1
00:00:00,374 --> 00:00:03,325
Précédemment...
2
00:00:03,445 --> 00:00:05,620
On aura Daryl
pour les détourner.
3
00:00:05,737 --> 00:00:06,795
Encore 30 km.
4
00:00:06,919 --> 00:00:08,820
Je vais prendre une voiture et
rouler à côté de lui.
5
00:00:08,921 --> 00:00:10,154
Ça ne peut pas être lui.
6
00:00:10,256 --> 00:00:11,736
Tu fais ça parce que
tu veux mourir ?
7
00:00:11,856 --> 00:00:13,244
Non.
8
00:00:13,364 --> 00:00:15,493
On n'a pas besoin d'aller
chercher plus de gens.
9
00:00:15,594 --> 00:00:16,661
Tu te sens différent après ça ?
10
00:00:16,762 --> 00:00:17,996
Oui, absolument.
11
00:00:18,097 --> 00:00:19,564
Que se passe-t-il derrière ?
12
00:00:19,665 --> 00:00:20,999
La moitié s'est séparée !
13
00:00:21,100 --> 00:00:23,334
- Ils vont droit vers Alexandria !
- Tu continues !
14
00:00:23,435 --> 00:00:24,335
Que se passe-t-il ?
15
00:00:24,436 --> 00:00:25,570
Continue de rouler.
Je te rattraperai.
16
00:00:25,671 --> 00:00:27,372
Abraham !
17
00:00:27,473 --> 00:00:28,373
Je suis vivant chérie.
18
00:00:28,474 --> 00:00:30,008
Tout comme toi.
19
00:00:36,749 --> 00:00:38,283
C'est bon.
20
00:00:38,285 --> 00:00:40,084
On est à 30 km ?
21
00:00:40,086 --> 00:00:42,420
On va arriver au point 642
dans 1,5 km.
22
00:00:42,422 --> 00:00:44,923
On va les distancer
avant le virage.
23
00:00:44,925 --> 00:00:46,824
Donc on fonce.
24
00:00:46,826 --> 00:00:49,260
Okay, essaie de tenir.
25
00:00:49,262 --> 00:00:51,396
Daryl, as-tu regardé
cette voiture ?
26
00:00:51,398 --> 00:00:53,998
Crois-moi, on veut rentrer
là-bas aussi.
27
00:02:22,688 --> 00:02:25,089
Laisse tomber.
28
00:02:25,091 --> 00:02:27,392
Je vais juste donner
un petit coup de cirage.
29
00:02:29,194 --> 00:02:31,095
Qu'est-ce qui te fait sourire,
bon dieu ?
30
00:02:31,097 --> 00:02:32,697
On a gagné, chérie.
31
00:02:34,266 --> 00:02:36,467
Il peut en rester.
32
00:02:39,339 --> 00:02:40,938
On s'en fout.
33
00:04:05,425 --> 00:04:16,288
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
34
00:05:02,694 --> 00:05:04,628
Sasha ?
35
00:05:04,630 --> 00:05:06,096
Abraham, t'es là ?
36
00:06:45,263 --> 00:06:46,763
Tu nous as trouvé, okay ?
37
00:06:46,765 --> 00:06:48,532
On est là.
38
00:06:48,534 --> 00:06:50,367
On mérite ce qu'on a pris.
39
00:06:53,972 --> 00:06:57,341
Probablement juste un autre
soldat d'un des postes extérieurs.
40
00:06:58,576 --> 00:07:00,277
Il les détestes probablement, comme nous.
41
00:07:02,880 --> 00:07:05,582
Tu sais comment t'en servir ?
42
00:07:07,519 --> 00:07:09,086
Jamais aimé chasser avec.
43
00:07:11,222 --> 00:07:14,424
On embarque Patty
et on s'en va, d'accord ?
44
00:07:14,426 --> 00:07:16,593
C'est le dernier jour
qu'on aura à supporter.
45
00:07:26,104 --> 00:07:28,905
Lève-toi.
46
00:07:28,907 --> 00:07:31,808
Hey, lève-toi.
47
00:07:34,546 --> 00:07:37,948
On bouge.
C'est le marché.
48
00:07:37,950 --> 00:07:40,784
Tu racontes pas de conneries
et je ne te tue pas.
49
00:07:40,786 --> 00:07:42,252
Je suis pas celui que tu crois.
50
00:07:42,254 --> 00:07:45,622
Dis quelque chose.
51
00:07:45,624 --> 00:07:47,257
Pars devant.
52
00:07:53,097 --> 00:07:54,731
Suis-les.
53
00:08:03,174 --> 00:08:05,409
Bois la fin.
54
00:08:07,412 --> 00:08:10,013
- On devrait le sauver.
- On va en trouver plus.
55
00:08:10,015 --> 00:08:11,314
Bois.
56
00:08:11,316 --> 00:08:13,450
Tu es censé t'hydrater.
57
00:08:13,452 --> 00:08:15,252
C'est un besoin comme un autre.
58
00:08:15,254 --> 00:08:16,787
Oui, c'est vrai.
59
00:08:29,967 --> 00:08:31,368
Tiens.
60
00:08:33,171 --> 00:08:34,938
On a besoin de toi debout.
61
00:08:34,940 --> 00:08:36,406
Bois.
62
00:08:40,945 --> 00:08:43,980
S'ils nous trouvent,
peut-être qu'on te livrera à eux.
63
00:08:43,982 --> 00:08:45,949
Ils ne nous laissent pas le choix.
64
00:08:45,951 --> 00:08:48,251
Tu vois, on est des personnes sensées.
65
00:08:48,253 --> 00:08:50,654
Chacun a ses codes.
66
00:08:50,656 --> 00:08:54,057
Tu sens que tu vas tomber à genoux,
ça suffit.
67
00:08:54,059 --> 00:08:55,992
Pas nous.
68
00:08:55,994 --> 00:08:57,394
Allons-y.
69
00:09:08,206 --> 00:09:10,006
J'arrive pas à croire
qu'on est de retour.
70
00:09:10,008 --> 00:09:11,842
Ce n'est plus chez nous maintenant,
71
00:09:11,844 --> 00:09:13,910
mais c'est mieux qu'où on était.
72
00:09:13,912 --> 00:09:15,912
On s'arrête là.
73
00:09:15,914 --> 00:09:18,715
On récupère Patty, et rien de plus.
74
00:09:20,485 --> 00:09:23,320
Comment tu ferais ?
75
00:09:23,322 --> 00:09:24,788
T'as vu où on a laissé le camion ?
76
00:09:26,592 --> 00:09:30,527
On a ouvert la valve et parcouru tout
le chemin jusqu'à Farmview Road.
77
00:09:30,529 --> 00:09:33,296
Couru depuis la lisière jusqu'à
ce qu'on atteigne la chaussée.
78
00:09:34,632 --> 00:09:36,433
Allumé une pochette d'allumettes
depuis la Sweetwater
79
00:09:36,435 --> 00:09:38,335
et on l'a lancée sur le sentier.
80
00:09:38,337 --> 00:09:41,404
Après, on a couru à la voiture.
81
00:09:41,406 --> 00:09:44,140
On est entrés et les morts
étaient là.
82
00:09:44,142 --> 00:09:47,143
Ils tapaient sur le capot,...
83
00:09:47,145 --> 00:09:49,846
et après boum !
84
00:09:49,848 --> 00:09:53,850
On leur a botté le cul,
et je les ai taillés en pièces.
85
00:09:53,852 --> 00:09:56,353
Après nous l'avons juste regardé sauter.
86
00:09:56,355 --> 00:09:59,523
Aucuns gémissements,
aucuns de ces hurlements.
87
00:09:59,525 --> 00:10:03,226
C'était juste le feu,
les brûlant tous.
88
00:10:04,529 --> 00:10:06,496
Vous avez fait tout ça?
89
00:10:06,498 --> 00:10:08,064
C'était juste au début.
90
00:10:08,066 --> 00:10:10,066
Tout s'est arrêté...
la télé, la radio.
91
00:10:10,068 --> 00:10:13,503
On était là.
La forêt en était remplie.
92
00:10:13,505 --> 00:10:15,438
Et les autres dans la ville,
ils étaient attirés.
93
00:10:15,440 --> 00:10:16,960
Ils ont juste marché
droit dans les flammes.
94
00:10:18,809 --> 00:10:20,777
Nous avons eu la plupart d'entre eux.
95
00:10:20,779 --> 00:10:23,713
On pensait que c’était la fin pour nous,
et qu'elle était à Washington.
96
00:10:23,715 --> 00:10:27,417
On pensait que tout le monde
les combattait où qu'ils soient.
97
00:10:27,419 --> 00:10:30,053
On pensait que c'était ce que tout
le monde faisait.
98
00:10:30,055 --> 00:10:31,855
Combattre ça.
99
00:10:31,857 --> 00:10:33,657
Qu'on gagnerait tous ensemble.
100
00:10:35,593 --> 00:10:38,028
On était stupides.
101
00:10:38,030 --> 00:10:40,463
Et tu ne penses pas
que tu es stupide maintenant ?
102
00:10:46,170 --> 00:10:47,971
Es-tu en train de dire
que je devrais te tuer ?
103
00:10:49,941 --> 00:10:53,677
Je suis sérieux, tu vas tenter
quelque chose contre nous ?
104
00:10:53,679 --> 00:10:56,479
Va-t'on juste être bête ici en ne
supprimant pas tous les doutes ?
105
00:10:59,150 --> 00:11:01,818
Et maintenant, en n'appuyant pas
sur cette gâchette,
106
00:11:01,820 --> 00:11:04,354
est-ce une erreur ?
107
00:11:04,356 --> 00:11:07,290
Je suis sérieux.
Je veux vraiment savoir.
108
00:11:07,292 --> 00:11:09,559
Tu as fait le choix de tuer
quelqu'un d'autre,
109
00:11:09,561 --> 00:11:12,829
pour avoir un toit au dessus de
votre tête et trois carreaux,
110
00:11:12,831 --> 00:11:16,132
peut-être que je ne prends pas
tout en compte.
111
00:11:16,134 --> 00:11:19,169
Dis-moi, est-ce que je suis stupide ?
112
00:11:23,942 --> 00:11:27,043
Écoute, on m'attend quelque part.
113
00:11:27,045 --> 00:11:28,979
On peut faire un marché.
Je peux vous aider.
114
00:11:28,981 --> 00:11:32,015
Tu es l'un d'entre eux.
115
00:11:32,017 --> 00:11:35,352
Tu es blessé et seul
et tu dirais n'importe quoi.
116
00:11:38,889 --> 00:11:42,525
On n'aurait jamais dû faire confiance
à des gens comme vous.
117
00:11:42,527 --> 00:11:44,260
En avant.
118
00:11:44,262 --> 00:11:46,963
Continue d'avancer.
119
00:11:58,310 --> 00:12:00,343
Fils de pute.
120
00:12:15,126 --> 00:12:16,593
Patty.
121
00:12:19,463 --> 00:12:20,697
Elle pourrait...
122
00:12:27,204 --> 00:12:29,005
Non, elle est partie.
123
00:12:35,112 --> 00:12:36,980
Alors, on fait un autre plan.
124
00:12:36,982 --> 00:12:38,915
Oui, on sort d'ici,
voilà le plan.
125
00:12:38,917 --> 00:12:40,483
Donc, c'est le plan.
126
00:12:40,485 --> 00:12:42,719
Les gars, vous n'aviez pas
à faire ça pour moi.
127
00:12:42,721 --> 00:12:46,056
C'était la meilleure chose
à faire pour nous tous.
128
00:12:46,058 --> 00:12:48,425
La meilleure chose ?
129
00:12:48,427 --> 00:12:50,160
Vous pouvez encore repartir,
130
00:12:50,162 --> 00:12:52,595
si vous pouviez leur dire
que c'était moi...
131
00:12:52,597 --> 00:12:54,497
Non, on va trouver une solution.
132
00:12:54,499 --> 00:12:56,566
- Pensez-y.
- Non.
133
00:12:56,568 --> 00:12:59,335
On n'ira peut être pas aussi
loin,mais on peut aller...
134
00:13:00,672 --> 00:13:01,838
Petite sœur, regarde-moi.
135
00:13:04,443 --> 00:13:06,376
Ne fais pas ça !
On en a besoin, pitié !
136
00:13:28,132 --> 00:13:29,899
Sasha, Abraham, vous êtes là ?
137
00:14:39,763 --> 00:14:42,118
C'est dégagé.
138
00:14:42,238 --> 00:14:44,172
Sa moto n'est plus là.
139
00:14:47,976 --> 00:14:49,844
Ce sont ses balles.
140
00:14:49,846 --> 00:14:51,846
Il leur a échappé, et s'est tiré.
141
00:14:54,850 --> 00:14:56,884
Il a pris de l'avance.
142
00:14:58,654 --> 00:15:00,121
Ils ne sont pas assez nombreux
143
00:15:00,123 --> 00:15:02,924
pour attendre dans le coin
et tendre une embuscade.
144
00:15:02,926 --> 00:15:04,725
Et il ne pouvaient pas être en train
de nous observer,
145
00:15:04,727 --> 00:15:06,761
compte tenu de ce qu'on faisait.
146
00:15:06,763 --> 00:15:10,698
Non, ils cherchaient à se faire
quelqu'un en particulier.
147
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
Quelque soit l'enfer où ils étaient.
148
00:15:16,572 --> 00:15:17,872
Daryl, tu me reçois ?
149
00:15:23,546 --> 00:15:26,847
Je parie des donuts qu'il est
sur le chemin d'Alexandria.
150
00:15:26,849 --> 00:15:29,350
- Il ne nous laisserait pas.
- Il l'a déjà fait.
151
00:15:29,352 --> 00:15:31,085
Mais il est revenu.
152
00:15:33,288 --> 00:15:35,556
Alors, on part à sa recherche.
153
00:15:35,558 --> 00:15:38,326
Le meilleur moyen de trouver un pisteur,
c'est de rester sur place.
154
00:15:38,328 --> 00:15:39,827
Le laisser te trouver.
155
00:15:39,829 --> 00:15:41,062
Tu veux juste qu'on s'installe ici
156
00:15:41,064 --> 00:15:43,731
avec nos précieuses peaux
entre nos mains ?
157
00:16:11,893 --> 00:16:14,128
Ne fais pas ça.
158
00:16:14,130 --> 00:16:15,563
Quoi ?
159
00:16:15,565 --> 00:16:17,231
Tu es plus intelligent que ça.
160
00:16:18,867 --> 00:16:21,235
On n'a pas besoin de laisser
des petits cailloux.
161
00:17:29,339 --> 00:17:33,074
Comment se fait-il que
cette beauté soit encore debout?
162
00:17:33,076 --> 00:17:35,142
Il ne peut pas sortir.
163
00:17:37,380 --> 00:17:40,548
C'est fermé.
Tout va bien.
164
00:17:45,087 --> 00:17:47,988
Monter la garde ou dormir ?
Tu choisis.
165
00:17:51,026 --> 00:17:53,828
Je choisis le premier.
166
00:17:53,830 --> 00:17:55,963
Fais un petit shopping, peut-être.
167
00:18:39,375 --> 00:18:40,574
Tu n'arrives pas à dormir ?
168
00:18:43,345 --> 00:18:44,645
Ça ne se voit pas ?
169
00:18:44,647 --> 00:18:46,547
Je voulais juste savoir
si c'était un choix.
170
00:18:49,552 --> 00:18:51,452
Tu n'as aucune idée d'à quel point
171
00:18:51,454 --> 00:18:54,422
je veux relâcher cette chose
de ce plan d'existence.
172
00:19:03,598 --> 00:19:05,332
C'est notre nouvelle maison ?
173
00:19:09,371 --> 00:19:12,740
On devrait lui donner un nom ?
174
00:19:12,742 --> 00:19:14,575
Tu t'es mis là-dedans tout seul.
175
00:19:16,611 --> 00:19:20,080
Je conduisais cette voiture seule
jusqu'à ce que tu me rejoignes.
176
00:19:20,082 --> 00:19:22,082
Je n'ai pas eu le choix.
177
00:19:22,084 --> 00:19:23,918
Dis-moi pourquoi.
178
00:19:23,920 --> 00:19:25,920
Te laisser seule n'était pas une option.
179
00:19:25,922 --> 00:19:28,722
Dis-moi pourquoi.
180
00:19:32,961 --> 00:19:35,729
Tu étais hors de contrôle
pour un bon moment là-bas.
181
00:19:37,699 --> 00:19:39,967
Prête à m'arracher le bras
sur la route du paradis.
182
00:19:39,969 --> 00:19:42,303
- Tu t'en rappelles ?
- Oui.
183
00:19:44,339 --> 00:19:46,774
- J'ai le contrôle maintenant.
- Moi aussi.
184
00:19:46,776 --> 00:19:48,909
C'est pour cela que
tu voulais tuer ce rôdeur ?
185
00:19:48,911 --> 00:19:51,145
Celui en bas de la rue ?
186
00:19:51,147 --> 00:19:52,980
Les types dans la voiture ?
187
00:19:52,982 --> 00:19:54,715
Parce que tu as le contrôle.
188
00:19:54,717 --> 00:19:57,852
Parce que des détails
me démangent le cul.
189
00:20:00,555 --> 00:20:04,391
Si je n'ai pas eu l'esprit clair,
190
00:20:04,393 --> 00:20:07,561
c'est parce que la merde
heurte continuellement le ventilateur
191
00:20:07,563 --> 00:20:09,230
sans répit.
192
00:20:09,232 --> 00:20:10,865
Il y a eu du répit. Une fête.
193
00:20:10,867 --> 00:20:12,333
Je m'en souviens.
194
00:20:12,335 --> 00:20:14,802
Tu as eu ton moment là.
195
00:20:17,339 --> 00:20:20,274
Tu n'as pas besoin de sauter
d'une voiture en marche...
196
00:20:21,610 --> 00:20:24,144
pour te sentir compris.
197
00:20:24,146 --> 00:20:25,746
C'est facile.
198
00:20:25,748 --> 00:20:27,081
Tu as sauté d'un avion,
199
00:20:27,083 --> 00:20:29,383
tu n'as plus de choix après ça.
200
00:20:29,385 --> 00:20:31,652
Tu peux te faire peur
en repoussant le moment,
201
00:20:31,654 --> 00:20:35,990
mais tu tires sur la poignée,
tu vis.
202
00:20:35,992 --> 00:20:39,159
Mais si tu as un toit
au-dessus de ta tête,
203
00:20:39,161 --> 00:20:41,929
de la nourriture, des murs...
204
00:20:43,698 --> 00:20:45,432
Tu peux choisir.
205
00:20:47,936 --> 00:20:51,672
Et sans les rôdeurs et les balles
206
00:20:51,674 --> 00:20:55,075
et ça va chier,
207
00:20:55,077 --> 00:20:58,512
tu es responsable d'eux.
208
00:20:58,514 --> 00:21:02,082
Merde, tu es toujours responsable.
209
00:21:02,084 --> 00:21:05,553
C'est juste qu'avec
tout le bruit environnant,
210
00:21:05,555 --> 00:21:08,489
tu sais que les gens ne le verront pas.
211
00:21:25,674 --> 00:21:28,475
Tiens la garde ou dors.
212
00:21:28,477 --> 00:21:30,277
Le premier.
213
00:21:31,880 --> 00:21:34,815
Toute la nuit.
214
00:21:34,817 --> 00:21:37,518
On réévaluera dans la matinée.
215
00:21:37,520 --> 00:21:39,119
Qu'est-ce que tu veux dire ?
216
00:21:39,121 --> 00:21:41,055
Qu'est-ce qu'on fout là.
217
00:22:01,940 --> 00:22:04,410
Pose ton arme.
Pose-la.
218
00:22:09,182 --> 00:22:10,716
Donne-la moi.
219
00:22:14,321 --> 00:22:18,224
J'ai fait tout ce chemin.
T'as fait quoi du sac ?
220
00:22:18,226 --> 00:22:21,030
Tu m'as tellement mis dans
la merde juste pour le rendre.
221
00:22:21,150 --> 00:22:22,795
Question de principe.
222
00:22:22,797 --> 00:22:24,997
Tu as quoi à part le pistolet ?
223
00:22:24,999 --> 00:22:26,499
Rien.
224
00:22:29,002 --> 00:22:30,803
Tu sculptais quoi ?
225
00:22:36,076 --> 00:22:37,705
- Mon grand-père m'a appris à...
- M'en fous
226
00:22:37,825 --> 00:22:39,026
Ça ira.
227
00:22:42,817 --> 00:22:45,558
Prends-le.
Tout est là.
228
00:22:47,761 --> 00:22:49,863
Bonne chance.
Tu vas en avoir besoin.
229
00:23:11,418 --> 00:23:13,453
Finissons-en.
230
00:23:13,455 --> 00:23:15,588
C'est à nous.
231
00:23:15,590 --> 00:23:17,390
On a mérité ce qu'on a pris.
232
00:23:17,392 --> 00:23:20,059
Vous devez rendre
ce que vous avez pris.
233
00:23:20,061 --> 00:23:23,029
Vous allez payer pour l'essence
qu'on a dépensé pour venir.
234
00:23:23,031 --> 00:23:25,198
et pour tous les hommes
qui nous ont été pris.
235
00:23:25,200 --> 00:23:27,600
C'est fini.
Tu connais les règles.
236
00:23:27,602 --> 00:23:30,570
Tes règles sont des conneries !
237
00:23:30,572 --> 00:23:33,173
On ne rentrera pas, Wade.
On ne s'agenouillera plus !
238
00:23:33,175 --> 00:23:35,074
Ne change pas de sujet, enfoiré.
239
00:23:48,389 --> 00:23:50,156
Allez. Par là.
240
00:23:50,158 --> 00:23:51,958
Allez.
241
00:23:51,960 --> 00:23:53,459
Allez.
242
00:23:53,461 --> 00:23:54,928
Lève-toi.
243
00:24:16,918 --> 00:24:18,384
Prends ça.
244
00:24:22,156 --> 00:24:24,023
Gardez les yeux ouverts.
245
00:24:24,025 --> 00:24:26,993
Couvrez votre secteur.
Allez sur le canal alpha.
246
00:24:36,870 --> 00:24:39,405
Je t'aime, Sher.
247
00:24:39,407 --> 00:24:42,275
Tu n'aurais pas dû pour moi.
248
00:25:01,829 --> 00:25:03,730
Wade, je suis mordu !
249
00:25:03,732 --> 00:25:06,099
Wade, je suis mordu !
250
00:25:08,802 --> 00:25:10,436
- Retire-le.
- Bon sang.
251
00:25:10,438 --> 00:25:12,438
Fais-le !
Retire-le !
252
00:25:16,010 --> 00:25:17,944
Je prendrais ta montre après.
253
00:25:27,621 --> 00:25:29,889
C'est bon, c'est fait.
254
00:25:29,891 --> 00:25:31,457
Rentrons à la maison.
255
00:25:31,459 --> 00:25:32,992
Cam a un bobo.
256
00:25:32,994 --> 00:25:34,894
T'es sûr ?
257
00:25:34,896 --> 00:25:38,898
Oui.
Il voulait seulement faire ça vite.
258
00:25:38,900 --> 00:25:42,368
Et il veut des pouffes consentantes.
259
00:25:47,708 --> 00:25:50,176
Allez, Cam.
On va marcher.
260
00:26:04,325 --> 00:26:05,825
On pensait que tu étais avec eux.
261
00:26:07,761 --> 00:26:10,963
On t'a frappé à la tête,
immobilisé,
262
00:26:10,965 --> 00:26:12,765
menacé de te tuer...
263
00:26:14,268 --> 00:26:16,369
Pourquoi es-tu revenu bon sang ?
264
00:26:19,573 --> 00:26:21,541
Je suis peut-être stupide, moi aussi.
265
00:27:30,739 --> 00:27:33,240
Eh bien, salut, gentlemen.
266
00:28:07,721 --> 00:28:10,077
Lance-roquettes.
267
00:31:04,696 --> 00:31:07,065
Où t'as eu ça ?
268
00:31:07,067 --> 00:31:08,766
C'est le fruit
269
00:31:08,768 --> 00:31:11,636
d'une stupidité hors-norme.
270
00:31:12,838 --> 00:31:16,174
Une connerie de première classe.
271
00:31:17,291 --> 00:31:19,477
L'auto-critique est une belle chose.
272
00:31:20,297 --> 00:31:22,246
Absolument.
273
00:31:24,552 --> 00:31:26,451
Tu vois, je connais ce groupe.
274
00:31:26,453 --> 00:31:28,753
et je connais Rick.
275
00:31:28,755 --> 00:31:30,955
Et tout ce qui est arrivé a été géré
276
00:31:30,957 --> 00:31:32,590
et lui a été rendu,
277
00:31:32,592 --> 00:31:34,459
d'une façon ou d'une autre.
Je le sais.
278
00:31:36,728 --> 00:31:38,463
On a de la bière...
279
00:31:39,731 --> 00:31:41,966
et l'air conditionné...
280
00:31:43,869 --> 00:31:45,136
et des murs.
281
00:31:46,349 --> 00:31:50,575
La table est mise
pour le reste de nos vies
282
00:31:50,577 --> 00:31:53,945
Et j'espère que ces années
vont être longues et fructueuses.
283
00:31:53,947 --> 00:31:55,813
Je regarde les temps passés...
284
00:31:58,031 --> 00:32:02,134
et je ressens l'envie
de jouer quelques coups...
285
00:32:02,136 --> 00:32:06,038
avant que le grand Pierre cosmique
me tranche la gorge
286
00:32:06,040 --> 00:32:09,441
et que je pousse
mon dernier souffle.
287
00:32:09,443 --> 00:32:13,045
C'est pas pour tout de suite,
288
00:32:13,047 --> 00:32:15,948
et ça ne m'est jamais arrivé avant.
289
00:32:15,950 --> 00:32:18,450
Je vivais au jour le jour
jusqu’à présent.
290
00:32:22,522 --> 00:32:25,791
J'aime la façon
dont tu dis de la merde Sasha.
291
00:32:25,793 --> 00:32:29,194
J'aimerais te connaitre mieux.
292
00:32:34,968 --> 00:32:37,002
C'est un de tes jeux ?
293
00:32:41,541 --> 00:32:45,377
Qu'est-ce qui te fait penser
que c'est ce que je veux ?
294
00:32:49,649 --> 00:32:52,151
Je le devine.
295
00:33:00,794 --> 00:33:03,595
Tu as de quoi t'occuper.
296
00:33:05,131 --> 00:33:08,033
Oui.
297
00:33:08,035 --> 00:33:09,802
C'est vrai.
298
00:33:22,481 --> 00:33:23,361
Tu les connaissais ?
299
00:33:23,457 --> 00:33:24,671
Tu crois encore que
j'étais avec eux ?
300
00:33:24,791 --> 00:33:27,293
Là où nous étions...
nous y étions depuis le commencement.
301
00:33:27,295 --> 00:33:28,794
On ne connaît pas
tout le monde.
302
00:33:28,796 --> 00:33:30,663
Lorsqu'on s'est retrouvés avec eux,
303
00:33:30,665 --> 00:33:32,631
c'était un endroit
aussi bien qu'un autre.
304
00:33:32,633 --> 00:33:35,568
Et puis les choses se sont compliquées,
les gens se sont compliqués.
305
00:33:35,570 --> 00:33:38,437
La nature humaine a repris le dessus
et c'est devenu
306
00:33:38,439 --> 00:33:40,480
un spectacle vraiment merdique.
307
00:33:40,600 --> 00:33:43,642
Les gens échangeraient n'importe quoi
pour leur sécurité,
308
00:33:43,644 --> 00:33:45,110
pour se savoir en sécurité.
309
00:33:45,112 --> 00:33:47,079
Tout.
310
00:33:47,081 --> 00:33:50,015
Et ils n'ont plus rien
à part...
311
00:33:50,017 --> 00:33:51,750
leur existence.
312
00:33:51,752 --> 00:33:54,420
Personne n'est plus en sécurité.
313
00:33:54,422 --> 00:33:56,755
On ne peut pas leur en faire la promesse
en tout cas.
314
00:33:56,757 --> 00:33:59,058
Tu pourrais le promettre
à ceux qui veulent l'entendre.
315
00:34:01,094 --> 00:34:02,828
Tina, attends.
316
00:34:14,908 --> 00:34:17,009
Carla et Delly.
317
00:34:18,511 --> 00:34:20,145
Ce sont eux.
318
00:34:23,950 --> 00:34:28,487
Tina et moi les gardions
quand ils étaient enfants.
319
00:34:28,489 --> 00:34:32,057
Tout le monde a dit qu'ils étaient allés
dans le nord quand tout a commencé.
320
00:34:32,059 --> 00:34:33,425
On ne savait pas.
321
00:34:41,402 --> 00:34:43,502
Je l'ai fait.
322
00:34:45,005 --> 00:34:46,972
C'est nous qui l'avons fait.
323
00:35:20,474 --> 00:35:23,208
Je suis désolée !
324
00:35:23,210 --> 00:35:26,412
Je suis désolée, bébé.
On devait essayer.
325
00:35:26,414 --> 00:35:28,681
On devait essayer.
On le devait.
326
00:35:28,683 --> 00:35:31,450
Je suis tellement désolée.
327
00:35:31,452 --> 00:35:34,586
Je suis désolée.
328
00:35:34,588 --> 00:35:36,121
Je suis...
329
00:35:56,009 --> 00:35:57,710
Combien de rôdeurs as-tu tués ?
330
00:36:00,146 --> 00:36:03,615
- Réponds juste à la question.
- Beaucoup.
331
00:36:03,617 --> 00:36:05,584
Au moins deux douzaines.
332
00:36:05,586 --> 00:36:07,920
Combien d'humains as-tu tués ?
333
00:36:07,922 --> 00:36:10,255
Aucun.
334
00:36:10,257 --> 00:36:11,857
Pourquoi ?
335
00:36:14,828 --> 00:36:17,696
Pourquoi je n'ai tué personne ?
336
00:36:17,698 --> 00:36:21,133
Si je l'avais fait,
je n'aurais pas pu revenir en arrière.
337
00:36:22,769 --> 00:36:25,270
Il n'y aurait plus jamais eu
de retour au monde d'avant.
338
00:36:27,073 --> 00:36:29,141
Je suis d'un endroit
339
00:36:29,143 --> 00:36:32,478
où les gens sont
encore tels qu'ils étaient...
340
00:36:32,480 --> 00:36:35,848
plus ou moins, pire ou meilleur.
341
00:36:54,100 --> 00:36:56,301
Je peux marcher à partir d'ici.
342
00:36:56,303 --> 00:36:58,971
Jusqu'à ce qu'on trouve mes amis.
343
00:36:58,973 --> 00:37:01,907
Ils ont une voiture.
Vous pourrez monter avec eux.
344
00:37:01,909 --> 00:37:03,408
Combien d'amis as-tu dit qu'il y avait ?
345
00:37:03,410 --> 00:37:07,012
Je ne l'ai pas dit.
Ils sont deux.
346
00:37:07,014 --> 00:37:09,381
Où sont-ils ?
347
00:37:09,383 --> 00:37:12,017
On va le savoir.
348
00:37:12,019 --> 00:37:14,887
Comment sais-tu qu'ils ne sont pas
partis ? Qu'ils n'ont pas été pris ?
349
00:37:14,889 --> 00:37:16,688
Je n'en sais rien.
350
00:37:24,964 --> 00:37:27,166
Bon sang.
351
00:37:34,474 --> 00:37:36,141
Je suis désolé.
352
00:37:38,578 --> 00:37:40,612
Donne-lui l'arbalète.
353
00:37:41,815 --> 00:37:44,249
Tu vas y retourner ?
354
00:37:44,251 --> 00:37:46,218
- Tu seras en sécurité ?
- Ferme-la.
355
00:37:46,220 --> 00:37:47,953
Il n'y a plus d'endroits sûrs.
356
00:37:47,955 --> 00:37:49,655
Donne-lui l'arbalète.
357
00:37:49,657 --> 00:37:51,957
Tu vas laisser tomber ?
358
00:38:24,090 --> 00:38:25,791
Fais-toi un bandage.
359
00:38:30,296 --> 00:38:31,430
On est désolés.
360
00:38:32,732 --> 00:38:34,266
Vous le serez.
361
00:40:21,641 --> 00:40:23,709
Regarde-ça.
362
00:40:29,048 --> 00:40:30,182
Quoi ?
363
00:40:32,852 --> 00:40:35,454
Rien.
364
00:41:23,202 --> 00:41:25,337
Rick, tu me reçois ?
365
00:41:27,274 --> 00:41:29,207
Quelqu'un ?
366
00:41:33,881 --> 00:41:35,647
Répète ?
367
00:41:38,052 --> 00:41:39,584
À l'aide.
368
00:41:41,706 --> 00:41:44,043
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com