1 00:00:01,267 --> 00:00:02,757 Précédemment... 2 00:00:02,835 --> 00:00:04,564 Je suis très contente que tu m'aies dit ce que tu ressentais. 3 00:00:04,670 --> 00:00:07,969 Le premier homme qui compte pour moi, et pourtant, je l'ai quitté. 4 00:00:08,107 --> 00:00:10,007 Voilà ce que représente notre amitié. 5 00:00:10,109 --> 00:00:12,134 Va en Enfer. 6 00:00:12,645 --> 00:00:14,306 Chloe Decker, veux-tu m'épouser ? 7 00:00:14,380 --> 00:00:16,780 C'est à cause de Lucifer que j'ai dit oui à Pierce. 8 00:00:16,849 --> 00:00:18,612 C'est aussi à cause de lui que j'ai dit non. 9 00:00:19,185 --> 00:00:20,379 C'est vrai, vous pouvez me tuer. 10 00:00:20,553 --> 00:00:21,542 Mais Linda mourra aussi. 11 00:00:24,123 --> 00:00:26,683 J'avais peur qu'en voyant tout ce que je suis, 12 00:00:26,792 --> 00:00:27,850 tu t'enfuies, Chloe. 13 00:00:28,127 --> 00:00:29,185 Je suis le Diable. 14 00:00:29,428 --> 00:00:30,417 Mais non. 15 00:00:30,997 --> 00:00:31,986 Pas à mes yeux. 16 00:00:32,265 --> 00:00:34,256 Je viens ici depuis que j'ai compris 17 00:00:34,433 --> 00:00:36,799 que je ne serai jamais aussi proche du Paradis qu'ici. 18 00:00:43,342 --> 00:00:44,331 Rentrons. 19 00:01:01,827 --> 00:01:03,488 Je ne la reverrai plus jamais. 20 00:01:05,364 --> 00:01:06,353 Je sais. 21 00:01:06,799 --> 00:01:08,027 Je n'arrive pas à y croire. 22 00:01:10,503 --> 00:01:12,232 Au moins, toi, tu la reverras, inspectrice. 23 00:01:14,373 --> 00:01:15,897 Quand tu iras au Paradis. 24 00:01:17,510 --> 00:01:18,602 Mais moi... 25 00:01:19,212 --> 00:01:21,544 Hélas, elle est partie là où je ne peux la rejoindre. 26 00:01:25,051 --> 00:01:26,450 Je suis là pour toi. 27 00:01:28,254 --> 00:01:29,915 Et moi pour toi, inspectrice. 28 00:01:34,427 --> 00:01:35,485 Comment va Daniel ? 29 00:01:37,330 --> 00:01:38,763 Aussi mal qu'on puisse l'imaginer. 30 00:01:39,832 --> 00:01:43,324 Il se concentre sur le boulot, mais pour l'instant, on n'a rien. 31 00:01:43,669 --> 00:01:46,502 Aucun témoin, aucune caméra de surveillance. 32 00:01:48,307 --> 00:01:49,296 Salut, Ella. 33 00:01:49,909 --> 00:01:50,898 Vous avez des infos ? 34 00:01:52,445 --> 00:01:54,413 Rien, pour l'instant. J'essaie. 35 00:01:54,714 --> 00:01:58,582 J'essaie vraiment, mais il n'y pas d'ADN, pas d'empreintes. 36 00:01:59,652 --> 00:02:01,119 C'est du neuf millimètres. 37 00:02:01,554 --> 00:02:03,681 Plutôt courant, donc pas vraiment utile. 38 00:02:04,523 --> 00:02:05,683 Qui a pu faire ça ? 39 00:02:05,758 --> 00:02:07,225 Écoutez-moi, je sais que c'est dur, 40 00:02:07,927 --> 00:02:09,019 mais chaque minute compte. 41 00:02:09,462 --> 00:02:11,430 Lopez, agrandissez le périmètre de recherches. 42 00:02:11,864 --> 00:02:14,230 Decker, trouvez-moi des suspects. 43 00:02:14,900 --> 00:02:15,889 Espinoza... 44 00:02:16,569 --> 00:02:18,469 - Rentrez chez vous. - J'ai besoin d'être ici. 45 00:02:18,571 --> 00:02:21,404 - Dan, vous êtes en deuil. - Plus tard. 46 00:02:22,508 --> 00:02:23,497 Quand ce sera terminé. 47 00:02:23,776 --> 00:02:25,676 Dan, on va découvrir qui a fait ça. 48 00:02:27,346 --> 00:02:28,335 Je m'en occupe. 49 00:02:29,148 --> 00:02:31,241 Lucifer, attendez une seconde. 50 00:02:32,685 --> 00:02:33,913 Vous avez parlé à Amenadiel ? 51 00:02:34,620 --> 00:02:36,087 - Pourquoi ? - Il était proche de Charlotte. 52 00:02:36,155 --> 00:02:37,144 Il pourrait avoir des infos. 53 00:02:38,224 --> 00:02:40,488 Je peux aller lui parler si vous me dites où il est. 54 00:02:40,593 --> 00:02:42,458 Je crois savoir exactement où il est. 55 00:02:43,296 --> 00:02:45,560 - C'est vrai ? - Oui. 56 00:02:48,234 --> 00:02:49,201 Je ne vous suis pas. 57 00:02:50,803 --> 00:02:53,670 On dirait que mon frère a récupéré ses ailes. 58 00:02:54,006 --> 00:02:54,995 Comment est-ce possible ? 59 00:02:57,476 --> 00:03:00,274 Amenadiel avait une théorie farfelue, enfin, c'est ce que je croyais. 60 00:03:00,546 --> 00:03:01,843 Sur tout ce qui nous est arrivé, 61 00:03:02,014 --> 00:03:03,777 quand il a perdu ses ailes, que j'ai eu les miennes, 62 00:03:03,849 --> 00:03:04,838 la perte de mon visage diabolique. 63 00:03:05,451 --> 00:03:07,419 - Et vous y croyez ? - Avant, non. 64 00:03:07,486 --> 00:03:10,421 Mais je suis quasiment sûr qu'il est actuellement au Paradis, 65 00:03:10,489 --> 00:03:12,013 et qu'il y a emmené Charlotte. 66 00:03:12,858 --> 00:03:14,826 Alors, il n'a peut-être pas tort. 67 00:03:15,094 --> 00:03:17,756 - Vous pensez qu'Amenadiel reviendra ? - Qui sait. 68 00:03:17,830 --> 00:03:19,923 Il est enfin retourné dans la Cité d'Argent. 69 00:03:20,900 --> 00:03:23,334 - Plus d'Amenadiel. Super. - Pardon ? 70 00:03:23,803 --> 00:03:26,203 Une chose en moins à gérer tant qu'on traque le tueur. 71 00:03:28,174 --> 00:03:29,163 C'est vrai. 72 00:04:52,191 --> 00:04:54,386 Le retour du Pécheur en personne. 73 00:04:55,461 --> 00:04:56,985 Les gars seront aux anges. 74 00:04:57,897 --> 00:04:59,125 On est prêts à reprendre du service. 75 00:04:59,598 --> 00:05:00,587 Je ne viens pas pour ça. 76 00:05:01,333 --> 00:05:04,268 J'ai seulement besoin de régler quelque chose. Du nouveau ? 77 00:05:04,437 --> 00:05:05,426 J'ai passé la liste en revue. 78 00:05:06,172 --> 00:05:08,003 J'ai la dette parfaite à récolter. 79 00:05:09,542 --> 00:05:10,907 Ça devrait marcher. 80 00:05:13,379 --> 00:05:14,368 Beau travail. 81 00:05:15,915 --> 00:05:16,904 Ça va, patron ? 82 00:05:18,317 --> 00:05:19,477 Je ne vous avais jamais vu effrayé. 83 00:05:21,754 --> 00:05:22,778 C'est vrai. 84 00:05:23,789 --> 00:05:25,620 Jusqu'ici, je n'avais pas peur de mourir. 85 00:05:27,126 --> 00:05:28,115 De tout perdre. 86 00:05:29,595 --> 00:05:31,756 Mais ça ne me rend pas faible, ça me rend plus dangereux. 87 00:05:31,831 --> 00:05:32,991 Compris. 88 00:05:35,501 --> 00:05:36,490 D'accord, patron. 89 00:05:39,505 --> 00:05:41,473 On fait quoi de la femme chez vous ? 90 00:05:41,841 --> 00:05:43,638 Je pourrais encore avoir besoin d'elle. Ne la tuez pas. 91 00:05:44,143 --> 00:05:46,236 - Pour l'instant. - Pas de problème. 92 00:05:46,979 --> 00:05:48,003 Mes meilleurs s'en occupent. 93 00:05:56,722 --> 00:05:57,780 Linda. 94 00:05:57,857 --> 00:05:59,449 Ne t'en fais pas pour ton amie, ma jolie. 95 00:05:59,692 --> 00:06:00,989 Tu as de plus gros problèmes. 96 00:06:03,629 --> 00:06:04,618 Elle fait pas si peur que ça. 97 00:06:10,169 --> 00:06:11,158 Mon nez ! 98 00:06:53,012 --> 00:06:54,172 J'espère que Maze va bien. 99 00:06:54,246 --> 00:06:55,235 Pourquoi ? 100 00:06:55,347 --> 00:06:57,406 J'ai dû trouver une nounou, je n'arrivais pas à la joindre. 101 00:06:58,150 --> 00:06:59,617 C'est Maze. Je suis sûr qu'elle va bien. 102 00:06:59,952 --> 00:07:01,351 - Oui. - C'est incroyable. 103 00:07:01,754 --> 00:07:04,086 C'est fou, le nombre d'affaires que traitait Charlotte. 104 00:07:04,423 --> 00:07:07,358 Elle n'avait pas peur de s'en prendre aux criminels les plus dangereux. 105 00:07:08,127 --> 00:07:09,116 C'est bien notre Charlotte. 106 00:07:10,429 --> 00:07:11,418 Oui. 107 00:07:12,398 --> 00:07:14,366 J'ai un truc à vous dire. 108 00:07:14,934 --> 00:07:16,367 Ça va sûrement vous sembler dingue, 109 00:07:16,769 --> 00:07:18,236 mais écoutez-moi, d'accord ? 110 00:07:19,038 --> 00:07:20,505 Bien sûr. On t'écoute. 111 00:07:22,007 --> 00:07:22,996 Restez neutres. 112 00:07:24,076 --> 00:07:26,067 Si quelqu'un découvre qu'on sait, on pourrait se faire tuer. 113 00:07:26,745 --> 00:07:28,610 D'accord. Qu'y a-t-il, Dan ? 114 00:07:29,648 --> 00:07:30,808 Je sais qui a tué Charlotte. 115 00:07:30,916 --> 00:07:31,905 Quoi ? 116 00:07:32,251 --> 00:07:34,310 - C'était Pierce. - De quoi parlez-vous, Daniel ? 117 00:07:34,420 --> 00:07:35,409 Pourquoi ferait-il ça ? 118 00:07:35,487 --> 00:07:38,615 Charlotte enquêtait sur lui. 119 00:07:39,925 --> 00:07:42,621 - C'est vrai ? Pourquoi ? - C'est ça, le plus fou. 120 00:07:42,895 --> 00:07:43,884 Pierce... 121 00:07:45,230 --> 00:07:46,288 Pierce est le Pécheur. 122 00:07:49,101 --> 00:07:50,090 Dan, écoute... 123 00:07:51,770 --> 00:07:54,034 Je n'imagine pas ce que tu dois ressentir en ce moment, 124 00:07:54,106 --> 00:07:56,199 - mais ça paraît un peu... - Quoi, insensé ? 125 00:07:56,542 --> 00:07:58,806 Complètement dingue ? Je sais. Je sais de quoi ça a l'air, 126 00:07:58,911 --> 00:07:59,969 - mais... - Daniel a raison. 127 00:08:00,479 --> 00:08:02,504 - Pardon ? - Pierce est bien le Pécheur. 128 00:08:02,615 --> 00:08:04,014 Je ne sais pas s'il a tué Charlotte, 129 00:08:04,116 --> 00:08:06,584 mais il avait l'air soulagé de savoir qu'Amenadiel était parti. 130 00:08:06,819 --> 00:08:08,616 - Vous le saviez ? - Il me l'a dit, il y a des mois. 131 00:08:08,787 --> 00:08:09,776 - Quoi ? - Vous le saviez ? 132 00:08:10,623 --> 00:08:11,783 - Vous... - Daniel ! 133 00:08:11,857 --> 00:08:13,757 Daniel, vous venez de le dire, 134 00:08:14,126 --> 00:08:15,957 soyez prudent. On nous observe. 135 00:08:16,595 --> 00:08:17,584 D'accord ? 136 00:08:18,731 --> 00:08:19,720 C'est compris ? 137 00:08:21,767 --> 00:08:23,166 C'est impossible. 138 00:08:23,736 --> 00:08:24,828 N'est-ce pas ? 139 00:08:25,337 --> 00:08:26,964 Si tu savais, pourquoi tu n'as rien dit ? 140 00:08:27,072 --> 00:08:28,505 J'ai failli l'épouser. 141 00:08:29,108 --> 00:08:30,735 J'ai failli l'épouser ! 142 00:08:30,943 --> 00:08:32,604 J'ai essayé, mais tu refusais d'écouter. 143 00:08:32,678 --> 00:08:36,011 Tu as dit qu'il était immortel, c'est totalement différent. 144 00:08:36,115 --> 00:08:38,049 Vraiment ? Si je t'avais dit qu'il était le Pécheur, 145 00:08:38,150 --> 00:08:39,139 tu m'aurais cru ? 146 00:08:39,218 --> 00:08:40,344 Je ne sais pas. Peut-être. 147 00:08:41,487 --> 00:08:43,717 Peut-être, parce qu'il existe vraiment, 148 00:08:43,822 --> 00:08:45,380 ce n'est pas une autre de tes métaphores. 149 00:08:45,491 --> 00:08:46,890 Je n'ai rien inventé, inspectrice. 150 00:08:46,992 --> 00:08:48,960 Je te dis toujours la vérité. Toujours. 151 00:08:49,228 --> 00:08:51,162 Bon, à part cette histoire de dingue, 152 00:08:52,197 --> 00:08:53,186 tu me crois, Chloe ? 153 00:08:53,699 --> 00:08:54,688 Je... 154 00:08:56,235 --> 00:08:57,634 Je ne vois rien qui le prouve. 155 00:08:57,870 --> 00:08:59,303 Pierce veut parler à tout le monde. 156 00:09:00,506 --> 00:09:03,771 Charlotte Richards était des nôtres. Elle se battait bec et ongles 157 00:09:05,144 --> 00:09:06,668 pour que les criminels soient poursuivis, 158 00:09:08,614 --> 00:09:10,673 pour que les méchants restent derrière les barreaux. 159 00:09:11,517 --> 00:09:12,506 Et maintenant... 160 00:09:17,222 --> 00:09:18,450 Pierce ne pleure jamais. 161 00:09:20,893 --> 00:09:21,882 Elle est morte. 162 00:09:22,494 --> 00:09:23,825 Pas comme ça. Il ment. 163 00:09:24,196 --> 00:09:25,788 Mais nous trouverons le coupable. 164 00:09:26,865 --> 00:09:28,958 Nous rendrons justice à Charlotte, 165 00:09:29,668 --> 00:09:31,636 nous nous battrons jusqu'au bout. 166 00:09:32,004 --> 00:09:33,028 C'est lui, pas vrai ? 167 00:09:33,839 --> 00:09:36,501 - Il a tué Charlotte. - On dirait bien, inspectrice. 168 00:09:36,842 --> 00:09:39,834 Et maintenant, il supervise l'enquête. 169 00:09:41,547 --> 00:09:42,536 Comment va-t-on le faire tomber ? 170 00:10:00,065 --> 00:10:01,054 Comment on s'y prend ? 171 00:10:01,133 --> 00:10:04,125 Donne-moi cinq minutes en salle d'interrogatoire avec cet enfoiré, 172 00:10:04,636 --> 00:10:06,160 et je te promets que je le brise. 173 00:10:06,371 --> 00:10:08,271 Dan, tu dois maîtriser ta colère. 174 00:10:08,440 --> 00:10:09,668 Je sais que c'est difficile, 175 00:10:10,008 --> 00:10:11,600 mais c'est le seul moyen de l'arrêter. 176 00:10:12,244 --> 00:10:13,233 Tu veux bien essayer ? 177 00:10:14,913 --> 00:10:15,902 Oui. 178 00:10:16,749 --> 00:10:19,115 - Il le faut. Je n'ai pas le choix. - Elle a raison. 179 00:10:19,218 --> 00:10:21,243 Pierce est plus redoutable que ce que vous pensez. 180 00:10:21,520 --> 00:10:23,545 Il s'agit du premier assassin de l'univers. 181 00:10:24,022 --> 00:10:26,183 Et toi, tu arrêtes avec les métaphores. 182 00:10:26,258 --> 00:10:28,021 - C'est la vérité. - On reste sur Pierce. 183 00:10:28,360 --> 00:10:30,351 Quand ce sera terminé, toi et moi, on discutera 184 00:10:30,429 --> 00:10:31,794 de tout ce que tu me caches. 185 00:10:32,798 --> 00:10:33,787 Très bien. 186 00:10:34,032 --> 00:10:35,021 Bien. 187 00:10:35,968 --> 00:10:36,957 On commence par quoi ? 188 00:10:37,603 --> 00:10:40,094 Pierce doit encore brouiller les pistes, 189 00:10:40,172 --> 00:10:42,436 à sa place, je chercherais un bouc émissaire. 190 00:10:42,608 --> 00:10:44,769 On vient de trouver ça sur la scène de crime. 191 00:10:45,310 --> 00:10:47,471 Je l'avais loupé pendant les premières recherches. 192 00:10:47,679 --> 00:10:50,307 Dieu merci, Pierce a maintenu la scène de crime en place 193 00:10:50,415 --> 00:10:51,643 pour qu'on continue à chercher. 194 00:10:51,817 --> 00:10:53,978 - On a failli ne jamais le trouver. - Je vous assure que oui. 195 00:10:54,086 --> 00:10:55,280 Des traces d'ADN dessus ? 196 00:10:55,354 --> 00:10:56,787 Oui, et une correspondance. 197 00:10:57,189 --> 00:10:59,749 Un certain Steve Chamberlain. 198 00:10:59,925 --> 00:11:01,449 L'un des hommes que Charlotte attaquait. 199 00:11:01,794 --> 00:11:05,252 Un gestionnaire de fonds spéculatif qui détournait de l'argent caritatif. 200 00:11:05,330 --> 00:11:06,922 Ça ressemble au genre d'ordure 201 00:11:06,999 --> 00:11:08,057 qui ferait une chose si horrible. 202 00:11:08,133 --> 00:11:10,624 Ella, je voudrais que vous... 203 00:11:13,172 --> 00:11:15,606 Que vous fassiez une chose. Si ça a été trouvé sur la scène de crime, 204 00:11:15,674 --> 00:11:17,835 il doit y avoir d'autres preuves. Retournez-y. 205 00:11:18,110 --> 00:11:20,408 - Entendu. - On a une piste ? 206 00:11:21,146 --> 00:11:24,513 Oui. De l'ADN trouvé sur les lieux qui correspond 207 00:11:24,950 --> 00:11:27,282 à l'un des criminels que Charlotte attaquait en justice. 208 00:11:27,619 --> 00:11:28,608 C'est super. 209 00:11:29,188 --> 00:11:30,416 Tenez-moi au courant. 210 00:11:30,789 --> 00:11:31,949 Ou si je peux aider. 211 00:11:32,024 --> 00:11:33,013 On le fera. 212 00:11:34,827 --> 00:11:35,816 Espinoza. 213 00:11:36,528 --> 00:11:37,517 Oui, lieutenant. 214 00:11:37,930 --> 00:11:38,897 Je vous avais dit de rentrer. 215 00:11:40,532 --> 00:11:41,521 C'est vrai. 216 00:11:43,969 --> 00:11:45,732 À votre place, je serais aussi resté. 217 00:11:46,839 --> 00:11:48,670 - Si vous avez besoin de quoi... - J'ai besoin 218 00:11:49,842 --> 00:11:51,707 d'arrêter l'enfoiré qui a tué Charlotte. 219 00:11:52,744 --> 00:11:53,733 Bonne chance. 220 00:11:56,315 --> 00:11:57,839 L'impro porte enfin ses fruits. 221 00:11:59,351 --> 00:12:00,511 Beau travail, Daniel. 222 00:12:00,586 --> 00:12:01,644 Pour ce que ça vaut, 223 00:12:01,720 --> 00:12:04,245 si on n'arrête pas la cible de Pierce, il saura qu'on le suspecte. 224 00:12:05,257 --> 00:12:06,246 Mais si on le fait, 225 00:12:07,693 --> 00:12:09,160 on perd le temps dont on a besoin 226 00:12:09,228 --> 00:12:10,820 pour prouver que Pierce est coupable. 227 00:12:11,196 --> 00:12:12,185 Pas forcément. 228 00:12:27,346 --> 00:12:29,041 Tu crois que le Pécheur a recontacté son réseau ? 229 00:12:29,348 --> 00:12:31,179 C'est logique. Pierce doit faire vite, 230 00:12:31,250 --> 00:12:33,650 des centaines de personnes lui sont redevables ici. 231 00:12:33,852 --> 00:12:35,717 L'un d'eux pourrait connaître Chamberlain. 232 00:12:35,988 --> 00:12:37,546 Si on découvre qui lui est redevable, 233 00:12:37,656 --> 00:12:39,146 on pourrait le faire basculer de notre côté. 234 00:12:39,224 --> 00:12:40,418 C'est mince, mais... 235 00:12:40,525 --> 00:12:42,459 Mais on n'a rien de mieux pour l'instant. 236 00:12:43,228 --> 00:12:44,217 Oui. 237 00:12:56,909 --> 00:12:59,377 Je vous avais dit de ne pas vous garer sous cet arbre. 238 00:12:59,745 --> 00:13:00,939 Nettoyez-moi cette merde. 239 00:13:01,546 --> 00:13:02,535 Police de Los Angeles. 240 00:13:03,715 --> 00:13:05,444 On a quelques questions au sujet de Charlotte Richards. 241 00:13:05,717 --> 00:13:06,877 Je vous écoute. 242 00:13:07,052 --> 00:13:08,781 On passe à l'intérieur ? 243 00:13:08,887 --> 00:13:10,081 J'ai des voisins curieux. 244 00:13:13,792 --> 00:13:15,259 Vous vous êtes déplacés pour rien. 245 00:13:15,360 --> 00:13:17,351 Je ne réponds à aucune question sans mon avocat. 246 00:13:18,030 --> 00:13:19,588 On ne vient pas pour l'affaire du détournement. 247 00:13:21,433 --> 00:13:22,695 Charlotte Richards a été assassinée. 248 00:13:24,069 --> 00:13:25,058 - Quoi ? - Oui. 249 00:13:25,604 --> 00:13:27,299 On a trouvé votre ADN sur les lieux du crime. 250 00:13:28,540 --> 00:13:30,235 Je ne l'ai pas tuée. 251 00:13:30,409 --> 00:13:31,876 - On le sait. - Écoutez-moi. 252 00:13:32,044 --> 00:13:34,103 Je... C'est vrai ? 253 00:13:34,279 --> 00:13:35,746 On pense qu'on veut vous piéger, 254 00:13:35,948 --> 00:13:38,314 on a besoin de votre aide pour découvrir qui est derrière tout ça. 255 00:13:38,617 --> 00:13:41,211 Vous faites de la psychologie inversée ? Vous essayez de faire quoi ? 256 00:13:42,220 --> 00:13:43,812 Peu importe. J'appelle mon avocat. 257 00:13:44,256 --> 00:13:45,655 On ne pourra pas vous aider si vous le faites. 258 00:13:45,857 --> 00:13:49,850 Désolé, mais le coup du gentil, du méchant et du triste flic ne marche pas. 259 00:13:50,095 --> 00:13:52,256 En plus, un mégot, c'est un peu léger comme preuve. 260 00:13:53,432 --> 00:13:55,161 Il a raison, il faudrait autre chose pour le piéger. 261 00:13:55,500 --> 00:13:56,489 Comme l'arme du crime. 262 00:13:56,601 --> 00:13:57,863 - Où pourriez-vous la cacher ? - Nulle part, 263 00:13:58,103 --> 00:13:59,263 puisque je ne l'ai pas tuée. 264 00:13:59,471 --> 00:14:01,371 Si c'était le cas, où la cacheriez-vous ? 265 00:14:01,773 --> 00:14:03,172 - Dans mon bureau. - Celui-là ? 266 00:14:03,342 --> 00:14:04,969 Je ne... Oui, celui-là. 267 00:14:05,444 --> 00:14:06,968 Mais elle n'y sera pas, je ne l'ai pas... 268 00:14:10,482 --> 00:14:11,471 Tuée. 269 00:14:12,551 --> 00:14:15,247 - Ce n'est pas à moi. - Pour la dernière fois, on le sait. 270 00:14:15,954 --> 00:14:17,114 Quelqu'un l'a déposée ici. 271 00:14:17,189 --> 00:14:20,158 On doit savoir qui a pu venir ici ces douze dernières heures. 272 00:14:20,425 --> 00:14:21,414 - Je ne sais pas. - Quoi ? 273 00:14:21,860 --> 00:14:23,191 Quelques amis sont passés ? 274 00:14:24,029 --> 00:14:25,860 Une petite centaine. 275 00:14:31,870 --> 00:14:34,304 On a vraiment avancé, aujourd'hui, Simon. 276 00:14:34,806 --> 00:14:37,434 Merci, je sais que vous avez raison, Linda. 277 00:14:37,709 --> 00:14:39,506 Tout le monde n'en a pas après moi. 278 00:14:39,945 --> 00:14:41,640 Oui. Bien. 279 00:14:46,018 --> 00:14:48,077 - Vous voulez la tuer ? - Non ! 280 00:14:48,687 --> 00:14:50,678 Réponse typique de quelqu'un qui voudrait la tuer. 281 00:14:51,390 --> 00:14:53,221 - Non. - Maze, c'est un patient. 282 00:14:58,597 --> 00:14:59,586 À la semaine prochaine ? 283 00:15:01,166 --> 00:15:02,394 Que s'est-il passé ? 284 00:15:03,535 --> 00:15:04,524 Tu vas bien ? 285 00:15:04,870 --> 00:15:06,428 Oui. 286 00:15:06,738 --> 00:15:07,762 Tant mieux. 287 00:15:14,880 --> 00:15:17,348 On doit découvrir à qui le Pécheur pourrait rendre service. 288 00:15:17,416 --> 00:15:19,350 Heureusement que ton maître des services est là. 289 00:15:19,418 --> 00:15:20,976 Je peux deviner qui en aurait le plus besoin. 290 00:15:21,053 --> 00:15:23,351 On n'a pas le temps de le faire un par un. 291 00:15:23,922 --> 00:15:25,913 Pierce va finir par se demander où on est. 292 00:15:26,024 --> 00:15:28,322 Tu as raison. On doit rapidement réduire la liste. 293 00:15:28,727 --> 00:15:30,058 Vous les connaissez tous. 294 00:15:31,029 --> 00:15:33,259 Qui pourrait avoir un secret qu'il préférerait enterrer ? 295 00:15:34,366 --> 00:15:36,561 - Tout le monde. - C'est un gala de charité. 296 00:15:37,335 --> 00:15:39,860 L'occasion idéale de se racheter une image. 297 00:15:39,938 --> 00:15:42,338 Donner mille dollars pour étouffer le million qu'on vient de voler. 298 00:15:42,541 --> 00:15:43,530 Il n'a pas tort. 299 00:15:44,076 --> 00:15:45,065 Cet homme, 300 00:15:45,444 --> 00:15:46,433 exploitation d'ouvriers. 301 00:15:46,711 --> 00:15:48,542 Lui, opérations boursières illégales. 302 00:15:49,281 --> 00:15:52,307 Elle, elle a volé le concept de sa société à sa propre sœur. 303 00:15:52,651 --> 00:15:53,709 Ça peut être n'importe qui. 304 00:15:53,985 --> 00:15:54,974 Ils sont tous coupables. 305 00:15:55,087 --> 00:15:57,419 Donc, le Pécheur n'est pas très doué. 306 00:15:57,489 --> 00:15:58,751 Il aurait dû laisser faire les pros, 307 00:15:58,824 --> 00:15:59,950 autrement dit, moi. 308 00:16:00,425 --> 00:16:02,256 - Tu as raison. - Merci. 309 00:16:02,327 --> 00:16:04,124 Non, il est doué. 310 00:16:04,229 --> 00:16:05,560 Si quelqu'un a passé un marché avec lui, 311 00:16:05,630 --> 00:16:07,063 il aura fait disparaître ses cadavres. 312 00:16:07,132 --> 00:16:08,656 Et personne n'en saura jamais rien. 313 00:16:08,767 --> 00:16:10,667 Donc, on ne cherche pas un criminel. 314 00:16:11,236 --> 00:16:13,261 On cherche quelqu'un d'irréprochable. 315 00:16:14,473 --> 00:16:15,462 Dan. 316 00:16:17,742 --> 00:16:18,731 Dan. 317 00:16:22,114 --> 00:16:24,480 - Qui aidez-vous à piéger votre boss ? - De quoi vous parlez ? 318 00:16:24,583 --> 00:16:25,777 - Dan. - Vous êtes innocent. 319 00:16:25,884 --> 00:16:27,078 Et c'est pas bien ? 320 00:16:27,619 --> 00:16:29,883 Vous êtes le seul à avoir accès au bureau de Chamberlain, 321 00:16:29,955 --> 00:16:31,286 et le seul à ne pas être louche. 322 00:16:31,590 --> 00:16:32,648 La femme que j'aimais est morte, 323 00:16:32,757 --> 00:16:34,088 - vous feriez mieux de parler ! - Daniel. 324 00:16:34,493 --> 00:16:36,461 Daniel, je comprends votre colère, 325 00:16:36,661 --> 00:16:38,993 mais en y allant mollo, ça ira peut-être plus vite. 326 00:16:39,097 --> 00:16:42,498 Après tout, ce jeune homme a bien utilisé les services du Pécheur, 327 00:16:42,601 --> 00:16:45,934 donc vous deviez vraiment avoir envie d'une chose, n'est-ce pas ? 328 00:16:46,271 --> 00:16:47,602 Dites-le-moi. 329 00:16:48,340 --> 00:16:49,432 Que désirez-vous ? 330 00:16:52,210 --> 00:16:53,336 Si seulement je n'avais pas éternué. 331 00:16:54,312 --> 00:16:56,177 Vous m'avez interrompu pour un tour de passe-passe ? 332 00:16:56,281 --> 00:16:57,771 Dan, c'est sérieux. 333 00:16:58,483 --> 00:16:59,677 Je ne sais pas ce que c'est, mais ça marche. 334 00:17:01,019 --> 00:17:02,008 Calme-toi. 335 00:17:02,320 --> 00:17:03,548 Que s'est-il passé ? 336 00:17:07,125 --> 00:17:09,184 J'ai quitté la route des yeux pendant une seconde. 337 00:17:10,395 --> 00:17:11,726 Et une... 338 00:17:12,697 --> 00:17:15,029 Une moto a déboulé devant moi au mauvais moment. 339 00:17:15,500 --> 00:17:16,626 Vous avez tué un motard, 340 00:17:16,701 --> 00:17:18,862 et trouvé quelqu'un pour étouffer l'affaire. 341 00:17:20,572 --> 00:17:23,666 J'avais entendu parler d'un type qui rendait des services, je l'ai appelé. 342 00:17:24,276 --> 00:17:26,710 Le lendemain matin, c'est comme s'il ne s'était rien passé. 343 00:17:27,646 --> 00:17:28,635 Mais c'est faux. 344 00:17:29,181 --> 00:17:32,048 Malgré le temps qui passe, quand je me regarde dans le miroir, 345 00:17:32,150 --> 00:17:33,981 - je ne vois que... - Un monstre. 346 00:17:35,820 --> 00:17:37,481 Et ce matin, c'était l'heure de payer. 347 00:17:39,391 --> 00:17:40,881 Vous pourriez le reconnaître ? 348 00:17:40,992 --> 00:17:42,118 Je ne l'ai jamais vu. 349 00:17:42,727 --> 00:17:44,957 J'ai trouvé un téléphone intraçable chez moi, ce matin. 350 00:17:45,797 --> 00:17:47,492 Ensuite, on a utilisé des cachettes. 351 00:17:47,966 --> 00:17:49,126 On a besoin du téléphone. 352 00:17:49,401 --> 00:17:50,390 D'accord. 353 00:17:52,938 --> 00:17:55,099 - On n'a plus beaucoup de temps. - On doit en gagner, alors. 354 00:17:55,207 --> 00:17:56,196 On arrête Chamberlain, 355 00:17:56,675 --> 00:17:58,540 on le laisse appeler son avocat, et il ne dit rien. 356 00:17:58,610 --> 00:17:59,599 Et ensuite ? 357 00:17:59,711 --> 00:18:01,008 Pierce bosse avec des pros. 358 00:18:01,079 --> 00:18:02,239 Le téléphone ne donnera sûrement rien. 359 00:18:02,547 --> 00:18:04,845 On devrait demander un peu d'aide. 360 00:18:13,458 --> 00:18:14,447 Bonsoir. 361 00:18:14,793 --> 00:18:16,226 J'ai eu votre message. Qu'y a-t-il ? 362 00:18:19,397 --> 00:18:20,386 J'ai besoin de vous. 363 00:18:21,132 --> 00:18:22,258 Bien sûr. 364 00:18:23,401 --> 00:18:24,390 Moi aussi, en fait. 365 00:18:25,370 --> 00:18:26,997 C'est pas ce que je voulais dire. 366 00:18:28,907 --> 00:18:30,272 Ça a été dur pour vous. 367 00:18:30,909 --> 00:18:32,001 D'accord ? 368 00:18:32,877 --> 00:18:34,003 Rentrez chez vous. 369 00:18:35,680 --> 00:18:37,011 Prenez soin de vous. 370 00:18:38,950 --> 00:18:40,440 - On tient le coupable. - Justement. 371 00:18:40,919 --> 00:18:41,908 J'ai besoin... 372 00:18:50,228 --> 00:18:51,422 J'ai besoin d'un service. 373 00:18:53,031 --> 00:18:54,430 Vous ne devez en parler à personne. 374 00:19:02,907 --> 00:19:04,568 Lopez, vous allez entrer, ou quoi ? 375 00:19:08,513 --> 00:19:10,947 - Patron. - Qu'y a-t-il ? 376 00:19:11,483 --> 00:19:14,111 Dan m'a donné quelque chose. 377 00:19:15,253 --> 00:19:16,811 Il m'a demandé de l'analyser, 378 00:19:18,089 --> 00:19:19,283 sans en parler à personne. 379 00:19:19,591 --> 00:19:20,580 Qu'est-ce que c'est ? 380 00:19:22,494 --> 00:19:23,483 Un téléphone ? 381 00:19:24,596 --> 00:19:26,393 - C'est tout ? - Oui, il... 382 00:19:26,965 --> 00:19:28,262 Il déraillait un peu. 383 00:19:28,667 --> 00:19:32,159 Il n'arrêtait pas de parler d'un coup monté. 384 00:19:34,472 --> 00:19:37,339 - Quoi d'autre ? - C'est à peu près tout. Il... 385 00:19:37,642 --> 00:19:39,940 Il a dit qu'on était peut-être surveillés. 386 00:19:40,278 --> 00:19:41,677 Je sais que ça paraît dingue. 387 00:19:42,180 --> 00:19:43,579 Il ne va pas très bien. 388 00:19:43,648 --> 00:19:46,310 Je lui ai dit de rentrer et de se reposer. 389 00:19:47,452 --> 00:19:48,851 Je m'inquiète pour lui. 390 00:19:49,321 --> 00:19:51,186 Je suis content que vous m'en ayez parlé, Ella. 391 00:19:51,456 --> 00:19:54,289 Je ne veux pas que Dan ait des ennuis. 392 00:19:55,093 --> 00:19:57,323 Pas du tout. Je vous le promets. 393 00:19:58,730 --> 00:19:59,719 Bien. 394 00:20:08,006 --> 00:20:10,702 C'est moi. L'un de mes agents est sur vos traces. 395 00:20:11,142 --> 00:20:13,736 Non. Je ne veux pas d'excuses. À vous de gérer ça. 396 00:20:50,248 --> 00:20:51,510 Bonsoir, Pierce. 397 00:20:52,884 --> 00:20:54,078 C'est l'heure de régler nos comptes. 398 00:20:54,352 --> 00:20:55,341 De quoi vous parlez ? 399 00:20:55,587 --> 00:20:57,179 Vous avez tué Charlotte. 400 00:21:02,927 --> 00:21:06,090 Pourquoi, Pierce ? 401 00:21:06,398 --> 00:21:07,922 Pourquoi tuer Charlotte ? 402 00:21:08,233 --> 00:21:10,098 Je ne sais pas de quoi vous parlez, Lucifer. 403 00:21:10,368 --> 00:21:12,199 On tient le coupable. Je ne sais pas... 404 00:21:12,270 --> 00:21:13,430 L'inspectrice n'est pas là. 405 00:21:13,972 --> 00:21:18,272 Donc, je suis invulnérable, et pas vous. Alors... 406 00:21:19,978 --> 00:21:21,036 Asseyez-vous. 407 00:21:23,481 --> 00:21:24,470 Tout de suite. 408 00:21:26,284 --> 00:21:27,376 Ou je vous y forcerai. 409 00:21:36,428 --> 00:21:37,895 - Lucifer... - À chaque mensonge, 410 00:21:38,296 --> 00:21:39,729 je briserai un de vos membres. 411 00:21:40,698 --> 00:21:43,098 Je ne voulais pas la tuer. C'était un accident. 412 00:21:43,201 --> 00:21:44,759 J'essayais de tuer Amenadiel. 413 00:21:44,869 --> 00:21:46,268 Vous croyez que ça va vous sauver ? 414 00:21:46,371 --> 00:21:48,202 Vous vouliez plutôt tuer mon frère ? 415 00:21:48,406 --> 00:21:49,395 C'est la vérité. 416 00:21:49,741 --> 00:21:50,867 Pourquoi ? 417 00:21:53,211 --> 00:21:54,303 Dieu a pris ma marque. 418 00:21:54,412 --> 00:21:56,471 Je croyais la récupérer en tuant son fils préféré. 419 00:22:00,285 --> 00:22:01,377 Vraiment ? 420 00:22:03,955 --> 00:22:06,981 Quand j'ai atterri en Enfer, 421 00:22:09,694 --> 00:22:12,424 j'avais mené une rébellion contre mon bon vieux papa. 422 00:22:14,666 --> 00:22:15,792 J'ai échoué. 423 00:22:16,000 --> 00:22:18,298 Tout le monde m'a détesté après ça, 424 00:22:18,603 --> 00:22:21,094 moi compris. 425 00:22:22,941 --> 00:22:24,272 J'avais l'impression d'être un monstre. 426 00:22:25,944 --> 00:22:28,378 Ensuite, en me regardant dans un miroir, 427 00:22:28,480 --> 00:22:30,175 j'y ai vu mon visage diabolique. 428 00:22:30,715 --> 00:22:32,114 La punition de votre père ? 429 00:22:32,283 --> 00:22:33,272 C'est ce que je croyais. 430 00:22:34,018 --> 00:22:39,320 Mais après avoir parlé à Atchoum, le chauffeur assassin, 431 00:22:39,424 --> 00:22:40,413 j'ai compris 432 00:22:41,192 --> 00:22:44,252 que je me sentais comme un monstre avant d'en devenir un. 433 00:22:48,166 --> 00:22:50,157 C'est moi qui me suis donné ce visage. 434 00:22:54,606 --> 00:22:57,700 Vous croyez sérieusement à la théorie d'Amenadiel ? 435 00:22:59,177 --> 00:23:00,269 Et pour vos ailes ? 436 00:23:00,845 --> 00:23:03,279 Je venais de sauver maman, pas vrai ? 437 00:23:03,948 --> 00:23:05,973 J'avais décidé de dire la vérité à l'inspectrice. 438 00:23:06,050 --> 00:23:09,247 Je ne m'étais jamais senti 439 00:23:10,154 --> 00:23:12,384 aussi bien. 440 00:23:14,926 --> 00:23:17,087 Tellement bien qu'au fond de moi, 441 00:23:19,364 --> 00:23:21,161 je n'avais plus l'impression d'être un monstre. 442 00:23:22,100 --> 00:23:24,091 Quel est le rapport avec moi ? 443 00:23:25,036 --> 00:23:27,334 La malédiction a été levée quand Chloe est tombée amoureuse de moi. 444 00:23:29,774 --> 00:23:30,763 Je ne crois pas 445 00:23:31,843 --> 00:23:33,174 que ça se soit passé comme ça. 446 00:23:36,481 --> 00:23:39,382 Vous étiez prêt à sacrifier la seule chose que vous désiriez 447 00:23:39,484 --> 00:23:41,543 pour protéger quelqu'un d'autre. Pour la première fois 448 00:23:41,653 --> 00:23:45,020 de votre misérable vie, Caïn, 449 00:23:46,558 --> 00:23:47,582 vous n'étiez pas égoïste. 450 00:23:49,594 --> 00:23:51,425 Et peut-être qu'au fond de vous, 451 00:23:51,996 --> 00:23:54,726 vous avez enfin eu l'impression de mériter 452 00:23:54,832 --> 00:23:58,324 la mortalité dont vous rêviez tant. 453 00:24:00,071 --> 00:24:03,268 Vous êtes tombé amoureux de l'inspectrice, et non l'inverse. 454 00:24:05,009 --> 00:24:06,340 Elle ne vous a jamais aimé. 455 00:24:07,045 --> 00:24:08,273 Allez-y, frappez-moi. 456 00:24:08,479 --> 00:24:10,538 J'ai hâte de vous voir vous briser la main. 457 00:24:10,615 --> 00:24:13,140 Vous croyez ne pas être vulnérable parce que Chloe n'est pas là. 458 00:24:14,118 --> 00:24:16,780 Mais vous savez quoi ? Vous êtes toujours très vulnérable. 459 00:24:17,055 --> 00:24:18,545 Je vous en prie, continuez. 460 00:24:18,623 --> 00:24:19,817 J'aime ce côté désespéré. 461 00:24:19,924 --> 00:24:21,050 Vous avez une faiblesse. 462 00:24:23,761 --> 00:24:24,887 Vous voulez être bon. 463 00:24:25,296 --> 00:24:26,285 Quoi ? 464 00:24:28,066 --> 00:24:30,466 À l'aide ! On m'agresse ! 465 00:24:31,102 --> 00:24:32,262 Lucifer a essayé de me tuer. 466 00:24:33,137 --> 00:24:34,900 Non, lâchez-moi ! 467 00:24:34,973 --> 00:24:35,962 Lâchez-moi ! 468 00:24:36,174 --> 00:24:38,199 Lâchez-moi ! Je ne veux pas vous faire de mal ! 469 00:24:38,276 --> 00:24:39,743 Ce n'est pas moi qu'il faut arrêter. 470 00:24:39,978 --> 00:24:40,967 Lâchez... 471 00:24:42,780 --> 00:24:43,769 Lâchez-moi ! 472 00:24:46,417 --> 00:24:47,441 Vous l'avez laissé filer ? 473 00:24:47,785 --> 00:24:50,379 Tu devais le distraire, 474 00:24:50,455 --> 00:24:52,787 pas te battre avec lui en plein milieu du poste. 475 00:24:52,890 --> 00:24:56,758 J'ai surestimé mes capacités, et sous-estimé les siennes. 476 00:24:56,961 --> 00:24:58,258 Ce n'est pas de sa faute. 477 00:24:58,496 --> 00:25:00,896 Si j'avais pu lui dire ses quatre vérités... 478 00:25:01,065 --> 00:25:02,396 Merci, Mlle Lopez. 479 00:25:02,467 --> 00:25:04,799 Quand Dan m'a demandé de donner ce téléphone à Pierce, 480 00:25:04,902 --> 00:25:06,631 et cette théorie insensée... 481 00:25:06,938 --> 00:25:08,997 Je dois avouer que j'ai eu du mal à y croire. 482 00:25:09,340 --> 00:25:11,433 Je vous remercie de l'avoir fait. 483 00:25:12,276 --> 00:25:13,800 On se serre les coudes. 484 00:25:14,178 --> 00:25:16,612 Vous m'avez demandé de vous faire confiance, j'y suis à fond. 485 00:25:17,982 --> 00:25:19,540 Quand je lui ai donné le téléphone, 486 00:25:19,951 --> 00:25:20,940 il avait un regard... 487 00:25:22,186 --> 00:25:24,211 J'aurais voulu l'étrangler de mes propres mains. 488 00:25:24,322 --> 00:25:25,311 Bon. 489 00:25:26,491 --> 00:25:29,153 Et maintenant ? On ignore où est Pierce, 490 00:25:29,227 --> 00:25:31,957 qui lui est toujours fidèle. On peut même pas retourner au poste 491 00:25:32,296 --> 00:25:34,730 pour prendre ses empreintes et découvrir qui il est. 492 00:25:34,899 --> 00:25:37,959 Pierce a eu plusieurs identités. Il pourrait recommencer. 493 00:25:38,369 --> 00:25:39,358 Disparaître. 494 00:25:39,470 --> 00:25:40,835 Donc, on a peu de temps. 495 00:25:42,840 --> 00:25:44,273 - Que fais-tu ? - Je l'appelle. 496 00:25:46,711 --> 00:25:47,973 - Chloe. - Salut. 497 00:25:48,312 --> 00:25:50,712 Je viens d'apprendre que Lucifer t'a agressé. 498 00:25:50,815 --> 00:25:52,282 Que se passe-t-il ? 499 00:25:52,450 --> 00:25:53,439 Qu'est-ce qu'il t'a dit ? 500 00:25:53,518 --> 00:25:54,951 Que tu es immortel, 501 00:25:55,153 --> 00:25:57,451 que tu es le Caïn de la Bible. 502 00:25:57,655 --> 00:26:00,522 Des trucs insensés. 503 00:26:00,625 --> 00:26:01,614 Tout est vrai. 504 00:26:04,796 --> 00:26:05,785 Marcus. 505 00:26:06,364 --> 00:26:07,388 Tu vas bien ? 506 00:26:07,565 --> 00:26:08,554 Oui. 507 00:26:08,833 --> 00:26:10,061 C'est bon d'entendre ta voix. 508 00:26:10,168 --> 00:26:12,227 Oui, la tienne aussi. 509 00:26:12,336 --> 00:26:13,997 Où es-tu ? Je m'inquiète pour toi. 510 00:26:15,606 --> 00:26:17,233 Lucifer est à côté de toi, hein ? 511 00:26:17,742 --> 00:26:18,766 Espinoza aussi ? 512 00:26:18,943 --> 00:26:20,843 Quoi ? Non. 513 00:26:21,179 --> 00:26:22,908 Tu mens bien, mais je te connais, Chloe. 514 00:26:28,519 --> 00:26:29,508 Oui. 515 00:26:30,955 --> 00:26:31,944 Ils sont là. 516 00:26:33,091 --> 00:26:35,423 Ella est là aussi, et l'homme que tu as envoyé tuer Dan. 517 00:26:35,526 --> 00:26:37,357 Chloe, je peux tout expliquer. 518 00:26:37,729 --> 00:26:40,027 Je ne te crois plus. 519 00:26:40,231 --> 00:26:43,325 Notre histoire était vraie ? Au moins une partie ? 520 00:26:43,401 --> 00:26:45,562 Je t'aimais. Je t'aime toujours. 521 00:26:45,937 --> 00:26:47,871 J'étais maudit avant de te rencontrer. 522 00:26:48,439 --> 00:26:51,203 Depuis, j'ai tout fait pour rester en vie, pour toi. 523 00:26:51,275 --> 00:26:53,869 Dans ce cas, je te demande une chose. 524 00:26:54,278 --> 00:26:56,872 Je te demande de te rendre. 525 00:26:57,615 --> 00:26:58,604 C'est impossible. 526 00:26:59,217 --> 00:27:00,616 On tient ton homme de main. 527 00:27:01,586 --> 00:27:03,110 Il va finir par craquer. 528 00:27:03,554 --> 00:27:04,612 Il ne dira rien. 529 00:27:04,956 --> 00:27:06,583 Il sait que je sais où est sa sœur. 530 00:27:07,291 --> 00:27:08,417 Chloe, je dois te dire... 531 00:27:08,526 --> 00:27:09,584 Non, sache une chose. 532 00:27:11,863 --> 00:27:14,923 D'une façon ou d'une autre, Pierce, je te retrouverai. 533 00:27:15,600 --> 00:27:16,589 Je ne crois pas, non. 534 00:27:41,592 --> 00:27:43,355 Tout va bien. 535 00:27:43,661 --> 00:27:44,650 Comment tu te sens ? 536 00:27:45,029 --> 00:27:46,053 Bien. 537 00:27:47,331 --> 00:27:48,320 Maze. 538 00:27:48,766 --> 00:27:49,755 Tu dois te reposer. 539 00:27:50,401 --> 00:27:52,926 Non, je ne peux pas rester. 540 00:27:54,305 --> 00:27:55,465 Pierce a raison. 541 00:27:56,474 --> 00:28:00,342 Être sur Terre, avec tous ces humains, 542 00:28:02,246 --> 00:28:04,441 toutes ces émotions, ça m'a rendue faible. 543 00:28:05,316 --> 00:28:08,114 On dirait que tu as tabassé dix personnes et couru un kilomètre 544 00:28:08,586 --> 00:28:09,575 avant de venir jusqu'ici. 545 00:28:09,854 --> 00:28:10,843 Douze personnes. 546 00:28:12,256 --> 00:28:13,450 Six kilomètres. 547 00:28:14,992 --> 00:28:15,981 Je veux dire 548 00:28:18,963 --> 00:28:19,952 que tu as fait tout ça 549 00:28:21,199 --> 00:28:22,188 pour moi. 550 00:28:24,135 --> 00:28:25,500 Pour me sauver. 551 00:28:29,473 --> 00:28:30,462 Les émotions... 552 00:28:33,010 --> 00:28:34,170 Elles sont difficiles. 553 00:28:37,515 --> 00:28:39,005 Mais c'est ce qui nous rend forts. 554 00:28:40,418 --> 00:28:41,510 Et... 555 00:28:45,656 --> 00:28:48,124 Je ne t'ai jamais vue aussi forte. 556 00:28:53,164 --> 00:28:55,564 - Linda, je... - Ne dis rien. 557 00:28:56,667 --> 00:28:58,294 Tes actes parlent pour toi. 558 00:29:03,808 --> 00:29:04,797 C'est ça, le truc. 559 00:29:06,177 --> 00:29:08,168 C'est facile pour moi d'agir. 560 00:29:09,380 --> 00:29:11,143 C'est pour ça que je dois le dire. 561 00:29:14,552 --> 00:29:15,541 Je suis désolée. 562 00:29:18,689 --> 00:29:19,678 Moi aussi. 563 00:29:25,563 --> 00:29:26,552 Mais je dois savoir. 564 00:29:28,566 --> 00:29:30,557 On essaie vraiment de me tuer ? 565 00:29:32,303 --> 00:29:33,429 Ne t'en fais pas. 566 00:29:35,539 --> 00:29:36,563 Tu es en sécurité. 567 00:29:37,708 --> 00:29:39,107 Tout ira bien. 568 00:30:04,368 --> 00:30:05,528 Charlotte me manque. 569 00:30:07,939 --> 00:30:09,133 À moi aussi, Mlle Lopez. 570 00:30:10,308 --> 00:30:11,798 C'est fou qu'elle soit morte. 571 00:30:14,378 --> 00:30:16,744 Et que Pierce ait fait ce qu'il a fait... 572 00:30:18,282 --> 00:30:21,115 Je sais, les voies de Dieu sont impénétrables, 573 00:30:22,086 --> 00:30:24,520 même les drames ont une explication, mais... 574 00:30:26,457 --> 00:30:28,322 Autant de drames... 575 00:30:29,860 --> 00:30:32,488 J'ai du mal à les justifier. 576 00:30:33,931 --> 00:30:34,920 Pourquoi fait-il ça ? 577 00:30:37,635 --> 00:30:39,603 Je n'arrive pas à croire ce que je vais dire, 578 00:30:39,971 --> 00:30:42,201 mais je ne crois pas que ce soit la faute de mon père. 579 00:30:43,708 --> 00:30:45,437 Tout ce temps, j'ai cru que c'était lui 580 00:30:45,509 --> 00:30:46,635 qui tirait les ficelles, 581 00:30:47,445 --> 00:30:48,776 mais je commence à comprendre 582 00:30:49,847 --> 00:30:52,281 que c'est nous, les responsables. 583 00:30:53,017 --> 00:30:55,076 C'est plutôt sournois de sa part quand on y pense. 584 00:30:56,187 --> 00:30:58,417 On ne peut s'en prendre qu'à nous-mêmes. 585 00:31:00,024 --> 00:31:01,013 N'importe quoi. 586 00:31:02,360 --> 00:31:03,452 C'est Pierce, le coupable. 587 00:31:05,363 --> 00:31:06,455 Et toi, là-haut, 588 00:31:07,932 --> 00:31:09,695 on est en froid. 589 00:31:15,473 --> 00:31:17,873 - On est au courant pour votre sœur. - Ah oui ? 590 00:31:18,843 --> 00:31:20,435 Alors, vous savez que je ne dirai rien. 591 00:31:22,146 --> 00:31:24,046 Si vous coopérez, on pourra la protéger. 592 00:31:24,248 --> 00:31:25,237 Vous la protégerez ? 593 00:31:25,883 --> 00:31:28,852 Je suis ligoté à une chaise, au-dessus d'une boîte de nuit. 594 00:31:28,919 --> 00:31:32,218 Vous, lui, vous ne pouvez protéger personne. 595 00:31:32,490 --> 00:31:34,822 Votre abri, c'est le dressing ? 596 00:31:37,995 --> 00:31:38,984 C'est ce que je pensais. 597 00:31:39,330 --> 00:31:40,763 Tu me laisses avec lui, une minute ? 598 00:31:42,733 --> 00:31:44,200 Je peux te laisser seul avec lui ? 599 00:31:47,104 --> 00:31:48,093 D'accord. 600 00:31:51,842 --> 00:31:52,831 Écoutez. 601 00:31:53,244 --> 00:31:55,735 - Gardez vos menaces pour vous... - Un flic corrompu. 602 00:31:56,647 --> 00:31:58,308 - Quoi ? - "Un flic corrompu." 603 00:32:02,019 --> 00:32:03,247 Pierce m'a appelé comme ça 604 00:32:04,355 --> 00:32:05,344 quand on s'est rencontrés. 605 00:32:08,559 --> 00:32:10,254 Ça m'a énervé d'entendre ça. 606 00:32:12,830 --> 00:32:14,024 Mais vous savez quoi ? 607 00:32:20,337 --> 00:32:21,326 Il avait raison. 608 00:32:26,544 --> 00:32:27,909 J'ai volé des preuves... 609 00:32:31,315 --> 00:32:32,612 J'ai fait tuer quelqu'un, 610 00:32:34,151 --> 00:32:36,312 et je ne le regrette pas une seule seconde. 611 00:32:37,254 --> 00:32:38,380 Alors, si vous vous demandez 612 00:32:39,223 --> 00:32:40,451 si je pourrais tuer l'homme 613 00:32:40,825 --> 00:32:42,622 qui a essayé de me tuer dans mon sommeil 614 00:32:42,827 --> 00:32:46,126 avec l'arme qui a tué la femme que j'aimais... 615 00:32:49,900 --> 00:32:50,992 Je vous laisse deviner. 616 00:32:53,671 --> 00:32:55,730 Ma sœur, Kelsey, 617 00:32:55,806 --> 00:32:58,900 c'est la seule personne qui compte pour moi. La seule. 618 00:33:00,277 --> 00:33:01,266 Donc, 619 00:33:02,313 --> 00:33:04,543 si j'ai la preuve 620 00:33:04,615 --> 00:33:07,083 que je vous pouvez vraiment la protéger, 621 00:33:09,954 --> 00:33:11,080 je vous dirai tout. 622 00:33:12,289 --> 00:33:16,123 Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir. 623 00:33:20,798 --> 00:33:21,958 L'adresse de sa sœur. 624 00:33:23,567 --> 00:33:25,000 Quand il sera sûr qu'elle est en sécurité, 625 00:33:25,970 --> 00:33:27,335 il nous dira tout. 626 00:33:28,272 --> 00:33:29,762 Lucifer et moi allons la chercher. 627 00:33:30,341 --> 00:33:32,104 Vous, restez ici et surveillez-le. 628 00:33:44,989 --> 00:33:46,684 Le loft de la sœur devrait être juste là. 629 00:33:46,891 --> 00:33:48,518 - Bien. - Inspectrice. 630 00:33:50,127 --> 00:33:51,116 Tout est ma faute. 631 00:33:51,695 --> 00:33:53,492 Non, tu ne peux pas t'en vouloir pour Pierce. 632 00:33:54,165 --> 00:33:55,223 Non, tu avais raison. 633 00:33:55,332 --> 00:33:57,698 Tu as essayé de me prévenir, et j'ai refusé de t'écouter. 634 00:33:58,869 --> 00:34:00,837 Même si ce que tu dis n'a aucun sens. 635 00:34:00,938 --> 00:34:02,530 Anges, démons, immortalité... 636 00:34:02,640 --> 00:34:04,665 Inspectrice, je te dis toujours la vérité. 637 00:34:05,142 --> 00:34:06,131 Non. 638 00:34:07,878 --> 00:34:09,038 Tu me dis ta vérité. 639 00:34:10,314 --> 00:34:13,943 Et je sais que tu crois à toutes ces métaphores. 640 00:34:14,852 --> 00:34:15,841 Mais je crois... 641 00:34:16,887 --> 00:34:18,946 En entrant dans ton jeu, je t'ai encouragé, 642 00:34:19,023 --> 00:34:21,651 c'est ma faute. Mais c'est terminé. 643 00:34:21,725 --> 00:34:24,319 - Inspectrice. - Plus de métaphores, 644 00:34:24,628 --> 00:34:26,619 plus de Diable. 645 00:34:28,132 --> 00:34:29,531 Je te le répète, 646 00:34:29,833 --> 00:34:32,427 tu crois peut-être que c'est ce que tu es... 647 00:34:34,705 --> 00:34:36,002 Mais pas pour moi. 648 00:34:40,211 --> 00:34:41,906 Je n'en suis plus très sûr non plus. 649 00:34:48,586 --> 00:34:49,575 Très bien. 650 00:34:50,521 --> 00:34:51,545 Chaque chose en son temps. 651 00:34:51,889 --> 00:34:53,083 - Oui. - Oui. 652 00:34:53,257 --> 00:34:54,849 - Viens. - D'accord. 653 00:34:57,027 --> 00:34:58,016 Il y a quelqu'un ? 654 00:34:59,563 --> 00:35:00,894 Kelsey, vous êtes là ? 655 00:35:03,033 --> 00:35:04,022 Votre frère nous envoie. 656 00:35:04,101 --> 00:35:07,593 Vous êtes sûr ? Très bien. Merci. 657 00:35:08,339 --> 00:35:10,239 - Quoi ? - J'ai demandé à la police de Détroit 658 00:35:10,341 --> 00:35:11,831 d'analyser ses empreintes. 659 00:35:12,376 --> 00:35:14,173 - Et ? - Il est fils unique. 660 00:35:14,545 --> 00:35:15,534 Il n'y a pas de sœur. 661 00:35:16,046 --> 00:35:17,536 Alors, c'est un piège. 662 00:35:29,393 --> 00:35:30,451 Il y a un truc qui cloche. 663 00:35:32,997 --> 00:35:34,328 Ne fais pas ça, Chloe. 664 00:35:48,112 --> 00:35:49,579 Tu n'es pas obligé de faire ça. 665 00:35:49,647 --> 00:35:50,841 Si. 666 00:35:51,649 --> 00:35:54,277 Avant, j'aurais quitté la ville et créé une nouvelle identité. 667 00:35:54,485 --> 00:35:55,816 Mais pas cette fois. 668 00:35:57,154 --> 00:35:58,587 Pas avant d'avoir tué Lucifer. 669 00:35:59,456 --> 00:36:00,753 Pourquoi ? 670 00:36:00,924 --> 00:36:03,654 Il n'arrêtera jamais de me traquer. 671 00:36:04,261 --> 00:36:05,888 Je ne peux pas passer le reste de ma vie 672 00:36:05,963 --> 00:36:06,987 à être sur mes gardes. 673 00:36:07,398 --> 00:36:08,831 Mais tu n'es pas obligée de mourir. 674 00:36:08,999 --> 00:36:09,988 Écarte-toi. 675 00:36:11,001 --> 00:36:13,993 Inspectrice, pour une fois, je suis d'accord avec ce crétin. 676 00:36:16,173 --> 00:36:17,162 Écarte-toi. 677 00:36:19,009 --> 00:36:20,271 - Non. - Inspectrice. 678 00:36:20,511 --> 00:36:21,500 Chloe. 679 00:36:22,780 --> 00:36:25,977 J'ai cru à tout ce que tu as dit, Marcus. 680 00:36:26,517 --> 00:36:27,506 Que tu m'aimais, 681 00:36:28,619 --> 00:36:30,314 que tu as fait tout ça pour moi. 682 00:36:31,155 --> 00:36:34,921 C'est pour ça que je sais que tu ne tireras pas. 683 00:36:36,827 --> 00:36:38,556 Grâce à toi, je sais qu'il faut vivre sa vie. 684 00:36:39,063 --> 00:36:41,224 Et je ferai tout pour rester en vie. 685 00:36:42,833 --> 00:36:44,323 Si tu veux t'interposer... 686 00:36:45,536 --> 00:36:46,525 D'accord, 687 00:36:47,538 --> 00:36:48,527 je te crois. 688 00:36:53,077 --> 00:36:54,169 Je ne veux pas mourir. 689 00:36:56,714 --> 00:36:57,703 Et c'est impossible, 690 00:36:59,149 --> 00:37:00,241 je dois t'arrêter. 691 00:37:03,687 --> 00:37:05,052 Non ! Inspectrice ! 692 00:37:06,123 --> 00:37:08,648 Non ! Ça ne peut pas arriver. 693 00:37:09,126 --> 00:37:10,115 C'est... 694 00:37:15,966 --> 00:37:17,365 Tuez-le ! 695 00:37:19,303 --> 00:37:20,861 Non ! 696 00:38:17,127 --> 00:38:19,220 - Que s'est-il passé ? - Tu es en sécurité. 697 00:38:20,597 --> 00:38:21,586 C'est le plus important. 698 00:38:22,266 --> 00:38:23,255 On doit retrouver Pierce. 699 00:39:11,315 --> 00:39:13,078 C'est entre vous et moi, désormais. 700 00:39:38,775 --> 00:39:39,867 - Dan ? - Chloe. 701 00:39:39,977 --> 00:39:42,741 - C'est un piège. - Je sais. 702 00:39:43,680 --> 00:39:45,147 On l'a découvert à nos dépens. 703 00:39:45,215 --> 00:39:46,682 Pierce, il a essayé de nous tuer. 704 00:39:46,917 --> 00:39:48,350 Quoi ? Tu vas bien ? 705 00:39:48,552 --> 00:39:49,541 Oui. 706 00:39:50,220 --> 00:39:51,585 Je vais bien, 707 00:39:51,822 --> 00:39:52,811 sans savoir comment. 708 00:39:55,058 --> 00:39:56,320 Enfin, peut-être que si. 709 00:39:58,095 --> 00:40:01,030 Peut-être que j'évitais de voir la vérité en face... 710 00:40:03,600 --> 00:40:04,726 Je dois y aller. 711 00:40:04,835 --> 00:40:06,234 N'y retourne pas sans renforts. 712 00:40:11,241 --> 00:40:12,367 C'est inutile. 713 00:40:12,943 --> 00:40:14,968 L'inspectrice est en sécurité loin d'ici. 714 00:40:17,714 --> 00:40:18,703 Ça ne fait rien. 715 00:40:19,850 --> 00:40:20,874 J'ai tout prévu. 716 00:40:22,319 --> 00:40:23,308 Si je me souviens bien, 717 00:40:25,088 --> 00:40:26,578 ceci pourrait bien vous tuer. 718 00:40:29,493 --> 00:40:32,257 Un combat à la loyale, alors, Caïn. 719 00:40:38,435 --> 00:40:39,732 On s'est entraînés, apparemment. 720 00:41:03,327 --> 00:41:04,589 Je vous avais promis 721 00:41:06,163 --> 00:41:07,790 de trouver le moyen de vous tuer. 722 00:41:19,409 --> 00:41:22,139 Je suis un Diable de parole. 723 00:41:25,482 --> 00:41:26,540 Chloe va bien ? 724 00:41:30,754 --> 00:41:31,743 Oui, 725 00:41:32,789 --> 00:41:33,983 pas grâce à vous. 726 00:41:41,064 --> 00:41:43,658 Maintenant que je vais mourir, j'ignore ce qui me faisait si peur. 727 00:41:45,402 --> 00:41:46,699 J'irai au Paradis. 728 00:41:47,638 --> 00:41:49,299 Vous le pensez vraiment ? 729 00:41:49,673 --> 00:41:52,301 Je vous l'ai dit, Lucifer. Je ne regrette rien. 730 00:41:52,476 --> 00:41:56,708 Ça, c'était avant de tuer Charlotte Richards. 731 00:41:58,682 --> 00:41:59,944 Non, c'était un accident. 732 00:42:00,117 --> 00:42:01,516 Vous avez appuyé sur la détente. 733 00:42:02,319 --> 00:42:05,186 Vous l'avez tuée. Vous avez choisi de la tuer. 734 00:42:06,690 --> 00:42:07,679 Au fond de vous, 735 00:42:08,225 --> 00:42:10,557 vous savez que vous êtes un monstre. 736 00:42:11,328 --> 00:42:13,296 Et que vous méritez d'aller en Enfer, 737 00:42:13,363 --> 00:42:17,197 où vous serez torturé par cette vérité pour l'éternité. 738 00:42:19,036 --> 00:42:20,970 Peu importe ce que vous vous racontez, 739 00:42:23,273 --> 00:42:25,503 vous ne pouvez pas échapper à vos actes, 740 00:42:27,444 --> 00:42:28,877 à votre vraie nature. 741 00:42:31,682 --> 00:42:32,808 Et vous non plus. 742 00:42:41,858 --> 00:42:42,847 Lucifer. 743 00:42:45,829 --> 00:42:46,818 Lucifer. 744 00:42:52,769 --> 00:42:53,758 Tout est vrai. 745 00:42:55,439 --> 00:42:56,428 Inspectrice ? 746 00:42:58,842 --> 00:42:59,831 Tout est vrai. 747 00:43:02,879 --> 00:43:03,868 Sous-titres : Angélique Dutt 748 00:43:06,717 --> 00:43:07,684 French