1 00:00:00,000 --> 00:00:03,029 - Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 2 00:00:03,031 --> 00:00:04,644 Précédemment... 3 00:00:04,646 --> 00:00:06,334 Officier Stone, que savez-vous 4 00:00:06,336 --> 00:00:07,396 sur la soirée ? 5 00:00:07,398 --> 00:00:08,997 Que c'était un accident. 6 00:00:08,999 --> 00:00:10,722 Que l'officier Vasquez 7 00:00:10,724 --> 00:00:12,785 est entré chez moi dans l'idée 8 00:00:12,787 --> 00:00:15,088 de confronter Zeke Landon. 9 00:00:15,090 --> 00:00:17,557 Personne n'a jamais fait ça pour moi. 10 00:00:17,559 --> 00:00:22,362 Mon père, mon frère, et ma tante étaient des passagers du 828. 11 00:00:22,364 --> 00:00:23,486 Être ici... 12 00:00:23,488 --> 00:00:26,846 Me fait réaliser qu'on... est tous ensemble. 13 00:00:26,848 --> 00:00:29,182 Laisse tomber. Je m'en occupe. 14 00:00:29,184 --> 00:00:31,284 Evie, non, tu ne peux pas. 15 00:00:32,053 --> 00:00:33,152 Tu m'entends ? 16 00:00:34,489 --> 00:00:37,690 Comment oses-tu venir ici ? Dégage de cette maison. 17 00:00:37,692 --> 00:00:39,391 Vous aviez raison. J'ai trouvé la taupe. 18 00:00:39,393 --> 00:00:41,227 Je n'ai parlé du flacon qu'à une personne. 19 00:00:41,229 --> 00:00:42,328 Mon psychiatre. 20 00:00:42,330 --> 00:00:43,563 Là. 21 00:00:43,565 --> 00:00:45,231 Elle n'informe pas le Major. 22 00:00:45,233 --> 00:00:46,299 Elle l'est. 23 00:00:46,301 --> 00:00:48,467 On retourne la situation. 24 00:00:57,979 --> 00:00:59,212 Le voici. 25 00:00:59,214 --> 00:01:00,479 Merci. 26 00:01:00,481 --> 00:01:02,348 "Fidèle vagabond". Chien mignon. 27 00:01:02,350 --> 00:01:04,317 Info décevante... Il meurt à la fin. 28 00:01:04,319 --> 00:01:06,419 Mais si tu veux une aventure sympa, 29 00:01:06,421 --> 00:01:08,387 lis "un raccourci dans le temps". 30 00:01:10,925 --> 00:01:12,758 Olive, on est les prochains. 31 00:01:17,765 --> 00:01:19,665 Te voilà. 32 00:01:19,667 --> 00:01:22,000 Ton père et ton frère ont pris le vol 828. 33 00:01:22,002 --> 00:01:23,691 Il atterrit après le nôtre. 34 00:01:23,693 --> 00:01:25,113 Tu ne veux pas aller avec Cal ? 35 00:01:25,115 --> 00:01:27,248 J'aime qu'on ait un moment mère/fille. 36 00:01:27,250 --> 00:01:29,017 Moi, aussi. 37 00:01:29,886 --> 00:01:32,487 Dernier appel pour les passagers à destination de JFK 38 00:01:32,489 --> 00:01:34,556 prêts à prendre un vol plus tard. 39 00:01:34,558 --> 00:01:39,060 Dernier appel pour les passagers JFK prêts à prendre un vol plus tard. 40 00:01:40,864 --> 00:01:44,132 Maman, tu seras déçue si je vais avec eux ? 41 00:01:44,134 --> 00:01:46,668 Qu'en est-il du moment mère/fille ? 42 00:01:46,670 --> 00:01:48,670 Le weekend prochain. Manucure-pédicure ? 43 00:01:48,672 --> 00:01:50,371 Vas-y. 44 00:01:55,412 --> 00:01:57,378 Le livre est bien pour le moment. 45 00:01:57,380 --> 00:02:00,381 Si tu l'aimes, tu vas adorer Homère. 46 00:02:00,383 --> 00:02:02,584 Je ne sais pas lire le latin. J'ai dix ans et demi. 47 00:02:02,586 --> 00:02:05,420 Quoi de neuf, dix ans et demi ? Je suis TJ. 48 00:02:05,422 --> 00:02:07,488 Les miracles. 49 00:02:07,490 --> 00:02:09,390 Toutes les religions du monde 50 00:02:09,392 --> 00:02:13,461 sont basées sur des miracles apocryphes. 51 00:02:13,463 --> 00:02:16,764 La résurrection, la réincarnation... 52 00:02:16,766 --> 00:02:21,135 Des rumeurs et des mythes qui remontent à des millénaires. 53 00:02:21,137 --> 00:02:23,805 Jusqu'au retour du vol 828. 54 00:02:25,208 --> 00:02:29,444 191 miracles ont fait leur retour sur Terre 55 00:02:29,446 --> 00:02:33,314 faisant un cas indéniable de miracles de demain. 56 00:02:33,316 --> 00:02:36,884 Croyez au miracle du vol 828. 57 00:02:36,886 --> 00:02:40,288 Croyez aux passagers, qui, après avoir échappé à la mort, 58 00:02:40,290 --> 00:02:43,925 marcheront pour les décennies à venir. 59 00:03:14,557 --> 00:03:16,090 Après un mois de tests, 60 00:03:16,092 --> 00:03:18,893 J'ai pu confirmer l'élimination de l'anomalie 828 61 00:03:18,895 --> 00:03:20,395 dans un boite de culture. 62 00:03:20,397 --> 00:03:22,187 Je suis prête pour la phase deux... 63 00:03:22,189 --> 00:03:24,631 Tester la viabilité et la toxicité du sérum 64 00:03:24,633 --> 00:03:26,300 sur un spécimen vivant. 65 00:03:26,969 --> 00:03:29,469 Allez Héro. Faisons-ça. 66 00:03:35,010 --> 00:03:38,245 Je dois partir, mais si tu survis à ça, petit pote, 67 00:03:38,247 --> 00:03:40,614 on aura une chance de défier la mort. 68 00:03:40,616 --> 00:03:42,950 Doigts croisés et lèvres scellées. 69 00:03:56,999 --> 00:04:01,635 J'aimerais être là, t'accompagnant dans l'allée, 70 00:04:01,637 --> 00:04:05,072 pour voir ton sourire radieux 71 00:04:05,074 --> 00:04:09,643 et te voir porter ce dont je suis sûr qu'elle sera une robe splendide. 72 00:04:11,245 --> 00:04:13,846 La plus jolie mariée qui soit. 73 00:04:13,848 --> 00:04:14,980 Aucun doute. 74 00:04:18,719 --> 00:04:21,520 Je veux que tu saches que je n'ai jamais... 75 00:04:23,023 --> 00:04:25,157 Je n'ai jamais cessé d'essayer, Olive. 76 00:04:25,159 --> 00:04:28,060 Que j'aurai tout donné pour pouvoir être présent. 77 00:04:28,062 --> 00:04:29,561 Que fais-tu ? 78 00:04:31,899 --> 00:04:33,365 Supprime-ça. 79 00:04:33,367 --> 00:04:35,634 Ben, supprime-le. 80 00:04:35,636 --> 00:04:37,269 Tu n'abandonnes pas. 81 00:04:37,271 --> 00:04:38,871 Je ne te laisserais pas faire. 82 00:04:38,873 --> 00:04:42,877 Je n'abandonne pas. Je ne le ferai jamais. 83 00:04:42,879 --> 00:04:45,480 Je n'ai rien trouvé en plus d'un mois. 84 00:04:45,482 --> 00:04:47,916 Il n'y a pas eu d'autre appel non plus, 85 00:04:47,918 --> 00:04:50,075 et je n'ai toujours pas eu d'infos d'autre passager 86 00:04:50,077 --> 00:04:51,953 connaissant leur date de mort. 87 00:04:51,955 --> 00:04:53,688 Tu as cinq ans. 88 00:04:53,690 --> 00:04:56,591 Pourquoi tu te tortures comme ça ? 89 00:04:58,328 --> 00:05:00,495 Pour ma tranquillité d'esprit. 90 00:05:05,369 --> 00:05:07,268 Je crois en toi. 91 00:05:07,270 --> 00:05:09,070 Tu vas trouver un moyen. 92 00:05:19,483 --> 00:05:22,484 Evie est tellement excitée. 93 00:05:22,486 --> 00:05:26,755 Sa tenue, ses chaussures, son sac à main... tout est rose pâle. 94 00:05:26,757 --> 00:05:28,146 Tout correspond. 95 00:05:28,148 --> 00:05:29,391 Tu l'as vu ? 96 00:05:29,393 --> 00:05:32,193 J'ai vu. 97 00:05:32,195 --> 00:05:34,996 Chaque fois que tu passes cette porte ça réchauffe nos cœurs. 98 00:05:34,998 --> 00:05:36,531 On est trois. 99 00:05:36,533 --> 00:05:37,766 Merci. 100 00:05:37,768 --> 00:05:40,869 Qui tu emmènes au bal ? 101 00:05:40,871 --> 00:05:44,005 Je n'ai pas de rencart. 102 00:05:44,007 --> 00:05:45,206 Vraiment ? 103 00:05:45,208 --> 00:05:47,809 Aucun garçon ne t’intéresse ? 104 00:05:50,414 --> 00:05:53,581 Tu sais quoi ? En fait si. 105 00:05:55,118 --> 00:05:57,886 Il est nouveau. Il est un peu solitaire, 106 00:05:57,888 --> 00:05:59,854 mais il a un très bon cœur. 107 00:05:59,856 --> 00:06:01,689 Le bon cœur va loin. 108 00:06:04,261 --> 00:06:06,294 On a pas beaucoup parlé ces derniers mois. 109 00:06:06,296 --> 00:06:08,530 Pour être honnête, je ne le connais pas bien, 110 00:06:08,532 --> 00:06:13,368 mais un truc m'a attiré vers lui. 111 00:06:14,971 --> 00:06:18,740 Avec mon ex, ça ne s'est pas bien passé. 112 00:06:18,742 --> 00:06:22,310 On s'est en quelque sorte brisé le cœur l'un, l'autre, 113 00:06:22,312 --> 00:06:27,081 et j'ai peur de m'ouvrir à nouveau et perdre ce gars, 114 00:06:27,083 --> 00:06:32,187 car je ne... je ne sais pas combien de temps il va rester. 115 00:06:33,356 --> 00:06:35,290 Tu es une fille forte. 116 00:06:35,292 --> 00:06:36,991 Je le vois dans tes yeux. 117 00:06:36,993 --> 00:06:40,995 Et aimer quelqu'un est la chose la plus courageuse qu'on puisse faire. 118 00:06:42,065 --> 00:06:46,701 Alors laisse venir et sois heureuse, même si c'est pour peu de temps. 119 00:06:46,703 --> 00:06:49,704 Je promets que ça en vaudra la peine. 120 00:06:55,545 --> 00:06:59,514 Comment tu t'appelles déjà, ma chère ? 121 00:07:01,852 --> 00:07:04,519 Michaela. Je vais à l'école avec Evie. 122 00:07:04,521 --> 00:07:06,421 Contente de te rencontrer, Michaela. 123 00:07:06,423 --> 00:07:08,723 Heureuse aussi. 124 00:07:14,731 --> 00:07:16,197 Isaiah, tu gères 125 00:07:16,199 --> 00:07:17,750 la soupe à Corona. 126 00:07:17,752 --> 00:07:21,536 J'ai des nouveaux tracts prêts à être distribués, aussi. 127 00:07:23,974 --> 00:07:26,541 Je peux te parler ? 128 00:07:26,543 --> 00:07:28,376 En privé ? 129 00:07:28,378 --> 00:07:32,480 Dans ton sermon quand tu as dit "les décennies à venir" ? 130 00:07:32,482 --> 00:07:36,407 Tu as entendu parler d'une date de mort ? 131 00:07:36,409 --> 00:07:37,642 Éclaire-moi. 132 00:07:40,557 --> 00:07:43,825 Olive, qu'importe ce que c'est, c'est bon. 133 00:07:43,827 --> 00:07:45,994 Ça ne l'est pas. 134 00:07:45,996 --> 00:07:49,197 Mon père, Cal, ma tante Mick, 135 00:07:49,199 --> 00:07:53,334 ont eu un appel montrant qu'ils allaient mourir 136 00:07:53,336 --> 00:07:56,905 cinq ans et demi après le retour de 828. 137 00:07:56,907 --> 00:07:59,741 Ils connaissent la date exacte. 138 00:07:59,743 --> 00:08:02,410 Le 2 Juin 2024. 139 00:08:05,549 --> 00:08:09,284 Je suis désolée de te balancer cette bombe, 140 00:08:09,286 --> 00:08:12,153 mais mon père bosse comme un fou 141 00:08:12,155 --> 00:08:13,888 pour tenter de contourner ça. 142 00:08:13,890 --> 00:08:16,124 Il est effrayé. 143 00:08:16,126 --> 00:08:18,593 On choisit le chemin qu'on suit. 144 00:08:18,595 --> 00:08:23,565 La peur engendre la peur, les miracles engendrent des miracles. 145 00:08:23,567 --> 00:08:24,877 On a déjà été sauvé. 146 00:08:24,879 --> 00:08:28,070 On sera encore sauvé. Si on y croit. 147 00:08:33,176 --> 00:08:35,443 Professeur Stone ? Vous êtes occupé ? 148 00:08:35,445 --> 00:08:37,645 "Professeur Stone". 149 00:08:37,647 --> 00:08:39,380 Ça ne vieillit jamais. 150 00:08:39,382 --> 00:08:42,850 Je classe des documents. Que puis-je pour toi, TJ ? 151 00:08:42,852 --> 00:08:44,986 J'ai eu un autre appel. 152 00:08:44,988 --> 00:08:48,423 Que savez-vous sur une puce, un oiseau, un poisson et un tigre ? 153 00:08:55,298 --> 00:08:58,900 C'est une coïncidence que vous mangiez ici durant mon travail ? 154 00:09:00,070 --> 00:09:02,070 Coïncidence que vous travaillez autant durant mon repas ? 155 00:09:02,072 --> 00:09:03,995 Invitez-moi à dîner. 156 00:09:05,588 --> 00:09:07,809 Honnêtement, j'aimerais. 157 00:09:07,811 --> 00:09:09,877 Je viens de sortir d'un truc. 158 00:09:09,879 --> 00:09:11,613 De deux choses, en fait. 159 00:09:11,615 --> 00:09:13,848 Je ne suis pas prêt pour autre chose. 160 00:09:13,850 --> 00:09:16,417 Alors on pourrait sauter le dîner. 161 00:09:16,419 --> 00:09:20,688 Laisse le pauvre salaud et apporte-moi une autre bière. 162 00:09:20,690 --> 00:09:23,024 Sauvée par le frère. 163 00:09:23,026 --> 00:09:24,959 Ça arrive, Billy. 164 00:09:34,771 --> 00:09:36,671 Ramène-le. 165 00:09:46,281 --> 00:09:47,714 Ramener quoi ? 166 00:09:47,716 --> 00:09:49,115 Ramène-le. 167 00:10:24,986 --> 00:10:26,419 Que fais-tu ici ? 168 00:10:26,421 --> 00:10:29,455 Je suis censée ramener... 169 00:10:29,457 --> 00:10:32,125 Ramène-le ? Moi aussi. 170 00:10:35,263 --> 00:10:37,897 Quoi tu pensais devoir me ramener ? 171 00:10:37,899 --> 00:10:40,700 Je ne sais pas. 172 00:10:40,702 --> 00:10:43,369 Tu vois quelqu'un qui semble avoir besoin d'aide ? 173 00:10:43,371 --> 00:10:45,371 Pas encore. 174 00:10:45,373 --> 00:10:48,741 Je suis heureux qu'on le fasse ensemble. 175 00:10:48,743 --> 00:10:50,743 Je t'ai appelé. Plusieurs fois. 176 00:10:50,745 --> 00:10:53,079 Désolée. J'étais submergée. 177 00:10:53,081 --> 00:10:56,115 Avec quoi ? Le travail ? Est-ce moi ? 178 00:10:56,117 --> 00:10:57,884 Pourquoi je ne t'ai pas vu récemment ? 179 00:10:57,886 --> 00:11:00,086 Tout le monde à terre ! 180 00:11:00,088 --> 00:11:03,089 Tout le monde à terre ! Ne touchez pas à ça ! 181 00:11:03,091 --> 00:11:04,557 À terre ! 182 00:11:04,559 --> 00:11:07,427 Tout le monde sur le sol maintenant ! 183 00:11:08,530 --> 00:11:09,729 Je suis en congés. 184 00:11:09,731 --> 00:11:11,497 Je n'ai pas mon flingue. 185 00:11:11,499 --> 00:11:13,499 À terre ! Sur le sol ! 186 00:11:13,501 --> 00:11:16,069 L'appel nous a mené ici pour ça ? 187 00:11:16,071 --> 00:11:17,904 À terre ! 188 00:11:21,247 --> 00:11:23,670 Tout le monde reste au sol. 189 00:11:23,672 --> 00:11:25,439 Restez au sol. 190 00:11:25,441 --> 00:11:26,840 Toi ! 191 00:11:26,842 --> 00:11:29,309 Toi, toi, bougez. 192 00:11:29,311 --> 00:11:30,644 Allez vers l'arrière. 193 00:11:30,646 --> 00:11:32,087 Tout le monde bouge. 194 00:11:32,089 --> 00:11:33,122 Bougez ! 195 00:11:33,124 --> 00:11:34,590 Allez. 196 00:11:37,495 --> 00:11:40,329 Les téléphones. 197 00:11:40,331 --> 00:11:42,731 Donnez-moi vos téléphones. Posez-les ici. 198 00:11:42,733 --> 00:11:44,266 On doit calmer ce mec. 199 00:11:44,268 --> 00:11:45,655 Plus facile à dire qu'à faire. 200 00:11:45,657 --> 00:11:46,811 - C'est un amateur. - Par là. 201 00:11:46,813 --> 00:11:48,203 - Comment tu le sais ? - Bougez. 202 00:11:48,205 --> 00:11:50,105 Il n'a ni renfort, ni protection. 203 00:11:50,107 --> 00:11:51,974 Il n'est pas sorti des caméras. 204 00:11:51,976 --> 00:11:55,277 La plupart du temps ces gars entrent et sortent, trois minutes maxi. 205 00:11:55,279 --> 00:11:57,101 Il ne sait pas ce qu'il fait. 206 00:11:57,103 --> 00:11:59,137 - Pas de téléphones ? - C'est une bonne chose. 207 00:11:59,139 --> 00:12:01,806 Non, il est imprévisible, dangereux. 208 00:12:01,808 --> 00:12:04,275 Si ce n'est pas un pro, 209 00:12:04,277 --> 00:12:06,644 on peut trouver un moyen de le faire tomber. 210 00:12:06,646 --> 00:12:08,446 - S'il vous plaît. - Restez à terre. 211 00:12:08,448 --> 00:12:09,960 Personne n'a besoin d'être blessé. 212 00:12:09,962 --> 00:12:11,316 Au sol. 213 00:12:11,318 --> 00:12:12,917 On ne parle pas. 214 00:12:17,023 --> 00:12:19,524 Vous n'avez jamais fait ça. 215 00:12:19,526 --> 00:12:21,159 J'ai dit on ne parle pas. 216 00:12:21,161 --> 00:12:23,361 Vous ne voulez blesser personne. 217 00:12:23,363 --> 00:12:25,330 Et si on lui donne l'argent des caisses ? 218 00:12:25,332 --> 00:12:28,507 Je me fiche de l'argent. 219 00:12:28,509 --> 00:12:30,802 Je dois aller au coffre fort. 220 00:12:30,804 --> 00:12:32,670 Le coffre fort est fermé. 221 00:12:32,672 --> 00:12:33,972 Il s'arrête dès 222 00:12:33,974 --> 00:12:35,840 qu'une alarme silencieuse est déclenchée. 223 00:12:35,842 --> 00:12:37,809 Mec, c'est mieux de prendre l'argent. 224 00:12:37,811 --> 00:12:40,144 Vous ne m'écoutez pas ! 225 00:12:40,146 --> 00:12:43,047 Je me fiche de l'argent. 226 00:12:43,049 --> 00:12:45,783 Je dois aller au coffre. 227 00:12:59,532 --> 00:13:01,633 Vous étiez sur le vol 828. 228 00:13:04,270 --> 00:13:05,503 Moi aussi. 229 00:13:08,875 --> 00:13:11,509 Mes recherches sont au point mort. 230 00:13:11,511 --> 00:13:14,902 Il y a un généticien en Suède qui pourrait aider, 231 00:13:14,904 --> 00:13:16,693 mais s'il ne peut pas, 232 00:13:16,695 --> 00:13:20,118 je vais devoir abandonner mon travail sur l'anomalie. 233 00:13:20,120 --> 00:13:21,619 Tu es morte. 234 00:13:21,621 --> 00:13:23,554 Allez. Elle était bonne. 235 00:13:23,556 --> 00:13:25,223 Arrête de bouger le collier. 236 00:13:25,225 --> 00:13:26,290 Ça te trahit. 237 00:13:26,292 --> 00:13:28,950 Le Major est officier chevronnée du gouvernent. 238 00:13:28,952 --> 00:13:31,029 Occupe tes mains. Mange une pomme ou un truc. 239 00:13:31,031 --> 00:13:34,194 Je ne comprends pas comment mentir sur le besoin d'aide 240 00:13:34,196 --> 00:13:37,068 d'un généticien suédois va nous mener quelque part. 241 00:13:37,070 --> 00:13:38,860 Quand le Major l'entendra 242 00:13:38,862 --> 00:13:40,180 ça pourrait lui être utile, 243 00:13:40,182 --> 00:13:42,771 je parie qu'elle demandera l'aide de ses supérieurs. 244 00:13:42,773 --> 00:13:44,529 Pourquoi ? Elle n'est pas assez exposée ? 245 00:13:44,531 --> 00:13:47,078 C'est une ombre. Si on l'expose, elle disparaît, 246 00:13:47,080 --> 00:13:49,047 une autre op noir prend sa place. 247 00:13:49,049 --> 00:13:52,283 Mais si on peut identifier quelqu'un qui sera blessé par ce scandale, 248 00:13:52,285 --> 00:13:56,254 on pourra alerter la presse et tout révéler au grand jour. 249 00:13:56,256 --> 00:13:59,891 Ben et toi pensez vraiment que c'est une bonne idée ? 250 00:13:59,893 --> 00:14:02,794 Tu peux lui demander toi-même. 251 00:14:05,806 --> 00:14:08,930 On n'est pas à la maternelle. Parle. 252 00:14:08,932 --> 00:14:10,435 Ça fait des semaines. 253 00:14:10,437 --> 00:14:11,669 Il m'a menti. 254 00:14:11,671 --> 00:14:15,339 Ben t'a menti car je lui ai demandé de le faire. 255 00:14:15,341 --> 00:14:17,341 Concentrons-nous sur ce que je dois faire. 256 00:14:17,343 --> 00:14:19,944 Tu gardes les apparences à l’hôpital ? 257 00:14:19,946 --> 00:14:22,146 J'ai laissé des échantillons au labo, 258 00:14:22,148 --> 00:14:25,516 que le dr Matthews prend toujours. 259 00:14:25,518 --> 00:14:26,845 Je sais que tu as hâte 260 00:14:26,847 --> 00:14:29,036 de reprendre tes recherches, 261 00:14:29,038 --> 00:14:31,395 mais j'ai besoin que tu cesses 262 00:14:31,397 --> 00:14:33,520 jusqu'à ce qu'on ait eu le Major. 263 00:14:33,522 --> 00:14:37,013 - On est proches. - Et on ne peut rien risquer. 264 00:14:37,015 --> 00:14:38,515 Je sais. 265 00:14:40,100 --> 00:14:42,300 C'est les images que j'ai vues, 266 00:14:42,302 --> 00:14:45,670 avec "2012" donc je présume que c'est l'année. 267 00:14:46,973 --> 00:14:49,107 Je ne sais même pas ce qu'on cherche. 268 00:14:51,845 --> 00:14:53,678 J'étais en chemin pour mon cours. 269 00:14:53,680 --> 00:14:55,613 Je voulais te dire bonjour. 270 00:14:55,615 --> 00:14:57,215 Et t'emprunter 20 dollars. 271 00:14:57,217 --> 00:15:00,651 J'allais t'en demander 10, mais 20 c'est mieux. 272 00:15:01,688 --> 00:15:02,820 Je suis TJ. 273 00:15:02,822 --> 00:15:04,956 TJ était sur le vol 828. 274 00:15:04,958 --> 00:15:06,224 Tu te souviens de lui. 275 00:15:06,226 --> 00:15:08,292 Il était à l'aéroport en Jamaïque. 276 00:15:09,496 --> 00:15:12,096 Tu sembles.... familière. 277 00:15:13,366 --> 00:15:15,032 Suivant. 278 00:15:15,034 --> 00:15:17,191 Il reste des sièges sur ce vol tardif ? 279 00:15:17,193 --> 00:15:18,860 J’espérais avoir une réduction, 280 00:15:18,862 --> 00:15:20,738 pour emmener ma mère à San Francisco l'été prochain.. 281 00:15:21,841 --> 00:15:23,508 Il reste un siège. 282 00:15:23,510 --> 00:15:25,042 Super. Je le prends. 283 00:15:25,044 --> 00:15:27,211 Sauf si dix ans et demi le veut. 284 00:15:27,213 --> 00:15:29,847 Tu peux l'avoir. 285 00:15:29,849 --> 00:15:32,183 Continue de lire, dix ans et demi. 286 00:15:34,854 --> 00:15:37,922 Désolée, tu ne me sembles pas familier. 287 00:15:37,924 --> 00:15:40,314 Sur quoi vous travaillez ? 288 00:15:40,316 --> 00:15:43,728 Tj a eu un appel, et j'essaie de l'aider à le comprendre. 289 00:15:43,730 --> 00:15:45,363 Même si elle n'était pas avec nous, 290 00:15:45,365 --> 00:15:48,065 elle a du talent pour ce genre de choses. 291 00:15:48,067 --> 00:15:52,503 Pourquoi vous faites des recherches sur le club Gramercy ? 292 00:15:52,505 --> 00:15:53,594 Les animaux. 293 00:15:53,596 --> 00:15:56,340 C'est le logo du club Gramercy. 294 00:15:56,342 --> 00:15:59,844 Où étiez-vous ces cinq dernières années ? 295 00:15:59,846 --> 00:16:01,712 C'est cool, 296 00:16:01,714 --> 00:16:04,215 le club athlétique est réservé aux membres de la ville. 297 00:16:04,217 --> 00:16:06,450 Des enfants riches de mon école en font partie. 298 00:16:06,452 --> 00:16:11,222 Restaurants chics, bars, un tas de courts et piscines. 299 00:16:11,224 --> 00:16:13,981 Je n’ai jamais eu d’invitation. 300 00:16:13,983 --> 00:16:15,059 Allons-y. 301 00:16:15,061 --> 00:16:17,295 Il y a peut-être quelque chose de gros là-bas. 302 00:16:17,297 --> 00:16:18,329 Attends un peu. 303 00:16:18,331 --> 00:16:22,066 Je veux mes 20 dollars, merci. 304 00:16:23,770 --> 00:16:25,770 Je t'aime. 305 00:16:25,772 --> 00:16:27,438 À plus. 306 00:16:29,742 --> 00:16:32,109 À plus. 307 00:16:33,980 --> 00:16:36,080 J'étais dans l'avion, aussi. 308 00:16:36,082 --> 00:16:38,282 Michaela. 309 00:16:38,284 --> 00:16:39,817 Logan. 310 00:16:39,819 --> 00:16:41,377 Logan, je comprends. 311 00:16:41,379 --> 00:16:42,815 Revenir était dur pour nous tous. 312 00:16:42,817 --> 00:16:44,880 Je me sentais confuse et isolée. 313 00:16:44,882 --> 00:16:48,451 - Personne n'a compris que... - Vous n'étiez pas sur le 828. 314 00:16:48,453 --> 00:16:50,920 Pourquoi on est à la même banque ? 315 00:16:50,922 --> 00:16:53,556 On essaye de le comprendre. 316 00:16:53,558 --> 00:16:55,224 Tu es un autre d'entre nous ? 317 00:16:55,226 --> 00:16:56,359 C'est compliqué. 318 00:16:56,361 --> 00:17:00,229 Logan, je peux... 319 00:17:00,231 --> 00:17:03,532 Avez-vous des visions ou entendez-vous des voix ? 320 00:17:03,534 --> 00:17:05,267 Car moi aussi. 321 00:17:05,269 --> 00:17:08,104 C'est comme ça que je me suis retrouvée ici. 322 00:17:13,358 --> 00:17:14,824 Merde ! 323 00:17:14,826 --> 00:17:16,859 Vous avez déclenché l'alarme ! 324 00:17:16,861 --> 00:17:18,594 Je suis policière. Je peux vous aider... 325 00:17:18,596 --> 00:17:20,363 Vous êtes flic ! 326 00:17:20,365 --> 00:17:21,597 Relax. 327 00:17:21,599 --> 00:17:23,866 Baissez l'arme, et vous pourrez peut-être 328 00:17:23,868 --> 00:17:25,701 obtenir peu de temps en prison. 329 00:17:25,703 --> 00:17:27,270 Je me fiche du temps en prison. 330 00:17:27,272 --> 00:17:29,639 J'essaye de sauver ma vie. 331 00:17:29,641 --> 00:17:31,974 Comment voler une banque va vous sauver la vie ? 332 00:17:31,976 --> 00:17:34,076 J'ai vu mon futur. 333 00:17:35,780 --> 00:17:37,480 Ma pierre tombale. 334 00:17:37,482 --> 00:17:40,783 Et pas qu'une fois. Je la vois encore et encore. 335 00:17:40,785 --> 00:17:42,652 C'est... 336 00:17:42,654 --> 00:17:44,553 C'est réel. 337 00:17:44,555 --> 00:17:50,559 Si je ne prends pas ce dont j'ai besoin dans cette boite, je vais mourir 338 00:17:53,965 --> 00:17:56,432 Il a eu un appel sur sa date de mort. 339 00:18:04,527 --> 00:18:07,128 Aucun autre passager n'a eu d'appel sur ça. 340 00:18:07,130 --> 00:18:09,363 C'est pour ça qu'on est là. 341 00:18:09,365 --> 00:18:12,633 Peut-être qu'on ne doit pas l'arrêter. On doit l'aider. 342 00:18:12,635 --> 00:18:14,301 - De quoi tu parles ? - Il pense 343 00:18:14,303 --> 00:18:15,703 qu'un truc le sauvera. 344 00:18:15,705 --> 00:18:17,438 Peut-être que ça nous sauvera, aussi. 345 00:18:18,239 --> 00:18:20,329 Tu penses qu'il a une réponse miraculeuse 346 00:18:20,331 --> 00:18:21,430 sur la mort ? 347 00:18:21,432 --> 00:18:22,478 Pourquoi ? 348 00:18:22,480 --> 00:18:25,047 Car, Zeke, il te reste huit mois à vivre. 349 00:18:25,049 --> 00:18:28,083 S'il y a une infime chance de te sauver, je la prends. 350 00:18:28,085 --> 00:18:30,085 Va là-bas. Agenouille-toi. 351 00:18:30,087 --> 00:18:31,520 Je ne comprends pas. 352 00:18:31,522 --> 00:18:33,422 Tu vas tout risquer pour moi, 353 00:18:33,424 --> 00:18:35,324 mais quand j'essaye de te voir, tu m'évites. 354 00:18:35,326 --> 00:18:37,693 Je suis une autre personne à sauver pour cocher ta liste ? 355 00:18:37,695 --> 00:18:38,894 Bien sûr que non. 356 00:18:44,835 --> 00:18:45,934 Réponds ! 357 00:18:45,936 --> 00:18:48,504 Pas de téléphones. 358 00:18:48,506 --> 00:18:50,439 Logan, c'est juste la police. 359 00:18:50,441 --> 00:18:52,007 Ils s'inquiètent pour ces otages. 360 00:18:52,009 --> 00:18:53,275 Ils veulent vous parler. 361 00:18:55,346 --> 00:18:56,912 Je ne veux pas leur parler. 362 00:18:56,914 --> 00:18:58,380 Alors laissez-moi faire. 363 00:18:58,382 --> 00:19:00,280 Logan, vous n'êtes pas le seul 364 00:19:00,282 --> 00:19:01,494 à avoir des appels. 365 00:19:01,496 --> 00:19:03,062 Vous devez me croire. 366 00:19:03,064 --> 00:19:04,330 Attendez. Des appels ? 367 00:19:04,332 --> 00:19:06,332 Vous voulez dire la vision de ma tombe ? 368 00:19:06,334 --> 00:19:08,868 Mon neveu a eu la même vision. 369 00:19:14,309 --> 00:19:17,076 Arrêtez ça. 370 00:19:17,078 --> 00:19:18,711 Vous essayez de me manipuler. 371 00:19:18,713 --> 00:19:20,513 Retournez sur le sol ! 372 00:19:20,515 --> 00:19:22,815 Mec, croyez-la ou non, 373 00:19:22,817 --> 00:19:24,818 mais quelqu'un doit calmer la police 374 00:19:24,820 --> 00:19:26,260 si vous voulez entrer dans cette boite. 375 00:19:32,811 --> 00:19:35,845 Si vous tentez quelque chose... 376 00:19:35,847 --> 00:19:38,148 On va faire un marché. 377 00:19:38,150 --> 00:19:41,351 On libère les otages, et ils ouvriront le coffre. 378 00:19:41,353 --> 00:19:43,019 On peut faire ça, non ? 379 00:19:45,390 --> 00:19:48,258 Si vous avez peur de perdre des corps et de l'influence, 380 00:19:48,260 --> 00:19:49,326 je resterai. 381 00:19:50,385 --> 00:19:52,041 Aucune chance que je te laisse ici. 382 00:19:55,300 --> 00:19:57,667 Logan, arrêtez. S'il vous plaît. 383 00:20:01,006 --> 00:20:02,539 Répondez. 384 00:20:12,250 --> 00:20:14,718 Officier Stone. 385 00:20:16,755 --> 00:20:21,524 J'ai rempli le profil, et mis une photo. 386 00:20:21,526 --> 00:20:23,300 Je pense être enfin prête 387 00:20:23,302 --> 00:20:25,228 pour plonger dans les rencontres en ligne. 388 00:20:25,230 --> 00:20:26,286 C'est bien. 389 00:20:26,288 --> 00:20:29,155 Je suis heureuse de te voir excitée pour l'avenir. 390 00:20:29,716 --> 00:20:31,639 Je serais plus excitée par mon avenir 391 00:20:31,641 --> 00:20:33,370 si j'avais de l'aide dans mon travail. 392 00:20:35,107 --> 00:20:39,442 Vous vous souvenez de ces recherches génétiques ? 393 00:20:39,444 --> 00:20:41,711 Vaguement. 394 00:20:41,713 --> 00:20:43,113 Je suis dans une impasse. 395 00:20:43,115 --> 00:20:45,548 Mais il y aurait un généticien en Suède 396 00:20:45,550 --> 00:20:47,550 qui aurait du succès avec les expérimentations 397 00:20:47,552 --> 00:20:48,718 du même type... 398 00:20:48,720 --> 00:20:50,754 Et tu penses qu'il peut aider ? 399 00:20:50,756 --> 00:20:52,722 C'est la piste la plus prometteuse que j'ai eue 400 00:20:52,724 --> 00:20:54,257 depuis que j'ai commencé. 401 00:20:59,064 --> 00:21:00,563 Le temps est écoulé. 402 00:21:00,565 --> 00:21:03,032 Ça a passé vraiment vite. 403 00:21:03,034 --> 00:21:06,436 Je vais devoir attendre pour en savoir plus. 404 00:21:06,438 --> 00:21:07,904 Ça en a tout l'air. 405 00:21:11,376 --> 00:21:13,543 Les mains en l'air. Un à la fois. 406 00:21:13,545 --> 00:21:14,878 Restez calme... 407 00:21:14,880 --> 00:21:17,814 Tout le monde est sorti sauf nous trois. 408 00:21:17,816 --> 00:21:19,783 Je contrôle la situation. 409 00:21:19,785 --> 00:21:21,551 Pourquoi ça prend du temps ? 410 00:21:21,553 --> 00:21:23,453 Vous avez dit qu'il l'ouvrirait. 411 00:21:23,455 --> 00:21:26,423 L'accès à distance au coffre-fort prend du temps. 412 00:21:26,425 --> 00:21:28,858 - Il y a plusieurs couches de... - Assez ! 413 00:21:41,940 --> 00:21:42,940 Allez. 414 00:21:43,642 --> 00:21:45,074 Allez. 415 00:21:45,977 --> 00:21:47,911 On doit être patients. 416 00:21:47,913 --> 00:21:50,680 On ne va pas attendre que la situation empire. 417 00:21:50,682 --> 00:21:52,682 Votre marge de manœuvre est faible, officier. 418 00:21:56,188 --> 00:21:57,921 Officier Jared Vasquez, police de New-York. 419 00:21:57,923 --> 00:21:59,756 Quelle est la situation ? 420 00:21:59,758 --> 00:22:01,491 Les choses sont sous contrôle. 421 00:22:01,493 --> 00:22:03,912 J'ai entendu que l'un des nôtres y était. 422 00:22:03,914 --> 00:22:05,046 Michaela Stone. 423 00:22:05,048 --> 00:22:06,927 Votre collègue pense comprendre 424 00:22:06,929 --> 00:22:08,906 car le tireur était sur le vol 828. 425 00:22:08,908 --> 00:22:10,641 Attendez. 426 00:22:10,643 --> 00:22:12,243 Ce type est un passager ? 427 00:22:12,245 --> 00:22:13,411 Logan Strickland. 428 00:22:13,413 --> 00:22:14,979 Et si Stone n'est pas prudente, 429 00:22:14,981 --> 00:22:17,415 sa familiarité avec lui pourrait la blesser. 430 00:22:26,993 --> 00:22:28,592 On est au bon endroit. 431 00:22:28,594 --> 00:22:30,995 On doit comprendre ce qu'on fait ici. 432 00:22:37,403 --> 00:22:38,636 Attends. 433 00:22:40,606 --> 00:22:42,506 C'est ce que tu as vu, 434 00:22:42,508 --> 00:22:45,109 - le symbole avec l'année ? - Un champion en 2007. 435 00:22:45,111 --> 00:22:49,180 C'est toujours aussi détaillé quand tu poursuis un appel ? 436 00:22:49,182 --> 00:22:50,247 Chaque fois. 437 00:22:51,350 --> 00:22:52,650 Je dois trouver les champions de 2012. 438 00:22:58,791 --> 00:23:00,991 Que sais-tu sur Logan Strickland ? 439 00:23:00,993 --> 00:23:03,503 Pas grand chose, il était sur le vol, 440 00:23:03,505 --> 00:23:06,297 mais je n'ai jamais réussi à le trouver. Pourquoi ? 441 00:23:06,299 --> 00:23:09,467 Il braque une banque, mais Mick est à l'intérieur. 442 00:23:09,469 --> 00:23:10,768 Attends. Quoi ? 443 00:23:10,770 --> 00:23:13,003 Elle va bien ? Quelqu'un lui a parlé ? 444 00:23:13,005 --> 00:23:15,873 Elle tient bon. Elle parle avec l'équipe de secours. 445 00:23:15,875 --> 00:23:17,808 J'ai peur qu'elle prenne ça trop à cœur. 446 00:23:17,810 --> 00:23:20,277 J'arrive. Envoie-moi l'adresse. 447 00:23:20,279 --> 00:23:22,480 TJ, je dois y aller. 448 00:23:22,482 --> 00:23:24,782 - Je fais quoi ? - Trouve les champions de 2012, 449 00:23:24,784 --> 00:23:26,150 retrouve-les, je te rappelle. 450 00:23:26,152 --> 00:23:29,286 J'ai trouvé. Les gagnants étaient Frank and Logan Strickland. 451 00:23:36,162 --> 00:23:38,529 Mon dieu. Logan Strickland. 452 00:23:38,531 --> 00:23:40,331 - Il braque une banque. - Double champion 2012. 453 00:23:40,333 --> 00:23:42,299 Michaela est à l'intérieur. 454 00:23:42,301 --> 00:23:43,567 C'est pour ça qu'on est là. 455 00:23:43,569 --> 00:23:45,135 L'appel ne nous a pas mené ici 456 00:23:45,137 --> 00:23:46,504 pour regarder une photo. 457 00:24:01,053 --> 00:24:02,953 Frank Strickland ? 458 00:24:06,191 --> 00:24:07,725 En avant. Dans le coin. 459 00:24:07,727 --> 00:24:09,159 Au coin. 460 00:24:09,161 --> 00:24:11,722 Ouvrez le coffre de Frank Strickland. 461 00:24:13,226 --> 00:24:15,126 Qui c'est ? 462 00:24:16,562 --> 00:24:18,395 Après tout ce qu'elle a fait pour vous, 463 00:24:18,397 --> 00:24:20,431 vous ne pensez pas devoir lui répondre ? 464 00:24:23,545 --> 00:24:24,778 C'est mon frère. 465 00:24:24,780 --> 00:24:27,981 Si c'est votre frère, pourquoi braquer une banque ? 466 00:24:27,983 --> 00:24:29,766 Pourquoi ne pas lui avoir parlé ? 467 00:24:29,768 --> 00:24:31,852 Vous pensez que je n'ai pas essayé ? 468 00:24:31,854 --> 00:24:33,287 Il n'a pas écouté. 469 00:24:33,289 --> 00:24:35,873 Il pense que tout ceux qui sont revenus du 828 470 00:24:35,875 --> 00:24:37,824 ne sont plus eux-mêmes. 471 00:24:37,826 --> 00:24:39,059 Quoi ? 472 00:24:39,061 --> 00:24:40,961 Il ne croit pas que je suis moi. 473 00:24:40,963 --> 00:24:42,796 Je n'existe pas. 474 00:24:42,798 --> 00:24:47,726 Tout ce qui m'appartenait, c'était parce que j'étais l’aîné, 475 00:24:47,728 --> 00:24:51,571 que notre père repose en paix, mais tout qu'il a économisé 476 00:24:51,573 --> 00:24:57,344 pour moi, Frank l'a pris. 477 00:24:57,346 --> 00:25:00,714 J'étais terrifié, mais il s'en fichait. 478 00:25:04,720 --> 00:25:07,154 Je suis son frère, mais il s'en fiche. 479 00:25:08,590 --> 00:25:10,724 j'ai trouvé le coffre de M. Strickland. 480 00:25:17,232 --> 00:25:18,498 Ouvrez-le. 481 00:25:18,500 --> 00:25:19,830 Je ne peux pas. 482 00:25:19,832 --> 00:25:23,937 J'ai seulement ma clé. J'ai besoin de votre clé, également. 483 00:25:23,939 --> 00:25:25,572 Vous vous foutez de moi. 484 00:25:26,909 --> 00:25:28,942 Vous... 485 00:25:30,346 --> 00:25:32,879 Vous n'avez pas une clé passe partout !? 486 00:25:32,881 --> 00:25:35,115 Et si le propriétaire meurt ? 487 00:25:35,117 --> 00:25:36,850 - Alors quoi ? - Il me faut l'autre clé. 488 00:25:36,852 --> 00:25:37,951 Putain ouvrez-le ! 489 00:25:37,953 --> 00:25:40,042 Logan, baissez votre arme. 490 00:25:40,044 --> 00:25:42,411 Ça ne devait pas se passer comme ça ! 491 00:25:51,200 --> 00:25:52,899 Je suis désolé. 492 00:25:52,901 --> 00:25:55,836 Laissez-moi l'emmener dehors, l'amener aux urgences. 493 00:25:56,438 --> 00:25:58,772 Je reviendrai. Vous avez toujours votre otage. 494 00:25:59,875 --> 00:26:02,109 Comment savoir que vous ne partirez pas ? 495 00:26:02,111 --> 00:26:03,910 car elle est toujours là. 496 00:26:05,447 --> 00:26:06,813 Là. Mettez ça. 497 00:26:11,120 --> 00:26:13,153 Je dois faire un garrot. 498 00:26:13,155 --> 00:26:15,222 Laissez-moi desserrer votre cravate. 499 00:26:17,789 --> 00:26:20,198 Je suis Ben Stone. J'étais sur le vol 828. 500 00:26:20,200 --> 00:26:21,995 Je dois vous parler de votre frère. 501 00:26:21,997 --> 00:26:26,299 Il braque une banque dans Seaside en ce moment. 502 00:26:26,301 --> 00:26:28,335 Impossible. Mon frère est mort. 503 00:26:28,337 --> 00:26:29,836 Il est mort dans cet avion. 504 00:26:29,838 --> 00:26:33,306 Vous savez que ce n'est pas vrai. L'avion est revenu. 505 00:26:33,308 --> 00:26:35,475 On était sur ce vol, Frank. 506 00:26:36,445 --> 00:26:38,608 Donc vous êtes morts, également. 507 00:26:40,001 --> 00:26:41,798 Logan retient ma sœur en otage. 508 00:26:41,800 --> 00:26:43,938 - Vous devez lui parler. - Mon frère est mort. 509 00:26:43,940 --> 00:26:45,642 Cessez de dire que les passagers sont morts. 510 00:26:45,644 --> 00:26:48,183 - On est là. - Comment ça peut être vous ? 511 00:26:48,185 --> 00:26:49,417 Logan n'a pas vieilli. 512 00:26:49,419 --> 00:26:52,120 Il avait ces visions, entendait des voix, 513 00:26:52,122 --> 00:26:55,624 disant constamment qu'il allait mourir de nouveau. 514 00:26:55,626 --> 00:26:57,359 Il pensait qu'il allait mourir ? 515 00:26:57,361 --> 00:26:59,461 Il a dit qu'il voyait sa tombe. 516 00:26:59,463 --> 00:27:00,629 Il était obsédé par ça. 517 00:27:00,631 --> 00:27:02,130 Il a eu un appel sur sa mort. 518 00:27:02,132 --> 00:27:03,565 - Quoi ? - C'est vrai. 519 00:27:03,567 --> 00:27:05,300 Frank, les passagers vont mourir. 520 00:27:05,302 --> 00:27:06,635 Vous êtes aussi fou que lui. 521 00:27:06,637 --> 00:27:08,303 Attendez une minute. 522 00:27:08,305 --> 00:27:10,205 J'aurais aimé que ce ne soit pas vrai. 523 00:27:10,207 --> 00:27:11,473 Je l'ai vu. 524 00:27:11,475 --> 00:27:13,575 Tout comme ma sœur et mon fils. 525 00:27:13,577 --> 00:27:17,379 On va mourir le 2 Juin 2024. 526 00:27:17,381 --> 00:27:19,304 Quoi ? 527 00:27:19,306 --> 00:27:22,171 TJ, je ne voulais pas que tu le découvres comme ça. 528 00:27:22,173 --> 00:27:24,119 - Promis. Je travaille dessus. - Je dois y aller. 529 00:27:25,322 --> 00:27:28,390 Vous avez dit 2 Juin 2024 ? 530 00:27:28,392 --> 00:27:30,392 Comme 6224 ? 531 00:27:30,394 --> 00:27:33,562 Ça vous dit quelque chose ? 532 00:27:33,564 --> 00:27:34,896 La vision de Logan. 533 00:27:34,898 --> 00:27:37,632 Je crois savoir pourquoi il braque la banque. 534 00:27:37,634 --> 00:27:40,435 Il veut la clé de mon coffre-fort. 535 00:27:47,511 --> 00:27:49,911 - Bonne nouvelle. - Qu'y a-t-il ? 536 00:27:49,913 --> 00:27:51,851 On a pris ça du bureau du Major 537 00:27:51,853 --> 00:27:53,286 après votre entretien. 538 00:27:54,451 --> 00:27:56,585 Il y a une évolution. 539 00:27:56,587 --> 00:27:58,653 On doit y aller, tout de suite. 540 00:27:58,655 --> 00:28:00,655 Envoyé depuis une ligne privée. 541 00:28:00,657 --> 00:28:01,856 Elle y a cru. 542 00:28:01,858 --> 00:28:03,992 Une rencontre serait la prochaine étape. 543 00:28:03,994 --> 00:28:05,126 On sera là. 544 00:28:05,128 --> 00:28:06,361 Et dans ce cas, on les aura ? 545 00:28:06,363 --> 00:28:08,330 On pourrait. 546 00:28:19,476 --> 00:28:21,776 Mick ! Mick lève tes mains ! 547 00:28:21,778 --> 00:28:23,945 Ne tirez pas ! Il est blessé ! 548 00:28:23,947 --> 00:28:26,047 Baissez vos armes. Ce n'est pas le tireur. 549 00:28:26,049 --> 00:28:27,515 Baissez vos armes. 550 00:28:27,517 --> 00:28:29,384 Je vais le laisser et rentrer. 551 00:28:29,386 --> 00:28:31,653 Vous n'y retournez pas. 552 00:28:31,655 --> 00:28:33,788 Vous devrez me tirer dessus. 553 00:28:42,699 --> 00:28:45,102 C'est le frère du tireur. Il a la clé. 554 00:28:45,104 --> 00:28:46,894 Faites sortir les civils. 555 00:28:46,896 --> 00:28:48,637 Attendez. 556 00:28:48,639 --> 00:28:50,238 On peut mettre fin à ça. 557 00:28:50,240 --> 00:28:53,008 Laissez-le voir son frère. Laissez Frank lui donner la clé. 558 00:28:54,711 --> 00:28:58,246 Allez ! 559 00:28:58,248 --> 00:28:59,347 Ça ne s'ouvrira jamais. 560 00:28:59,349 --> 00:29:00,582 Je dois y arriver. 561 00:29:00,584 --> 00:29:03,184 Il n'y a pas d'autre moyen. Allez. 562 00:29:06,223 --> 00:29:09,024 Je vais contacter la sécurité, voir si on peut avoir du temps. 563 00:29:14,431 --> 00:29:16,231 N'entrez pas ici ! 564 00:29:16,233 --> 00:29:17,599 N'entrez pas ici ! 565 00:29:17,601 --> 00:29:19,267 Restez où vous êtes ! 566 00:29:19,269 --> 00:29:20,602 Logan, c'est moi. 567 00:29:27,444 --> 00:29:29,277 Pour l'amour de dieu, Logan. 568 00:29:29,279 --> 00:29:30,612 Rien ne serait arrivé 569 00:29:30,614 --> 00:29:32,247 si tu m'avais donné la clé. 570 00:29:32,249 --> 00:29:34,783 Une arme ? Des otages ? 571 00:29:34,785 --> 00:29:37,218 - Comment tu as pu ? - Comment tu as pu ? 572 00:29:37,220 --> 00:29:39,954 Tu m'as abandonné. 573 00:29:39,956 --> 00:29:43,825 Mon frère m'a dit que je n'étais pas humain. 574 00:29:46,129 --> 00:29:47,796 Je n'ai pas compris. 575 00:29:47,798 --> 00:29:51,032 Allez, Logan. S'il te plaît, donne-moi l'arme. 576 00:29:58,375 --> 00:29:59,607 Allez. 577 00:30:08,485 --> 00:30:10,251 laissons-les finir. 578 00:30:14,157 --> 00:30:16,224 C'est moi, Frank. 579 00:30:18,428 --> 00:30:19,894 C'est moi. 580 00:30:22,265 --> 00:30:24,432 Et je ne veux pas mourir. 581 00:31:12,789 --> 00:31:15,456 Je n'ai pas tenu ça depuis 10 ans. 582 00:31:19,009 --> 00:31:20,742 Donne-le-moi. 583 00:31:20,744 --> 00:31:22,377 Je ne comprends pas. Prends-le. 584 00:31:22,379 --> 00:31:26,080 Papa te l'a transmis. Tu dois me le transmettre. 585 00:31:28,852 --> 00:31:30,051 S'il te plaît. 586 00:31:32,856 --> 00:31:35,023 Ça fait partie du bouquet magique ? 587 00:31:35,025 --> 00:31:36,224 Je ne sais pas. 588 00:31:42,232 --> 00:31:45,433 C'est le tien. Ça a toujours été à toi. 589 00:32:03,053 --> 00:32:04,752 "Ramène-le". 590 00:32:04,754 --> 00:32:06,788 Ce n'était pas Logan. C'était son frère. 591 00:32:06,790 --> 00:32:08,713 Au moins le peu de temps qu'il lui reste, 592 00:32:08,715 --> 00:32:10,925 il ne sera pas seul. 593 00:32:10,927 --> 00:32:12,960 Il y a beaucoup de monde à Rikers. 594 00:32:14,431 --> 00:32:16,431 Pouvez-vous ? Juste une seconde ? 595 00:32:16,433 --> 00:32:17,999 Enlevez-lui les menottes. 596 00:32:22,072 --> 00:32:24,806 Tout le régiment de mon grand père est mort 597 00:32:24,808 --> 00:32:27,508 quand ils ont pris d'assaut la Normandie. 598 00:32:27,510 --> 00:32:29,444 Tout le monde sauf lui. 599 00:32:29,446 --> 00:32:34,115 Cette boussole a pris la balle qui devait mettre fin à sa vie. 600 00:32:34,117 --> 00:32:35,450 Il l'a donnée à mon père. 601 00:32:35,452 --> 00:32:37,952 Elle l'a sauvé d'une embolie pulmonaire. 602 00:32:37,954 --> 00:32:39,587 Maintenant c'est mon tour. 603 00:32:39,589 --> 00:32:41,656 Ça m'a sauvé, également. 604 00:32:43,793 --> 00:32:46,494 Là où je vais je ne peux pas l'emmener. 605 00:32:48,131 --> 00:32:51,833 Je voudrais que vous la gardiez pendant mon absence. 606 00:32:52,836 --> 00:32:55,536 Peut-être que ça sauvera les autres passagers. 607 00:33:16,960 --> 00:33:20,728 Mon premier appel sur la date était un paon. 608 00:33:20,730 --> 00:33:22,130 C'était la première étape 609 00:33:22,132 --> 00:33:24,832 me faisant comprendre qu'on allait mourir. 610 00:33:24,834 --> 00:33:26,424 C'est peut-être la première étape 611 00:33:26,426 --> 00:33:28,493 pour comprendre comment survivre. 612 00:33:29,551 --> 00:33:32,175 Je ne peux pas croire que l'appel t'a mené ici. 613 00:33:32,177 --> 00:33:34,033 L'appel m'a conduit à Frank. 614 00:33:34,035 --> 00:33:35,801 Jared m'a amené ici. 615 00:33:39,356 --> 00:33:40,745 La sécurité du coffre. 616 00:33:40,747 --> 00:33:42,113 6224. 617 00:33:44,721 --> 00:33:46,988 On va le faire, Mick. 618 00:33:46,990 --> 00:33:51,225 Je ne sais pas comment, mais on va y arriver. 619 00:33:51,227 --> 00:33:52,827 Ensemble. 620 00:33:54,364 --> 00:33:56,264 On le fera. 621 00:34:08,244 --> 00:34:10,044 Donne-nous une seconde. 622 00:34:14,983 --> 00:34:16,406 Merci. 623 00:34:16,408 --> 00:34:18,853 - Je n'ai rien fait. - Bien sûr que si. 624 00:34:18,855 --> 00:34:21,789 Tu as témoigné en ma faveur. Tu as appelé Ben. 625 00:34:21,791 --> 00:34:24,906 Tu n'avais pas à le faire. Tu n'aurais même pas dû. 626 00:34:24,908 --> 00:34:27,395 Mais... 627 00:34:27,397 --> 00:34:29,063 Tu assures mes arrières. 628 00:34:43,947 --> 00:34:46,080 Allons montrer ça. 629 00:35:00,897 --> 00:35:04,932 C'était le cours le plus long de tous les temps. 630 00:35:12,008 --> 00:35:15,176 Ton père suit ses appels, 631 00:35:15,178 --> 00:35:18,746 en croyant qu'il peut les résoudre ? 632 00:35:18,748 --> 00:35:21,115 C'est comme si tu le connaissais. 633 00:35:21,117 --> 00:35:24,151 Tu penses qu'il peut résoudre celui sur les passagers mourants ? 634 00:35:26,623 --> 00:35:28,256 Attends. 635 00:35:28,258 --> 00:35:30,992 Mon père t'a parlé de la date de mort ? 636 00:35:33,463 --> 00:35:36,297 Une idée de comment l'arrêter, baccalauréeuse ? 637 00:35:42,171 --> 00:35:46,941 On pourrait se déplacer dans le temps et l'espace avec le cube cosmique. 638 00:35:46,943 --> 00:35:48,910 "Un Raccourci dans le Temps". 639 00:35:52,515 --> 00:35:54,348 C'était toi. 640 00:35:54,350 --> 00:35:56,317 Alors tu t'en souviens. 641 00:35:58,058 --> 00:36:00,225 Mon père est un mec super, 642 00:36:00,227 --> 00:36:03,962 mais... il fait des fixations, 643 00:36:03,964 --> 00:36:07,599 comme avec le cancer de mon frère, 644 00:36:07,601 --> 00:36:10,468 ou comme avec les appels. 645 00:36:10,470 --> 00:36:14,706 Il doit toujours avoir une solution, une réponse. 646 00:36:14,708 --> 00:36:16,574 Ça doit être pour ça qu'il est matheux. 647 00:36:19,813 --> 00:36:22,914 Oui, mais... 648 00:36:22,916 --> 00:36:26,985 ce besoin constant de tout contrôler 649 00:36:26,987 --> 00:36:29,954 provient de la peur. 650 00:36:29,956 --> 00:36:33,324 On doit regarder cette soi-disant date de mort 651 00:36:33,326 --> 00:36:35,660 avec espoir. 652 00:36:35,662 --> 00:36:39,264 Comment le pourrait-on ? 653 00:36:39,266 --> 00:36:40,899 Je vais te montrer. 654 00:36:54,081 --> 00:36:57,982 Eh, Saanvi, même si je ne suis plus 655 00:36:57,984 --> 00:37:02,454 vraiment ton employé, j'ai pensé qu'un repas... 656 00:37:02,456 --> 00:37:03,822 Qu'est-ce que... 657 00:37:53,173 --> 00:37:55,807 Je suis contente que Mick aille bien. 658 00:37:55,809 --> 00:37:57,976 Et que tu aies été là-bas avec elle. 659 00:38:01,047 --> 00:38:03,414 Tu avais raison. 660 00:38:03,416 --> 00:38:05,984 Je vais me démener comme un diable 661 00:38:05,986 --> 00:38:09,020 pour qu'on puisse tous être au mariage d'Olive. 662 00:38:09,022 --> 00:38:12,891 Bonne réponse, car je compte bien danser 663 00:38:12,893 --> 00:38:15,193 avec le père de la mariée. 664 00:38:51,798 --> 00:38:54,098 Tu as loupé la dernière tournée. 665 00:38:55,702 --> 00:38:58,403 Tu fais quelque chose ? 666 00:38:58,405 --> 00:39:00,872 À quoi tu penses ? 667 00:39:00,874 --> 00:39:04,075 Et si on allait ne pas manger ensemble ? 668 00:39:15,722 --> 00:39:17,555 Tu vas bien ? 669 00:39:17,557 --> 00:39:20,892 À part cette blessure, je veux dire. 670 00:39:20,894 --> 00:39:21,993 Pourquoi ? 671 00:39:21,995 --> 00:39:24,963 Pourquoi t'essaies toujours de me sauver ? 672 00:39:26,933 --> 00:39:29,100 Parce que, Zeke, tu es quelqu'un de bien. 673 00:39:29,102 --> 00:39:31,636 Que tu le croies ou non. 674 00:39:31,638 --> 00:39:35,106 Tu t'en sortiras. Je le sais. 675 00:39:35,108 --> 00:39:37,609 Je n'ai que huit mois. 676 00:39:37,611 --> 00:39:38,776 Ne dis pas ça. 677 00:39:38,778 --> 00:39:40,812 Cette boussole peut être importante 678 00:39:40,814 --> 00:39:44,315 pour trouver le moyen de vraiment te sauver. 679 00:39:44,317 --> 00:39:46,351 Mais tu l'as déjà fait. 680 00:39:54,961 --> 00:39:58,663 "Le bon cœur va loin." 681 00:39:58,665 --> 00:40:01,132 Quoi ? 682 00:41:16,776 --> 00:41:18,843 C'est vide, chef. 683 00:41:18,845 --> 00:41:21,412 Voyez les caméras des environs. 684 00:41:29,589 --> 00:41:33,057 Parfois, étouffer un mensonge est le mensonge. 685 00:41:33,059 --> 00:41:35,226 Tu n'y es pour rien. 686 00:41:35,228 --> 00:41:36,794 On était David. 687 00:41:36,796 --> 00:41:39,464 C'était Goliath. 688 00:41:39,466 --> 00:41:41,399 Elle a pris mes travaux. 689 00:41:41,401 --> 00:41:44,068 Elle a tout pris. 690 00:41:44,070 --> 00:41:46,604 C'était juste des travaux factices. 691 00:41:46,606 --> 00:41:48,439 J'ai continué mes recherches, 692 00:41:48,441 --> 00:41:50,908 en créant un labo secret chez moi. 693 00:41:53,480 --> 00:41:55,079 Je n'y ai vu que du feu. 694 00:41:55,081 --> 00:41:58,149 Je crois que j'ai trouvé comment contrôler l'anomalie des 828, 695 00:41:58,151 --> 00:42:00,952 comment l'isoler, l'éliminer et la répliquer, 696 00:42:00,954 --> 00:42:02,754 et maintenant le Major sait tout ça.