1
00:00:00,064 --> 00:00:03,710
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:05,758 --> 00:00:07,150
On n'est pas obligés de faire ça.

3
00:00:07,236 --> 00:00:07,930
Si !

4
00:00:08,009 --> 00:00:10,089
Il l'a décapité
avec une épée !

5
00:00:14,523 --> 00:00:15,455
Mets ces gens dans le bus.

6
00:00:15,555 --> 00:00:17,851
- Sois prête à démarrer. Je reviens.
- Et sinon ?

7
00:00:17,931 --> 00:00:19,732
Beth ! 
Où est Beth ?

8
00:00:24,895 --> 00:00:26,668
Je cherchais les enfants
pour les emmener au bus.

9
00:00:26,813 --> 00:00:27,979
<i>On doit y aller, Beth.</i>

10
00:00:28,546 --> 00:00:29,646
<i>On doit y aller.</i>

11
00:00:30,523 --> 00:00:33,380
<i>Je sais que ça fait un moment. </i>

12
00:00:33,393 --> 00:00:35,628
<i>Je vais être honnête, </i>

13
00:00:35,630 --> 00:00:37,664
<i>je t'avais oublié. </i>

14
00:00:38,834 --> 00:00:41,636
<i>Après la ferme, 
on était tout le temps en mouvement. </i>

15
00:00:41,638 --> 00:00:44,173
<i>Mais quelque chose est arrivé. </i>

16
00:00:44,175 --> 00:00:46,179
<i>Quelque chose de bien. </i>

17
00:00:46,181 --> 00:00:48,882
<i>Finalement. </i>

18
00:00:48,884 --> 00:00:50,383
<i>Nous avons trouvé une prison. </i>

19
00:00:53,222 --> 00:00:55,994
<i>Papa pense que nous pouvons
en faire notre maison. </i>

20
00:01:00,669 --> 00:01:03,041
<i>Il dit que nous pouvons
cultiver le terrain,</i>

21
00:01:03,043 --> 00:01:05,480
<i>trouver des porcs et des poulets, </i>

22
00:01:05,482 --> 00:01:08,517
<i>arrêter de courir,
arrêter de faire les poubelles.</i>

23
00:01:12,623 --> 00:01:14,826
<i>Le bébé de Lori va bientôt naître. </i>

24
00:01:14,828 --> 00:01:17,733
<i>Elle aura besoin d'un endroit sûr 
quand ça arrivera. </i>

25
00:01:32,596 --> 00:01:34,898
<i>Quant au reste d'entre nous, </i>

26
00:01:34,900 --> 00:01:37,703
<i>nous avons juste besoin
d'un endroit sûr. </i>

27
00:01:42,542 --> 00:01:46,083
<i>Je me suis réveillée
dans mon lit hier.</i>

28
00:01:46,085 --> 00:01:49,851
<i>Mon propre lit
dans ma propre chambre. </i>

29
00:01:49,853 --> 00:01:52,020
<i>Mais j'ai gardé 
mon sac à dos.</i>

30
00:01:53,290 --> 00:01:56,195
<i>J'ai gardé mon pistolet.</i>

31
00:01:56,197 --> 00:01:58,531
<i>J'avais peur 
de me faire des illusions</i>

32
00:01:58,533 --> 00:02:00,833
<i>en pensant
qu'on pouvait rester là.</i>

33
00:02:02,804 --> 00:02:05,540
<i>En fait, j'ai commencé
à avoir peur</i>

34
00:02:05,542 --> 00:02:09,010
<i>que se soit plus facile 
de seulement avoir peur.</i>

35
00:02:12,081 --> 00:02:15,287
<i>Mais ce matin
papa a dit quelque chose.</i>

36
00:02:15,289 --> 00:02:19,056
<i>Si tu n'as pas d'espoir, 
quelle est ta raison de vivre ?</i>

37
00:02:21,161 --> 00:02:24,961
<i>Alors, j'ai défait mon sac
et je t'ai trouvé.</i>

38
00:02:24,963 --> 00:02:27,728
<i>Je vais recommencer à écrire. </i>

39
00:02:27,730 --> 00:02:29,597
<i>Et je vais écrire ça
maintenant</i>

40
00:02:29,599 --> 00:02:31,833
<i>parce qu'on doit
écrire nos souhaits</i>

41
00:02:31,835 --> 00:02:34,570
<i>pour qu'ils deviennent réalité.</i>

42
00:02:34,572 --> 00:02:36,772
<i>On peut vivre ici.</i>

43
00:02:38,542 --> 00:02:41,009
<i>On peut vivre ici
le reste de nos jours.</i>

44
00:03:14,882 --> 00:03:18,911
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

45
00:03:25,627 --> 00:03:27,561
On devrait faire quelque chose.

46
00:03:32,265 --> 00:03:33,932
On devrait faire quelque chose.

47
00:03:38,340 --> 00:03:41,342
On n'est pas les seuls survivants.

48
00:03:41,344 --> 00:03:43,111
C'est impossible.

49
00:03:44,845 --> 00:03:47,417
Rick, Michonne,
ils peuvent s'en être sortis.

50
00:03:47,419 --> 00:03:50,356
<i>Maggie et Glenn pourraient 
être sortis vivants du Bloc A.</i>

51
00:03:50,358 --> 00:03:52,892
Ils pourraient.

52
00:04:01,568 --> 00:04:05,271
Tu es un  pisteur.
Tu peux pister.

53
00:04:05,273 --> 00:04:08,073
Allez.

54
00:04:08,075 --> 00:04:10,710
Le soleil sera bientôt levé.
Si on part maintenant, on peut...

55
00:04:15,214 --> 00:04:18,216
Bien. Si tu ne pistes pas, 
je le ferai.

56
00:05:09,134 --> 00:05:12,870
Ça pourrait être celles de Luke.
Ou de Molly.

57
00:05:12,872 --> 00:05:15,173
Qui que ce soit,
ça veut dire qu'ils sont vivants.

58
00:05:15,175 --> 00:05:19,546
Non. Qu'ils étaient vivants
il y a quatre ou cinq heures.

59
00:05:19,548 --> 00:05:21,415
Ils sont vivants.

60
00:05:54,002 --> 00:05:56,700
Ils ont accéléré ici.

61
00:05:56,702 --> 00:05:59,204
Ils sont partis précipitamment.

62
00:05:59,206 --> 00:06:01,776
Ça a mal tourné.

63
00:06:01,778 --> 00:06:04,244
Ça ne te tuerait pas
d'avoir un peu la foi.

64
00:06:04,246 --> 00:06:07,581
La foi ne nous a rien apporté.

65
00:06:07,583 --> 00:06:10,115
Et sûrement rien à ton père.

66
00:06:31,573 --> 00:06:34,041
Ils auront faim quand on les trouvera.

67
00:07:23,233 --> 00:07:25,237
Quoi ?

68
00:07:25,239 --> 00:07:27,073
Ce n'est pas du sang de rôdeurs.

69
00:07:27,075 --> 00:07:30,075
La piste continue.

70
00:07:30,077 --> 00:07:31,844
Ils les ont repoussés.

71
00:07:33,182 --> 00:07:36,818
Non. Il y a des traces de rôdeurs 
qui vont et qui viennent.

72
00:07:36,820 --> 00:07:39,488
Au moins une douzaine.

73
00:08:18,037 --> 00:08:19,538
Allez.

74
00:09:59,247 --> 00:10:00,678
<i>On ne va pas mourir.</i>

75
00:10:02,616 --> 00:10:04,450
<i>Aucun d'entre nous.</i>

76
00:10:06,420 --> 00:10:08,624
<i>J'y crois maintenant.</i>

77
00:10:08,626 --> 00:10:11,758
<i>J'y crois pour papa.</i>

78
00:10:11,760 --> 00:10:13,859
<i>Si ça ne marche pas,</i>

79
00:10:13,861 --> 00:10:16,530
<i>je ne sais pas comment 
je vais pouvoir continuer.</i>

80
00:10:27,784 --> 00:10:29,351
Ne pleure pas.

81
00:10:30,420 --> 00:10:33,190
Je veux Carol.

82
00:10:33,192 --> 00:10:35,360
Elle n'est pas ici.

83
00:10:37,195 --> 00:10:39,664
Tiens, accroche ça à ta ceinture.

84
00:10:42,434 --> 00:10:45,900
Il va bientôt faire sombre.
Où allons-nous ?

85
00:10:49,667 --> 00:10:52,334
Plus loin.
Venez.

86
00:10:54,438 --> 00:10:56,708
Tout le monde est mort ?

87
00:11:22,997 --> 00:11:25,767
Ils vont l'entendre.

88
00:11:29,407 --> 00:11:31,009
On ne devrait pas rester dehors.

89
00:11:31,011 --> 00:11:33,576
On trouvera bientôt un endroit sûr.

90
00:11:33,578 --> 00:11:35,277
On trouvera.

91
00:11:40,549 --> 00:11:42,616
Tiens.

92
00:11:49,860 --> 00:11:51,562
Rôdeurs !

93
00:11:57,000 --> 00:11:58,834
Tiens, allez.

94
00:11:58,836 --> 00:12:01,637
On y va. 
Ça va.

95
00:12:01,639 --> 00:12:04,443
Je vais vous trouver à manger.

96
00:12:04,445 --> 00:12:06,379
Allez.

97
00:12:16,455 --> 00:12:18,987
Regarde, des raisins.

98
00:12:18,989 --> 00:12:21,055
Ça va.

99
00:12:21,057 --> 00:12:24,262
- On peut les manger ?
- Oui, c'est bon.

100
00:12:29,398 --> 00:12:31,365
Prends-en un peu, Lizzie.

101
00:12:37,104 --> 00:12:39,104
Allez, bébé.

102
00:12:42,708 --> 00:12:45,745
Lizzie, passe-moi une couche.

103
00:12:45,747 --> 00:12:47,844
Ça va.

104
00:12:47,846 --> 00:12:49,342
Un moment, Judith.

105
00:12:49,344 --> 00:12:52,748
Voilà.

106
00:12:55,817 --> 00:12:57,316
<i>Ils vont l'entendre.</i>

107
00:12:58,820 --> 00:13:01,886
Ça va.
Viens.

108
00:13:01,888 --> 00:13:05,156
Ça va.
Je sais, je sais.

109
00:13:05,158 --> 00:13:07,560
Que veux-tu ?

110
00:13:07,562 --> 00:13:10,030
Que veux-tu ?

111
00:13:10,032 --> 00:13:14,101
Allez.

112
00:13:16,507 --> 00:13:19,175
- Ils arrivent !
- J'ai entendu, Mica !

113
00:13:19,177 --> 00:13:21,345
Ne lui hurle pas dessus.
Elle ne comprend pas les rôdeurs.

114
00:13:21,347 --> 00:13:23,416
C'est toi
qui ne les comprends pas.

115
00:13:24,452 --> 00:13:26,220
Allez.

116
00:13:26,222 --> 00:13:27,956
Surveille le bébé.

117
00:13:56,467 --> 00:13:58,434
Elle est partie.

118
00:13:58,436 --> 00:14:00,237
Tu lui as crié dessus 
et maintenant elle est partie.

119
00:14:09,882 --> 00:14:12,149
Est-ce que ça va ?

120
00:14:12,151 --> 00:14:14,451
J'ai eu peur.

121
00:14:14,453 --> 00:14:16,688
Ça va aller.
On a tous eu peur.

122
00:14:16,690 --> 00:14:18,922
Tu as bien fait de fuir.

123
00:14:18,924 --> 00:14:20,590
- Quoi ?
- Elle a bien fait.

124
00:14:20,592 --> 00:14:22,926
Tu entends ou tu vois un rôdeur,
tu cours.

125
00:14:22,928 --> 00:14:24,827
Mais quand tu es dans un groupe,

126
00:14:24,829 --> 00:14:27,365
tu ne dois pas t'en éloigner.

127
00:14:31,703 --> 00:14:34,837
Tu saignes.
Je t'ai vraiment blessé le bras ?

128
00:14:34,839 --> 00:14:37,508
C'était pire à la prison.
C'est rien.

129
00:14:38,643 --> 00:14:40,876
Je suis désolée.

130
00:14:40,878 --> 00:14:43,581
Je sais que je ne suis pas
comme Lizzie.

131
00:14:43,583 --> 00:14:47,021
Ne sois pas désolée. Vous faites 
les choses chacune à votre façon.

132
00:14:47,023 --> 00:14:49,890
- Mais vous réussissez toutes les deux. 
- Comme toi et Sasha ?

133
00:14:49,892 --> 00:14:51,393
Tu n'es pas comme Sasha.

134
00:14:51,395 --> 00:14:52,995
Pourquoi ?

135
00:14:52,997 --> 00:14:54,464
Car tu es toujours ici.

136
00:14:54,466 --> 00:14:55,966
Sasha, non.

137
00:15:02,910 --> 00:15:05,179
- Tiens.
- Qu'est-ce que tu fais ?

138
00:15:06,415 --> 00:15:07,882
Allez.

139
00:15:07,884 --> 00:15:10,353
Je m'assure que vous puissiez
voir dans les deux directions.

140
00:15:10,355 --> 00:15:12,921
Vous restez comme ça
et vous continuez de regarder.

141
00:15:12,923 --> 00:15:15,089
Tu nous abandonnes ?

142
00:15:15,091 --> 00:15:16,957
Ils viennent peut-être de la prison.

143
00:15:16,959 --> 00:15:19,324
- Je dois les aider.
- On a besoin de toi.

144
00:15:19,326 --> 00:15:22,194
Mica, mets ta chemise
derrière ton couteau

145
00:15:22,196 --> 00:15:24,030
pour qu'il soit plus facile à attraper.

146
00:15:24,032 --> 00:15:25,799
Ça va aller.

147
00:15:29,267 --> 00:15:31,134
Que faites-vous lorsque 
vous voyez un rôdeur ?

148
00:15:31,136 --> 00:15:32,669
- On court.
- On court.

149
00:15:32,671 --> 00:15:35,739
Ensemble, vers moi.
Ne tirez que s'il le faut.

150
00:15:35,741 --> 00:15:37,907
<i>Restez ici
jusqu'à que je revienne.</i>

151
00:15:37,909 --> 00:15:39,507
S'il te plaît, ne pars pas.

152
00:15:41,444 --> 00:15:44,081
Mica, regarde-moi.

153
00:15:44,083 --> 00:15:46,316
Tu peux gérer ça.

154
00:15:46,318 --> 00:15:48,319
Tu es forte.

155
00:16:08,843 --> 00:16:11,747
- Chris, regarde vers les bois.
- Je ne peux pas.

156
00:16:27,201 --> 00:16:30,301
Allez, Judith.
Calme-toi.

157
00:16:30,303 --> 00:16:34,104
Elle n'arrête pas.
S'il te plaît, Lizzie, fais quelque chose.

158
00:16:34,106 --> 00:16:36,940
Ils vont nous entendre.

159
00:17:14,277 --> 00:17:16,341
<i>Lizzie, on doit courir.</i>

160
00:17:42,369 --> 00:17:44,872
Attention !

161
00:18:07,528 --> 00:18:09,361
Comment...

162
00:18:16,899 --> 00:18:18,867
Comment tu nous as trouvés ?

163
00:18:18,869 --> 00:18:21,136
Où étais-tu ?
Comment as-tu...

164
00:18:23,806 --> 00:18:25,871
Restez ici, les filles.

165
00:18:36,546 --> 00:18:38,949
Restez sur la voie.

166
00:18:41,017 --> 00:18:42,951
C'était mon erreur.

167
00:18:42,953 --> 00:18:45,020
Mais les bois nous couvrent plus.

168
00:18:45,022 --> 00:18:48,623
Non, vous ne comprenez pas.

169
00:18:48,625 --> 00:18:51,657
Plus loin sur les voies,
il y a un endroit.

170
00:18:51,659 --> 00:18:55,160
C'est sûr. 
Tu peux y amener les enfants.

171
00:18:58,731 --> 00:19:00,697
Crois-moi.

172
00:19:00,699 --> 00:19:03,100
S'il te plaît.

173
00:19:03,102 --> 00:19:05,136
Suivez les rails.

174
00:19:28,428 --> 00:19:30,461
Je n'ai pas couru.

175
00:19:30,463 --> 00:19:32,564
Je n'ai pas abandonné Lizzie.

176
00:19:32,566 --> 00:19:35,298
Tu vois ?
Une demoiselle forte.

177
00:19:36,799 --> 00:19:41,905
Il y a un peu d'eau ici.

178
00:19:41,907 --> 00:19:44,169
Et de la nourriture.

179
00:19:47,942 --> 00:19:49,443
Et voilà.

180
00:19:55,717 --> 00:19:57,384
Je ne t'ai pas vue sortir.

181
00:19:57,386 --> 00:19:59,821
<i>Je croyais que tu...</i>

182
00:19:59,823 --> 00:20:02,322
Je n'étais pas là.

183
00:20:02,324 --> 00:20:05,458
Je n'étais pas encore rentrée.

184
00:20:05,460 --> 00:20:06,959
Rick et moi on a trouvé une voiture.

185
00:20:06,961 --> 00:20:09,195
Il a ramené ce qu'on a trouvé
à la prison

186
00:20:09,197 --> 00:20:11,832
pendant que je...

187
00:20:11,834 --> 00:20:13,500
continuais de chercher.

188
00:20:14,970 --> 00:20:16,538
Tu as vu ça ?

189
00:20:16,540 --> 00:20:19,242
J'ai vu la fin.

190
00:20:19,244 --> 00:20:22,046
Et ensuite...

191
00:20:22,048 --> 00:20:24,148
Je vous ai vu courir
dans les bois.

192
00:20:24,150 --> 00:20:26,549
Vous étiez tellement loin.
Je vous ai perdus, mais...

193
00:20:26,551 --> 00:20:28,552
Tu nous as trouvés.

194
00:20:30,223 --> 00:20:33,026
Je savais que tu le ferais.

195
00:20:38,001 --> 00:20:41,672
Peut-être qu'on peut repartir
chercher ta voiture.

196
00:20:43,074 --> 00:20:45,942
Les rôdeurs et le feu...

197
00:20:45,944 --> 00:20:48,446
Vous ne pouvez pas retourner 
 au cimetière.

198
00:20:57,852 --> 00:20:59,588
Regardez.

199
00:21:06,931 --> 00:21:10,532
"Refuge pour tous.
Communauté pour tous.

200
00:21:10,534 --> 00:21:13,403
Ceux qui arrivent à survivre."

201
00:21:50,953 --> 00:21:52,954
Désolé.

202
00:21:54,858 --> 00:21:57,593
Tu peux sourire.

203
00:21:57,595 --> 00:21:59,862
Tu es en vie.
J'ai saisi.

204
00:22:02,133 --> 00:22:04,532
Ce n'est pas ça.

205
00:22:10,540 --> 00:22:12,907
Tyreese peut s'en être sorti.

206
00:22:14,644 --> 00:22:17,081
On ne sait pas
si quelqu'un s'en est sorti.

207
00:22:21,018 --> 00:22:22,985
Si.

208
00:22:23,988 --> 00:22:26,123
Nous.

209
00:22:36,434 --> 00:22:37,967
Comment va-t-il ?

210
00:22:37,969 --> 00:22:40,735
L'hémorragie a cessé.
Il s'en sortira.

211
00:22:43,471 --> 00:22:45,539
On a de l'eau dans notre dos.

212
00:22:45,541 --> 00:22:47,106
Un point de vue correct sur la berge.

213
00:22:47,108 --> 00:22:49,041
Je pense qu'on va camper
ici pour la nuit.

214
00:22:49,043 --> 00:22:51,078
Parfait.

215
00:22:54,049 --> 00:22:56,416
Vous devriez être en sécurité ici.

216
00:22:56,418 --> 00:22:58,484
Le bus est parti.
Glenn est parti.

217
00:22:58,486 --> 00:23:00,922
Je vais le trouver.

218
00:23:02,226 --> 00:23:04,864
Avec un peu de chance,
le bus est parti.

219
00:23:04,866 --> 00:23:07,630
Il se dirigeait vers l'est.
Si je suis cette direction,

220
00:23:07,632 --> 00:23:10,367
- je pourrais le pister.
- Seule ? Juste avec ça ?

221
00:23:10,369 --> 00:23:12,571
Je n'ai plus de munitions.

222
00:23:12,573 --> 00:23:14,540
Je n'ai pas trouvé Beth.

223
00:23:14,542 --> 00:23:16,841
Je sais que Glenn est parti
et je sais par où il est allé.

224
00:23:16,843 --> 00:23:19,545
Je vais aller le chercher
et je vais revenir pour vous.

225
00:23:19,547 --> 00:23:21,313
On reviendra tous les deux.

226
00:23:21,315 --> 00:23:24,218
- J'y vais. 
- On ne peut pas se séparer maintenant.

227
00:23:25,855 --> 00:23:27,622
J'y vais.

228
00:23:30,862 --> 00:23:32,597
Tu l'as dit.

229
00:23:34,102 --> 00:23:36,070
On ne peut pas se séparer.

230
00:23:41,546 --> 00:23:43,546
LES AUTO-STOPPEURS PEUVENT ÊTRE
DES DÉTENUS ÉVADÉS

231
00:23:43,547 --> 00:23:45,514
Tu aurais pu
m'aider à l’arrêter.

232
00:23:48,584 --> 00:23:51,183
Si tu essayes de m'apitoyer, 
ça ne marche pas.

233
00:23:52,722 --> 00:23:56,090
Merde, alors je me suis laissé
tirer dessus pour rien.

234
00:23:56,092 --> 00:23:58,528
Les chances de le retrouver...

235
00:23:58,530 --> 00:24:01,733
On devrait chercher
de la nourriture, un abri.

236
00:24:01,735 --> 00:24:03,400
Pourquoi ça ?

237
00:24:03,402 --> 00:24:05,467
Pour qu'on vive.

238
00:24:05,469 --> 00:24:08,504
- Et ensuite ?
- Quoi ?

239
00:24:08,506 --> 00:24:11,307
Peut-être qu'on n'a pas survécu
juste pour continuer à survivre.

240
00:24:11,309 --> 00:24:13,208
C'est la vie.

241
00:24:13,210 --> 00:24:15,211
Les choses n'ont pas toutes un sens.

242
00:24:15,213 --> 00:24:17,582
Pas forcément,
mais ça peut arriver.

243
00:24:17,584 --> 00:24:20,483
Si tu fais en sorte, et 
on dirait que c'est ce qu'on fait.

244
00:24:20,485 --> 00:24:22,385
Et j'en ai fini avec ça.

245
00:25:17,682 --> 00:25:19,550
Vous devriez partir.

246
00:25:23,925 --> 00:25:25,623
Il faut que je sache
s'il est là-dedans.

247
00:25:26,958 --> 00:25:30,426
Bien, mais on le fait ensemble.

248
00:25:30,428 --> 00:25:32,899
Intelligemment.

249
00:25:32,901 --> 00:25:34,833
On les laisse sortir 
un à la fois.

250
00:25:39,006 --> 00:25:41,009
Deux d'entre nous
devraient être à la porte...

251
00:25:43,181 --> 00:25:44,883
au cas où ils seraient
entassés derrière.

252
00:25:44,885 --> 00:25:47,120
Je dois être là.

253
00:25:47,122 --> 00:25:49,123
J'ai besoin de voir leurs visages.

254
00:26:33,270 --> 00:26:35,473
Je ne peux pas tenir.

255
00:27:18,560 --> 00:27:20,562
Je suis désolée.

256
00:27:30,503 --> 00:27:32,969
Ils sont partis.

257
00:27:32,971 --> 00:27:34,937
C'étaient des gens biens.

258
00:27:34,939 --> 00:27:37,339
<i>Tous.</i>

259
00:27:56,400 --> 00:27:58,636
Tu devrais me laisser faire.

260
00:36:54,372 --> 00:36:56,806
C'est plein.

261
00:36:56,808 --> 00:36:59,143
<i>As-tu au moins tiré ?</i>

262
00:37:01,248 --> 00:37:03,583
D'accord.
Allons-y.

263
00:37:04,918 --> 00:37:06,152
Allons-y.

264
00:37:09,291 --> 00:37:11,992
Tu vas juste rester là ?

265
00:37:11,994 --> 00:37:14,861
- Tu vas juste mourir ?
- J'en faisais partie.

266
00:37:16,099 --> 00:37:18,401
Je sais.

267
00:37:18,403 --> 00:37:21,073
Qu'est-ce que tu fais ?

268
00:37:22,343 --> 00:37:24,411
J'ai besoin de ton aide.

269
00:37:32,320 --> 00:37:33,956
On va être à court de balles.

270
00:37:33,958 --> 00:37:36,659
Prends ça.

271
00:37:41,197 --> 00:37:43,798
Recule.

272
00:38:01,590 --> 00:38:04,662
Très bien. Reste devant moi, d'accord ?

273
00:38:04,664 --> 00:38:07,367
Je te couvre, mais 
je ne peux pas le faire seul.

274
00:38:16,282 --> 00:38:18,148
Tu es prête ?

275
00:38:18,150 --> 00:38:19,816
Allons-y.

276
00:38:25,020 --> 00:38:27,557
Tire ! Allez !

277
00:38:48,730 --> 00:38:52,144
LES AUTO-STOPPEURS PEUVENT ÊTRE
DES DÉTENUS ÉVADÉS

278
00:38:59,255 --> 00:39:01,423
Tu as vu si l'un de mes amis
s'en est sorti ?

279
00:39:01,425 --> 00:39:04,260
Je n'ai vu que ma soeur dans le champs.

280
00:39:05,563 --> 00:39:07,897
Elle n'était pas sensée être là.

281
00:39:09,166 --> 00:39:11,670
Elle avait un pistolet,
mais ils se sont rués sur elle.

282
00:39:14,575 --> 00:39:16,177
Elle n'était pas
sensée être là.

283
00:39:16,179 --> 00:39:19,313
Je l'ai fait pour lui. 
J'avais confiance en lui.

284
00:39:19,315 --> 00:39:21,316
Et puis il a tué
ce vieil homme.

285
00:39:22,418 --> 00:39:24,751
Hershel ?

286
00:39:29,054 --> 00:39:31,155
Il s'appelait Hershel ?

287
00:39:39,467 --> 00:39:41,534
Je suis désolée.

288
00:39:41,536 --> 00:39:43,304
Je suis tellement désolée.

289
00:39:46,072 --> 00:39:49,907
Brian, cet homme, nous a dit
que vous étiez mauvais.

290
00:39:49,909 --> 00:39:51,977
Je sais que c'est faux.

291
00:39:51,979 --> 00:39:55,477
Je peux le voir, donc ce 
qu'on a fait, ce que j'ai fait...

292
00:39:58,149 --> 00:40:00,648
Je veux dire, je suis une merde.

293
00:40:00,650 --> 00:40:02,983
Pourquoi voudrais-tu de mon aide ?

294
00:40:05,520 --> 00:40:08,151
Je ne veux pas, j'en ai besoin.

295
00:40:12,319 --> 00:40:13,853
Je dois retrouver Maggie.

296
00:40:17,387 --> 00:40:19,754
Qui est Maggie ?

297
00:40:19,756 --> 00:40:22,859
C'est ma femme.

298
00:40:22,861 --> 00:40:26,064
Vous vous êtes séparés ?

299
00:40:26,066 --> 00:40:29,367
J'étais dans le bus et je suis descendu
pour aider et elle ne m'a pas vu.

300
00:40:29,369 --> 00:40:32,170
Comment sais-tu qu'elle s'en est sortie ?

301
00:40:32,172 --> 00:40:34,672
Je ne le sais pas.

302
00:40:34,674 --> 00:40:37,208
Mais Hershel,

303
00:40:37,210 --> 00:40:39,410
le père de Maggie,
était un homme bien.

304
00:40:41,013 --> 00:40:43,147
Et il m'a dit que tout ce que 
j'avais à faire, c'était d'y croire,

305
00:40:43,149 --> 00:40:44,715
et c'est ce que je vais faire.

306
00:40:44,717 --> 00:40:46,784
Aucun de nous ne devrait être 
en vie en ce moment.

307
00:40:48,853 --> 00:40:52,390
Elle s'en est sortie, alors
tu vas m'aider à la trouver.

308
00:40:54,026 --> 00:40:56,494
Les choses ne sont pas finies.

309
00:40:56,496 --> 00:40:58,461
Ça n'est pas fini.

310
00:40:58,463 --> 00:41:01,029
Je veux y croire.

311
00:41:03,467 --> 00:41:05,467
Je le veux.

312
00:41:18,677 --> 00:41:20,911
Il le faut.

313
00:42:17,864 --> 00:42:20,399
J'espère que vous avez aimé le spectacle.

314
00:42:27,807 --> 00:42:30,878
Tu as une grande gueule, tu le sais ?

315
00:42:32,879 --> 00:42:34,810
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

316
00:42:35,615 --> 00:42:37,624
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com