1
00:00:01,126 --> 00:00:02,795
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Ally a fusionné avec son double.
Elle est invincible ?

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
Ce pendentif l'a rendue puissante.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,593
L'autre Jon veut fusionner avec toi.

5
00:00:09,885 --> 00:00:12,763
Si Jon fusionne avec son double,
il sera aussi fort qu'elle.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,181
C'est qui, le faible ?

7
00:00:14,682 --> 00:00:17,309
- Papa l'emmène où ?
- Au même endroit que Tal-Rho.

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,520
John Henry et Nat
ont chassé l'autre Lana,

9
00:00:19,770 --> 00:00:22,440
mais tant qu'elle sera avec Ally,
notre Lana sera en danger.

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,775
- Si vous êtes d'accord...
- Carrément !

11
00:00:25,109 --> 00:00:27,486
C'est quelque chose que je voulais
te dire depuis toujours.

12
00:00:27,778 --> 00:00:28,654
Tu es Superman !

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,002
C'est toi, Superman ?

14
00:00:44,170 --> 00:00:45,379
Eh oui.

15
00:00:45,671 --> 00:00:47,506
Comment ça m'a échappé ?

16
00:00:48,215 --> 00:00:50,926
Pourquoi personne
ne fait le rapprochement ?

17
00:00:51,844 --> 00:00:52,928
Les gens...

18
00:00:53,554 --> 00:00:55,389
voient celui qu'ils veulent voir.

19
00:00:58,225 --> 00:01:00,144
Depuis quand tu as des pouvoirs ?

20
00:01:01,187 --> 00:01:02,188
Depuis l'enfance.

21
00:01:14,283 --> 00:01:15,951
C'est à cause de toi

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,121
qu'il se passait
toutes ces choses étranges, ici.

23
00:01:19,705 --> 00:01:21,207
Tout ça, ça venait de toi.

24
00:01:28,464 --> 00:01:30,216
L'accident aussi.

25
00:01:31,634 --> 00:01:33,177
- Je t'aime, Clark.
- Pete !

26
00:01:41,018 --> 00:01:42,478
Tu nous as sauvés.

27
00:01:45,856 --> 00:01:47,149
Vous étiez mes amis.

28
00:01:47,942 --> 00:01:49,568
J'ai été blessée malgré tout.

29
00:01:51,153 --> 00:01:54,865
Tu as disparu presque aussitôt
après cette nuit-là.

30
00:01:55,157 --> 00:01:57,159
Je devais comprendre qui j'étais.

31
00:01:58,077 --> 00:02:01,372
Mon père était mort, ma mère
refusait que j'utilise mes pouvoirs.

32
00:02:02,373 --> 00:02:04,875
J'étais en colère. Et perdu.

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
Après vous avoir sauvés,
Pete et toi,

34
00:02:07,920 --> 00:02:11,006
j'ai su quel était le but de ma vie.

35
00:02:12,299 --> 00:02:14,802
Et dès que je l'ai compris,

36
00:02:15,928 --> 00:02:18,305
je ne pouvais plus
rester à Smallville.

37
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
Même si j'en avais envie.

38
00:02:21,850 --> 00:02:23,394
Alors, tu es parti.

39
00:02:24,395 --> 00:02:26,605
Pour devenir Superman.

40
00:02:32,319 --> 00:02:35,281
- Tu n'es jamais revenu pour moi.
- Si.

41
00:02:36,490 --> 00:02:37,616
Tu étais avec Kyle.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,209
Tu aurais dû me le dire.

43
00:02:51,839 --> 00:02:54,508
Est-ce que tu m'as aimée ?

44
00:02:57,386 --> 00:02:58,846
Bien sûr.

45
00:03:00,723 --> 00:03:02,057
Mais pas assez.

46
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Lana, je suis désolé.

47
00:03:10,482 --> 00:03:11,775
Je dois y aller.

48
00:03:28,667 --> 00:03:30,169
Tu nous dis pas tout.

49
00:03:30,461 --> 00:03:32,671
Si tu lui as dit
que t'étais Superman,

50
00:03:32,963 --> 00:03:35,257
elle est pas partie comme ça,
j'y crois pas.

51
00:03:35,674 --> 00:03:38,385
- Eh si.
- On savait que ça la blesserait.

52
00:03:38,594 --> 00:03:40,804
- Pas à ce point.
- Moi, je m'y attendais.

53
00:03:41,096 --> 00:03:44,475
Et elle va le dire à Sarah ?
Tu lui as demandé, au moins ?

54
00:03:44,933 --> 00:03:46,310
Laisse ton père tranquille !

55
00:03:46,852 --> 00:03:49,521
Jonathan, ton sac.
Tu vas être en retard au lycée.

56
00:03:49,813 --> 00:03:51,649
Pourquoi tu nous obliges à y aller ?

57
00:03:51,857 --> 00:03:53,359
C'est normal.

58
00:03:53,651 --> 00:03:56,153
Estime-toi heureux
que Mme Balcomb t'accepte.

59
00:03:56,362 --> 00:03:59,239
En passant,
tant que ton double est enfermé,

60
00:03:59,448 --> 00:04:01,075
c'est toi le plus en sécurité.

61
00:04:01,367 --> 00:04:04,244
Comment ça,
"c'est moi le plus en sécurité" ?

62
00:04:04,536 --> 00:04:07,665
C'était le premier sbire d'Ally,
mais pas le dernier.

63
00:04:07,956 --> 00:04:11,001
On reste ici, au cas où
vous auriez besoin de nous ?

64
00:04:11,293 --> 00:04:14,088
Si on a besoin de vous,
on saura où vous trouver.

65
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
- On y va.
- Filez.

66
00:04:17,466 --> 00:04:19,510
Ally va envoyer quelqu'un d'autre ?

67
00:04:19,718 --> 00:04:20,552
C'est déjà fait.

68
00:04:20,844 --> 00:04:23,764
John Henry et Nat ont renvoyé
Lana-Rho dans son monde,

69
00:04:23,972 --> 00:04:25,516
mais elle pourrait revenir.

70
00:04:25,724 --> 00:04:26,975
Ally aussi.

71
00:04:27,267 --> 00:04:29,311
On doit vraiment
prévenir notre Lana.

72
00:04:29,520 --> 00:04:30,604
Elle me rappelle pas.

73
00:04:30,813 --> 00:04:33,774
Je vais la contacter
et tenter d'arranger les choses.

74
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Pendant que ton père et John Henry
examinent le pendentif,

75
00:04:37,069 --> 00:04:39,405
je vais essayer d'anticiper
la stratégie d'Ally.

76
00:04:39,697 --> 00:04:41,782
- Dépose d'abord les garçons.
- Oui.

77
00:04:43,492 --> 00:04:44,326
Clark.

78
00:04:47,079 --> 00:04:49,748
Lana va mettre un peu de temps
à se faire à l'idée.

79
00:05:01,552 --> 00:05:02,636
Elle arrive.

80
00:05:08,976 --> 00:05:09,935
Elle s'arrêtera pas.

81
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- Dis-lui bonjour.
- Je vais pas...

82
00:05:12,479 --> 00:05:14,690
- Salut, Sarah !
- Salut, Natalie.

83
00:05:15,691 --> 00:05:16,900
Je te l'avais dit.

84
00:05:18,235 --> 00:05:19,737
Tiens, un revenant !

85
00:05:20,946 --> 00:05:23,323
- Ça va, les mecs ?
- Alors, Kent ?

86
00:05:23,949 --> 00:05:26,326
Tu sais comment annuler
la saison de baseball ?

87
00:05:27,494 --> 00:05:30,080
- T'as réussi, pour le foot.
- Laisse tomber.

88
00:05:30,372 --> 00:05:32,750
Je vous ai pas balancés,
remerciez-moi.

89
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
Lui, il était carrément accro.

90
00:05:36,170 --> 00:05:38,422
Peut-être, mais j'ai pas
fait annuler la saison.

91
00:05:38,714 --> 00:05:41,383
Mais vous croyez que le foot,
ça compte ?

92
00:05:41,967 --> 00:05:42,885
Le baseball aussi ?

93
00:05:43,177 --> 00:05:45,429
Et le lycée ? Rien n'a d'importance.

94
00:05:46,096 --> 00:05:48,891
Parce que c'est la fin du monde
tel qu'on le connaît.

95
00:05:49,850 --> 00:05:52,603
Il suit Greta Thunberg sur Twitter.

96
00:05:52,895 --> 00:05:54,313
Le changement climatique.

97
00:05:54,938 --> 00:05:56,023
C'est flippant.

98
00:05:58,317 --> 00:05:59,526
T'es cinglé, Kent.

99
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
À quoi tu joues ?

100
00:06:06,742 --> 00:06:09,077
- À rien, c'est bon.
- Non, c'est pas bon.

101
00:06:09,286 --> 00:06:11,830
Je comprends,
ça a été dur pour toi, mais...

102
00:06:12,372 --> 00:06:14,625
tu devrais peut-être pas être ici.

103
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
Où tu veux aller ?

104
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Suivez-moi.

105
00:06:22,591 --> 00:06:24,551
Sécher le jour de ton retour ?

106
00:06:29,264 --> 00:06:31,016
On va se faire griller.

107
00:06:33,769 --> 00:06:37,815
- T'as pas changé depuis le lycée.
- Je dois avoir de bons gènes.

108
00:06:38,190 --> 00:06:39,900
Tu as le même regard.

109
00:06:40,108 --> 00:06:42,444
Comme si tu portais le monde
sur tes épaules.

110
00:06:42,778 --> 00:06:43,946
Vous n'êtes pas obligée.

111
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
- Il y a d'autres solutions.
- Vous n'y croyez pas.

112
00:06:47,074 --> 00:06:48,408
C'est vous, l'héroïne.

113
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
Superman vient de me mentir ?

114
00:06:56,416 --> 00:06:57,793
Allô, la Terre ?

115
00:06:59,795 --> 00:07:01,463
Kyle ! Pardon.

116
00:07:02,881 --> 00:07:04,633
T'étais complètement ailleurs.

117
00:07:05,425 --> 00:07:07,803
J'ai pas beaucoup dormi, cette nuit.

118
00:07:08,303 --> 00:07:09,763
Tu m'as pas rappelé.

119
00:07:11,765 --> 00:07:15,143
Je me demandais
comment ça s'était passé avec Sarah.

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,063
La voiture.

121
00:07:18,897 --> 00:07:21,483
- Elle était contente ?
- Oui.

122
00:07:21,692 --> 00:07:24,069
Oui, très contente. Désolée,

123
00:07:24,361 --> 00:07:25,988
j'aurais dû te rappeler.

124
00:07:26,488 --> 00:07:27,656
C'est pas grave.

125
00:07:28,574 --> 00:07:29,867
Elle a fait un tour ?

126
00:07:30,492 --> 00:07:33,412
Malheureusement,
on a pas eu le temps.

127
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Pourquoi ?

128
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
<i>J'aimerais qu'on se parle.</i>

129
00:07:41,628 --> 00:07:43,171
Je peux pas rester.

130
00:07:43,380 --> 00:07:46,592
Tu voudrais bien
récupérer les filles à l'école ?

131
00:07:46,925 --> 00:07:48,552
Oui, pas de problème.

132
00:07:48,844 --> 00:07:49,887
Merci.

133
00:07:50,596 --> 00:07:54,766
- Un message important ?
- Ma nouvelle assistante me cherche.

134
00:07:54,975 --> 00:07:56,059
Je file.

135
00:07:57,311 --> 00:07:58,270
Salut.

136
00:08:07,279 --> 00:08:08,322
Qu'est-ce que tu fais là ?

137
00:08:08,989 --> 00:08:12,284
- J'aimerais qu'on parle.
- J'ai rien à te dire.

138
00:08:12,951 --> 00:08:15,704
Tu es en colère.
D'après ce que j'ai vu,

139
00:08:15,954 --> 00:08:17,748
tu n'étais pas vraiment

140
00:08:18,749 --> 00:08:20,459
soutenu par ta famille, là-bas.

141
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
Ma famille ? Me soutenir ?

142
00:08:24,046 --> 00:08:26,256
Je suis désolé, tu mérites mieux.

143
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
Mais tu as pris
de mauvaises décisions.

144
00:08:29,885 --> 00:08:31,219
Qui ont tué des gens.

145
00:08:31,511 --> 00:08:32,846
Ça, c'est ta faute.

146
00:08:44,274 --> 00:08:46,193
T'es venu ici pour me dire ça ?

147
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
Je crois que tu vaux mieux
que ce que j'ai vu.

148
00:08:49,237 --> 00:08:51,198
Tu es un garçon bien,
mais tu t'es égaré.

149
00:08:51,573 --> 00:08:54,117
Je voudrais
que tu puisses te racheter.

150
00:08:55,285 --> 00:08:56,328
Comment ?

151
00:08:56,620 --> 00:08:59,831
Aide-moi à sauver ton monde.
Et le mien.

152
00:09:01,375 --> 00:09:02,376
Stoppons Ally.

153
00:09:06,588 --> 00:09:08,840
Tu sais, peut-être...

154
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
Peut-être que si mon père

155
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
m'avait parlé comme tu le fais,

156
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
je serais dans ton camp.

157
00:09:22,354 --> 00:09:23,271
Il l'a pas fait.

158
00:09:24,231 --> 00:09:25,399
Dis-moi ce qu'elle prépare.

159
00:09:25,691 --> 00:09:27,317
Tu connais la réponse.

160
00:09:28,443 --> 00:09:30,946
- Elle va réparer le monde.
- Non.

161
00:09:32,531 --> 00:09:33,699
J'ai le pendentif.

162
00:09:34,783 --> 00:09:37,494
- Quand je l'aurai détruit...
- C'est impossible.

163
00:09:38,620 --> 00:09:41,289
Mon père a essayé et a échoué.

164
00:09:41,873 --> 00:09:43,208
Tu échoueras aussi.

165
00:09:43,625 --> 00:09:46,920
Quand elle me verra pas revenir,
elle viendra ici.

166
00:09:47,462 --> 00:09:50,841
Et elle prendra
ce qui lui appartient de droit.

167
00:09:51,133 --> 00:09:53,427
Tu l'as vue, Superman.

168
00:09:55,053 --> 00:09:56,096
Ally est une déesse.

169
00:09:57,806 --> 00:10:01,268
Les habitants de ma Terre
et ceux d'ici vont fusionner.

170
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Et tu ne pourras rien faire
pour empêcher ça.

171
00:10:13,280 --> 00:10:15,031
Je suis désolé, mais il a raison.

172
00:10:15,407 --> 00:10:17,743
Le pendentif
est quasiment impossible à détruire.

173
00:10:18,243 --> 00:10:19,578
Il est indestructible ?

174
00:10:19,786 --> 00:10:21,329
Pas intrinsèquement...

175
00:10:21,830 --> 00:10:24,916
Mais il faudrait, pour le détruire,
une quantité d'énergie

176
00:10:25,125 --> 00:10:27,169
que vous ne pouvez pas fournir.

177
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
Et utiliser nos appareils
serait trop dangereux.

178
00:10:31,006 --> 00:10:33,842
Dangereux, c'est une chose,
impossible en est une autre.

179
00:10:34,551 --> 00:10:35,927
Je vais y réfléchir.

180
00:10:36,595 --> 00:10:38,013
On a une meilleure idée.

181
00:10:40,891 --> 00:10:41,600
Laquelle ?

182
00:10:42,559 --> 00:10:43,435
Montrez-lui.

183
00:10:53,612 --> 00:10:55,989
- Détruire le portail ?
- Avec une explosion ciblée.

184
00:10:56,573 --> 00:10:57,783
Et les mines ?

185
00:10:58,074 --> 00:11:00,160
Un petit sacrifice
pour sauver le monde.

186
00:11:00,452 --> 00:11:02,829
Notre monde,
mais qu'en serait-il du leur ?

187
00:11:03,413 --> 00:11:07,626
Ils ne pourraient plus utiliser
le portail, mais nous non plus.

188
00:11:07,918 --> 00:11:09,252
Vous pensez au prisonnier ?

189
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Et les innocents qu'Ally massacre ?

190
00:11:12,047 --> 00:11:14,674
Ils sont sans défense
et vont avoir besoin de nous.

191
00:11:14,966 --> 00:11:17,385
Tu peux pas sauver tout le monde,
Clark.

192
00:11:17,677 --> 00:11:20,931
Je dois essayer.
C'est ma promesse, notre promesse.

193
00:11:21,223 --> 00:11:25,018
Tu ignores ce qui se passe là-bas,
concentre-toi sur notre monde.

194
00:11:25,227 --> 00:11:28,730
Il a raison. On fait ce qu'on peut
avec les infos qu'on a.

195
00:11:28,939 --> 00:11:30,482
On sauve notre monde.

196
00:11:31,274 --> 00:11:32,901
Dites-moi si je me trompe.

197
00:11:33,109 --> 00:11:36,738
La dernière fois que vous vouliez
le sauver, c'était en me tuant.

198
00:11:38,990 --> 00:11:42,327
- Ça semblait la seule solution.
- Exactement.

199
00:11:42,536 --> 00:11:44,538
Il y a toujours une autre solution.

200
00:11:44,746 --> 00:11:46,143
Et on va la trouver.

201
00:11:52,671 --> 00:11:53,755
J'ai menti à Kyle.

202
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
Et pour info,

203
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
c'est la première fois.

204
00:11:59,469 --> 00:12:00,345
Bien sûr.

205
00:12:00,637 --> 00:12:03,139
"Bien sûr" ?
Tu ignores de quoi je parle.

206
00:12:03,473 --> 00:12:06,101
Désolée, je comprends
que tu en veuilles à Clark.

207
00:12:06,476 --> 00:12:08,353
Je lui en veux pas.

208
00:12:08,645 --> 00:12:11,189
- Ah bon ?
- Je lui en ai voulu.

209
00:12:11,481 --> 00:12:14,901
Puis j'ai essayé de me mettre
à sa place, mais c'était impossible.

210
00:12:15,110 --> 00:12:18,780
Cet homme porte le poids du monde
sur ses épaules.

211
00:12:19,239 --> 00:12:22,659
Quand il, a compris
qui il était et ce qu'il était,

212
00:12:22,868 --> 00:12:25,495
c'était qu'un gamin. Comme moi.

213
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
Je lui en veux pas
de m'avoir caché la vérité.

214
00:12:28,999 --> 00:12:31,960
Ça me fait mal,
mais je peux pas lui en vouloir.

215
00:12:32,168 --> 00:12:33,545
Tu as l'air furieuse.

216
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
- Contre toi.
- Moi ?

217
00:12:36,339 --> 00:12:39,134
Quand tu es arrivée,
on avait pas à devenir amies.

218
00:12:39,342 --> 00:12:41,970
On aurait pu se contenter
de se saluer à l'arrêt de bus,

219
00:12:42,178 --> 00:12:44,806
mais tu es venue me chercher
et je t'ai fait confiance.

220
00:12:45,098 --> 00:12:47,475
J'imagine ce que tu dois ressentir.

221
00:12:47,684 --> 00:12:50,353
Non, tu ne peux pas imaginer.

222
00:12:50,770 --> 00:12:52,689
Je t'ai dit beaucoup de choses.

223
00:12:53,148 --> 00:12:54,941
Après la <i>quinceañera</i> de Sarah,

224
00:12:55,150 --> 00:12:57,986
quand mon mariage s'est effondré,
je t'ai appelée.

225
00:12:59,946 --> 00:13:02,073
Tu es devenue celle que j'appelle.

226
00:13:03,867 --> 00:13:08,371
Et pendant tout ce temps,
tu m'as caché cet énorme secret.

227
00:13:08,788 --> 00:13:11,875
- C'était pas mon secret.
- Tu étais au courant, et pas moi.

228
00:13:12,167 --> 00:13:15,795
Notre amitié s'est donc construite
sur un mensonge.

229
00:13:16,755 --> 00:13:18,423
Elle est pas réelle.

230
00:13:18,715 --> 00:13:21,259
Ne dis pas ça. C'est faux.
Je suis pas d'accord.

231
00:13:22,969 --> 00:13:24,262
Peut-être.

232
00:13:25,513 --> 00:13:27,682
Mais c'est ce que je ressens.

233
00:13:28,850 --> 00:13:32,604
Et le pire, c'est qu'à cause de toi,
je suis aussi une menteuse.

234
00:13:39,444 --> 00:13:41,947
Je compte sur vous,
n'en parlez à personne.

235
00:13:45,367 --> 00:13:46,952
Même pas à vos parents.

236
00:13:47,202 --> 00:13:48,453
Logique.

237
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
Nous le montre pas.

238
00:13:50,622 --> 00:13:54,960
Vous trouvez pas que les parents
nous traitent comme des gamins ?

239
00:13:55,251 --> 00:13:57,170
- Tout le temps.
- Parfois.

240
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Du coup...

241
00:13:58,505 --> 00:14:00,382
j'ai pris les choses en main.

242
00:14:05,804 --> 00:14:07,597
Tu t'es fabriqué une armure ?

243
00:14:10,600 --> 00:14:12,727
C'est pas fini,
mais l'ossature est là.

244
00:14:13,144 --> 00:14:16,147
- Comment tu as fait ?
- J'ai de l'entraînement.

245
00:14:16,439 --> 00:14:18,775
- Elle est pour toi ?
- Au départ, oui.

246
00:14:19,275 --> 00:14:22,862
Mais en te voyant contre ton double,
j'ai pensé qu'il te la fallait.

247
00:14:23,154 --> 00:14:25,240
Elle devrait te protéger
de la fusion.

248
00:14:26,616 --> 00:14:30,704
- Y a pas plus cool, comme cadeau.
- Ça bat la PS5.

249
00:14:30,996 --> 00:14:34,374
Vous emballez pas.
Pour la faire fonctionner,

250
00:14:34,666 --> 00:14:37,168
il me manque l'élément clé,
et j'ai besoin de vous.

251
00:14:37,961 --> 00:14:39,379
Pour le récupérer.

252
00:14:41,297 --> 00:14:42,590
D'accord. Où ça ?

253
00:14:42,882 --> 00:14:45,844
<i>Les Mines du Far Ouest</i>

254
00:14:48,722 --> 00:14:52,600
Sais-tu que la découverte de l'or
à Sutter's Mill en 1848

255
00:14:52,809 --> 00:14:55,979
a déclenché la plus grande migration
de l'histoire des États-Unis ?

256
00:14:56,688 --> 00:14:59,357
Je ne te savais pas
passionné d'histoire.

257
00:15:00,275 --> 00:15:03,945
Ce n'est pas souvent qu'un adulte
peut lire <i>Nos étoiles contraires.</i>

258
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
Ça fait un bail, mon frère.

259
00:15:07,240 --> 00:15:09,409
Je croyais que tu m'avais oublié.

260
00:15:09,701 --> 00:15:12,287
Au contraire,
j'ai passé un moment avec toi.

261
00:15:13,329 --> 00:15:14,831
Tu as passé le portail ?

262
00:15:16,291 --> 00:15:19,169
Alors, raconte.
Tu as rencontré ma femme ?

263
00:15:19,669 --> 00:15:22,505
Tu me croirais si je te disais
que tu m'as aidé à sauver mon fils ?

264
00:15:22,797 --> 00:15:26,760
Bien sûr. Dans tout autre monde,
nous nous entendons à merveille.

265
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
Ce n'est que dans celui-ci
que tu ne peux pas

266
00:15:29,721 --> 00:15:31,097
me faire confiance.

267
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
Je le pourrais peut-être.

268
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
Si tu m'aides tout de suite.

269
00:15:37,020 --> 00:15:38,521
Il y a toujours un "si".

270
00:15:38,813 --> 00:15:40,899
Je dois détruire
le pendentif d'Ally.

271
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
En combinant nos forces...

272
00:15:43,276 --> 00:15:45,779
Va droit au but.
Qu'est-ce que j'y gagnerais ?

273
00:15:46,404 --> 00:15:48,114
Je pourrais t'apporter
d'autres livres.

274
00:15:49,532 --> 00:15:51,826
Une carte de bibliothèque !
C'est généreux.

275
00:15:52,368 --> 00:15:53,870
Si tu veux être libéré...

276
00:15:54,162 --> 00:15:56,039
Je ne demanderai pas l'impossible.

277
00:15:56,623 --> 00:15:59,501
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
- C'est simple.

278
00:16:00,251 --> 00:16:01,836
Je veux retrouver mon frère.

279
00:16:04,923 --> 00:16:08,134
Ce serait un premier pas
vers une nouvelle relation.

280
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
Arrête. Je t'ai sauvé la vie,
et ça ne t'a pas suffi.

281
00:16:12,889 --> 00:16:15,600
Rien de ce que je ferai
ne sera jamais assez.

282
00:16:15,809 --> 00:16:19,395
Ce n'est pas toi
que je dois convaincre, si ?

283
00:16:26,694 --> 00:16:27,612
Clark ?

284
00:16:29,781 --> 00:16:32,450
Devine à qui Lana
en veut par-dessus tout ?

285
00:16:33,576 --> 00:16:36,329
- À Kyle ?
- Non, à moi ! T'y crois ?

286
00:16:36,621 --> 00:16:40,166
Non, parce que c'est absurde,
et que c'est l'énième preuve

287
00:16:40,375 --> 00:16:43,169
qu'une femme attend plus
d'une femme que d'un homme.

288
00:16:43,378 --> 00:16:44,671
Je sais, chérie.

289
00:16:44,963 --> 00:16:48,550
Tu vas m'expliquer ça en détail,
mais là, quelqu'un veut te parler.

290
00:16:50,969 --> 00:16:53,179
Alors, suis-moi.

291
00:17:02,063 --> 00:17:03,606
Bonjour, Lois.

292
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Qu'est-ce qu'il fait là ?

293
00:17:12,949 --> 00:17:14,159
C'est compliqué,

294
00:17:14,367 --> 00:17:17,203
mais je ne pourrai pas
détruire le pendentif sans lui.

295
00:17:17,829 --> 00:17:20,832
- Je viens demander pardon.
- Sans rire ?

296
00:17:21,291 --> 00:17:24,586
On commence par quoi ?
L'enlèvement de mon fils ?

297
00:17:25,170 --> 00:17:27,589
Votre tentative
d'éradiquer l'humanité ?

298
00:17:27,881 --> 00:17:29,549
Ou la réécriture de mon article ?

299
00:17:30,050 --> 00:17:31,009
Je te l'avais dit.

300
00:17:31,217 --> 00:17:33,178
Lois, écoute-le. Pour moi.

301
00:17:33,386 --> 00:17:35,347
- Pourquoi ?
- S'il te plaît.

302
00:17:36,890 --> 00:17:39,017
Même si vous refusez
de me pardonner,

303
00:17:39,309 --> 00:17:43,313
autorisez-moi à vous expliquer
ce que j'ai découvert récemment.

304
00:17:43,813 --> 00:17:47,943
C'est mon père qui a choisi ma voie,
jadis. Une voie douloureuse.

305
00:17:48,234 --> 00:17:51,279
J'étais convaincu
qu'en réalisant ses rêves,

306
00:17:51,488 --> 00:17:54,407
le mien pourrait aussi
se réaliser un jour.

307
00:17:55,241 --> 00:17:57,243
Retrouver mon frère.

308
00:17:57,744 --> 00:17:59,621
J'ignorais que Kal

309
00:17:59,913 --> 00:18:01,706
avait déjà une famille.

310
00:18:01,998 --> 00:18:05,669
Quand il vous a choisie
plutôt que moi, j'étais furieux.

311
00:18:06,670 --> 00:18:08,421
Tout est ma faute, aujourd'hui.

312
00:18:08,630 --> 00:18:11,549
Je vous ai vue
comme un obstacle à surmonter.

313
00:18:11,967 --> 00:18:13,468
Mais j'avais tort.

314
00:18:14,386 --> 00:18:16,888
Je le comprends, maintenant. Pardon.

315
00:18:17,305 --> 00:18:20,642
Si je n'avais pas perdu du temps
à obéir à quelqu'un d'autre,

316
00:18:20,934 --> 00:18:24,187
j'aurais peut-être trouvé
une famille ici. On ne saura jamais.

317
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
Mais vous pouvez me croire, Lois.

318
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
Je ne blesserai plus jamais
un de vos proches.

319
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
Quelqu'un vient.

320
00:18:36,282 --> 00:18:37,701
John Henry et ton père.

321
00:18:37,909 --> 00:18:40,328
- Tu dois t'en aller.
- Restez ici.

322
00:18:43,206 --> 00:18:47,877
Si j'avais su que tu irais
tout raconter à ce type...

323
00:18:48,169 --> 00:18:50,547
- J'ai pas eu le choix.
- On t'a donné le choix.

324
00:18:50,755 --> 00:18:54,134
Condamner une civilisation entière
n'est pas vraiment un choix.

325
00:18:54,426 --> 00:18:56,011
- Vous devriez le savoir.
- Pardon.

326
00:18:56,302 --> 00:18:58,888
Même si c'est votre frère,
difficile de lui faire confiance.

327
00:18:59,180 --> 00:19:01,266
Faites-moi confiance, à moi.

328
00:19:01,558 --> 00:19:04,269
- C'est un psychopathe.
- Inutile de m'insulter.

329
00:19:04,561 --> 00:19:05,520
Ça suffit !

330
00:19:06,813 --> 00:19:09,107
Ça me plaît pas non plus,
mais Clark a raison.

331
00:19:09,315 --> 00:19:12,610
On a pas de meilleur plan,
et pendant qu'on se dispute,

332
00:19:12,819 --> 00:19:16,239
on est à la merci d'Ally,
et nos proches aussi.

333
00:19:16,448 --> 00:19:18,575
Lana et Lucy, par exemple.

334
00:19:18,867 --> 00:19:21,661
Ally trouvera Lucy avant nous,
et tu le sais, papa.

335
00:19:22,787 --> 00:19:26,499
Alors débrouillez-vous !
J'ai quelque chose à faire.

336
00:19:31,963 --> 00:19:33,256
Quel est votre plan ?

337
00:19:35,550 --> 00:19:37,594
La Défense
a extrait presque toute la X-K.

338
00:19:38,344 --> 00:19:41,848
Mais avec papa, on en a trouvé
près du portail, l'autre jour.

339
00:19:42,390 --> 00:19:43,975
C'est là qu'on va ?

340
00:19:44,184 --> 00:19:47,896
Non, il y a trop de soldats autour.
Apparemment,

341
00:19:48,188 --> 00:19:49,814
il y a d'autres grottes, plus loin.

342
00:19:50,315 --> 00:19:52,400
On pourrait utiliser
la réserve de ton père.

343
00:19:52,609 --> 00:19:55,111
S'il s'en aperçoit,
il saura que je trame un truc.

344
00:19:55,361 --> 00:19:58,823
Marre d'entendre que je dois
laisser les grands faire.

345
00:19:59,324 --> 00:20:00,742
On connaît ça.

346
00:20:02,410 --> 00:20:04,871
Incroyable
que l'armure fonctionne à la X-K.

347
00:20:05,080 --> 00:20:09,292
Les cristaux purs contiennent
une quantité folle d'énergie.

348
00:20:10,293 --> 00:20:12,212
Et je crois qu'on a trouvé

349
00:20:13,505 --> 00:20:14,589
la veine principale.

350
00:20:22,472 --> 00:20:23,848
Au boulot.

351
00:20:30,980 --> 00:20:32,232
Sarah !

352
00:20:32,690 --> 00:20:34,025
T'es avec moi, aujourd'hui.

353
00:20:36,694 --> 00:20:38,863
- Où est maman ?
- Aucune idée.

354
00:20:40,031 --> 00:20:42,492
Elle est très mystérieuse,
en ce moment.

355
00:20:47,622 --> 00:20:49,457
J'ai raté quelque chose ?

356
00:20:50,875 --> 00:20:55,130
Ce matin, ta mère avait l'air...
à l'ouest.

357
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
Je sais pas,
il y a peut-être un truc.

358
00:20:58,341 --> 00:21:00,635
Elle a fait une marche
de six heures, hier.

359
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Bizarre,
de marcher pendant six heures.

360
00:21:04,013 --> 00:21:05,682
T'inquiète pas.

361
00:21:06,558 --> 00:21:08,268
S'inquiéter,
c'est souffrir deux fois.

362
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
J'ai appris ça en thérapie, alors...

363
00:21:11,646 --> 00:21:13,648
Voilà de l'argent bien dépensé.

364
00:21:16,234 --> 00:21:19,154
On va chercher ta soeur
et on l'amène à la danse.

365
00:21:21,906 --> 00:21:25,076
Il est tard. Si on rentre pas,
les parents vont s'inquiéter.

366
00:21:25,285 --> 00:21:26,870
Il nous en faut encore ?

367
00:21:28,454 --> 00:21:29,831
Plus que ça.

368
00:21:30,123 --> 00:21:32,041
Dommage
qu'on ait pas l'outil de mon père.

369
00:21:32,333 --> 00:21:34,127
Tu parles de sa super invention ?

370
00:21:34,419 --> 00:21:36,796
C'est génial, d'avoir vos neurones.

371
00:21:37,297 --> 00:21:38,339
J'ai une idée.

372
00:21:39,132 --> 00:21:40,884
- Reculez.
- D'accord.

373
00:21:54,105 --> 00:21:56,399
Laisse tomber les neurones,
je préfère les pouvoirs.

374
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
Les gars.

375
00:22:11,581 --> 00:22:13,082
Ça va s'effondrer.

376
00:22:18,129 --> 00:22:19,130
Courez !

377
00:22:36,648 --> 00:22:38,024
- Ça va ?
- Oui.

378
00:22:39,317 --> 00:22:43,196
Si Sarah te voyait faire ça,
tu la récupérerais tout de suite.

379
00:22:43,822 --> 00:22:45,657
- Carrément !
- Vous croyez ?

380
00:22:46,282 --> 00:22:49,077
Attendez. Où est la X-K ?

381
00:22:50,829 --> 00:22:52,038
Ça va marcher ?

382
00:22:52,831 --> 00:22:54,958
John a raison,
j'y arriverai pas seul.

383
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
Mais d'après ma mère,
avec mon double, c'était possible.

384
00:22:58,753 --> 00:22:59,921
C'était l'idée de mère ?

385
00:23:00,964 --> 00:23:04,092
Et tenter avec ton frère
plutôt qu'avec ce monstre,

386
00:23:04,342 --> 00:23:05,343
elle y a pas pensé ?

387
00:23:05,552 --> 00:23:07,470
- Tal.
- La force de l'habitude.

388
00:23:07,762 --> 00:23:10,265
- Que disent les chiffres ?
- Sa mère a raison.

389
00:23:14,936 --> 00:23:16,479
À deux, ça devrait suffire.

390
00:23:16,771 --> 00:23:19,274
Très bien. Alors, n'attendons pas.

391
00:23:23,403 --> 00:23:24,112
Prêt ?

392
00:23:25,738 --> 00:23:27,073
Quasiment.

393
00:23:43,673 --> 00:23:47,260
C'est quoi ?
Une chanson d'Olivia Rodrigo ?

394
00:23:47,468 --> 00:23:49,637
Non, c'est une de mes chansons.

395
00:23:50,179 --> 00:23:51,848
Tu composes, maintenant ?

396
00:23:52,599 --> 00:23:55,351
J'essaie de surmonter ma rage.
Ça m'aide.

397
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
Je vois ça.

398
00:23:59,188 --> 00:24:01,524
T'as assez de chansons
pour sortir un album.

399
00:24:02,317 --> 00:24:05,862
C'est le but, en fait. Donne-moi ça.

400
00:24:06,821 --> 00:24:07,864
Merci.

401
00:24:10,325 --> 00:24:12,827
Dis-moi, je repensais

402
00:24:13,119 --> 00:24:14,621
encore une fois

403
00:24:15,163 --> 00:24:16,414
à ta mère

404
00:24:16,873 --> 00:24:17,916
et...

405
00:24:18,666 --> 00:24:20,919
à cette marche qu'elle a faite.

406
00:24:21,294 --> 00:24:23,254
Tu crois
qu'elle était avec quelqu'un ?

407
00:24:25,590 --> 00:24:28,426
Genre... avec un homme ?

408
00:24:29,969 --> 00:24:32,472
Peut-être, je suis pas sûre.

409
00:24:33,890 --> 00:24:35,767
Ou bien tu veux pas me le dire ?

410
00:24:39,228 --> 00:24:41,272
Ta mère a quelqu'un ?

411
00:24:41,564 --> 00:24:42,649
J'en sais rien !

412
00:24:43,316 --> 00:24:44,609
Si tu veux le savoir,

413
00:24:44,901 --> 00:24:46,319
pose-lui la question.

414
00:24:46,986 --> 00:24:49,739
J'ai déjà du mal
à digérer ma propre rupture.

415
00:24:52,325 --> 00:24:53,785
Pardon.

416
00:24:54,786 --> 00:24:55,578
Tu as raison.

417
00:24:55,954 --> 00:24:59,248
Papa, je voulais pas être méchante,
mais...

418
00:24:59,540 --> 00:25:01,417
Il faut que j'aille chercher Sophie.

419
00:25:03,169 --> 00:25:04,712
Continue à écrire.

420
00:25:05,296 --> 00:25:07,465
- C'est vraiment bien.
- Merci.

421
00:25:19,477 --> 00:25:21,771
<i>Ici Tonya. Laissez-moi un message.</i>

422
00:25:21,980 --> 00:25:23,940
Salut, Tonya.

423
00:25:24,899 --> 00:25:26,401
C'est Kyle.

424
00:25:26,609 --> 00:25:28,861
Tu peux me rappeler
dès que tu peux ?

425
00:25:33,032 --> 00:25:34,701
Mme Lang ? Lois Lane est ici.

426
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Merci, Beau.

427
00:25:43,209 --> 00:25:44,377
Joli bureau.

428
00:25:44,669 --> 00:25:47,130
- Je suis occupée.
- Je sais, j'irai droit au but.

429
00:25:47,422 --> 00:25:51,551
J'aurais dû te le dire ce matin :
je suis désolée.

430
00:25:53,302 --> 00:25:56,097
Parfois,
j'oublie l'importance de ces mots.

431
00:25:56,681 --> 00:25:58,891
Tu as raison, j'ai été égoïste.

432
00:25:59,183 --> 00:26:02,228
Je voulais être ton amie,
et je n'ai pas pensé à toi.

433
00:26:04,522 --> 00:26:06,441
Comprends bien que ma vie

434
00:26:06,816 --> 00:26:08,609
n'avait rien à voir, à Metropolis.

435
00:26:08,818 --> 00:26:11,362
Les garçons étaient petits,
je travaillais en continu.

436
00:26:11,654 --> 00:26:13,322
Je ne voyais pas d'amis,

437
00:26:13,531 --> 00:26:15,992
alors c'était facile
de garder le secret.

438
00:26:16,409 --> 00:26:19,912
Puis on est arrivés ici,
et je me suis sentie bien avec toi.

439
00:26:20,705 --> 00:26:22,331
Oui, moi aussi.

440
00:26:22,540 --> 00:26:26,377
J'avais pas eu de véritable amie
depuis ma dispute avec ma soeur.

441
00:26:27,587 --> 00:26:28,713
Je voulais pas y renoncer,

442
00:26:29,130 --> 00:26:32,175
alors je me suis persuadée
que c'était le secret de Clark.

443
00:26:32,592 --> 00:26:34,093
Mais c'était faux.

444
00:26:34,385 --> 00:26:36,971
Je sais que regagner ta confiance
prendra du temps.

445
00:26:37,180 --> 00:26:38,681
Je vais m'y atteler dès maintenant.

446
00:26:39,640 --> 00:26:41,184
Comment ça, "dès maintenant" ?

447
00:26:41,392 --> 00:26:45,146
Clark est Superman, mais ce n'est
que la partie émergée de l'iceberg.

448
00:26:45,354 --> 00:26:47,982
Quand tu sauras tout,
tu pourras prendre une décision.

449
00:26:48,274 --> 00:26:51,736
- Parce que j'ai le choix ?
- Bien sûr que oui.

450
00:26:52,695 --> 00:26:54,530
On t'aime, Lana.

451
00:26:56,949 --> 00:26:59,494
À toi de décider
si tu veux le dire à ta famille.

452
00:27:02,830 --> 00:27:04,791
Commençons par Jordan.

453
00:27:07,126 --> 00:27:08,711
Il tient de son père.

454
00:27:20,223 --> 00:27:21,516
Charmant, cet endroit.

455
00:27:22,225 --> 00:27:25,853
Tu n'aurais pas pu trouver
une plage déserte, quelque part ?

456
00:27:29,565 --> 00:27:31,567
<i>Ce qui restera du pendentif</i>

457
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
devra finir au fond du volcan.

458
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Très bien. On y va ?

459
00:27:42,203 --> 00:27:43,871
<i>Quand vous êtes prêts.</i>

460
00:27:50,628 --> 00:27:51,420
Ça fonctionne.

461
00:27:57,593 --> 00:27:59,220
Attendez. Il se passe quoi ?

462
00:28:05,143 --> 00:28:08,062
Je reprends ce qui m'appartient.

463
00:28:16,487 --> 00:28:18,823
C'est donc ça, devenir entier.

464
00:28:19,866 --> 00:28:21,159
On le sait, maintenant.

465
00:28:23,661 --> 00:28:24,454
Tal !

466
00:28:44,223 --> 00:28:45,475
Qu'est-ce qu'elle m'a fait ?

467
00:28:53,191 --> 00:28:53,941
<i>Superman !</i>

468
00:28:54,400 --> 00:28:56,611
<i>Tal est touché.</i>
<i>Ally a le pendentif.</i>

469
00:28:56,819 --> 00:28:58,446
<i>Elle ne doit pas</i>
<i>atteindre le portail.</i>

470
00:28:58,654 --> 00:29:00,740
J'arrive. Prépare l'armure !

471
00:29:23,888 --> 00:29:25,723
John, elle tient Superman. Vite !

472
00:29:32,271 --> 00:29:33,105
Cible verrouillée.

473
00:29:33,564 --> 00:29:36,818
Je t'avais dit, Superman,
que nous deviendrions des dieux.

474
00:30:03,302 --> 00:30:06,097
- Je n'ai plus beaucoup d'énergie.
- Moi non plus.

475
00:30:08,182 --> 00:30:09,058
Faites vite.

476
00:30:23,573 --> 00:30:24,282
Ensemble.

477
00:30:41,132 --> 00:30:41,966
Presque.

478
00:30:43,634 --> 00:30:44,719
Donnez tout !

479
00:31:05,323 --> 00:31:06,198
<i>Défaillance structurelle</i>

480
00:31:39,315 --> 00:31:40,566
Tal ?

481
00:31:49,784 --> 00:31:51,786
Tu aurais dû
lui laisser les menottes.

482
00:31:57,791 --> 00:32:00,085
Comment ça,
elle a volé tes pouvoirs ?

483
00:32:00,294 --> 00:32:03,088
Elle ne les a pas exactement volés,
mais plutôt...

484
00:32:03,589 --> 00:32:04,840
siphonnés.

485
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
Elle s'est nourrie de mon énergie.

486
00:32:07,884 --> 00:32:09,886
- J'avais déjà ressenti ça.
- Quand ?

487
00:32:10,762 --> 00:32:12,848
Quand j'avais voulu
l'empêcher de fusionner.

488
00:32:13,056 --> 00:32:14,850
Aujourd'hui, c'était dix fois pire.

489
00:32:16,059 --> 00:32:18,270
Le pendentif est détruit
et plus personne ne fusionnera.

490
00:32:18,687 --> 00:32:21,481
- Le seul problème reste Ally.
- Et Tal-Rho.

491
00:32:22,357 --> 00:32:24,192
Ne vous inquiétez pas à son sujet.

492
00:32:24,484 --> 00:32:27,279
Il t'a apporté des fleurs,
alors tout est pardonné ?

493
00:32:27,571 --> 00:32:31,325
Il a risqué sa vie pour nous sauver,
par deux fois.

494
00:32:31,533 --> 00:32:33,243
Et c'était des pivoines.

495
00:32:33,452 --> 00:32:35,912
Détruire le pendentif
n'a pas réglé le problème.

496
00:32:36,121 --> 00:32:39,166
Ally est d'autant plus furieuse,
et elle reviendra.

497
00:32:40,417 --> 00:32:43,253
Notre ennemie peut maintenant
voler les pouvoirs de Superman

498
00:32:43,545 --> 00:32:46,006
et les utiliser contre nous.

499
00:32:47,341 --> 00:32:49,343
Comment faire pour la combattre ?

500
00:32:59,686 --> 00:33:01,021
Tu fais à dîner ?

501
00:33:01,229 --> 00:33:04,441
Des hot-dogs et une salade.
Avec des graines de courge,

502
00:33:04,650 --> 00:33:06,443
tu noteras mes efforts.

503
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
Franchement, tu es géniale.

504
00:33:10,947 --> 00:33:12,199
Merci.

505
00:33:13,325 --> 00:33:16,244
Je veux t'aider,
j'ai remarqué que tu étais débordée.

506
00:33:19,039 --> 00:33:20,040
Alors ?

507
00:33:20,332 --> 00:33:23,418
C'est papa qui nous a récupérées.

508
00:33:23,627 --> 00:33:26,713
- T'étais super occupée ?
- Ça s'est bien passé avec lui ?

509
00:33:27,005 --> 00:33:30,050
Oui, mais il faudrait
que vous ayez une discussion.

510
00:33:31,802 --> 00:33:32,719
À quel sujet ?

511
00:33:33,095 --> 00:33:37,349
Papa est pas idiot, il a remarqué
qu'il se passait quelque chose.

512
00:33:39,059 --> 00:33:42,062
Si tu sors avec quelqu'un, alors...

513
00:33:42,270 --> 00:33:44,022
Si je sors avec quelqu'un ?

514
00:33:44,606 --> 00:33:47,192
- Pourquoi je...
- Je veux rien savoir.

515
00:33:47,484 --> 00:33:51,405
Garde ça pour toi.
Ce que je veux dire, c'est que si...

516
00:33:51,822 --> 00:33:54,616
Si tu as fait une croix sur papa,
dis-le-lui.

517
00:33:54,908 --> 00:33:57,661
- Il le mérite.
- Je ne sors avec personne.

518
00:33:57,869 --> 00:34:00,414
Alors, qu'est-ce qui se passe ?

519
00:34:01,206 --> 00:34:03,917
Parce que tu te comportes
bizarrement.

520
00:34:07,587 --> 00:34:09,715
Tu peux tout me dire.

521
00:34:11,174 --> 00:34:12,217
Je sais.

522
00:34:15,429 --> 00:34:17,305
Je sais. Approche.

523
00:34:18,640 --> 00:34:19,891
Ça va ?

524
00:34:20,475 --> 00:34:22,561
Tout va bien.

525
00:34:23,437 --> 00:34:24,813
C'est simplement...

526
00:34:26,481 --> 00:34:30,360
qu'on m'a appris quelque chose,
et je voudrais t'en parler.

527
00:34:32,779 --> 00:34:33,739
Sarah !

528
00:34:34,030 --> 00:34:35,949
Sniper Wolf
a posté une nouvelle vidéo.

529
00:34:36,241 --> 00:34:38,827
- Viens la regarder avec moi !
- J'arrive.

530
00:34:42,497 --> 00:34:44,458
Elle grandit tellement vite.

531
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
Pardon, maman. Tu disais quoi ?

532
00:34:54,050 --> 00:34:55,594
On cherche un stagiaire

533
00:34:56,094 --> 00:34:57,637
à la mairie.

534
00:34:57,929 --> 00:35:01,224
Je sais que tu voudrais étoffer
ton CV, alors je me suis dit...

535
00:35:02,309 --> 00:35:03,059
Un stage ?

536
00:35:05,187 --> 00:35:08,523
Oui. Tu veux bien
que j'y réfléchisse ?

537
00:35:08,815 --> 00:35:11,026
Bien sûr. Prends ton temps.

538
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
- J'y vais.
- Laisse.

539
00:35:14,905 --> 00:35:16,990
Je vais ouvrir.
Va rejoindre ta soeur.

540
00:35:23,038 --> 00:35:24,956
On peut aller parler ?

541
00:35:26,583 --> 00:35:27,501
En privé ?

542
00:35:30,796 --> 00:35:33,799
Quand le rocher
allait te tomber dessus,

543
00:35:34,090 --> 00:35:35,509
j'ai failli ne rien faire.

544
00:35:35,801 --> 00:35:36,927
On y était presque.

545
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
On peut y retourner demain.

546
00:35:38,887 --> 00:35:40,222
Si on retourne pas au lycée,

547
00:35:40,430 --> 00:35:42,766
le sandwich dans mon casier
va commencer à puer.

548
00:35:46,436 --> 00:35:49,606
- Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- On rigole en famille.

549
00:35:51,525 --> 00:35:55,779
Tant mieux. Alors, le lycée ?
Quoi de neuf ?

550
00:35:56,530 --> 00:35:57,614
- Rien.
- Le néant.

551
00:36:02,369 --> 00:36:04,412
Votre père et moi,
on a été efficaces.

552
00:36:04,704 --> 00:36:06,081
- Raconte.
- Plus de portail ?

553
00:36:06,289 --> 00:36:09,459
Plus besoin de le sceller,
le pendentif est détruit.

554
00:36:09,751 --> 00:36:11,586
C'est pas vrai ! Génial !

555
00:36:11,795 --> 00:36:14,381
Donc Ally peut plus forcer personne
à fusionner ?

556
00:36:14,589 --> 00:36:17,759
Peut-être, mais elle est encore
dans les parages.

557
00:36:19,803 --> 00:36:20,720
Vous restez dîner ?

558
00:36:22,013 --> 00:36:23,139
- D'accord.
- Cool.

559
00:36:23,431 --> 00:36:25,976
Prévenez vos parents,
et aux fourneaux.

560
00:36:26,351 --> 00:36:27,894
Je m'y attendais.

561
00:36:28,937 --> 00:36:30,522
- Tu t'en occupes ?
- Oui.

562
00:36:30,730 --> 00:36:32,858
Allez, je cuisine pas toute seule.

563
00:36:33,149 --> 00:36:35,402
<i>Tu te défiles encore,</i>
<i>comme toujours...</i>

564
00:36:46,162 --> 00:36:48,123
<i>Papa :</i>
<i>Retrouve-moi dehors. On sort.</i>

565
00:36:54,212 --> 00:36:57,048
- Bonsoir, M. et Mme Kent.
- Bonsoir, Sarah.

566
00:36:57,591 --> 00:36:59,259
Maman, je peux sortir avec papa ?

567
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
Oui, mais rentre avant 22 h.

568
00:37:04,389 --> 00:37:05,557
Au revoir.

569
00:37:08,101 --> 00:37:09,019
Tu lui as dit ?

570
00:37:09,477 --> 00:37:13,607
Je n'ai pas pu. Elle serait capable
d'encaisser la nouvelle,

571
00:37:13,899 --> 00:37:16,276
mais je ne lui demanderai pas
de mentir à sa soeur,

572
00:37:16,568 --> 00:37:18,028
ni à son père.

573
00:37:18,612 --> 00:37:19,779
Ce ne serait pas juste.

574
00:37:20,280 --> 00:37:21,448
Je comprends.

575
00:37:21,656 --> 00:37:25,201
Pour résumer, j'ai un sosie,

576
00:37:25,577 --> 00:37:28,246
quelque part,
qui pourrait venir me tuer.

577
00:37:28,455 --> 00:37:31,791
Je laisserai pas faire ça,
mais nous allons te tenir

578
00:37:32,083 --> 00:37:34,753
au courant.
Continue à vivre normalement.

579
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
Smallville est en danger ?

580
00:37:37,464 --> 00:37:40,383
Rien n'est sûr,
tant qu'Ally est en liberté.

581
00:37:40,592 --> 00:37:42,052
On voulait te prévenir.

582
00:37:42,344 --> 00:37:44,638
C'est ton credo,
la transparence prime.

583
00:37:44,846 --> 00:37:45,722
Merci.

584
00:37:46,014 --> 00:37:50,310
Sachez tous les deux
que même si je mettrai du temps

585
00:37:51,519 --> 00:37:52,395
à cicatriser,

586
00:37:52,979 --> 00:37:54,439
je surmonterai ça.

587
00:37:54,731 --> 00:37:56,399
Et je ne vous en veux pas.

588
00:37:57,984 --> 00:37:58,860
Tant mieux.

589
00:38:00,528 --> 00:38:03,198
Mais je ne peux pas
vous côtoyer pour le moment.

590
00:38:03,615 --> 00:38:05,116
Ni mes enfants.

591
00:38:05,700 --> 00:38:08,119
Je ne veux pas avoir l'impression
de leur mentir

592
00:38:08,411 --> 00:38:09,746
chaque fois que nous nous voyons.

593
00:38:10,205 --> 00:38:13,625
Ce serait plus facile pour tous
de couper les ponts.

594
00:38:16,711 --> 00:38:18,380
- Lana, s'il te plaît.
- Désolée.

595
00:38:18,672 --> 00:38:20,507
C'est la seule solution.

596
00:38:29,057 --> 00:38:31,810
Je suis mûre pour mon âge,
mais j'ai pas 21 ans.

597
00:38:33,019 --> 00:38:34,187
Je sais.

598
00:38:37,065 --> 00:38:38,358
Attends.

599
00:38:39,359 --> 00:38:41,152
Je veux pas voir ton ex-maîtresse.

600
00:38:41,444 --> 00:38:43,321
Non, tu la verras pas.

601
00:38:43,530 --> 00:38:45,532
Elle travaille plus ici.

602
00:38:46,700 --> 00:38:49,953
Mais elle nous a rendu un service.

603
00:38:50,870 --> 00:38:52,372
C'est scène ouverte, ce soir.

604
00:38:52,706 --> 00:38:56,960
Quand j'ai appris que Billie Eilish
était devenue célèbre à 11 ans,

605
00:38:57,252 --> 00:39:01,381
je me suis dit qu'on pouvait lancer
la prochaine star à Smallville.

606
00:39:01,673 --> 00:39:04,926
- Je suis pas la prochaine star.
- C'est le but.

607
00:39:05,385 --> 00:39:06,386
Pas vrai ?

608
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Il faut bien commencer.

609
00:39:08,972 --> 00:39:11,307
Tonya a tout arrangé
avec le manager.

610
00:39:11,599 --> 00:39:15,687
Elle culpabilise autant que moi
de ce qui s'est passé.

611
00:39:16,229 --> 00:39:17,480
Oui, j'imagine.

612
00:39:17,689 --> 00:39:19,107
La scène est ouverte.

613
00:39:19,941 --> 00:39:22,235
Vas-y
et montre-leur ce que tu vaux.

614
00:39:22,527 --> 00:39:24,112
- Maintenant ?
- Oui.

615
00:39:28,366 --> 00:39:29,451
Vas-y, ma puce.

616
00:39:30,660 --> 00:39:31,870
Tu vas assurer.

617
00:39:35,582 --> 00:39:39,252
Bonsoir à tous.
Je m'appelle Sarah Cortez.

618
00:39:39,461 --> 00:39:41,379
Je vais vous chanter mes chansons.

619
00:39:55,935 --> 00:40:00,023
<i>On dit que l'amour triomphe de tout</i>
<i>Alors c'est pas normal</i>

620
00:40:01,066 --> 00:40:05,570
<i>Que les histoires d'amour</i>
<i>Finissent toujours mal</i>

621
00:40:06,905 --> 00:40:11,618
<i>Au fond de moi, je le sais</i>
<i>Les soucis se feront la malle</i>

622
00:40:12,577 --> 00:40:17,540
<i>Je voudrais décrocher la lune</i>
<i>Et croire en mon étoile</i>

623
00:40:18,333 --> 00:40:20,960
<i>Je suis à bout et j'ai mal</i>

624
00:40:22,462 --> 00:40:26,007
- C'est fini. On a perdu.
- On n'a pas perdu.

625
00:40:26,758 --> 00:40:30,345
- On n'a plus de pendentif.
- Il y a d'autres solutions.

626
00:40:36,810 --> 00:40:39,312
Où est Lana ? Je veux lui parler.

627
00:40:39,896 --> 00:40:41,606
Vous ne lui parlerez pas.

628
00:40:42,315 --> 00:40:43,358
Plus jamais.

629
00:40:44,651 --> 00:40:46,653
J'ai été témoin de votre fusion.

630
00:40:47,195 --> 00:40:48,321
J'ai vu votre peur.

631
00:40:50,323 --> 00:40:52,575
Votre plan pour nous sauver tous

632
00:40:53,034 --> 00:40:54,577
ne fonctionnera pas.

633
00:40:55,620 --> 00:40:58,081
Mon frère avait raison.
Vous ne sauverez personne.

634
00:40:59,499 --> 00:41:00,583
Patience.

635
00:41:21,771 --> 00:41:23,731
Je sauverai le monde.

636
00:41:39,956 --> 00:41:42,167
Adaptation : Nolwenn Le Gall

637
00:41:42,458 --> 00:41:44,669
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS