1
00:00:01,712 --> 00:00:03,546
Avery McKernon est
le premier client

2
00:00:03,582 --> 00:00:04,881
que j'ai fait signer.

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,883
J'ai confronté mes moteurs
à ceux de Bronston

4
00:00:06,918 --> 00:00:08,885
et tous les autres concurrents,
et j'ai gagné,

5
00:00:08,920 --> 00:00:10,253
parce que je m'assure 
qu'ils sont meilleurs

6
00:00:10,255 --> 00:00:11,388
que ceux de tous les autres.

7
00:00:11,423 --> 00:00:12,889
C'est le discours que vous allez tenir.

8
00:00:12,924 --> 00:00:14,674
Je vous ai donné 50 % de McKernon.

9
00:00:14,726 --> 00:00:17,260
Je n'ai pas dit que je gardais
l'autre moitié.

10
00:00:17,262 --> 00:00:19,813
Tu as compris 
qu'ils méritaient un meilleur avocat ?

11
00:00:19,848 --> 00:00:21,147
Ça dépend de toi, Jack.

12
00:00:21,183 --> 00:00:23,099
Paragraphe C35

13
00:00:23,101 --> 00:00:24,601
ou tu emballes tes affaires.

14
00:00:24,603 --> 00:00:25,852
Je veux que vous me disiez

15
00:00:25,904 --> 00:00:27,604
votre plus grosse erreur
en tant que thérapeute ?

16
00:00:27,656 --> 00:00:31,241
Ce n'était pas dans l'accord.

17
00:00:31,276 --> 00:00:33,910
- J'ai tué quelqu'un.
- Comment ?

18
00:00:33,945 --> 00:00:38,081
Un client voulait faire sortir
son fils de désintoxication

19
00:00:38,116 --> 00:00:40,083
afin qu'il assiste
à l'enterrement de sa mère.

20
00:00:40,118 --> 00:00:42,419
Je savais qu'il n'était pas prêt,

21
00:00:42,454 --> 00:00:44,254
mais je l'ai tout de même autorisé,

22
00:00:44,289 --> 00:00:47,924
et la nuit des obsèques...

23
00:00:47,959 --> 00:00:49,926
il a fait une overdose
et il est mort.

24
00:00:49,961 --> 00:00:53,129
Je suis surprise que vous ayez appelé 
pour un autre rendez-vous.

25
00:00:53,131 --> 00:00:55,965
Que voulez-vous ?
Votre histoire m'a bouleversé.

26
00:00:56,018 --> 00:00:57,434
Vous allez dire la vérité ?

27
00:00:57,469 --> 00:01:01,471
La femme dans mon rêve était Donna.

28
00:01:02,507 --> 00:01:05,475
[DOUCE MUSIQUE POP]

29
00:01:05,477 --> 00:01:12,866
♪ ♪

30
00:01:12,901 --> 00:01:16,152
AGARD :
Je ne pense pas que c'était  Donna.

31
00:01:16,204 --> 00:01:17,987
Je pense que c'était votre mère.

32
00:01:18,040 --> 00:01:19,539
HARVEY :
Je ne le crois pas.

33
00:01:19,574 --> 00:01:21,791
Je vous dis la chose 
qui me ronge depuis des jours,

34
00:01:21,827 --> 00:01:23,043
et vous pensez que je mens ?

35
00:01:23,078 --> 00:01:24,828
Je n'ai pas dit ça.

36
00:01:24,830 --> 00:01:27,831
Votre rêve est l'écho
de problèmes non résolus.

37
00:01:27,833 --> 00:01:30,333
Le seul problème non résolu
est que je vous dis la vérité,

38
00:01:30,335 --> 00:01:32,168
et vous me cherchez.

39
00:01:32,170 --> 00:01:34,471
Évoquer votre mère
ne signifie pas vous chercher.

40
00:01:34,506 --> 00:01:36,339
Vous ne savez pas ce que parler 
de ma mère est pour moi.

41
00:01:36,391 --> 00:01:39,225
Non. C'est pourquoi 
nous sommes ici.

42
00:01:39,261 --> 00:01:40,990
Peu importe 
pourquoi nous sommes ici,

43
00:01:40,999 --> 00:01:42,228
je m'en vais.

44
00:01:42,264 --> 00:01:44,681
Harvey, je me fiche de votre salaire

45
00:01:44,733 --> 00:01:46,900
ou du nombre de vos conquêtes.

46
00:01:46,935 --> 00:01:48,568
Vous avez des problèmes dans votre vie

47
00:01:48,603 --> 00:01:51,571
qui vous empêcheront 
d'avoir de vraies relations.

48
00:01:51,606 --> 00:01:52,822
Vous pouvez vous dire

49
00:01:52,858 --> 00:01:55,400
que ça n'a aucun rapport
avec votre mère,

50
00:01:55,500 --> 00:01:58,161
mais c'est faux et vous le savez.

51
00:01:58,196 --> 00:02:00,163
HARVEY :
J'ai dit qu'on en a fini.

52
00:02:00,198 --> 00:02:08,204
♪ ♪

53
00:02:13,879 --> 00:02:15,879
Louis, nous devons parler.

54
00:02:15,881 --> 00:02:17,547
Oh, si c'est à propos
des stagiaires d'été de B.O,

55
00:02:17,549 --> 00:02:18,715
ce n'est pas de mon ressort.

56
00:02:18,767 --> 00:02:20,383
Concernant Jack Soloff.

57
00:02:20,385 --> 00:02:21,718
Quoi ?
Si cet idiot

58
00:02:21,770 --> 00:02:23,103
revient sur son accord, je...

59
00:02:23,138 --> 00:02:24,854
Personne ne revient en arrière 
sur quoique ce soit.

60
00:02:24,890 --> 00:02:26,055
Quel est le problème ?

61
00:02:26,057 --> 00:02:27,390
Il n'y en a pas.

62
00:02:27,442 --> 00:02:29,225
Nous l'avons battu.
Il est neutralisé.

63
00:02:29,277 --> 00:02:30,944
Mais je ne veux pas 
que nous en restions là.

64
00:02:30,979 --> 00:02:32,195
Comment ça ?

65
00:02:32,230 --> 00:02:33,947
Nous avons gagné,

66
00:02:33,982 --> 00:02:35,732
mais il a montré sa force.

67
00:02:35,784 --> 00:02:38,284
S'il vient vers nous,

68
00:02:38,320 --> 00:02:40,703
nous devons lui donner 
une seconde chance.

69
00:02:40,739 --> 00:02:41,905
Je m'en fiche,

70
00:02:41,957 --> 00:02:44,457
parce que cette fouine 
ne sera jamais de notre côté.

71
00:02:44,493 --> 00:02:45,959
C'est exactement
ces pensées mesquines

72
00:02:45,994 --> 00:02:48,962
qui ont entraîné tes différends
avec Scottie, Hardman,

73
00:02:48,997 --> 00:02:52,081
Harvey, moi, 
pour n'en nommer que quelques-uns.

74
00:02:52,134 --> 00:02:53,583
Jessica, c'est différent,
et tu le sais.

75
00:02:53,585 --> 00:02:55,084
C'est Jack qui a commencé.

76
00:02:55,086 --> 00:02:57,086
Louis, la nuit dernière tu te demandais

77
00:02:57,139 --> 00:03:00,056
quand tu allais enfin m'écouter.

78
00:03:00,091 --> 00:03:01,591
C'est le moment.

79
00:03:01,593 --> 00:03:04,093
- Tu as dit..
- Je me fiche de ce que j'ai dit.

80
00:03:04,146 --> 00:03:05,595
Si tu laisses tes petites mesquineries

81
00:03:05,647 --> 00:03:07,096
avoir le dessus sur toi
avec Jack,

82
00:03:07,098 --> 00:03:08,648
que Dieu me soit en aide,

83
00:03:08,683 --> 00:03:10,767
tu ne seras pas 
celui qui survivra.

84
00:03:13,271 --> 00:03:15,522
Tu as ma parole.

85
00:03:24,332 --> 00:03:25,615
Louis, j'ai besoin de te parler,

86
00:03:25,667 --> 00:03:26,783
et je ne veux pas que tu t'énerves.

87
00:03:26,835 --> 00:03:27,835
Qu'est-ce qu'il y a ?

88
00:03:27,836 --> 00:03:28,836
Dominic Barone a appelé.

89
00:03:28,870 --> 00:03:30,190
Il veut une réunion.

90
00:03:30,205 --> 00:03:31,254
Je sais il m'a appelé...

91
00:03:31,289 --> 00:03:32,956
Excellent.
Choisis la date.

92
00:03:32,958 --> 00:03:34,924
Tu n'es pas énervé 
qu'il m'ait appelé avant toi ?

93
00:03:34,960 --> 00:03:37,510
Pourquoi le serais-je ?

94
00:03:37,546 --> 00:03:39,295
Me serais-je trompé de bureau ?

95
00:03:39,297 --> 00:03:41,264
Mike, tu fais allusion
à l'ancien Louis.

96
00:03:41,299 --> 00:03:42,682
Le nouveau Louis n'est pas comme ça,

97
00:03:42,717 --> 00:03:44,350
et il ne s'énerve pas

98
00:03:44,386 --> 00:03:46,102
pour qui a appelé qui.

99
00:03:46,137 --> 00:03:48,638
Et d'où vient le nouveau Louis ?

100
00:03:48,690 --> 00:03:49,772
De moi-même.

101
00:03:49,808 --> 00:03:51,107
Je me suis regardé dans le miroir,

102
00:03:51,142 --> 00:03:52,642
et j'ai décidé 
qu'il était temps de changer.

103
00:03:52,644 --> 00:03:54,027
Je suis content.

104
00:03:54,062 --> 00:03:55,812
Je ne sais pas ce que Dominic veut,

105
00:03:55,814 --> 00:03:57,480
mais quoi que ce soit,

106
00:03:57,482 --> 00:04:00,984
je compte travailler 
là-dessus avec toi.

107
00:04:03,154 --> 00:04:04,821
- Tu as entendu ?
- Oui.

108
00:04:04,823 --> 00:04:06,623
Une fois que Mike et Dominic
auront trouvé un créneau horaire,

109
00:04:06,658 --> 00:04:07,624
tu devras annuler le rendez-vous.

110
00:04:07,659 --> 00:04:08,825
Louis.

111
00:04:08,877 --> 00:04:10,577
Dominic doit comprendre
que c'est moi qui gère ça.

112
00:04:10,629 --> 00:04:11,961
Mais ce n'est pas toi,

113
00:04:11,997 --> 00:04:13,997
parce qu'Harvey vous a donné à chacun
50% de McKernon Motors.

114
00:04:13,999 --> 00:04:15,298
Mais Dominic ne le sait pas,

115
00:04:15,333 --> 00:04:16,916
Mike et moi lui avons donné
notre carte en même temps.

116
00:04:16,968 --> 00:04:18,334
Celle de Mike indique "associé",

117
00:04:18,336 --> 00:04:20,136
alors que sur la mienne c'est écrit
"Pearson Specter Litt",

118
00:04:20,171 --> 00:04:22,171
et comme toujours 
j'y ai barré "Pearson Specter".

119
00:04:22,224 --> 00:04:24,173
Louis, tu n'as pas entendu
ce que Jessica a dit

120
00:04:24,175 --> 00:04:25,341
à propos d'arrêter tes bêtises ?

121
00:04:25,393 --> 00:04:26,509
Si, c'était à propos de Jack Soloff.

122
00:04:26,511 --> 00:04:27,677
Non, à propos de tes mesquineries.

123
00:04:27,729 --> 00:04:29,009
Donna, je suis désolé,
mais je n'ai

124
00:04:29,014 --> 00:04:30,597
qu'une mince quantité
de mesquinerie en moi,

125
00:04:30,649 --> 00:04:32,348
et le vrai Louis Litt
doit être vu.

126
00:04:32,400 --> 00:04:34,350
Tu veux que Dominic te considère
comme l'homme de la situation ?

127
00:04:34,352 --> 00:04:35,652
Oui.

128
00:04:35,687 --> 00:04:37,520
Tu devrais arrêter de t'inquiéter 
de qui il a appelé

129
00:04:37,572 --> 00:04:39,689
et commencer à t'occuper
de ce dont il a besoin,

130
00:04:39,741 --> 00:04:43,409
ce qui pour toi est
être un bon avocat.

131
00:04:43,445 --> 00:04:44,944
[CLOCHE DE L'ASCENSEUR]

132
00:04:44,996 --> 00:04:46,195
Bien, tu es là.

133
00:04:46,248 --> 00:04:47,697
Est-ce que tu as rempli
le dossier Johnson ?

134
00:04:47,749 --> 00:04:49,365
- Pas encore.
- Fais-le ce matin.

135
00:04:49,367 --> 00:04:51,284
Je veux en finir avec eux
cet après-midi.

136
00:04:51,336 --> 00:04:53,870
Avant ça, il y a un certain Sam Tull
qui veut vous voir.

137
00:04:53,922 --> 00:04:55,455
Qui est ce Sam Tull ?

138
00:04:55,507 --> 00:04:57,507
Grand, beau, les yeux bleus...

139
00:04:57,542 --> 00:04:58,875
Cela ne me dit rien.

140
00:04:58,927 --> 00:05:00,677
Peut-être que ça
vous aidera à vous souvenir.

141
00:05:00,712 --> 00:05:02,045
Il a dit que la dernière fois
que vous l'avez vu

142
00:05:02,097 --> 00:05:03,546
il était 
avec Morello Asset Management

143
00:05:03,598 --> 00:05:05,348
et que vous avez menacé 
de lui botter le cul.

144
00:05:05,383 --> 00:05:06,716
Tu l'as fait entrer dans mon bureau ?

145
00:05:06,768 --> 00:05:08,551
J'ai l'air née 
de la dernière pluie ?

146
00:05:08,603 --> 00:05:10,053
Il est dans la salle de conférence

147
00:05:10,055 --> 00:05:12,021
sous la surveillance de Rachel Zane.

148
00:05:12,057 --> 00:05:13,890
Je lui ai dit que 
s'il ne se contrôlait pas,

149
00:05:13,942 --> 00:05:15,391
je lui botterais le cul moi-même.

150
00:05:15,393 --> 00:05:16,559
Et tu le ferais, hein ?

151
00:05:16,611 --> 00:05:17,860
Bien sûr que je le ferais.

152
00:05:17,896 --> 00:05:19,562
Et si vous n'y allez pas 
dans la seconde,

153
00:05:19,614 --> 00:05:21,230
je vous botterais le vôtre

154
00:05:26,871 --> 00:05:28,321
Ne me dis pas que tu es là

155
00:05:28,373 --> 00:05:30,873
pour me dire de me retirer
de cette affaire.

156
00:05:30,909 --> 00:05:31,909
Non.

157
00:05:31,960 --> 00:05:33,493
Bien, alors on peut en déduire

158
00:05:33,545 --> 00:05:35,078
que t'es plus malin que
la dernière fois que je t'ai vu.

159
00:05:35,130 --> 00:05:36,379
Maintenant dégage de notre cabinet.

160
00:05:36,414 --> 00:05:37,497
Harvey, il est venu nous voir.

161
00:05:37,549 --> 00:05:38,915
Rachel, cet homme est un con,

162
00:05:38,917 --> 00:05:41,334
et il était prêt à mettre 
une personne innocente en prison.

163
00:05:41,386 --> 00:05:44,053
Et maintenant, c'est mon cas.

164
00:05:44,089 --> 00:05:45,388
Comment ?

165
00:05:45,423 --> 00:05:47,890
Je suis accusé d'avoir réalisé
des transactions interdites.

166
00:05:47,926 --> 00:05:49,726
- Par Morello ?
- Je n'y travaille plus.

167
00:05:49,761 --> 00:05:51,094
Je travaille pour Butler Trading.

168
00:05:51,096 --> 00:05:52,736
Cool pour toi.
T'avaient-ils autorisé ou pas ?

169
00:05:52,764 --> 00:05:55,098
Je jure devant Dieu 
que je n'ai rien fait

170
00:05:55,150 --> 00:05:56,733
sans qu'ils soient au courant.

171
00:05:56,768 --> 00:05:58,851
Laisse-moi deviner,
tu n'as aucune preuve ?

172
00:05:58,903 --> 00:06:02,071
Non...

173
00:06:02,107 --> 00:06:03,690
parce que c'est comme ça
que ça marche.

174
00:06:03,742 --> 00:06:05,158
Qu'est-ce que ça veut dire ?

175
00:06:05,193 --> 00:06:07,527
Il veut dire qu'ils ont vérifié
ses transactions

176
00:06:07,579 --> 00:06:09,445
pour décider si 
la prise de risque était acceptable

177
00:06:09,447 --> 00:06:11,080
mais pas assez pour l'écrire.

178
00:06:11,116 --> 00:06:12,532
Pourquoi
ils ne le mettent pas par écrit ?

179
00:06:12,584 --> 00:06:14,117
Parce qu'ils préférent
dire que je suis un escroc

180
00:06:14,169 --> 00:06:16,035
plutot que payer
une amende de 2 millions de $.

181
00:06:16,087 --> 00:06:17,754
C'est le problème, Sam.

182
00:06:17,789 --> 00:06:20,590
Pourquoi devrais-je te croire
alors que la dernière fois

183
00:06:20,625 --> 00:06:22,759
tu étais disposé à mettre

184
00:06:22,794 --> 00:06:24,127
une personne innocente 
hors d'état de nuire.

185
00:06:24,179 --> 00:06:26,379
Parce que je ne savais pas
qu'elle était innocente.

186
00:06:26,431 --> 00:06:30,383
Et la vérité est...
que j'en avais rien à faire.

187
00:06:30,435 --> 00:06:33,469
Alors que toi si.

188
00:06:33,471 --> 00:06:36,305
Je te dis que...

189
00:06:36,358 --> 00:06:38,775
je n'ai rien fait.

190
00:06:38,810 --> 00:06:42,562
S'il te plait, 
j'ai besoin de ton aide.

191
00:06:42,614 --> 00:06:44,397
Si je découvre que tu me mens,

192
00:06:44,449 --> 00:06:46,149
cette fois je ne ferai pas
que te menacer.

193
00:06:46,151 --> 00:06:49,089
J'en finirai avec toi.

194
00:06:49,090 --> 00:06:53,090
♪ Suits 5x06 ♪ " Privilege"
Diffusé le 29 Juillet 2015.

195
00:06:53,091 --> 00:06:56,876
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪

196
00:06:56,911 --> 00:07:00,213
♪ Get another piece of pie
for your wife ♪

197
00:07:00,248 --> 00:07:03,583
♪ Everybody wanna know
how it feel ♪

198
00:07:03,635 --> 00:07:07,003
♪ Everybody wanna see
what it's like ♪

199
00:07:07,055 --> 00:07:10,173
♪ I'll even eat a bean pie,
I don't mind ♪

200
00:07:10,175 --> 00:07:14,177
♪ Me and Missy is
so busy, busy making money ♪

201
00:07:14,179 --> 00:07:15,511
♪ All right ♪

202
00:07:15,513 --> 00:07:20,983
♪ All step back,
I'm 'bout to dance ♪

203
00:07:21,019 --> 00:07:22,735
♪ The greenback boogie ♪

204
00:07:22,736 --> 00:07:26,736
== Synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

205
00:07:26,737 --> 00:07:28,738
Donna, je peux te parler une minute?

206
00:07:28,779 --> 00:07:30,813
Si tu me dis où se cache le miel.

207
00:07:32,733 --> 00:07:34,032
Hé, hé.

208
00:07:34,068 --> 00:07:37,820
Petit sournois.

209
00:07:37,822 --> 00:07:39,204
Qu'est-ce qu'il y a ?

210
00:07:39,240 --> 00:07:40,405
J'essaye d'organiser

211
00:07:40,458 --> 00:07:41,790
quelque chose de spécial
pour notre mariage.

212
00:07:41,826 --> 00:07:43,208
Quoi ?
Nous allons nous marier ?

213
00:07:43,244 --> 00:07:45,327
Mike, c'est si brutal.
Je dois y réfléchir.

214
00:07:45,329 --> 00:07:46,995
Et Rachel ?
Qui se préoccupe de Rachel ?

215
00:07:46,997 --> 00:07:48,547
- Je t'aime.
- Tu as fini ?

216
00:07:48,582 --> 00:07:50,716
- Je devrais ?
- Donna, je suis sérieux.

217
00:07:50,751 --> 00:07:52,551
Tu as besoin de quoi ?

218
00:07:52,586 --> 00:07:54,086
Rachel m'a dit 
que son fantasme était

219
00:07:54,138 --> 00:07:56,338
de se marier à l'hôtel Plaza
le jour de son anniversaire.

220
00:07:56,340 --> 00:07:58,390
J'ai appelé pour réserver mais...

221
00:07:58,425 --> 00:08:00,342
C'est réservé 
pour les 5 prochaines années.

222
00:08:00,344 --> 00:08:01,677
Comment tu le sais ?

223
00:08:01,679 --> 00:08:03,896
Pour la même raison que tu me demandes 
de l'aide... je sais ce que je sais.

224
00:08:03,931 --> 00:08:05,898
Je cherche un endroit aussi bien.

225
00:08:05,933 --> 00:08:07,316
Il n'y a pas aussi bien.

226
00:08:07,351 --> 00:08:08,567
Qu'est-ce que 
je suis supposé faire ?

227
00:08:08,602 --> 00:08:10,569
Tu as déjà fait ce que tu devais faire.

228
00:08:10,604 --> 00:08:12,654
Tu es venu me voir.

229
00:08:12,690 --> 00:08:16,658
Maintenant, fais revenir Brody
et ne le cache pas cette fois.

230
00:08:16,694 --> 00:08:18,193
Tu as donné un nom à l'ours ?

231
00:08:18,195 --> 00:08:20,195
Tu veux que je t'aide ou pas ?

232
00:08:26,337 --> 00:08:27,619
Paul Gilroy.

233
00:08:27,671 --> 00:08:29,254
Oui.
Vous êtes ?

234
00:08:29,290 --> 00:08:32,925
Celui qui va empêcher 
l'incarcération de Sam Tull.

235
00:08:32,960 --> 00:08:34,593
Et comment 
allez-vous faire ceci, M...

236
00:08:34,628 --> 00:08:36,044
Specter.

237
00:08:36,046 --> 00:08:38,347
Harvey Specter.

238
00:08:38,382 --> 00:08:41,800
Vous allez payer cette amende
et admettre ce que vous avez fait.

239
00:08:41,852 --> 00:08:44,803
Désolé de vous contredire M. Specter,

240
00:08:44,855 --> 00:08:47,306
mais je ne vais pas avouer
quelque chose que je n'ai pas fait.

241
00:08:47,358 --> 00:08:48,557
Que vous l'admettiez ou non,

242
00:08:48,559 --> 00:08:50,976
vous allez remplir un chèque.

243
00:08:51,028 --> 00:08:54,112
À vous de choisir :
2 ou 30 millions.

244
00:08:54,148 --> 00:08:55,447
Mon associé est en retard,

245
00:08:55,482 --> 00:08:58,116
alors, racontez-moi
votre histoire de merde.

246
00:08:58,152 --> 00:08:59,902
On vous poursuit
pour 30 millions de dollars.

247
00:08:59,904 --> 00:09:02,070
Alors, j'ai dû virer
cinq autres personnes,

248
00:09:02,072 --> 00:09:04,907
puisque le licenciement abusif
est plafonné à 5 millions.

249
00:09:04,909 --> 00:09:06,792
On ne vous poursuit pas
pour licenciement abusif.

250
00:09:06,827 --> 00:09:09,077
On vous poursuit
pour poursuites abusives.

251
00:09:09,079 --> 00:09:10,879
Vous ne pouvez pas.
Je ne suis pas procureur.

252
00:09:10,915 --> 00:09:12,748
C'est vrai,
mais vous accusez mon client

253
00:09:12,750 --> 00:09:14,716
d'un crime qu'il n'a pas commis.

254
00:09:14,752 --> 00:09:16,134
Donc c'est à vous de voir, Paul.

255
00:09:16,170 --> 00:09:18,253
Remplissez le petit chèque
ou le gros chèque.

256
00:09:18,255 --> 00:09:21,256
La balle est dans votre camp.

257
00:09:26,847 --> 00:09:29,264
Dominic, vous êtes en avance.
Comment allez-vous ?

258
00:09:29,316 --> 00:09:30,599
Bien.

259
00:09:30,651 --> 00:09:32,267
En réalité, je pensais 
à la dernière fois où j'étais ici.

260
00:09:32,269 --> 00:09:33,769
Vous m'aidiez à devenir PDG.

261
00:09:33,771 --> 00:09:35,604
Vous êtes devenu PDG
par vous-même.

262
00:09:35,656 --> 00:09:37,573
Peu importe comment je le suis devenu.

263
00:09:37,608 --> 00:09:39,775
Vous allez m'aider à le rester.

264
00:09:39,827 --> 00:09:41,577
Qu'est-ce que c'est ?

265
00:09:41,612 --> 00:09:44,112
Le futur des moteurs à batterie.

266
00:09:44,114 --> 00:09:46,782
Il nous le faut
sinon on ne survivra pas.

267
00:09:46,784 --> 00:09:48,367
Je suppose qu'il y a une arnaque.

268
00:09:48,419 --> 00:09:50,085
L'arnaque c'est que 
ça vaut une fortune.

269
00:09:50,120 --> 00:09:53,789
Mais j'ai conclu un marché
avec le PDG de Range Tech.

270
00:09:53,791 --> 00:09:55,123
On a commencé 
comme mécaniciens ensemble,

271
00:09:55,175 --> 00:09:56,708
et si je peux conclure
en deux semaines,

272
00:09:56,760 --> 00:10:00,128
il me vendra sa boite
à un prix abordable.

273
00:10:00,130 --> 00:10:03,432
Si je ne peux pas,
il la met sur le marché.

274
00:10:03,467 --> 00:10:05,934
On sera hors du business
dans dix ans.

275
00:10:05,970 --> 00:10:06,970
LOUIS :
Qu'est-ce qu'il se passe ?

276
00:10:07,021 --> 00:10:08,136
Vous commencez sans moi ?

277
00:10:08,188 --> 00:10:09,554
Non, Dominic est arrivé plus tôt,

278
00:10:09,607 --> 00:10:11,056
mais le plus important
c'est qu'il veut qu'on

279
00:10:11,108 --> 00:10:12,891
finalise à l'amiable
le rachat de Range Tech

280
00:10:12,943 --> 00:10:14,142
en deux semaines,

281
00:10:14,144 --> 00:10:15,644
et j'allais lui dire
que nous pouvions.

282
00:10:15,646 --> 00:10:17,980
Désolé, mais on peut pas.

283
00:10:17,982 --> 00:10:19,314
Comment ça, vous ne pouvez pas ?

284
00:10:19,366 --> 00:10:21,316
Il n'y a aucune chance
qu'on finalise un tel marché

285
00:10:21,318 --> 00:10:22,951
en deux semaines
sans faire les vérifications.

286
00:10:22,987 --> 00:10:25,153
Louis, il connaît le PDG depuis 30 ans.

287
00:10:25,155 --> 00:10:26,571
Alors, pas besoin de les faire,

288
00:10:26,624 --> 00:10:28,824
il suffit de rédiger
une version simplifiée.

289
00:10:28,876 --> 00:10:30,626
Alors on pourrait aussi bien
ne pas le faire du tout.

290
00:10:30,661 --> 00:10:31,994
Si ce n'est pas fait
dans les délais,

291
00:10:32,046 --> 00:10:33,295
je peux perdre ce marché.

292
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
Il y a un temps imparti.

293
00:10:34,331 --> 00:10:35,580
Et pourquoi il ferait ça ?

294
00:10:35,633 --> 00:10:36,965
Je vais vous dire pourquoi.

295
00:10:37,001 --> 00:10:38,601
Parce qu'ils savent
que vous ne ferez pas attention

296
00:10:38,636 --> 00:10:40,469
à ce qu'ils essayent
de vous faire passer.

297
00:10:40,504 --> 00:10:42,220
Me faire passer ?

298
00:10:42,256 --> 00:10:44,423
C'est mon ami. On a conclu le marché
par une poignée de mains.

299
00:10:44,475 --> 00:10:46,141
Une poignée de main
ne signifie rien.

300
00:10:46,176 --> 00:10:47,676
- Louis !
- Ça va, Mike.

301
00:10:47,678 --> 00:10:49,845
Apparemment Louis
ne me comprend pas.

302
00:10:49,847 --> 00:10:54,016
Parce que pour moi,
une poignée de mains veut tout dire.

303
00:10:55,736 --> 00:10:58,186
Alors, faites tout ce que vous pouvez
pour un audit la semaine prochaine,

304
00:10:58,238 --> 00:11:00,188
parce que si vous faites
foirer mon deal,

305
00:11:00,190 --> 00:11:02,691
j'irai chercher
un nouveau cabinet d'avocats.

306
00:11:06,864 --> 00:11:09,698
[CLOCHE D'ASCENSEUR]

307
00:11:09,700 --> 00:11:11,366
L'avocat de Paul Gilroy a appelé.

308
00:11:11,368 --> 00:11:12,368
Ça a été rapide.

309
00:11:12,369 --> 00:11:13,702
Tu veux la mauvaise nouvelle
ou la très mauvaise ?

310
00:11:13,754 --> 00:11:14,836
Pourquoi pas les deux,

311
00:11:14,872 --> 00:11:16,038
que je puisse décider
quel genre de nouvelle c'est.

312
00:11:16,040 --> 00:11:17,339
Ils ne vont pas payer l'amende.

313
00:11:17,374 --> 00:11:19,758
Et ils vont aussi déposer une requête
pour faire annuler notre plainte.

314
00:11:23,213 --> 00:11:25,630
- J'aurais dû le savoir
- Savoir quoi ?

315
00:11:25,683 --> 00:11:27,849
Que tu disais de la merde
quand tu disais que

316
00:11:27,885 --> 00:11:29,384
le fait que Dominic m'ait appelé
ne t'avait pas gêné.

317
00:11:29,436 --> 00:11:30,852
Je me moque de qui il a appelé.

318
00:11:30,888 --> 00:11:32,521
J'ai fait ce que j'avais à faire
parce que le client passe en premier.

319
00:11:32,556 --> 00:11:34,389
Conneries.
Tu nous braques tous.

320
00:11:34,391 --> 00:11:35,807
Oh, à quelle réunion étais-tu ?

321
00:11:35,859 --> 00:11:37,526
Je ne le braquais pas.
Je le protégeais.

322
00:11:37,561 --> 00:11:38,777
Ha, vraiment ?

323
00:11:38,812 --> 00:11:40,395
En dénigrant son idée et 
puis en l'énervant ?

324
00:11:40,447 --> 00:11:41,813
Je m'en moque 
si on le contrarie.

325
00:11:41,865 --> 00:11:43,398
Il n'a pas besoin d'un ami.

326
00:11:43,400 --> 00:11:45,067
Il a besoin que
nous soyons de bon avocats.

327
00:11:45,119 --> 00:11:47,035
Louis, tu as l'habitude 
de t'enerver

328
00:11:47,071 --> 00:11:48,487
sur la hiérarchie,
donc ne me dis pas

329
00:11:48,539 --> 00:11:50,072
que ça n'a rien à voir avec ça.

330
00:11:50,074 --> 00:11:51,406
D'accord, Mike.
Tu sais quoi, tu as raison.

331
00:11:51,408 --> 00:11:53,325
Je me suis énervé.
<i>Me suis</i>.

332
00:11:53,377 --> 00:11:55,494
Mais ensuite j'ai arrêté,
parce que comme je l'ai dit,

333
00:11:55,546 --> 00:11:57,079
le client passe en premier.

334
00:11:57,081 --> 00:11:58,521
Tu penses vraiment 
que je vais te croire ?

335
00:11:58,549 --> 00:12:00,549
Mike, y a quelques années,
Dominic a passé 90% de son temps

336
00:12:00,584 --> 00:12:01,833
sous le capot de ses voitures.

337
00:12:01,885 --> 00:12:03,218
Il se précipite

338
00:12:03,253 --> 00:12:05,170
car il sent que c'est sa dernière
chance, et tu le sais.

339
00:12:05,222 --> 00:12:07,839
Tu penses que Harvey signerait
sans audit préalable?

340
00:12:07,891 --> 00:12:09,591
[SOUPIRS]

341
00:12:09,643 --> 00:12:11,727
Laisse-moi deviner, tu penses
que je vais faire tout le travail ?

342
00:12:11,762 --> 00:12:13,729
Non, tu fais la moitié,
je fais la moitié.

343
00:12:13,764 --> 00:12:16,181
On le fait ensemble.

344
00:12:22,822 --> 00:12:24,856
DONNA :
Oh, vous ne m'entendez pas.

345
00:12:24,858 --> 00:12:26,908
- Si, je vous entends.
- Non.

346
00:12:26,944 --> 00:12:28,777
J'appelle de la part 
de Michael Jordan.

347
00:12:28,829 --> 00:12:30,662
Je m'en fiche.

348
00:12:30,698 --> 00:12:32,497
Nous sommes réservés ce jour-là.

349
00:12:32,533 --> 00:12:35,500
Mais votre assistante, 
Ginny, m'a dit que les Smith

350
00:12:35,536 --> 00:12:37,502
pourraient être disposés à...

351
00:12:37,538 --> 00:12:40,005
D'abord, c'est Patricia, 
pas Ginny.

352
00:12:40,040 --> 00:12:42,007
Et ce sont les McMillan,
pas les Smith.

353
00:12:42,042 --> 00:12:43,542
Alors, si vous n'avez rien d'autre...

354
00:12:43,594 --> 00:12:45,460
Vous savez quoi ?
C'était une question valable,

355
00:12:45,512 --> 00:12:47,262
et ça serait bien
si vous n'étiez pas si impolie.

356
00:12:47,297 --> 00:12:49,598
Donc le moins que vous puissiez faire
est d'envoyer une brochure,

357
00:12:49,633 --> 00:12:50,849
parce que si vous ne le faites pas,

358
00:12:50,884 --> 00:12:53,051
M. Jordan appelera
le manager de l'hôtel Plaza

359
00:12:53,103 --> 00:12:55,721
et vous fera renvoyer.

360
00:13:01,145 --> 00:13:02,611
Je dois te parler.

361
00:13:02,646 --> 00:13:03,886
Je venais te voir.

362
00:13:03,897 --> 00:13:05,397
À propos de l'enquête de l'EPA ?

363
00:13:05,449 --> 00:13:06,929
- Merde.
- Je pensais que tu jubilerais.

364
00:13:06,950 --> 00:13:08,066
C'est toi qui voulais ça.

365
00:13:08,118 --> 00:13:09,484
Je ne voulais pas ça.
J'en avais peur.

366
00:13:09,536 --> 00:13:11,536
Si Dominic achète Range Tech,
il aura de gros problèmes.

367
00:13:11,572 --> 00:13:13,155
Et si on lui dit ça
sans avoir de solution,

368
00:13:13,207 --> 00:13:14,289
il va nous virer.

369
00:13:14,324 --> 00:13:15,540
J'ai une solution.

370
00:13:15,576 --> 00:13:17,336
J'ai trouvé une entreprise
qui a un secteur réservé aux batteries

371
00:13:17,378 --> 00:13:18,460
que l'on peut acheter.

372
00:13:18,495 --> 00:13:19,661
Maintenant, il nous suffit
de les approcher et...

373
00:13:19,713 --> 00:13:20,879
Non.
Tu m'as écouté ?

374
00:13:20,914 --> 00:13:22,214
On ne peut pas mettre en péril
cet accord.

375
00:13:22,249 --> 00:13:23,548
On ne le mettra pas en péril

376
00:13:23,584 --> 00:13:25,000
si on peut leur faire signer
un accord de confidentialité.

377
00:13:25,052 --> 00:13:26,468
Et la seule manière
de leur faire faire ça

378
00:13:26,503 --> 00:13:27,719
est qu'ils soient nos clients.

379
00:13:27,755 --> 00:13:29,554
Alors c'est bien : ils le sont.

380
00:13:29,590 --> 00:13:30,889
Tu as trouvé
un de nos clients ?

381
00:13:30,924 --> 00:13:31,973
Tu es un génie.

382
00:13:32,009 --> 00:13:33,141
Il y a un problème.

383
00:13:33,177 --> 00:13:34,393
Ils sont clients de Jack Soloff.

384
00:13:34,428 --> 00:13:35,927
Oublie, on doit trouver
une autre entreprise.

385
00:13:35,979 --> 00:13:37,145
Il n'y en a pas d'autres.

386
00:13:37,181 --> 00:13:38,263
Mike, il n'y a aucune chance 
que Soloff

387
00:13:38,315 --> 00:13:39,765
travaille avec nous.
Il me déteste.

388
00:13:39,817 --> 00:13:41,600
Alors on doit faire en sorte
qu'il arrête de te détester,

389
00:13:41,652 --> 00:13:43,735
parce que je te le dis,
cet accord est bien pour Jack,

390
00:13:43,771 --> 00:13:45,070
et aussi pour nous.

391
00:13:45,105 --> 00:13:47,906
Il doit y avoir un moyen.

392
00:13:47,941 --> 00:13:50,108
Alors, tu vas lui parler.

393
00:13:50,160 --> 00:13:51,860
Je dois négocier

394
00:13:51,912 --> 00:13:53,612
seul avec Soloff ?

395
00:13:53,664 --> 00:13:55,580
Nous sommes une équipe,
et il y a plus de chances

396
00:13:55,616 --> 00:13:57,282
que Soloff te dise oui
à toi qu'à moi.

397
00:14:02,289 --> 00:14:03,789
- Salut.
- Salut.

398
00:14:03,841 --> 00:14:05,173
Que fais-tu ici ?

399
00:14:05,209 --> 00:14:06,958
Je rédige un accord
de non divulgation. Et toi ?

400
00:14:07,010 --> 00:14:09,010
Je suis ici pour toi.

401
00:14:09,046 --> 00:14:12,431
Je fais des photocopies
de la brochure de l'hôtel Plaza.

402
00:14:12,466 --> 00:14:14,099
Attends, tu as réussi ?

403
00:14:14,134 --> 00:14:16,301
Non, je les ai appelés
et ils ont été bêtes,

404
00:14:16,353 --> 00:14:18,220
et en ont eu marre de moi.

405
00:14:18,272 --> 00:14:20,522
Donc tu as échoué ?

406
00:14:22,359 --> 00:14:24,109
Si par "échoué",

407
00:14:24,144 --> 00:14:25,811
tu veux dire avoir le nom

408
00:14:25,863 --> 00:14:27,279
de l'organisateur de mariages, 
de son assistante,

409
00:14:27,314 --> 00:14:28,447
du couple qui va se marier,

410
00:14:28,482 --> 00:14:30,565
et une brochure avec leur en-tête,

411
00:14:30,617 --> 00:14:32,317
alors tu as raison,
oui, j'ai échoué.

412
00:14:32,369 --> 00:14:34,486
Whaow, Donna t'es sûre 
que tu peux gérer ça ?

413
00:14:34,538 --> 00:14:36,121
Tu demandes à un chef
en train de cuisiner

414
00:14:36,156 --> 00:14:38,540
si le repas va être bon ?

415
00:14:38,575 --> 00:14:40,709
Non, tu t'installes
et tu te tiens bien

416
00:14:40,744 --> 00:14:43,462
jusqu'à ce que tu obtiennes
le meilleur canard <i>à l'orange</i>

417
00:14:43,497 --> 00:14:44,963
que tu aies jamais gouté.

418
00:14:44,998 --> 00:14:46,918
Je n'aime pas trop
le canard à l'orange.

419
00:14:46,967 --> 00:14:48,550
- Dégage.
- Je suis parti.

420
00:14:50,254 --> 00:14:52,838
[SOUPIRS]

421
00:14:54,424 --> 00:14:56,641
J'aime votre façon de faire.

422
00:14:56,677 --> 00:14:58,343
Pardon ?

423
00:14:58,395 --> 00:15:00,762
Ne jamais montrer 
que vous transpirez.

424
00:15:00,814 --> 00:15:02,430
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?

425
00:15:02,483 --> 00:15:03,982
Mes yeux.

426
00:15:04,017 --> 00:15:05,767
Vous avez peut-être trompé Opie
avec cette métaphore,

427
00:15:05,819 --> 00:15:07,686
mais on sait toutes les deux que
vous avez eu du canard <i>à la</i> merde.

428
00:15:07,738 --> 00:15:10,655
La nouvelle, je ne sais pas
à qui vous pensez parler,

429
00:15:10,691 --> 00:15:12,440
mais c'est ce que je fais.

430
00:15:12,493 --> 00:15:14,776
Ce que vous faites.

431
00:15:14,828 --> 00:15:16,444
Je fais ce genre de coups

432
00:15:16,497 --> 00:15:19,614
depuis que vous êtes bébé.

433
00:15:21,368 --> 00:15:24,953
Attendez, vous venez de citer
<i>L'arme fatale</i> ?

434
00:15:25,005 --> 00:15:26,755
Vous l'avez vu ?

435
00:15:26,790 --> 00:15:29,541
Peut-être que vous aves
vraiment quelque chose.

436
00:15:29,593 --> 00:15:32,594
Bonne chance
pour votre canard, Rouquine.

437
00:15:35,215 --> 00:15:38,049
M. Tull, depuis combien de temps
travaillez-vous chez Butler Trading ?

438
00:15:38,101 --> 00:15:39,634
Presque trois ans.

439
00:15:39,686 --> 00:15:40,936
Combien d'argent avez-vous gagné

440
00:15:40,971 --> 00:15:42,304
pour leurs clients pendant ce temps ?

441
00:15:42,356 --> 00:15:44,773
Environ 150 millions de dollars.

442
00:15:44,808 --> 00:15:46,057
Laissez-moi donc résumer.

443
00:15:46,109 --> 00:15:47,809
Vous avez fait une transaction,
perdu, et ils n'ont rien fait.

444
00:15:47,861 --> 00:15:50,445
Mais le jour où ils découvrent
qu'ils doivent payer une amende,

445
00:15:50,480 --> 00:15:52,397
ils disent que vous avez agi seul

446
00:15:52,399 --> 00:15:54,115
et vous laissent aller en prison ?

447
00:15:54,151 --> 00:15:55,483
Exactement.

448
00:15:55,536 --> 00:15:56,985
Comment savez-vous qu'ils 
autorisaient cette transaction ?

449
00:15:57,037 --> 00:16:00,405
Tout le monde sait qu'ils autorisent
toutes les transactions.

450
00:16:00,457 --> 00:16:02,908
Et qui est celui qui arrête

451
00:16:02,910 --> 00:16:05,493
les transactions
qui dépassent les plafonds ?

452
00:16:05,546 --> 00:16:07,913
Paul Gilroy.

453
00:16:07,915 --> 00:16:10,248
Donc il n'est pas possible que
vous ayez su ce que vous faisiez,

454
00:16:10,250 --> 00:16:13,168
l'ayez gardé secret,
et que tout soit de votre faute ?

455
00:16:13,220 --> 00:16:15,086
Ça pourrait, 
mais ça ne l'est pas.

456
00:16:15,138 --> 00:16:16,321
Bien, c'est intéressant,

457
00:16:16,356 --> 00:16:18,256
parce qu'on a quelqu'un
qui dit que ça l'est.

458
00:16:18,308 --> 00:16:19,424
Et qui est-ce ?

459
00:16:19,426 --> 00:16:20,842
- La thérapeute de M. Tull.
- Comment ?

460
00:16:20,894 --> 00:16:22,677
Un thérapeute ne peut pas témoigner
contre son propre patient.

461
00:16:22,729 --> 00:16:24,512
Elle peut si on a payé pour
et qu'il a signé une renonciation,

462
00:16:24,565 --> 00:16:26,348
ce qu'il a fait.

463
00:16:28,819 --> 00:16:31,686
M. Tull, le témoignage
de votre thérapeute arrive,

464
00:16:31,738 --> 00:16:35,357
et une fois là,
vous ne pourrez plus négocier.

465
00:16:35,409 --> 00:16:36,942
Laissez tomber cete affaire,

466
00:16:36,944 --> 00:16:40,695
et personne ne saura jamais
que vous êtes allé voir un thérapeute.

467
00:16:43,617 --> 00:16:45,667
Tu es allé voir un thérapeute 
fourni par l'entreprise,

468
00:16:45,702 --> 00:16:47,118
et tu ne me l'as jamais dit ?

469
00:16:47,170 --> 00:16:48,336
Je ne pensais pas que c'était important.

470
00:16:48,372 --> 00:16:50,121
Ça l'est sacrément.

471
00:16:50,173 --> 00:16:52,457
As-tu dit à cette femme
que tu avais fait ça ?

472
00:16:52,509 --> 00:16:54,009
Non, parce que je n'ai rien fait.

473
00:16:54,044 --> 00:16:55,961
Ils ne l'amènent pas 
pour qu'elle témoigne de ça.

474
00:16:56,013 --> 00:16:57,462
Je lui ai dit 
que je me sentais coupable,

475
00:16:57,514 --> 00:16:59,180
comme si tout était de ma faute.

476
00:16:59,216 --> 00:17:00,682
Je n'ai jamais dit que ça l'était.

477
00:17:00,717 --> 00:17:01,883
Tu aurais peut-être dû,

478
00:17:01,935 --> 00:17:03,218
parce que c'est à ça
que ça va ressembler.

479
00:17:03,270 --> 00:17:04,803
- Harvey...
- Comment as-tu pu être assez stupide

480
00:17:04,855 --> 00:17:06,688
pour confier tes sentiments
à une inconnue ?

481
00:17:06,723 --> 00:17:08,189
Parce que j'avais besoin d'aide.

482
00:17:08,225 --> 00:17:10,475
Et si tu ne vas pas parler 
de tes sentiments,

483
00:17:10,527 --> 00:17:12,477
autant ne pas voir
de thérapeute du tout.

484
00:17:12,529 --> 00:17:14,369
J'espère pour toi 
qu'il y a des thérapeutes en prison,

485
00:17:14,398 --> 00:17:15,981
parce que si je n'arrive pas
à l'empêcher de témoigner,

486
00:17:16,033 --> 00:17:18,116
c'est là-bas que tu finiras.

487
00:17:29,212 --> 00:17:31,212
[ON FRAPPE À LA PORTE]

488
00:17:31,248 --> 00:17:34,833
Mike Ross, qu'est-ce qui t'amène
dans mon bureau ?

489
00:17:34,835 --> 00:17:36,334
Je suis ici pour une proposition 
de Louis.

490
00:17:36,386 --> 00:17:38,346
Tu es ici parce que Louis 
veut me demander quelque chose,

491
00:17:38,388 --> 00:17:39,721
mais qu'il a trop peur.

492
00:17:39,756 --> 00:17:41,006
Non.

493
00:17:41,058 --> 00:17:42,674
Il m'a envoyé parce qu'il pensait

494
00:17:42,676 --> 00:17:44,676
que tu l'écouterais mieux 
venant de moi.

495
00:17:44,728 --> 00:17:45,927
Bien...

496
00:17:45,979 --> 00:17:47,562
McKernon Motors veut 
faire un investissement

497
00:17:47,597 --> 00:17:49,264
en technologie de batterie.

498
00:17:49,316 --> 00:17:52,183
On aimerait négocier 
avec Tanaka,

499
00:17:52,185 --> 00:17:54,686
et on a besoin de ton aide
pour qu'il signe ça.

500
00:17:56,156 --> 00:17:57,689
Et pourquoi je ferais ça ?

501
00:17:57,691 --> 00:17:58,940
Parce que c'est beaucoup d'argent,

502
00:17:58,992 --> 00:18:00,525
et que maintenant que
les compensations auxiliaires

503
00:18:00,577 --> 00:18:02,744
sont de retour au cabinet,
c'est beaucoup d'argent pour toi aussi.

504
00:18:02,779 --> 00:18:05,196
La dernière fois que Louis est venu
me voir avec une offre comme ça,

505
00:18:05,198 --> 00:18:06,414
c'était de la merde.

506
00:18:06,450 --> 00:18:08,616
Eh bien, je ne suis pas Louis,
et ce n'est pas de la merde.

507
00:18:08,669 --> 00:18:10,702
Alors je n'aurai qu'une question.

508
00:18:10,754 --> 00:18:12,834
Quel pourcentage du marché
es-tu autorisé à donner ?

509
00:18:12,839 --> 00:18:14,956
50% et c'est plus qu'équitable.

510
00:18:15,008 --> 00:18:17,542
Peut-être, mais je veux le tout.

511
00:18:17,594 --> 00:18:19,794
Tu sais que ça aide ton client, hein ?

512
00:18:19,846 --> 00:18:22,047
Je m'en fous. 
Tout ou rien.

513
00:18:22,049 --> 00:18:23,381
Alors ça sera rien,

514
00:18:23,383 --> 00:18:25,050
et tu ne fais que retirer
de l'argent de ta poche.

515
00:18:25,052 --> 00:18:26,885
Je m'en fiche, 
parce que ce n'est pas pour l'argent.

516
00:18:26,887 --> 00:18:29,054
C'est pour être quittes.
Alors, du balai.

517
00:18:29,056 --> 00:18:31,222
Va dire à Louis que je ne lèverai pas
un doigt pour l'aider

518
00:18:31,274 --> 00:18:32,807
à moins que j'obtienne tout.

519
00:18:32,859 --> 00:18:35,393
Wow, tu es un vraiment un con.

520
00:18:35,395 --> 00:18:37,562
Tu sais où j'en suis.

521
00:18:53,277 --> 00:18:55,946
Jessica, bonjour. 
Que puis-je faire pour toi ?

522
00:18:55,998 --> 00:18:57,364
Comment avance le mariage ?

523
00:18:57,416 --> 00:18:59,449
Oh, eh bien, nous sommes toujours 
à la recherche d'un endroit,

524
00:18:59,501 --> 00:19:01,868
mais ça avance.

525
00:19:01,920 --> 00:19:04,371
Il parait que beaucoup de couples
se disputent pendant cette période.

526
00:19:04,423 --> 00:19:06,673
Eh bien, il s'avère que j'ai
un fiancé assez intelligent

527
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
pour tout me laisser.

528
00:19:08,761 --> 00:19:11,428
Mais ce n'est pas 
pourquoi tu es là.

529
00:19:11,463 --> 00:19:14,047
Je veux savoir comment va Harvey.

530
00:19:14,099 --> 00:19:15,849
Avec notre affaire ?

531
00:19:15,884 --> 00:19:20,103
Non, je veux juste savoir
comment il va.

532
00:19:20,139 --> 00:19:23,357
Il va bien.

533
00:19:23,392 --> 00:19:26,109
Garde un oeil sur lui.

534
00:19:26,145 --> 00:19:28,445
D'accord.

535
00:19:30,866 --> 00:19:32,783
[BRUIT DE CLES]

536
00:19:32,818 --> 00:19:33,818
[PORTE S'OUVRE]

537
00:19:33,819 --> 00:19:35,452
Que faites-vous là ?

538
00:19:35,487 --> 00:19:37,120
Vous venez demain à mon cabinet

539
00:19:37,156 --> 00:19:39,489
pour témoigner contre mon client
et vous ne me l'avez pas dit ?

540
00:19:39,541 --> 00:19:40,957
Je ne vous l'ai pas dit
car c'est la première fois

541
00:19:40,993 --> 00:19:41,993
que j'en entends parler.

542
00:19:42,044 --> 00:19:43,543
Conneries, je l'ai vu.

543
00:19:43,579 --> 00:19:45,962
Vous êtes assignée à comparaître
contre Sam Tull.

544
00:19:45,998 --> 00:19:47,381
Et jusqu'à ce que vous
fassiez irruption ici

545
00:19:47,416 --> 00:19:49,166
je ne savais pas 
que c'était votre client.

546
00:19:49,218 --> 00:19:50,801
Aucune importance.
Vous ne vous y présenterez pas.

547
00:19:50,836 --> 00:19:52,719
Et vous allez les empêcher 
de m'arrêter ?

548
00:19:52,755 --> 00:19:54,471
Parce que c'est ce qui se passera
si je n'y vais pas.

549
00:19:54,506 --> 00:19:56,673
Alors, trouvez-vous quelqu'un comme moi
et sortez-vous de ce pétrin.

550
00:19:56,725 --> 00:19:57,924
Pour votre information,

551
00:19:57,976 --> 00:19:59,476
j'en ai vu trois différents,

552
00:19:59,511 --> 00:20:01,228
parce que je tiens à Sam,

553
00:20:01,263 --> 00:20:02,512
et vous savez mieux que moi

554
00:20:02,564 --> 00:20:04,231
qu'une fois qu'il a signé cette décharge, 
je n'ai pas le choix.

555
00:20:04,266 --> 00:20:06,066
J'ai une solution pour vous,

556
00:20:06,101 --> 00:20:07,350
et vous allez la suivre.

557
00:20:07,403 --> 00:20:09,352
S'ils vous demandent quelque chose
qui peut l'envoyer en prison,

558
00:20:09,405 --> 00:20:10,405
vous mentez.

559
00:20:10,406 --> 00:20:11,521
Je ne peux pas.

560
00:20:11,573 --> 00:20:13,190
Vous pouvez, et vous allez le faire,
et ils n'en sauront jamais rien.

561
00:20:13,192 --> 00:20:14,324
Je le saurai.

562
00:20:14,359 --> 00:20:15,826
Et même si je ne le savais pas,
j'ai des notes.

563
00:20:15,861 --> 00:20:17,944
S'ils les trouvent, j'irai en prison.

564
00:20:17,996 --> 00:20:19,863
Et bien détruisez-les,
parce qu'il est innocent,

565
00:20:19,915 --> 00:20:21,748
et qu'il vous a
fait confiance sur tout.

566
00:20:21,784 --> 00:20:23,500
Si ça ne signifie rien pour vous,

567
00:20:23,535 --> 00:20:27,454
pourquoi est-ce que quelqu'un devrait 
vous faire confiance à propos de tout ?

568
00:20:27,506 --> 00:20:29,706
Harvey, ça n'a rien à voir avec nous.

569
00:20:29,758 --> 00:20:32,709
Personne ne pourra me faire
faire la même chose contre vous.

570
00:20:32,761 --> 00:20:35,629
Je suis sûr 
que Sam Tull pensait la même chose.

571
00:20:40,853 --> 00:20:42,719
LOUIS : Alors ?

572
00:20:42,771 --> 00:20:44,221
Ça n'a pas fonctionné.

573
00:20:44,273 --> 00:20:45,439
Il a dit non ?

574
00:20:45,474 --> 00:20:47,057
Il a dit 
qu'il voulait 100% des bénéfices.

575
00:20:47,109 --> 00:20:48,809
- Petite merde.
- Je sais.

576
00:20:48,861 --> 00:20:50,644
Alors...

577
00:20:50,696 --> 00:20:53,113
Il faut qu'on trouve autre chose.

578
00:20:53,148 --> 00:20:55,949
[SOUPIRS]

579
00:20:57,035 --> 00:20:59,286
Donne-les-lui.

580
00:20:59,321 --> 00:21:02,372
- Quoi ?
- Je t'ai dit de les lui donner.

581
00:21:02,407 --> 00:21:04,574
Je sais que nous sommes sous pression

582
00:21:04,626 --> 00:21:06,409
avec ce truc de Dominic,
mais je ne pense vraiment pas

583
00:21:06,462 --> 00:21:08,295
que ce soit une bonne idée
de le laisser te malmener comme ça.

584
00:21:08,330 --> 00:21:09,996
Je ne le laisse pas me malmener.

585
00:21:10,048 --> 00:21:12,916
J'écoute ma boss.

586
00:21:12,968 --> 00:21:14,334
De quoi tu parles ?

587
00:21:14,386 --> 00:21:16,636
Tu te souviens quand tu m'as demandé 
d'où le nouveau Louis venait

588
00:21:16,672 --> 00:21:17,754
et que je t'ai dit
que ça venait de moi ?

589
00:21:17,806 --> 00:21:18,922
Ce n'était pas de moi.

590
00:21:18,974 --> 00:21:20,891
C'était de Jessica.

591
00:21:20,926 --> 00:21:23,226
Elle m'a dit de cesser mes bêtises 
une bonne fois pour toutes.

592
00:21:23,262 --> 00:21:26,179
Et si je ne peux pas le faire 
maintenant, je ne pourrai jamais.

593
00:21:28,317 --> 00:21:30,267
D'accord, alors je suppose
que tout ce que nous avons à faire

594
00:21:30,319 --> 00:21:32,936
est de trouver un moyen de vendre
cette idée à Tanaka.

595
00:21:32,988 --> 00:21:34,187
Oh, fais-moi confiance.

596
00:21:34,239 --> 00:21:36,156
Si je peux faire ceci,
je peux assurément faire cela.

597
00:21:36,191 --> 00:21:39,159
[MUSIQUE OPTIMISTE]

598
00:21:39,194 --> 00:21:43,413
♪ ♪

599
00:21:49,755 --> 00:21:51,705
Louis, que diable as-tu fait ?

600
00:21:51,757 --> 00:21:54,424
Quoi ? Je suis en train d'organiser
notre rencontre avec Tanaka.

601
00:21:54,459 --> 00:21:55,792
Tu te fous de moi ?

602
00:21:55,844 --> 00:21:56,960
On n'est pas dans <i>Gung Ho</i>.

603
00:21:57,012 --> 00:21:58,345
Louis, ils vont te regarder,

604
00:21:58,380 --> 00:21:59,629
et vont partir en courant.

605
00:21:59,681 --> 00:22:00,964
Non.

606
00:22:01,016 --> 00:22:03,216
Tanaka est une société japonaise
attachée aux traditions.

607
00:22:03,268 --> 00:22:04,708
Je me fous
de ce que tu penses qu'ils sont.

608
00:22:04,720 --> 00:22:05,769
C'est dégradant.

609
00:22:05,804 --> 00:22:07,304
Ce n'est pas dégradant

610
00:22:07,356 --> 00:22:08,889
de respecter une culture.

611
00:22:08,941 --> 00:22:10,140
Et que sais-tu de leur culture ?

612
00:22:10,192 --> 00:22:11,608
Mike, fais-moi confiance.

613
00:22:11,643 --> 00:22:12,859
Quand j'étais au collège,

614
00:22:12,895 --> 00:22:15,695
on a eu une étudiante en échange 
qui est restée avec nous.

615
00:22:15,731 --> 00:22:16,731
Oh, Suki.

616
00:22:16,732 --> 00:22:17,781
C'est parti.

617
00:22:17,816 --> 00:22:18,816
Elle était loin de chez elle

618
00:22:18,817 --> 00:22:19,950
et fière de sa culture.

619
00:22:19,985 --> 00:22:21,234
Elle avait tout organisé dans cette pièce

620
00:22:21,286 --> 00:22:22,452
pour s'y sentir à l'aise,

621
00:22:22,487 --> 00:22:24,371
jusqu'à donner ce kimono à mon père

622
00:22:24,406 --> 00:22:26,072
et à étaler
une carte de son quartier.

623
00:22:26,124 --> 00:22:27,444
Louis, je veux que tu m'écoutes.

624
00:22:27,459 --> 00:22:29,075
Ils vont être là dans 45 minutes,

625
00:22:29,127 --> 00:22:30,660
et si tu es toujours habillé comme ça

626
00:22:30,712 --> 00:22:32,329
et que cette pièce est toujours comme ça,

627
00:22:32,381 --> 00:22:34,164
Dominic va nous virer.

628
00:22:34,216 --> 00:22:35,665
Ils ne seront pas là dans 45 minutes,

629
00:22:35,717 --> 00:22:38,385
car ils sont déjà là.

630
00:22:38,420 --> 00:22:40,387
Monsieur Tanaka-san.

631
00:22:45,310 --> 00:22:46,676
TANAKA : Qui a fait ça ?

632
00:22:46,728 --> 00:22:48,762
C'est moi.

633
00:22:48,814 --> 00:22:50,647
C'est une carte de Shikoku.

634
00:22:50,682 --> 00:22:52,015
Ma famille et moi sommes de là.

635
00:22:52,067 --> 00:22:54,651
Je sais.

636
00:22:54,686 --> 00:22:55,986
Comment ?

637
00:22:56,021 --> 00:22:57,821
Car on fait nos devoirs, monsieur,

638
00:22:57,856 --> 00:23:01,024
tout comme on a fait
nos devoirs sur ce contrat.

639
00:23:01,076 --> 00:23:04,327
Je suis sur que l'on va
très bien s'entendre.

640
00:23:04,363 --> 00:23:05,612
[MUSIQUE OPTIMISTE]

641
00:23:05,664 --> 00:23:07,864
S'il vous plait.

642
00:23:07,916 --> 00:23:10,367
Qu'est-ce que tu fais ?

643
00:23:10,419 --> 00:23:11,918
Apporte le thé.

644
00:23:11,954 --> 00:23:13,670
- Tu veux... 
- Oui, apporte-nous le thé.

645
00:23:16,208 --> 00:23:24,214
♪ ♪

646
00:23:26,768 --> 00:23:29,436
[ACCENT FRANCAIS]
Vous devez être les futurs McMillan.

647
00:23:29,471 --> 00:23:32,188
Je devrais dire désolée d'être en retard
mais je ne le suis pas.

648
00:23:32,224 --> 00:23:34,891
Donc commençons à parler des détails

649
00:23:34,943 --> 00:23:36,393
de votre premier mariage.

650
00:23:36,395 --> 00:23:38,111
Désolée.
Vous êtes ?

651
00:23:38,146 --> 00:23:40,113
Mon nom n'a pas d'importance.

652
00:23:40,148 --> 00:23:41,898
Ce qui en a, c'est que
mon entreprise a modifié

653
00:23:41,950 --> 00:23:44,401
le service planning de l'hôtel Plaza.

654
00:23:44,453 --> 00:23:46,453
Voici notre brochure.

655
00:23:46,488 --> 00:23:49,539
Mm, je peux voir de la façon 
dont vous me regardez

656
00:23:49,574 --> 00:23:52,325
que cette connasse de Patricia, 
ne vous l'a pas dit.

657
00:23:52,377 --> 00:23:53,410
Connasse ?

658
00:23:53,462 --> 00:23:55,495
On adore Patricia.

659
00:23:55,547 --> 00:23:56,913
Elle n'est plus parmi nous.

660
00:23:56,915 --> 00:23:59,549
Comme je vous l'ai dit, 
le menu ne sera plus une option.

661
00:23:59,584 --> 00:24:02,168
On servira
du canard à l'orange, des escargots,

662
00:24:02,220 --> 00:24:03,336
et du foie gras.

663
00:24:03,388 --> 00:24:05,088
Mais on est végétariens.

664
00:24:05,090 --> 00:24:06,139
Qu'est-ce que c'est ?

665
00:24:06,174 --> 00:24:07,590
- C'est...
- Peu importe.

666
00:24:07,592 --> 00:24:08,925
On est français.

667
00:24:08,927 --> 00:24:11,344
On mange ce qu'on sert
ou on ne mange pas.

668
00:24:11,396 --> 00:24:13,013
Peut-on y goûter ?

669
00:24:13,065 --> 00:24:15,682
Voudriez-vous
que je te montre mon corps nu

670
00:24:15,734 --> 00:24:19,653
avant qu'on sorte pour dîner
et que vous vouliez coucher avec moi ?

671
00:24:19,688 --> 00:24:22,772
Je dois aller aux toilettes.

672
00:24:25,444 --> 00:24:26,993
[VOIX NORMALE] 
Voilà ce qui va se passer.

673
00:24:27,029 --> 00:24:28,194
Elle va vouloir m'abandonner,

674
00:24:28,246 --> 00:24:29,529
et vous allez abandonner
l'Hôtel Plaza.

675
00:24:29,581 --> 00:24:31,031
- Quoi ?
- Abrège, John.

676
00:24:31,083 --> 00:24:33,450
J'ai fait ça pour te couvrir.

677
00:24:33,452 --> 00:24:35,035
J'ai fait des recherches.

678
00:24:35,087 --> 00:24:37,921
Tu devrais changer
le lieu de ton mariage,

679
00:24:37,956 --> 00:24:41,624
ou je vais lui dire
pour ta maîtresse.

680
00:24:41,626 --> 00:24:43,710
Ouais.

681
00:24:47,933 --> 00:24:51,301
Docteur Agard, quand Sam Tull
a-t-il commencé à vous consulter ?

682
00:24:51,353 --> 00:24:52,969
Il y a 6 mois environ.

683
00:24:53,021 --> 00:24:54,261
Et pourquoi est-il venu vous consulter ?

684
00:24:54,272 --> 00:24:57,140
Il a dit que son boulot impliquait
de prendre des risques

685
00:24:57,192 --> 00:24:58,892
et que cela le stressait.

686
00:24:58,944 --> 00:25:01,478
Donc il voulait arrêter
de prendre des risques ?

687
00:25:01,530 --> 00:25:02,645
Non, il voulait continuer.

688
00:25:02,698 --> 00:25:04,314
Oh, j'ai compris.

689
00:25:04,366 --> 00:25:05,982
Il voulait continuer
à prendre des risques,

690
00:25:06,034 --> 00:25:07,901
il voulait juste se sentir
mieux à ce propos.

691
00:25:07,953 --> 00:25:09,069
Oui.

692
00:25:09,121 --> 00:25:10,653
Et avez-vous été capable
de l'aider à se sentir mieux

693
00:25:10,706 --> 00:25:12,122
à propos de prendre
ces risques ?

694
00:25:12,157 --> 00:25:13,873
Nous avons fait des progrès.

695
00:25:13,909 --> 00:25:16,409
- Oui ou non ?
- Oui.

696
00:25:16,461 --> 00:25:19,379
Et après que vous l'ayez aidé à se
sentir mieux à prendre des risques,

697
00:25:19,414 --> 00:25:24,050
est-ce qu'il vous a dit qu'il avait
perdu 50 millions sur une opération ?

698
00:25:26,088 --> 00:25:27,670
Docteur Agard,
vous êtes sous serment.

699
00:25:27,723 --> 00:25:28,922
Si vous ne répondez pas,

700
00:25:28,974 --> 00:25:31,174
je vais saisir un juge
pour vous obliger à répondre.

701
00:25:31,226 --> 00:25:32,509
Oui.

702
00:25:32,561 --> 00:25:35,011
Et comment il se sentait 
d'avoir perdu 50 millions

703
00:25:35,063 --> 00:25:36,563
en une seule opération ?

704
00:25:36,598 --> 00:25:38,264
Il a dit
qu'il se sentait coupable.

705
00:25:38,316 --> 00:25:40,984
Donc il est venu vous voir
pour continuer à prendre des risques

706
00:25:41,019 --> 00:25:42,936
jusqu'à ce que finalement
il perde 50 millions

707
00:25:42,988 --> 00:25:44,654
et admette qu'il était coupable.

708
00:25:44,689 --> 00:25:45,772
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.

709
00:25:45,824 --> 00:25:47,991
Je suis désolé,
il se sentait juste coupable.

710
00:25:48,026 --> 00:25:49,576
Vous voulez laisser tomber maintenant,

711
00:25:49,611 --> 00:25:52,662
ou vous voulez qu'on amène
cet enregistrement jusqu'au SEC?

712
00:25:57,586 --> 00:26:00,203
Dr Agard, vouliez-vous faire
le témoignage que vous venez de faire ?

713
00:26:00,205 --> 00:26:02,088
- Bien sûr que non.
- Et pourquoi ?

714
00:26:02,124 --> 00:26:03,540
Parce que je tiens à mes patients.

715
00:26:03,592 --> 00:26:04,958
Est-il possible que vous
ne vouliez pas le faire

716
00:26:05,010 --> 00:26:06,376
parce qu'il n'est pas vrai ?

717
00:26:06,378 --> 00:26:07,877
Non, ce n'est pas possible.

718
00:26:07,879 --> 00:26:09,379
Vous ne pourriez pas avoir été
mise sous pression

719
00:26:09,381 --> 00:26:12,549
pour donner un faux témoignage
contre votre volonté ?

720
00:26:12,551 --> 00:26:14,551
Non.

721
00:26:14,553 --> 00:26:16,219
Avez-vous déjà été poussée
à faire quelque chose

722
00:26:16,221 --> 00:26:19,305
que vous ne vouliez pas faire
par un client ?

723
00:26:19,357 --> 00:26:20,890
Laissez-moi reformuler.

724
00:26:20,892 --> 00:26:23,393
N'est-il pas vrai que vous avez laissé 
sortir un client auquel vous teniez

725
00:26:23,395 --> 00:26:25,528
de cure de désintoxication
sans autre raison

726
00:26:25,564 --> 00:26:28,231
que le fait que vous y étiez forcée
par un autre client

727
00:26:28,233 --> 00:26:30,617
qui payait ses factures ?

728
00:26:30,652 --> 00:26:32,368
Docteur Agard,
vous êtes sous serment,

729
00:26:32,404 --> 00:26:33,703
et si vous ne répondez pas,

730
00:26:33,738 --> 00:26:36,906
un juge vous forcera à répondre.

731
00:26:36,908 --> 00:26:37,991
Oui.

732
00:26:38,043 --> 00:26:39,576
Et est-ce que cette personne
est morte d'une overdose

733
00:26:39,578 --> 00:26:41,327
moins de 24h plus tard ?

734
00:26:41,379 --> 00:26:42,712
Oui.

735
00:26:42,747 --> 00:26:44,714
Donc si vous vous laissez
mettre la pression

736
00:26:44,749 --> 00:26:46,166
quand la vie de quelqu'un
est en jeu,

737
00:26:46,218 --> 00:26:47,467
qu'est-ce qui devrait nous faire
penser que vous ne faites pas

738
00:26:47,502 --> 00:26:49,085
exactement la même chose
en ce moment ?

739
00:27:01,814 --> 00:27:03,231
Sale petite merde arrogante.

740
00:27:03,233 --> 00:27:05,233
Contrôlez-vous.
C'est mon bureau.

741
00:27:05,285 --> 00:27:06,651
Je me fous  de ce que c'est.

742
00:27:06,703 --> 00:27:08,069
Comment osez-vous
me trahir comme ça ?

743
00:27:08,121 --> 00:27:10,288
- J'ai essayé de vous avertir.
- Vous ne m'avez pas avertie.

744
00:27:10,323 --> 00:27:12,206
Vous m'avez demandé de mentir pour vous
et je vous ai dit que je ne le ferais pas.

745
00:27:12,242 --> 00:27:13,908
Je vous ai demandé de mentir
pour Sam Tull...

746
00:27:13,960 --> 00:27:16,377
Ce n'est pas à propos de Sam Tull,
et vous le savez.

747
00:27:16,413 --> 00:27:17,578
De quoi vous parlez ?

748
00:27:17,630 --> 00:27:19,997
Je me suis ouverte à vous
pour instaurer une confiance,

749
00:27:20,050 --> 00:27:22,166
pas pour que vous puissiez
m'humilier.

750
00:27:22,218 --> 00:27:23,785
Je vous ai humiliée
pour aider un homme

751
00:27:23,820 --> 00:27:25,086
auquel vous avez dit tenir.

752
00:27:25,138 --> 00:27:26,337
Et votre bataille avec votre mère

753
00:27:26,389 --> 00:27:27,588
n'avait rien à y voir ?

754
00:27:27,590 --> 00:27:28,923
- Pardon ?
- Vous êtes parti de notre séance

755
00:27:28,975 --> 00:27:30,591
parce que vous ne vouliez pas 
parler de votre mère.

756
00:27:30,593 --> 00:27:32,727
Et à la seconde où
vous avez eu une chance

757
00:27:32,762 --> 00:27:34,896
de détruire définitivement
notre relation, vous l'avez prise.

758
00:27:34,931 --> 00:27:36,097
Vous êtes folle.

759
00:27:36,099 --> 00:27:37,682
Vous êtes un égoïste narcissique

760
00:27:37,734 --> 00:27:39,901
qui fera ou dira n'importe quoi
pour avoir ce qu'il veut.

761
00:27:39,936 --> 00:27:42,770
J'ai fait ce que j'ai fait
pour protéger mon client.

762
00:27:42,822 --> 00:27:44,906
Et je me moque que cela ait blessé
vos sentiments ou non,

763
00:27:44,941 --> 00:27:46,107
parce que vous l'avez trahi

764
00:27:46,159 --> 00:27:47,775
tout autant que je vous trahis.

765
00:27:47,777 --> 00:27:49,777
Vous êtes peut-être celle
qui pleure à ce propos,

766
00:27:49,829 --> 00:27:53,698
mais c'est lui qui est accusé
d'avoir commis un délit.

767
00:27:53,750 --> 00:27:56,117
Si vous êtes chanceux, 
peut-être qu'un jour vous réaliserez

768
00:27:56,119 --> 00:27:59,003
ce qui se passe vraiment
et quand ce jour viendra,

769
00:27:59,038 --> 00:28:00,455
j'espère que vous trouverez
quelqu'un pour vous aider,

770
00:28:00,507 --> 00:28:03,341
parce que ce ne sera pas moi.

771
00:28:08,298 --> 00:28:12,600
Mike, pose ce café et regarde ça.

772
00:28:12,635 --> 00:28:15,520
C'est une carte de Scarsdale...
là où j'ai grandi.

773
00:28:15,555 --> 00:28:17,305
Tanaka m'a rendu mon service.

774
00:28:17,357 --> 00:28:19,307
En fait, Louis,
je l'ai trouvée pour toi.

775
00:28:19,359 --> 00:28:21,776
Vraiment ?
Pourquoi ?

776
00:28:21,811 --> 00:28:23,978
Parce que tu avais raison
et que j'avais tort,

777
00:28:24,030 --> 00:28:26,397
et aussi fou que cela paraisse,

778
00:28:26,449 --> 00:28:28,900
toi et moi, on fait
une plutôt bonne équipe.

779
00:28:28,952 --> 00:28:30,485
Maintenant tout ce qui reste

780
00:28:30,537 --> 00:28:32,987
c'est appeler Dominic
pour organiser une réunion.

781
00:28:32,989 --> 00:28:34,489
Pourquoi tu ne le ferais pas ?

782
00:28:34,491 --> 00:28:35,656
Je ne peux pas.

783
00:28:35,658 --> 00:28:37,708
Je dois aller accrocher ma carte.

784
00:28:42,332 --> 00:28:44,582
Dominic, qu'est-ce que 
vous faites ici ?

785
00:28:44,634 --> 00:28:46,167
J'allais justement vous appeler.

786
00:28:46,219 --> 00:28:47,699
Pour dire quoi,
que vous avez fait sauter mon accord ?

787
00:28:47,720 --> 00:28:49,253
- Parce que je le sais déjà.
- Quoi ?

788
00:28:49,305 --> 00:28:51,005
C'est vrai. Range Tech m'a appelé
quand ils ont appris

789
00:28:51,007 --> 00:28:52,840
que j'étais en négociation
avec une autre entreprise.

790
00:28:52,842 --> 00:28:55,560
Le problème est que je ne négociais pas
avec une autre entreprise.

791
00:28:55,595 --> 00:28:58,012
Mes avocats le faisaient
sans mon accord.

792
00:28:58,014 --> 00:28:59,397
Calmez-vous, Dominic.

793
00:28:59,432 --> 00:29:01,065
Il y avait un problème
avec Range Tech.

794
00:29:01,100 --> 00:29:04,018
Je vous ai dit que je ne voulais pas
qu'il y ait de problèmes !

795
00:29:04,070 --> 00:29:05,269
Si vous les aviez achetés,

796
00:29:05,321 --> 00:29:07,071
leurs problèmes seraient devenus
vos problèmes.

797
00:29:07,106 --> 00:29:08,940
Mais calmez-vous
et prenez une seconde,

798
00:29:08,992 --> 00:29:10,525
parce qu'on vous a trouvé
une solution.

799
00:29:10,577 --> 00:29:11,859
Laquelle ?

800
00:29:11,911 --> 00:29:13,744
Mike, n'appelle pas Dominic.
Tanaka s'est retiré.

801
00:29:13,780 --> 00:29:17,415
Retiré de quoi ?

802
00:29:17,450 --> 00:29:18,866
Peu importe.

803
00:29:18,868 --> 00:29:20,334
Vous êtes virés tous les deux.

804
00:29:26,209 --> 00:29:27,959
- Harvey, je dois vous parler.
- Pas maintenant, Rachel.

805
00:29:28,011 --> 00:29:29,710
- Sam Tull a été arrêté.
- Quoi ?

806
00:29:29,762 --> 00:29:32,213
L'avocat de Gilroy a donné
une mise en demeure à la SEC.

807
00:29:32,215 --> 00:29:34,055
En aucun cas ils ne paieront l'amende.

808
00:29:34,100 --> 00:29:35,299
Putain.

809
00:29:35,351 --> 00:29:36,717
Gretchen, appelez-moi Paul Gilroy.

810
00:29:36,719 --> 00:29:37,885
Harvey, qu'est-ce que tu vas faire ?

811
00:29:37,937 --> 00:29:39,353
Tull ne peut pas aller
en prison pour ça.

812
00:29:39,389 --> 00:29:41,055
- Personne ne va en prison.
- Mais comment tu le sais ?

813
00:29:41,107 --> 00:29:43,224
On ne pensait pas
qu'il serait arrêté.

814
00:29:43,276 --> 00:29:44,775
Je me fous de ce qu'on pensait.

815
00:29:44,811 --> 00:29:46,611
Cela ne va pas arriver parce que 
je ne vais pas le laisser arriver.

816
00:29:46,646 --> 00:29:48,446
J'ai M. Gilroy sur la ligne une.

817
00:29:48,481 --> 00:29:50,982
Vous avez perdu la tête ?
Vous avez contacté la SEC ?

818
00:29:51,034 --> 00:29:52,483
GILROY :
Ils m'ont contacté.

819
00:29:52,535 --> 00:29:55,069
Et ce n'est pas moi qui ai déposé
un dossier pour poursuites abusives.

820
00:29:55,121 --> 00:29:56,737
Nous, vous êtes celui
qui s'est fait botter le cul

821
00:29:56,789 --> 00:29:58,990
lors d'une déposition et qui
m'a tourné autour pour en demander plus.

822
00:29:59,042 --> 00:30:01,409
Je ne me suis pas celui qui
s'est fait botter le cul, M. Specter.

823
00:30:01,461 --> 00:30:03,995
C'est cette psy idiote
et elle ne travaille plus pour nous.

824
00:30:04,047 --> 00:30:05,630
Mais vous n'avez toujours
pas de preuves

825
00:30:05,665 --> 00:30:08,082
que j'ai autorisé ces opérations
et vous n'en aurez jamais.

826
00:30:08,134 --> 00:30:09,917
Donc je vous suggère d'arrêter
de me harceler

827
00:30:09,969 --> 00:30:12,637
et de vous concentrer sur
la sortie de prison de votre client.

828
00:30:14,340 --> 00:30:16,090
Vous l'avez entendu.

829
00:30:16,092 --> 00:30:17,592
On abandonne les poursuites ?

830
00:30:17,644 --> 00:30:19,093
Non, on double les dommages.

831
00:30:19,145 --> 00:30:21,646
Fais-le.

832
00:30:23,816 --> 00:30:26,234
Fils de pute.
Tu nous a piégés.

833
00:30:26,269 --> 00:30:28,769
Désolé Louis, je ne vois pas 
de quoi tu veux parler.

834
00:30:28,821 --> 00:30:31,072
Oh, conneries. Tu as dit à Tanaka
de ne pas faire d'arrangement.

835
00:30:31,107 --> 00:30:32,273
Oui, c'est vrai.

836
00:30:32,275 --> 00:30:34,358
Au début, il m'a semblé que
c'était une bonne idée,

837
00:30:34,410 --> 00:30:35,943
mais après j'ai fait mon audit,

838
00:30:35,995 --> 00:30:37,862
et c'était loin d'en être une.

839
00:30:37,914 --> 00:30:39,247
C'était avant ou après

840
00:30:39,282 --> 00:30:40,865
que tu fasses fuiter
notre réunion avec Range Tech ?

841
00:30:40,917 --> 00:30:42,116
Je dois dire que je suis épouvanté.

842
00:30:42,168 --> 00:30:43,951
Après avoir été si honnête

843
00:30:44,003 --> 00:30:45,620
dans tous tes rapports avec moi,

844
00:30:45,672 --> 00:30:47,288
comment peux-tu penser
que j'irais dans ton dos

845
00:30:47,340 --> 00:30:49,874
faire fuiter des nouvelles de 
cette réunion avec aucune chance

846
00:30:49,926 --> 00:30:52,627
que cela soit lié à moi ?
C'est très offensant.

847
00:30:52,679 --> 00:30:54,428
C'est clair comme le jour
que c'est lié à toi.

848
00:30:54,464 --> 00:30:56,264
Alors je suppose que vous devez
avoir une sorte de preuve,

849
00:30:56,299 --> 00:30:57,965
parce que si vous n'en avez pas,

850
00:30:57,967 --> 00:31:01,636
vous pouvez ficher le camp
de mon bureau.

851
00:31:01,638 --> 00:31:04,138
C'est une chose d'avoir
une querelle avec moi,

852
00:31:04,190 --> 00:31:07,475
mais tu viens de coûter
une grosse affaire à ton entreprise.

853
00:31:07,527 --> 00:31:10,778
Laisse-moi t'expliquer
ce que je lui ai déjà dit.

854
00:31:10,813 --> 00:31:14,031
Ce n'est pas à propos du travail.
C'est pour être à égalité.

855
00:31:27,797 --> 00:31:29,830
Harvey, tu as un moment ?

856
00:31:29,832 --> 00:31:31,916
Si tu es ici pour me dire 
d'abandonner cette affaire...

857
00:31:31,968 --> 00:31:33,408
Je ne te dis pas d'abandonner
quelque chose.

858
00:31:33,419 --> 00:31:35,336
Je dis juste qu'en plus
d'attaquer Gilroy,

859
00:31:35,338 --> 00:31:37,388
nous devrions chercher la preuve
que Sam a eu l'autorisation

860
00:31:37,423 --> 00:31:38,556
pour ces opérations.

861
00:31:38,591 --> 00:31:39,840
On n'a aucune preuve.

862
00:31:39,892 --> 00:31:41,342
On peut l'avoir si tu demandes
à d'autres traders

863
00:31:41,394 --> 00:31:42,843
de venir et de dire
comment ça se passait.

864
00:31:42,845 --> 00:31:44,512
Ils ne témoigneront jamais.

865
00:31:44,564 --> 00:31:46,397
Harvey, la psy était la psy
de l'entreprise.

866
00:31:46,432 --> 00:31:48,265
Ces traders la voyaient régulièrement

867
00:31:48,318 --> 00:31:49,734
pour gérer leur merde ensemble.

868
00:31:49,769 --> 00:31:51,289
Alors, si Sam s'est ouvert à elle
concernant le travail,

869
00:31:51,321 --> 00:31:53,187
d'autres traders
peuvent l'avoir fait aussi.

870
00:31:53,189 --> 00:31:54,572
Elle ne peut pas en parler.

871
00:31:54,607 --> 00:31:55,940
Bien sur qu'elle peut.

872
00:31:55,992 --> 00:31:57,692
Si Tull a renoncé au privilège,
ils l'ont tous fait.

873
00:31:57,694 --> 00:31:58,909
Tu le sais.

874
00:31:58,945 --> 00:32:00,411
Peu importe.
Tu as vu ce que je lui ai fait.

875
00:32:00,446 --> 00:32:02,029
Elle ne voudra pas nous aider.

876
00:32:02,031 --> 00:32:04,031
Ce n'est pas à propos de nous aider
mais d'aider son client.

877
00:32:04,033 --> 00:32:05,249
Je ne peux pas lui demander
de faire ça.

878
00:32:05,284 --> 00:32:08,536
- Pourquoi pas ?
- Parce que je ne peux pas.

879
00:32:08,588 --> 00:32:13,124
- Harvey, que se passe-t-il ?
- Il ne se passe rien.

880
00:32:13,176 --> 00:32:15,760
Comment tu savais ces choses à son propos
durant la déposition ?

881
00:32:15,795 --> 00:32:16,927
Parce que je le savais.

882
00:32:16,963 --> 00:32:18,212
Est-ce que cela a quelque chose
à voir avec le fait

883
00:32:18,214 --> 00:32:19,430
que tu as eu des crises d'angoisse

884
00:32:19,465 --> 00:32:20,965
et qu'elle est ta psy ?

885
00:32:21,017 --> 00:32:22,883
- Parce que si c'est le cas...
- Cette conversation est finie.

886
00:32:22,885 --> 00:32:24,552
Je n'essaye pas de me mêler

887
00:32:24,554 --> 00:32:27,438
de ce qui ne me regarde pas,
mais ce n'est pas à propos de toi.

888
00:32:27,473 --> 00:32:29,774
C'est à propos de garder
Sam Tull hors de prison.

889
00:32:48,225 --> 00:32:50,726
Qu'est-ce que vous foutez là ?

890
00:32:50,762 --> 00:32:52,228
Vous ne travaillez plus
pour moi désormais.

891
00:32:52,263 --> 00:32:53,543
Laissez-nous juste une minute
pour nous expliquer.

892
00:32:53,564 --> 00:32:54,847
Il n'y a rien à expliquer.

893
00:32:54,899 --> 00:32:56,599
Vous avez fait merder mon marché
et ruiné une amitié

894
00:32:56,601 --> 00:32:58,067
parce que vous pensiez
savoir mieux que moi.

895
00:32:58,102 --> 00:32:59,568
On sait mieux que vous.

896
00:32:59,604 --> 00:33:00,853
Vous êtes un
fils de pute arrogant.

897
00:33:00,905 --> 00:33:03,155
Dominic, ceci est un projet
de poursuite en recours collectif

898
00:33:03,191 --> 00:33:04,523
dirigé contre Range Tech

899
00:33:04,575 --> 00:33:06,742
au moment même
où le rapport de l'EPA est sorti.

900
00:33:06,778 --> 00:33:09,111
C'est ce rapport que
votre ami a gardé enterré.

901
00:33:09,113 --> 00:33:10,496
Et si vous les aviez achetés,

902
00:33:10,531 --> 00:33:11,997
cette poursuite aurait été
dirigée contre vous.

903
00:33:12,033 --> 00:33:13,115
Donc, oui, on a fait merder
votre marché,

904
00:33:13,117 --> 00:33:14,250
mais cet homme n'a jamais été 
votre ami.

905
00:33:14,285 --> 00:33:16,085
Vous m'avez menti,
et pire que ça,

906
00:33:16,120 --> 00:33:17,620
vous ne m'avez pas respecté.

907
00:33:17,622 --> 00:33:19,622
Désolé, je n'aurais pas dû
vous contrarier.

908
00:33:19,624 --> 00:33:21,340
Et je n'aurai pas du dire
que précipiter l'accord

909
00:33:21,375 --> 00:33:23,209
sans faire les vérifications
nécessaires était faisable.

910
00:33:23,261 --> 00:33:25,044
Au final, on avait raison

911
00:33:25,096 --> 00:33:26,595
quand on a essayé de faire
ce marché avec Tanaka.

912
00:33:26,631 --> 00:33:28,380
Et maintenant que nous n'avons
rien à vous cacher,

913
00:33:28,433 --> 00:33:30,966
il n'y a rien qui nous empêche
de trouver quelqu'un d'autre.

914
00:33:34,105 --> 00:33:36,021
Alors au lieu de rester ici 
à me lécher les bottes,

915
00:33:36,057 --> 00:33:38,107
pourquoi vous n'allez pas le faire ?

916
00:33:47,535 --> 00:33:49,652
Si vous êtes là pour vous excuser,
je ne suis pas intéressée.

917
00:33:49,704 --> 00:33:51,320
Je ne suis pas là pour m'excuser.

918
00:33:51,322 --> 00:33:53,155
Je suis ici parce que j'ai besoin
de regarder vos dossiers.

919
00:33:53,207 --> 00:33:55,324
Il n'y a vraiment aucune fin 
à votre arrogance.

920
00:33:55,326 --> 00:33:56,792
Je ne le demanderais pas
si ce n'était pas

921
00:33:56,828 --> 00:33:58,377
la seule façon de garder
Sam hors de prison.

922
00:33:58,412 --> 00:34:00,129
Je ne vous donnerai pas
le dossier de Sam Tull.

923
00:34:00,164 --> 00:34:01,547
Et je ne le demande pas.

924
00:34:01,582 --> 00:34:04,333
Je veux voir tous les dossiers
des autres traders que vous avez vus.

925
00:34:04,335 --> 00:34:05,634
Vous avez perdu la tête ?

926
00:34:05,670 --> 00:34:08,671
Non. Ils ont tous signé la même
renonciation que Sam.

927
00:34:08,723 --> 00:34:11,507
Certains d'entre eux pourraient
avoir admis la façon dont ça marche

928
00:34:11,559 --> 00:34:14,009
chez Butler et c'est dans vos notes.

929
00:34:14,061 --> 00:34:15,811
Laissez-moi récapituler.

930
00:34:15,847 --> 00:34:18,848
Vous m'éviscérez, le justifiez,

931
00:34:18,900 --> 00:34:21,016
et ensuite vous revenez ici
comme si de rien n'était.

932
00:34:21,068 --> 00:34:23,352
Je sais que quelque chose s'est passé
mais ce n'est pas le moment.

933
00:34:23,404 --> 00:34:25,654
Ce n'est pas le moment
tant que vous avez besoin d'un service.

934
00:34:25,690 --> 00:34:27,490
Vous ne me rendez pas un service

935
00:34:27,525 --> 00:34:29,492
Vous aidez votre patient,
celui pour lequel vous avez dit

936
00:34:29,527 --> 00:34:32,077
être allée voir 3 avocats différents
pour ne pas le trahir.

937
00:34:32,113 --> 00:34:33,529
Et si vous ne m'aviez pas trahie,

938
00:34:33,531 --> 00:34:35,531
vous ne seriez pas dans cette position
en ce moment.

939
00:34:35,533 --> 00:34:36,999
Que voulez-vous que je dise...
"Je suis désolé" ?

940
00:34:37,034 --> 00:34:38,417
À vrai dire, oui.

941
00:34:38,452 --> 00:34:40,202
Vous pensez que je voulais
vous interroger comme ça ?

942
00:34:40,204 --> 00:34:41,370
Cela m'a rendu malade.

943
00:34:41,372 --> 00:34:43,038
J'ai détesté chaque seconde
de ce moment,

944
00:34:43,090 --> 00:34:46,175
parce que je sais que tout ce que vous
avez essayé de faire est m'aider,

945
00:34:46,210 --> 00:34:48,544
et la seule raison pour laquelle
je ne me suis pas excusé avant

946
00:34:48,596 --> 00:34:51,046
est que si je savais que cela
garderait Sam hors de prison,

947
00:34:51,098 --> 00:34:54,049
je le referais.

948
00:34:57,889 --> 00:35:01,390
Maintenant, vous allez m'aider ?

949
00:35:01,392 --> 00:35:03,442
Harvey, même si je le voulais,

950
00:35:03,477 --> 00:35:06,028
il n'y a peut-être rien
de tout ça dans mes dossiers.

951
00:35:06,063 --> 00:35:07,396
J'en ai besoin quand même.

952
00:35:07,398 --> 00:35:08,898
Je viens juste de vous dire
qu'il n'y a pas ce que vous cherchez.

953
00:35:08,950 --> 00:35:10,566
Je le sais,
et vous le savez,

954
00:35:10,568 --> 00:35:12,234
mais ils ne le savent pas.

955
00:35:12,286 --> 00:35:13,786
Vous allez essayer de les bluffer ?

956
00:35:13,821 --> 00:35:15,070
Cela ne marchera pas.

957
00:35:15,072 --> 00:35:16,639
Vous avez vu ce que je vous ai fait,

958
00:35:16,674 --> 00:35:18,908
et c'était quelque chose
que je ne voulais pas faire.

959
00:35:18,960 --> 00:35:21,794
Croyez-moi, ils ne sauront pas
ce qui va les frapper.

960
00:35:24,966 --> 00:35:26,966
[SONNERIE D'ASCENSEUR]

961
00:35:28,753 --> 00:35:30,502
On a été virés par McKernon Motors,

962
00:35:30,555 --> 00:35:32,388
et vous ne l'avez dit
ni à Harvey ni à moi ?

963
00:35:32,423 --> 00:35:33,889
- Attends, Jessica...
- Merde.

964
00:35:33,925 --> 00:35:35,674
On ne l'a pas dit
parce qu'on a été viré

965
00:35:35,726 --> 00:35:37,426
pendant moins d'un jour
et puis on l'a résolu.

966
00:35:37,478 --> 00:35:38,677
Vous l'avez résolu ?

967
00:35:38,729 --> 00:35:40,229
Oui, ce n'était qu'un malentendu.

968
00:35:40,264 --> 00:35:41,480
Maintenant Dominic
est de retour à bord.

969
00:35:41,515 --> 00:35:43,015
Je me fous que Dominic
soit de retour à bord

970
00:35:43,067 --> 00:35:44,387
tout comme Fletcher Engines.

971
00:35:44,402 --> 00:35:45,651
- Fletcher Engines ?
- C'est ça.

972
00:35:45,686 --> 00:35:47,770
Dans le moins d'un jour pendant lequel
vous avez été virés par McKernon,

973
00:35:47,822 --> 00:35:50,072
Jack Soloff a fait signer Fletcher
comme client,

974
00:35:50,107 --> 00:35:51,490
et maintenant je dois laisser
McKernon partir.

975
00:35:51,525 --> 00:35:52,858
Ce fils de pute.

976
00:35:52,910 --> 00:35:54,243
Jessica, il a manigancé
tout ça.

977
00:35:54,278 --> 00:35:55,694
Et je suis sure que vous n'avez rien
dit pour le contrarier.

978
00:35:55,746 --> 00:35:57,663
Je n'ai rien fait.
Je te le jure.

979
00:35:57,698 --> 00:35:59,365
Je lui ai fait confiance et
il a utilisé cette confiance

980
00:35:59,417 --> 00:36:01,000
pour nous poignarder dans le dos.

981
00:36:01,035 --> 00:36:02,117
Jessica, je n'en avais aucune idée.

982
00:36:02,169 --> 00:36:03,786
Louis n'a jamais eu
autant raison de sa vie.

983
00:36:03,838 --> 00:36:05,671
Tu ne peux pas virer McKernon.
Cela tuerait Harvey.

984
00:36:05,706 --> 00:36:07,206
On ne peut plus
les représenter maintenant,

985
00:36:07,258 --> 00:36:08,507
et vous le savez.

986
00:36:08,542 --> 00:36:10,259
On peut si tu dis à Jack
de laisser tomber Fletcher.

987
00:36:10,294 --> 00:36:11,827
Vous réalisez la position
dans laquelle vous me mettez ?

988
00:36:11,862 --> 00:36:14,763
Fletcher est 3 fois
ce que McKernon est.

989
00:36:14,799 --> 00:36:16,599
Je suis désolé que tu sois dans
cette position en ce moment,

990
00:36:16,634 --> 00:36:19,051
mais pour une fois, je ne suis pas
celui qui t'a mis dedans.

991
00:36:19,103 --> 00:36:20,970
C'est Jack Soloff.

992
00:36:34,402 --> 00:36:37,569
DONNA :
Le dîner est servi.

993
00:36:37,622 --> 00:36:42,241
Cela veut dire que vous avez donné
son cadeau de mariage à Opie ?

994
00:36:42,293 --> 00:36:43,826
Oui.

995
00:36:43,878 --> 00:36:46,045
Et je n'aurais pas dû
être si froide avec vous

996
00:36:46,080 --> 00:36:47,746
dans la salle des archives.

997
00:36:47,798 --> 00:36:49,498
Bien, peut-être que je n'aurais
pas dû en faire

998
00:36:49,550 --> 00:36:51,300
notre première interaction.

999
00:36:51,335 --> 00:36:54,553
Non, ce n'est pas vous.
C'est moi.

1000
00:36:54,588 --> 00:36:58,674
Je ne vous ai jamais souhaité 
la bienvenue alors que j'aurais dû.

1001
00:36:58,726 --> 00:37:01,760
Quand j'étais jeune mère,

1002
00:37:01,812 --> 00:37:04,430
les premiers jours d'école,
chaque jour je deposais ma petite fille.

1003
00:37:04,482 --> 00:37:07,599
Quand je la partais,
elle pleurait.

1004
00:37:07,652 --> 00:37:11,687
Vendredi est arrivé, je suis partie,
elle n'a pas pleuré.

1005
00:37:11,739 --> 00:37:14,156
Alors j'ai pleuré.

1006
00:37:14,191 --> 00:37:16,275
De quoi parlez-vous ?

1007
00:37:16,327 --> 00:37:18,077
Vous ne m'avez pas accueillie
dans l'entreprise

1008
00:37:18,112 --> 00:37:21,613
parce que vous n'étiez pas prête
à laisser votre petite fille partir.

1009
00:37:21,666 --> 00:37:24,833
Êtes-vous en train de dire 
qu'Harvey est ma petite fille ?

1010
00:37:24,869 --> 00:37:27,953
Je dis que vous n'étiez pas prête 
à aller de l'avant.

1011
00:37:29,924 --> 00:37:33,842
Vous avez raison, Gretchen.

1012
00:37:33,878 --> 00:37:35,711
J'espère que vous aimez
la cuisine française.

1013
00:37:41,018 --> 00:37:44,103
Bonjour.

1014
00:37:44,138 --> 00:37:45,854
Vous n'aviez pas à prendre
un rendez-vous

1015
00:37:45,890 --> 00:37:47,556
juste pour me dire comment
ça s'est passé.

1016
00:37:47,608 --> 00:37:50,526
J'ai pris rendez-vous
pour vous donner ça.

1017
00:37:52,229 --> 00:37:55,447
Merci beaucoup.

1018
00:37:55,483 --> 00:37:58,400
Elles sont de Sam Tull.

1019
00:37:58,452 --> 00:38:00,402
M'avez-vous apporté quelque chose ?

1020
00:38:00,454 --> 00:38:02,705
Oui.

1021
00:38:02,740 --> 00:38:05,824
Je suis prêt à parler
de ma mère.

1022
00:38:07,912 --> 00:38:11,580
[MUSIQUE FOLK]

1023
00:38:11,582 --> 00:38:13,966
[GÉMISSEMENTS]

1024
00:38:14,001 --> 00:38:17,302
♪ ♪

1025
00:38:17,338 --> 00:38:18,921
C'est magnifique.

1026
00:38:18,923 --> 00:38:20,172
Pourquoi as-tu...

1027
00:38:20,224 --> 00:38:21,824
Je voulais fêter
une occasion spéciale.

1028
00:38:21,842 --> 00:38:24,927
Quelle occasion spéciale ?

1029
00:38:26,597 --> 00:38:30,482
Je nous ai eu le Plaza Hotel

1030
00:38:30,518 --> 00:38:32,651
pour ton anniversaire.

1031
00:38:32,686 --> 00:38:34,987
Pour notre mariage ?

1032
00:38:35,022 --> 00:38:36,688
Ouais.

1033
00:38:36,741 --> 00:38:38,107
Oh.

1034
00:38:38,109 --> 00:38:40,275
[RIRES]

1035
00:38:40,277 --> 00:38:42,828
C'est la chose la plus mignonne
que tu as faite

1036
00:38:42,863 --> 00:38:44,196
depuis que tu m'as demandé
de t'épouser.

1037
00:38:44,248 --> 00:38:45,531
Non, c'est la chose la plus 
mignonne que j'ai faite

1038
00:38:45,583 --> 00:38:47,249
jusqu'à la prochaine.

1039
00:38:47,284 --> 00:38:49,835
Mike.

1040
00:38:49,870 --> 00:38:51,670
Comment as-tu fait ça ?

1041
00:38:51,705 --> 00:38:53,088
Cela a dû être impossible.

1042
00:38:53,124 --> 00:38:54,506
Non, super simple.

1043
00:38:54,542 --> 00:38:56,542
Tu es allé voir Donna, c'est ça ?

1044
00:38:56,594 --> 00:38:58,710
C'est pourquoi
ça a été aussi facile.

1045
00:38:58,763 --> 00:39:00,129
[GLOUSSEMENTS]

1046
00:39:00,131 --> 00:39:08,137
♪ ♪

1047
00:39:13,644 --> 00:39:15,477
[SE RACLE LA GORGE]

1048
00:39:15,479 --> 00:39:17,312
Jessica, que fais-tu ici
aussi tard ?

1049
00:39:17,314 --> 00:39:18,914
Je n'ai pas eu l'occasion
de te féliciter

1050
00:39:18,949 --> 00:39:20,365
pour avoir fait signer
Fletcher Engines.

1051
00:39:20,401 --> 00:39:22,401
Les bonnes nouvelles
vont vite.

1052
00:39:22,453 --> 00:39:25,370
Oui et tu vas les abandonner
tout aussi vite.

1053
00:39:25,406 --> 00:39:27,206
Je suppose que cela a
quelque chose à voir

1054
00:39:27,241 --> 00:39:29,041
avec notre longue relation

1055
00:39:29,076 --> 00:39:30,292
avec McKernon Motors.

1056
00:39:30,327 --> 00:39:32,661
Tu sais très bien
avec quoi cela a un rapport.

1057
00:39:32,663 --> 00:39:34,213
Je sais que mon client

1058
00:39:34,248 --> 00:39:36,331
est le 5ème plus grand motoriste

1059
00:39:36,333 --> 00:39:37,416
du pays.

1060
00:39:37,468 --> 00:39:39,218
Et si tu les avais récupérés
comme un homme,

1061
00:39:39,253 --> 00:39:41,553
je serais la première ici
avec une bouteille de champagne.

1062
00:39:41,589 --> 00:39:44,339
Mais tu l'as fait en plantant
un couteau dans le dos de tes confrères

1063
00:39:44,341 --> 00:39:46,225
C'est donc comme ça que ce sera.

1064
00:39:46,260 --> 00:39:48,927
Et par "confrères",
tu veux dire "Harvey" ?

1065
00:39:48,979 --> 00:39:50,345
Fais attention à toi, Jack,

1066
00:39:50,347 --> 00:39:52,648
et abandonne Fletcher Engines
dès demain matin.

1067
00:39:52,683 --> 00:39:55,067
Si tu ne le fais pas,
je le ferai.

1068
00:39:55,102 --> 00:39:58,153
Ce sera fait dès demain matin.

1069
00:39:58,189 --> 00:40:00,322
Et dans l'après-midi,
toute l'entreprise saura

1070
00:40:00,357 --> 00:40:02,991
que tu as choisi un client
de moyenne taille plutôt que Fletcher

1071
00:40:03,027 --> 00:40:07,663
parce qu'Harvey Specter
a un attachement pour eux,

1072
00:40:07,698 --> 00:40:10,782
et que tu as un attachement pour lui.

1073
00:40:10,835 --> 00:40:14,203
J'admire les gens
qui me mettent au défi, Jack.

1074
00:40:15,673 --> 00:40:20,125
Mais il y a une limite
et tu en es très proche.

1075
00:40:20,177 --> 00:40:22,127
Donc laisse-moi être claire.

1076
00:40:22,179 --> 00:40:25,797
C'est ta dernière chance 
de travailler avec moi.

1077
00:40:25,850 --> 00:40:28,467
Prends-la et tu as un futur.

1078
00:40:28,519 --> 00:40:32,304
Ou refuse et tu pourras demander
un travail à Daniel Hardman,

1079
00:40:32,356 --> 00:40:34,189
parce que nous savons tous les deux
d'où l'idée t'est venue

1080
00:40:34,225 --> 00:40:37,059
pour Fletcher Engines
en premier lieu.

1081
00:40:37,083 --> 00:40:43,083
== Synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

1082
00:40:43,084 --> 00:40:45,085
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

1083
00:40:45,086 --> 00:40:48,887
♪ ♪