30,841
Je suis peut-être
le Parangon de l'Amour, mas...

277
00:17:33,010 --> 00:17:35,179
C'est seulement parce que tu es mon coeur.

278
00:17:39,225 --> 00:17:40,226
Je t'en prie !

279
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Reviens-moi.

280
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
Je ne comprends pas.

281
00:18:03,624 --> 00:18:06,209
Comment es-tu censé
récupérer ta vitesse, au juste ?

282
00:18:06,334 --> 00:18:07,545
Iris...

283
00:18:07,628 --> 00:18:08,587
Iris est la clé.

284
00:18:08,712 --> 00:18:11,257
Oui. Je ne suis toujours pas.

285
00:18:11,465 --> 00:18:12,341
La Force Véloce...

286
00:18:12,425 --> 00:18:14,135
On pensait tous qu'elle était morte.

287
00:18:15,302 --> 00:18:17,972
J'ai senti une étincelle,
avec Iris, à l'instant.

288
00:18:18,055 --> 00:18:19,723
Barry, ta vitesse a disparu.

289
00:18:19,849 --> 00:18:23,185
Oui, mais la Force Véloce est
une partie élémentaire de l'univers.

290
00:18:23,269 --> 00:18:25,271
Donc, théoriquement...

291
00:18:25,354 --> 00:18:29,400
Théoriquement, elle aurait pu
ne jamais disparaître.

292
00:18:29,483 --> 00:18:31,402
Tu penses qu'elle est encore
à l'intérieur d'Iris.

293
00:18:31,485 --> 00:18:33,404
Je me suis toujours demandé
pourquoi j'ai été choisi

294
00:18:33,487 --> 00:18:36,073
comme Parangon de l'Amour,
et le rapport avec ma vitesse.

295
00:18:36,157 --> 00:18:38,367
Je pense que c'est
pour mon lien avec Iris.

296
00:18:38,784 --> 00:18:40,161
Notre amour est...

297
00:18:40,453 --> 00:18:43,247
Il est aussi fort que l'éclair
qui m'a frappé il y a sept ans.

298
00:18:43,956 --> 00:18:45,624
Et Iris a eu de la vitesse, autrefois.

299
00:18:45,749 --> 00:18:49,628
Et Nora était un bolide
dont l'éclair était violet et jaune.

300
00:18:49,753 --> 00:18:51,380
C'est si romantique.

301
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
Si l'énergie de la Force Véloce est encore
dans Iris, comment l'extraire ?

302
00:18:56,051 --> 00:18:56,886
Eh bien...

303
00:18:56,969 --> 00:19:00,514
On réutilise la Force Véloce artificielle
pour puiser dans une source organique

304
00:19:00,598 --> 00:19:01,640
plutôt qu'artificielle.

305
00:19:01,724 --> 00:19:02,850
Je peux vous aider avec ça.

306
00:19:03,976 --> 00:19:05,311
- J'aurai besoin de...
- Je gère.

307
00:19:05,394 --> 00:19:06,562
Si ça marche,

308
00:19:07,563 --> 00:19:09,564
on pourra tous affronter Eva ensemble.

309
00:19:23,579 --> 00:19:26,623
Apportez-leur une nouvelle vie,
mes enfants.

310
00:19:31,170 --> 00:19:32,295
Allez !

311
00:19:38,302 --> 00:19:39,470
Toc toc.

312
00:19:44,058 --> 00:19:45,476
C'est trop tard, capitaine.

313
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
C'est le monde de Mère, maintenant.

314
00:19:47,645 --> 00:19:48,521
Elle peut entrer ?

315
00:19:48,604 --> 00:19:51,190
Oui. Cette porte n'a pas été conçue
pour la force tactique.

316
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
Elle aurait dû l'être.

317
00:19:55,986 --> 00:19:58,531
Ces vieux bâtiments ont encore
les conduits d'origine.

318
00:19:59,907 --> 00:20:02,660
Les humains ont pris
ce monde pour acquis, capitaine.

319
00:20:03,911 --> 00:20:05,162
Ce ne sera pas notre cas.

320
00:20:07,665 --> 00:20:08,999
Je ne veux pas te laisser.

321
00:20:09,083 --> 00:20:10,543
S'il te plaît, Joe, viens.

322
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
Embrasse Jenna pour moi.

323
00:20:14,588 --> 00:20:15,422
Pars, maintenant !

324
00:20:18,592 --> 00:20:19,927
Bon, elle respire.

325
00:20:20,010 --> 00:20:22,263
Combien de temps
pour la dérivation du couplage d'énergie ?

326
00:20:22,721 --> 00:20:24,056
Cycles énergétiques réacheminés.

327
00:20:24,181 --> 00:20:25,724
La sphère de fusion est reprogrammée.

328
00:20:25,808 --> 00:20:28,519
Est-ce que vous travaillez
toujours comme ça ?

329
00:20:28,852 --> 00:20:32,314
Parce qu'autant de contact
avec tant d'énergie brute...

330
00:20:32,690 --> 00:20:34,191
C'est un énorme risque.

331
00:20:34,400 --> 00:20:36,110
M. Allen, si vous vous trompez
au sujet d'Iris,

332
00:20:36,193 --> 00:20:38,445
chaque atome de votre corps
sera scindé en deux.

333
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
Barry...

334
00:21:03,846 --> 00:21:04,805
On a besoin de toi.

335
00:21:06,640 --> 00:21:07,600
On a besoin de toi.

336
00:21:08,475 --> 00:21:09,518
Ça va aller.

337
00:21:27,536 --> 00:21:28,662
L'énergie augmente.

338
00:21:33,500 --> 00:21:35,878
<i>Tu dois courir, Barry.</i>

339
00:21:37,338 --> 00:21:38,547
<i>Courir vers l'amour.</i>

340
00:21:49,475 --> 00:21:51,769
Cette Force Véloce n'a rien d'artificiel.

341
00:22:09,411 --> 00:22:10,287
Incroyable...

342
00:22:11,288 --> 00:22:13,123
Nous sommes à 100 % de vitesse organique.

343
00:22:13,290 --> 00:22:14,249
On a besoin de toi...

344
00:22:15,209 --> 00:22:16,168
J'ai besoin de tel...

345
00:23:05,509 --> 00:23:07,052
Je savais que tu me retrouverais.

346
00:23:15,394 --> 00:23:17,103
Tu seras toujours mon paratonnerre.

347
00:23:29,575 --> 00:23:30,409
N'ayez pas peur.

348
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
On part pour un endroit meilleur.

349
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
Je vous le promets.

350
00:23:35,038 --> 00:23:36,039
Prends-les.

351
00:23:37,708 --> 00:23:38,542
Non !

352
00:23:42,546 --> 00:23:43,546
Non !

353
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
Flash !

354
00:23:46,383 --> 00:23:48,135
Vous avez fait votre choix.

355
00:23:49,094 --> 00:23:51,096
Maintenant, assumez les conséquences !

356
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
C'est fini, Eva.

357
00:23:58,395 --> 00:24:00,022
Pourquoi Flash n'utilise pas sa vitesse ?

358
00:24:00,147 --> 00:24:02,316
Le corps d'Eva est constitué
de protons quantiques,

359
00:24:02,399 --> 00:24:05,652
qui avoisinent la vitesse de la lumière,
donc techniquement...

360
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Elle est...

361
00:24:08,071 --> 00:24:09,156
plus rapide.

362
00:24:48,111 --> 00:24:49,112
Tu n'es pas Cecile.

363
00:24:49,947 --> 00:24:50,989
Non.

364
00:24:52,449 --> 00:24:54,034
Mais elle est tout près.

365
00:24:56,078 --> 00:24:57,788
Et si tu veux être avec elle,

366
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
il n'y a qu'un seul moyen.

367
00:25:03,877 --> 00:25:07,589
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

368
00:25:18,892 --> 00:25:20,519
Tu n'as pas le choix.

369
00:25:32,489 --> 00:25:35,325
Vous et moi aurions pu travailler ensemble
pour le bien commun.

370
00:25:35,993 --> 00:25:37,119
Il est trop tard, à présent.

371
00:25:37,411 --> 00:25:39,370
C'en est fini de l'humanité.

372
00:25:39,872 --> 00:25:43,624
Mes enfants prennent le contrôle du monde
et je suis leur Reine Mère.

373
00:25:44,042 --> 00:25:46,295
Et ce soir, j'entame mon règne

374
00:25:47,129 --> 00:25:49,088
en tant que Monarque du Miroir.

375
00:25:50,048 --> 00:25:52,217
En fait, on ne fait que commencer.

376
00:25:54,595 --> 00:25:56,096
Ça vous plaît, les ondes soniques ?

377
00:25:57,681 --> 00:25:59,391
Mais ce n'est pas tout.

378
00:26:05,147 --> 00:26:06,148
Maintenant, Flash.

379
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Ce n'est pas juste.
Vous avez amené votre équipe.

380
00:26:18,827 --> 00:26:20,120
Je devrais amener la mienne.

381
00:26:40,557 --> 00:26:43,101
On dirait un samedi soir à Iron Heights.

382
00:27:18,095 --> 00:27:19,262
Couvre-moi !

383
00:27:22,975 --> 00:27:24,601
Je ne peux pas réparer ça à temps.

384
00:27:24,685 --> 00:27:25,978
Trouve une solution.

385
00:27:27,604 --> 00:27:28,522
Et vite.

386
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
C'est parti.

387
00:27:37,322 --> 00:27:38,240
Frost !

388
00:27:51,837 --> 00:27:53,672
Chaque méchant a une faiblesse.

389
00:27:54,047 --> 00:27:55,048
Qu'est-ce qu'on a raté ?

390
00:27:56,508 --> 00:27:59,594
Le fait que Barry ait besoin d'autre chose
que de la vitesse pour gagner.

391
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
Achevez-le.

392
00:28:29,791 --> 00:28:30,624
Flash !

393
00:28:31,460 --> 00:28:33,836
- Non, Eva ! Ne faites pas ça.
- Il est trop tard.

394
00:28:34,546 --> 00:28:36,297
Flash a eu sa chance.

395
00:28:36,381 --> 00:28:37,256
Tout comme vous.

396
00:28:38,091 --> 00:28:39,926
Eva, vous détruisez ce monde.

397
00:28:40,010 --> 00:28:43,472
Non, je le libère d'une infestation.

398
00:28:43,555 --> 00:28:47,559
Mes enfants méritent plus cette planète
que l'espèce humaine.

399
00:28:48,810 --> 00:28:50,812
Je vais m'occuper de lui,
rejoignez les autres.

400
00:28:54,691 --> 00:28:55,524
Eva !

401
00:28:55,984 --> 00:28:58,778
Vous n'abandonnez jamais, hein ?

402
00:28:58,862 --> 00:29:00,489
Bien, adieu !

403
00:29:26,598 --> 00:29:27,765
C'est impossible.

404
00:29:30,977 --> 00:29:32,729
Vous n'êtes pas assez forte
pour me battre.

405
00:29:33,146 --> 00:29:34,064
Pas encore.

406
00:29:34,147 --> 00:29:37,359
Eva, vous avez dit à mon mari
vouloir apporter la paix dans ce monde.

407
00:29:37,651 --> 00:29:41,988
Vous utilisez une force brutale
contre des gens sans défense.

408
00:29:42,823 --> 00:29:44,741
Eva, mon double...

409
00:29:45,826 --> 00:29:47,828
Elle était reliée à ce monde.

410
00:29:48,870 --> 00:29:49,912
Avec elle-même.

411
00:29:51,039 --> 00:29:52,249
Mais vos autres enfants ?

412
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
Ils sont remplis de haine.

413
00:29:56,461 --> 00:29:57,546
Regardez autour de vous.

414
00:29:58,463 --> 00:30:00,090
C'est votre idée de la paix ?

415
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
Non !

416
00:30:24,489 --> 00:30:26,158
C'est vraiment ce que vous voulez ?

417
00:30:32,247 --> 00:30:33,623
- Recule. C'est le moment...
- Non !

418
00:30:33,707 --> 00:30:35,000
Attends, s'il te plaît.

419
00:30:42,966 --> 00:30:43,800
Non.

420
00:30:49,764 --> 00:30:50,849
Non, je...

421
00:30:53,393 --> 00:30:55,020
Je voulais améliorer les chosés.

422
00:31:00,567 --> 00:31:03,236
J'ai échoué dans deux mondes.

423
00:31:04,196 --> 00:31:06,823
Eva, il n'est jamais trop tard
pour faire le bon choix.

424
00:31:07,574 --> 00:31:09,618
Vous m'avez parlé de votre rêve
d'aider les gens.

425
00:31:10,493 --> 00:31:11,369
C'est encore possible.

426
00:31:11,828 --> 00:31:13,371
Ici et maintenant.

427
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
En mettant un terme à tout ça.

428
00:31:16,625 --> 00:31:20,212
Le fondement d'un monde meilleur,
c'est la compassion, pas la violence.

429
00:31:21,171 --> 00:31:22,881
Un vrai monarque le sait.

430
00:31:55,664 --> 00:31:57,165
Ça ne marche pas.

431
00:32:07,842 --> 00:32:10,303
Elles sont devenues trop fortes
pour que je les contrôle.

432
00:33:38,516 --> 00:33:39,434
On a réussi.

433
00:33:45,732 --> 00:33:47,650
Qu'en est-il des gens qu'on a perdus ?

434
00:34:08,797 --> 00:34:09,798
Chef Singh ?

435
00:34:10,840 --> 00:34:12,008
Monsieur, qu'est-il arrivé ?

436
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
- On est...
- Morts ?

437
00:34:16,012 --> 00:34:17,972
Non. Nous sommes vivants.

438
00:34:19,766 --> 00:34:22,477
Je suis sûr qu'on doit la vie
à un certain bolide.

439
00:34:23,853 --> 00:34:24,979
Et à sa moitié.

440
00:34:28,691 --> 00:34:29,818
Joe.

441
00:34:45,166 --> 00:34:46,292
C'est vraiment toi ?

442
00:34:47,752 --> 00:34:49,462
Non, c'est Chewbacca.

443
00:34:49,963 --> 00:34:52,173
C'est Kamilla. La vraie.

444
00:34:52,340 --> 00:34:53,550
Si elle est revenue, alors...

445
00:34:53,675 --> 00:34:55,593
Alors, les autres habitants
de Central City aussi.

446
00:34:56,553 --> 00:34:57,637
Où es-tu ?

447
00:34:57,804 --> 00:34:59,431
Je suis au <i>Citizen</i>.

448
00:34:59,764 --> 00:35:01,766
J'étais dans un autre endroit.

449
00:35:02,225 --> 00:35:03,560
J'ai cru ne jamais en sortir.

450
00:35:03,643 --> 00:35:04,978
Ne bouge pas delà où tu es.

451
00:35:05,687 --> 00:35:07,522
Je vais t'embrasser
comme si demain n'existait pas.

452
00:35:09,524 --> 00:35:10,775
Je t'aime, Kamilla.

453
00:35:12,152 --> 00:35:13,236
Je t'aime aussi.

454
00:35:16,489 --> 00:35:18,324
Je te dépose ? Je fais un pont de glace.

455
00:35:18,491 --> 00:35:19,576
C'est le transport le plus sûr.

456
00:35:19,826 --> 00:35:21,870
Te connaissant, j'ai du mal à le croire.

457
00:35:23,538 --> 00:35:26,082
Qu'allez-vous faire, maintenant ?

458
00:35:33,840 --> 00:35:35,550
Je vais retourner dans l'univers-miroir.

459
00:35:36,468 --> 00:35:38,720
Et faire ce que j'aurais dû faire
il y a longtemps.

460
00:35:39,679 --> 00:35:40,972
Recommencer à zéro.

461
00:35:48,104 --> 00:35:50,356
Cette fois, mes enfants seront
le fruit de l'amour.

462
00:35:50,857 --> 00:35:52,025
Pas de la haine.

463
00:35:52,859 --> 00:35:55,028
Libres de choisir leur propre chemin.

464
00:36:02,619 --> 00:36:03,745
Bonne chance.

465
00:36:24,933 --> 00:36:25,934
Aucun signe d'Eva ?

466
00:36:26,601 --> 00:36:29,729
Non. La Monarque du Miroir était sérieuse
à propos de recommencer à zéro.

467
00:36:30,522 --> 00:36:32,315
Iris, ce que tu as fait là-bas...

468
00:36:32,857 --> 00:36:35,276
Et si tu étais devenue une méta ?

469
00:36:35,735 --> 00:36:39,280
Je suis sûre qu'Eva a repris mes pouvoirs
quand elle est partie.

470
00:36:39,364 --> 00:36:41,658
Son retour dans l'univers-miroir
a peut-être coupe le lien.

471
00:36:41,741 --> 00:36:42,992
Sans ça pas de pouvoirs.

472
00:36:43,493 --> 00:36:46,204
Les hommes-cosses sont partis,
et on a récupéré tout le monde.

473
00:36:46,746 --> 00:36:48,122
Singh, les Dearbon, Kamilla.

474
00:36:49,165 --> 00:36:50,542
Une bonne journée de travail.

475
00:36:51,292 --> 00:36:53,211
Où est le Wells original ?

476
00:36:53,294 --> 00:36:54,671
Avec Cisco et Allegra.

477
00:36:54,754 --> 00:36:56,256
Ils voulaient faire leurs propres adieux.

478
00:37:00,218 --> 00:37:01,803
Vous êtes sûr de devoir partir ?

479
00:37:02,011 --> 00:37:04,222
Il paraît que la Team Flash
a toujours eu un Wells.

480
00:37:04,430 --> 00:37:05,974
C'est surfait.

481
00:37:06,140 --> 00:37:08,059
Et Flash a récupéré sa vitesse,

482
00:37:08,142 --> 00:37:10,436
la Monarque du Miroir est retournée
dans sa dimension.

483
00:37:11,104 --> 00:37:13,773
- Il est temps.
- Mais quelqu'un doit m'entraîner.

484
00:37:13,982 --> 00:37:15,233
Allegra, tu as ta propre...

485
00:37:16,776 --> 00:37:18,903
longueur d'onde à suivre, et il s'avère

486
00:37:19,028 --> 00:37:20,196
que je dois suivre la mienne.

487
00:37:20,321 --> 00:37:22,323
L'univers m'a rendu la vie,

488
00:37:23,658 --> 00:37:25,410
J'ignore comment, mais à présent, je vois

489
00:37:26,160 --> 00:37:29,956
les 92 années de cette vie.
Le passé, le présent et le futur...

490
00:37:30,290 --> 00:37:31,499
simultanément.

491
00:37:31,958 --> 00:37:33,710
Et il se trouve que je peux voyager

492
00:37:34,377 --> 00:37:35,962
à n'importe quelle époque.

493
00:37:36,296 --> 00:37:37,630
Un Wells intemporel.

494
00:37:38,631 --> 00:37:39,716
C'est nouveau.

495
00:37:40,091 --> 00:37:42,385
C'est incroyable et totalement inutile,

496
00:37:42,468 --> 00:37:44,429
sauf si j'en profite
avec la femme que j'aime.

497
00:37:44,512 --> 00:37:46,681
Ma femme, Tess...

498
00:37:47,724 --> 00:37:51,311
Quatre merveilleuses années ensemble
avant qu'elle ne...

499
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Avant qu'on ne soit tués tous les deux.

500
00:37:57,358 --> 00:37:59,694
À présent, j'ai le choix

501
00:38:00,695 --> 00:38:02,655
entre aller de l'avant
à partir d'ici sans elle...

502
00:38:05,158 --> 00:38:06,743
... retourner auprès d'elle.

503
00:38:09,162 --> 00:38:12,915
Je vais revivre ces quatre années

504
00:38:12,999 --> 00:38:17,962
encore et encore,
jusqu'à ce que mon temps soit écoulé.

505
00:38:20,423 --> 00:38:21,424
Bonne chance.

506
00:38:23,343 --> 00:38:24,344
Allegra...

507
00:38:26,346 --> 00:38:27,555
banne chance à toi.

508
00:38:33,019 --> 00:38:34,062
Je comprends.

509
00:38:34,979 --> 00:38:36,689
Vouloir être avec la personne qu'on aime.

510
00:38:37,482 --> 00:38:40,985
Kamilla et moi serons chanceux de vivre
la moitié de ce que vous avez vécu.

511
00:38:41,069 --> 00:38:42,111
Ce sera le cas.

512
00:38:47,867 --> 00:38:49,452
- C'est bizarre.
- On vient de se rencontrer.

513
00:38:49,535 --> 00:38:51,287
C'est vrai, je vous connais à peine.

514
00:38:51,371 --> 00:38:52,580
On se connaît à peine.

515
00:38:54,040 --> 00:38:55,500
Vous n'avez rien à voir avec lui.

516
00:38:55,667 --> 00:38:56,709
Avec qui ?

517
00:38:58,086 --> 00:38:59,337
Le Harrison Wells que tu connaissais.

518
00:38:59,420 --> 00:39:01,964
Ou l'homme que je croyais
être Harrison Wells.

519
00:39:02,840 --> 00:39:04,967
Bien sûr, il s'est avéré que c'était...

520
00:39:05,176 --> 00:39:06,469
- Un crétin.
- Crétin !

521
00:39:08,346 --> 00:39:09,639
- Oui.
- Oui.

522
00:39:12,684 --> 00:39:15,144
Comment quelqu'un peut nous manquer,
si on le connaît à peine ?

523
00:39:31,536 --> 00:39:32,453
Avant de partir,

524
00:39:32,912 --> 00:39:36,541
comment voyagez-vous
dans le temps, au juste ?

525
00:39:38,209 --> 00:39:39,335
Facile.

526
00:39:39,877 --> 00:39:40,962
Simplement...

527
00:39:43,089 --> 00:39:44,257
comme ça.

528
00:39:57,520 --> 00:39:58,604
Simplement comme ça.

529
00:40:02,066 --> 00:40:03,443
<i>On a parlé au capitaine West.</i>

530
00:40:03,526 --> 00:40:04,986
<i>Enfin, je lui ai parlé.</i>

531
00:40:05,069 --> 00:40:06,362
La voix de Ralph l'aurait effrayé.

532
00:40:06,446 --> 00:40:08,197
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ma voix de velours ?

533
00:40:08,322 --> 00:40:10,241
On croirait entendre un Dalek.

534
00:40:10,324 --> 00:40:12,243
Le casque me faisait plutôt
penser à Daft Punk.

535
00:40:13,244 --> 00:40:15,204
Quoi ? Tu sais que j'adore me perdre

536
00:40:15,288 --> 00:40:16,664
- dans la danse, de temps à autre.
- Ne fais pas ça.

537
00:40:16,748 --> 00:40:17,749
- Tu adores.
- Non.

538
00:40:17,832 --> 00:40:20,710
T'inquiète Ralph. Encore quelques jours
et tu seras remis sur pied.

539
00:40:20,793 --> 00:40:23,880
En tout cas, c'est bon
de te revoir, Caity. Et Frost aussi.

540
00:40:23,963 --> 00:40:25,298
Mes parents vont bien,

541
00:40:25,381 --> 00:40:27,592
et la police de Central City
a les preuves qui m'innocentent,

542
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
grâce à Ralph...

543
00:40:29,552 --> 00:40:30,762
On devrait fêter ça.

544
00:40:30,845 --> 00:40:33,556
Sue tu as déjà envisagé
de te joindre à la Team Flash ?

545
00:40:33,639 --> 00:40:35,516
On aurait bien besoin de quelqu'un
avec tes talents.

546
00:40:35,641 --> 00:40:38,686
Moi, faire équipe avec le Dr Parfait

547
00:40:38,770 --> 00:40:40,980
et un bon samaritain
comme M. Pieds-rapides ?

548
00:40:41,856 --> 00:40:42,774
Pas mon style.

549
00:40:43,399 --> 00:40:45,526
En plus, Ralph et moi avons
des affaires à régler.

550
00:40:45,818 --> 00:40:48,112
Black Hole est anéanti,
mais il y a une organisation comme ça

551
00:40:48,196 --> 00:40:49,739
dans chaque pays au monde,

552
00:40:50,114 --> 00:40:51,616
profitant de gens bien comme mes parents.

553
00:40:51,699 --> 00:40:53,201
Et on va leur rendre visite...

554
00:40:53,284 --> 00:40:54,368
Et faire le ménage.

555
00:40:54,452 --> 00:40:57,538
Ralph, on a vécu beaucoup de choses
depuis que tu as rejoint l'équipe.

556
00:40:57,622 --> 00:40:59,540
Arrête, Barry. Ce n'est pas un adieu.

557
00:40:59,624 --> 00:41:01,042
Je reviendrai
quand vous vous y attendrez le moins.

558
00:41:01,125 --> 00:41:03,961
Et on pourra partir en virée, Frost. OK ?

559
00:41:04,045 --> 00:41:05,296
Elle a dit : "Carrément !"

560
00:41:05,379 --> 00:41:07,172
Si vous avez besoin d'aide un jour,
appelez-moi.

561
00:41:07,256 --> 00:41:08,174
J'accourrai.

562
00:41:08,466 --> 00:41:09,467
Merci.

563
00:41:09,801 --> 00:41:11,135
Ça vaut aussi pour toi.

564
00:41:11,928 --> 00:41:14,764
- Allez, l'artiste.
- Continuez de flasher. Dibny, terminé.

565
00:41:15,097 --> 00:41:16,516
Ils font une sacrée équipe.

566
00:41:21,896 --> 00:41:23,105
Nous aussi.

567
00:41:32,532 --> 00:41:36,410
18 HEURES PLUS TÔT

568
00:42:13,531 --> 00:42:15,532
Sous-titres : Michael Puleo