1
00:00:19,210 --> 00:00:22,630
Tu n'as rien oublié? Oui, j'ai tout.
T'inquiètes pas. Sois prudente.

2
00:00:22,672 --> 00:00:25,550
Tu dois appeler Mo pour...
Oh, t'en fais pas.

3
00:00:30,806 --> 00:00:34,310
OK, j'y vais. Je t'aime.
Je t'aime. T'aime.

4
00:00:39,440 --> 00:00:41,568
Je t'aime. Bye.

5
00:01:03,758 --> 00:01:08,972
Où va-t-on?
Plus loin que jamais.

6
00:01:54,230 --> 00:01:57,108
L'année 5 000 000 023.

7
00:01:57,149 --> 00:02:02,280
Nous sommes dans la Galaxie M87
et c'est... c'est Nouvelle Terre.

8
00:02:03,782 --> 00:02:05,784
C'est juste...

9
00:02:08,036 --> 00:02:09,496
C'est juste...

10
00:02:10,330 --> 00:02:12,583
Pas mal. Pas mal du tout.

11
00:02:12,624 --> 00:02:15,586
C'est incroyable.

12
00:02:15,628 --> 00:02:18,172
Je ne m'y habituerai jamais, jamais.

13
00:02:18,172 --> 00:02:20,341
Un sol différent sous mes pieds,

14
00:02:20,383 --> 00:02:21,968
Un ciel différent.

15
00:02:22,010 --> 00:02:23,553
Quelle est cette odeur?

16
00:02:24,262 --> 00:02:27,766
L'herbe aux pommes. 
L'herbe aux pommes. Ouais.

17
00:02:27,807 --> 00:02:30,560
C'est magnifique.

18
00:02:30,602 --> 00:02:32,312
Oh, j'aime ça.

19
00:02:32,354 --> 00:02:34,565
Je peux juste le dire?

20
00:02:34,606 --> 00:02:37,693
Voyager avec toi, j'adore ça!

21
00:02:37,735 --> 00:02:39,320
Moi aussi!

22
00:02:40,196 --> 00:02:41,280
Viens.

23
00:02:44,450 --> 00:02:48,079
Humaine! Elle est humaine de sang pur.

24
00:02:50,248 --> 00:02:52,626
Plus près, plus près.

25
00:02:59,800 --> 00:03:03,930
Donc, en l'an 5 000 000 000, le Soleil
s'étend, la Terre est grillée.

26
00:03:03,971 --> 00:03:07,100
Notre 1er rendez-vous. 
On a mangé des frites.

27
00:03:08,852 --> 00:03:13,482
La planète est partie en poussière, mais
l'humanité a survécu de par les étoiles.

28
00:03:13,523 --> 00:03:20,531
Dès que la Terre a brûlé, ils ont été
nostalgiques. Ils ont trouvé ce lieu,

29
00:03:20,573 --> 00:03:23,117
même taille, même air, même orbite
que la Terre, charmant.

30
00:03:23,159 --> 00:03:26,663
Le message est passé, les Humains ont
aménagé. Comment on appelle cette ville?

31
00:03:26,704 --> 00:03:28,832
New New York. Oh, allez. Vraiment.
(New = Nouveau)

32
00:03:28,873 --> 00:03:35,756
La ville de New New York. En réalité,
c'est la 15ème depuis l'originale, soit

33
00:03:35,797 --> 00:03:41,178
New New New New New New New
New New New New New New New York.

34
00:03:42,972 --> 00:03:45,516
Quoi? Tu es si différent.
Nouveau Nouveau Doctor.

35
00:03:48,811 --> 00:03:51,731
Impossible. Je reconnais cette enfant.

36
00:03:51,773 --> 00:03:54,025
Son visage, montre moi son visage.

37
00:03:54,067 --> 00:03:58,822
Plus près, plus près. 
Son visage, visage, visage.

38
00:03:59,823 --> 00:04:03,786
On peut aller visiter New New York -
agréable qu'ils l'aient nommé deux fois.

39
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Et bien, je pensais qu'on pourrait
aller là-bas d'abord.

40
00:04:07,665 --> 00:04:10,334
Pourquoi, qu'est-ce que c'est?
Une espèce d'hôpital.

41
00:04:10,376 --> 00:04:14,422
La lune verte sur le côté est le
symbole universel pour les hôpitaux.

42
00:04:18,635 --> 00:04:20,262
Quelqu'un veut me voir.

43
00:04:20,303 --> 00:04:27,436
Oh, je croyais qu'on faisait que du
tourisme. Allez, achetons du raisin.

44
00:04:27,478 --> 00:04:30,940
Oh! Rose Tyler, je le savais!

45
00:04:30,982 --> 00:04:36,321
Cet assassin blondasse. Elle vient,
maîtresse. Mais c'est pas une coïncidence.

46
00:04:36,362 --> 00:04:40,158
C'est le destin. Enfin, je peux prendre
ma revanche sur cette petite...

47
00:04:40,200 --> 00:04:43,537
Vous êtes un peu nerveux. Je peux pas m'en
empêcher, les hôpitaux me donne la chair

48
00:04:43,578 --> 00:04:46,623
de poule. AU MICRO: Les jardins 
d’agrément sont ouverts aux visiteurs

49
00:04:46,665 --> 00:04:51,086
portant une carte d'identité bleue ou
verte durant 15 minutes.

50
00:04:51,128 --> 00:04:55,466
Nous rappelons aux visiteurs que la
cueillette n'est pas permise.

51
00:04:55,508 --> 00:04:57,510
Très élégant.

52
00:04:57,552 --> 00:05:01,181
C'est pas comme la Sécu. Pas de boutique.
J'aime les petites boutiques.

53
00:05:01,222 --> 00:05:06,228
Je pensais qu'ils auraient tout guéri. 
Les humains ont changé comme les virus.

54
00:05:06,269 --> 00:05:08,981
C'est une guerre sans fin.

55
00:05:09,022 --> 00:05:10,566
Espoir, harmonie et santé.

56
00:05:12,985 --> 00:05:18,699
Ce sont des chats. Ne fixe pas. Pense
à quoi tu ressembles - en rose et jaune.

57
00:05:18,741 --> 00:05:21,995
Là, je mettrais la boutique, juste là.

58
00:05:24,205 --> 00:05:26,333
Secteur 26, merci.

59
00:05:26,374 --> 00:05:28,668
Commande prioritaire.

60
00:05:28,710 --> 00:05:30,087
Attends, attends.

61
00:05:30,128 --> 00:05:33,549
Trop tard. Je monte.
C'est bon, il y a un autre ascenseur.

62
00:05:33,590 --> 00:05:36,593
Secteur 26, attends-toi au désinfectant.

63
00:05:36,635 --> 00:05:39,430
Au quoi? Le désinfectant. Le quoi?

64
00:05:39,472 --> 00:05:41,015
Le dés... Oh, tu verras bien.

65
00:05:46,312 --> 00:05:51,109
Euh... secteur 26. merci.

66
00:05:56,657 --> 00:05:59,827
'Début de l'étape 1 de désinfection'

67
00:06:03,247 --> 00:06:05,958
'Début de l'étape 1 de désinfection'

68
00:06:39,702 --> 00:06:41,496
L'enfant humain est propre.

69
00:06:41,538 --> 00:06:45,208
Euh, je cherche le secteur 26.

70
00:06:45,250 --> 00:06:47,127
Par ici, Rose Tyler.

71
00:07:04,562 --> 00:07:07,899
Bel endroit. Pas de boutiques en bas -
j'aurais mis une boutique.

72
00:07:07,941 --> 00:07:11,403
Pas une grande, une boutique. Les gens
pourraient faire les boutiques.

73
00:07:11,445 --> 00:07:15,699
L'hôpital est un lieu de guérison. Une
boutique le fait pour beaucoup.

74
00:07:15,741 --> 00:07:18,077
Pas moi, pour les autres.

75
00:07:19,620 --> 00:07:24,542
Les soeurs de la Plénitude font voeux
d'assistance et de guérison.

76
00:07:26,419 --> 00:07:28,504
Excusez-moi!

77
00:07:28,546 --> 00:07:34,010
Le public ne peut regarder le Duc de
Manhattan sans permission écrite

78
00:07:34,052 --> 00:07:38,306
du Sénat de New New York. La régression
pétrifide, n'est-ce pas? Je meurs, Mr,

79
00:07:38,348 --> 00:07:41,977
une vie de charité et d'abstinence

80
00:07:42,019 --> 00:07:45,648
qui finit ainsi. Aucune déclaration 
faite par le Duc de Manhattan en public

81
00:07:45,689 --> 00:07:49,068
ne peut être faite sans autorisation.
Dame Clovis!

82
00:07:51,487 --> 00:07:56,326
Je suis si faible. Soeur Jatt, un peu
d'intimité, s'il vous plait.

83
00:07:58,369 --> 00:08:03,667
...il sera sur pieds bientôt. J'en
doute. Il se change en pierre.

84
00:08:03,708 --> 00:08:08,213
Il n'y aura pas de remède avant 1000 ans.
Il sera sur pieds mais comme statue.

85
00:08:08,255 --> 00:08:12,301
Ayez foi en la Sororité. Y a-t-il 
quelqu'un que vous reconnaissez?

86
00:08:12,343 --> 00:08:16,472
C'est plutôt inhabituel, des visites
sans connaître un patient.

87
00:08:16,514 --> 00:08:18,933
Non, je pense que je l'ai trouvé.

88
00:08:22,019 --> 00:08:25,023
Apprentie Hame, si je peux laisser
ce gentleman sous vos soins.

89
00:08:25,064 --> 00:08:28,985
Je pense que mon amie s'est perdue. Rose
Tyler, pouvez-vous faire une annonce?

90
00:08:29,027 --> 00:08:30,570
Certainement, Mr.

91
00:08:32,906 --> 00:08:34,783
J'ai bien peur que
Face de Boe dorme.

92
00:08:34,825 --> 00:08:39,121
C'est tout ce qu'il fait ces temps-ci.
Vous êtes un ami?

93
00:08:39,163 --> 00:08:42,750
Nous nous sommes rencontré une fois
sur Plateforme 1. Qu'a-t-il?

94
00:08:42,791 --> 00:08:46,545
Je suis désolée, je pensais 
que vous saviez.

95
00:08:46,587 --> 00:08:49,257
Face de Boe est mourant.

96
00:08:49,298 --> 00:08:52,510
De quoi? Vieillesse,

97
00:08:52,552 --> 00:08:54,512
la seul chose incurable.

98
00:08:54,554 --> 00:09:01,561
Il a des milliers d'années, certains
millions bien que ce soit impossible.

99
00:09:01,603 --> 00:09:04,439
Oh, je ne sais pas.
J'aime l'impossible.

100
00:09:06,984 --> 00:09:12,698
Je suis là. J'ai l'air différent mais
c'est moi, c'est le Doctor.

101
00:09:46,233 --> 00:09:48,820
On ne sait jamais ce que 
la vie nous réserve!

102
00:09:48,861 --> 00:09:50,738
Ce verre m'ennuie.

103
00:09:50,780 --> 00:09:53,575
Peu importe... Oh, salut mon cher!
Oh!

104
00:09:53,616 --> 00:09:57,579
Non, arrête cela tout de suite!
Attendez une minute, c'est...

105
00:09:57,620 --> 00:09:59,581
Coucou-ou!

106
00:09:59,623 --> 00:10:01,458
Ne m'approchez pas, Cassandra.

107
00:10:01,500 --> 00:10:04,628
Pourquoi, que vais-je faire?
Vous flotter à mort?

108
00:10:04,670 --> 00:10:06,421
Ouais, mais Gollum?

109
00:10:06,463 --> 00:10:09,216
Oh, c'est Chip, c'est mon caniche.

110
00:10:09,258 --> 00:10:10,884
Je vénère ma maîtresse.

111
00:10:10,926 --> 00:10:12,970
Hydrate-moi, hydrate-moi!

112
00:10:14,513 --> 00:10:17,808
Il n'est même pas une forme propre,
il est un clone accéléré.

113
00:10:17,850 --> 00:10:22,939
Je l'ai modelé selon mes critères.
Il est si fidèle.

114
00:10:22,980 --> 00:10:24,899
Chip prend soin de mes besoins physiques.

115
00:10:24,941 --> 00:10:26,943
J'espère qu'on parle d'alimentation.

116
00:10:26,985 --> 00:10:31,656
Comment êtes-vous encore en vie?
Après m'avoir tué? C'était votre faute.

117
00:10:31,698 --> 00:10:38,330
Le cerveau de ma maîtresse a survécu,
et ses jolis yeux bleus ont été sauvés.

118
00:10:38,372 --> 00:10:41,250
Mais la peau? Je l'ai vu,

119
00:10:41,291 --> 00:10:43,294
elle a été déchiquetée.

120
00:10:43,335 --> 00:10:46,255
Cette peau-là venait de l'avant 
de mon corps.

121
00:10:46,297 --> 00:10:48,090
Cette pièce vient du dos.

122
00:10:48,132 --> 00:10:52,887
D'accord, tu parles donc de ton...
Cherche pas! La maîtresse a été chanceuse

123
00:10:52,929 --> 00:10:55,682
de survivre. Chip a caché ma dame
dans l'hôpital.

124
00:10:55,723 --> 00:10:59,435
Ils ne savent pas que vous êtes là?
Chip vole des remèdes, aide ma dame,

125
00:11:00,437 --> 00:11:03,273
l'apaise, la caresse.

126
00:11:03,315 --> 00:11:10,239
Tu peux t'arrêter là, Chip. Mais je suis
si seule, cachée, la dernière humaine.

127
00:11:10,280 --> 00:11:13,033
Ne commence pas! Ils ont appelé cette
planète New Earth.

128
00:11:13,075 --> 00:11:19,290
Un carré de légumes. Ils sont des
millions d'humains. Un bétail de mutant.

129
00:11:19,331 --> 00:11:23,377
Ils évoluent, Cassandra, ils évoluent,
comme il se doit.

130
00:11:23,419 --> 00:11:28,966
Tu restes idem, punaisée et 
préservée, et quel bien ça t'a fait?

131
00:11:29,008 --> 00:11:32,470
Je me souviens de cette nuit,
réception chez l'Ambassadeur de Thrace.

132
00:11:32,512 --> 00:11:34,180
'...Comme vous êtes gentil...'

133
00:11:34,222 --> 00:11:37,767
C'est la dernière fois que quelqu'un
m'a dit que j'étais belle.

134
00:11:37,809 --> 00:11:41,563
Après ça, c'est devenu si difficile.

135
00:11:41,605 --> 00:11:44,566
Tu as le don de survivre, 
je te l'accorde.

136
00:11:44,608 --> 00:11:50,030
Je n'ai été inoccupée, Rose. Repliée
sous cet hôpital, j'ai écouté.

137
00:11:50,072 --> 00:11:52,491
Les soeurs cachent quelque chose.

138
00:11:52,533 --> 00:11:56,662
Que veux-tu dire?
Oh, ces chats ont des secrets.

139
00:11:56,704 --> 00:12:00,124
Chut, que je murmure.
Approche-toi!

140
00:12:00,166 --> 00:12:03,544
Tu plaisantes si tu penses que
je vais m'approcher de toi.

141
00:12:03,544 --> 00:12:07,757
Chip, active la psycho-greffe.
Je peux plus bouger!

142
00:12:07,799 --> 00:12:09,592
Cassandra, laisse moi partir!

143
00:12:11,428 --> 00:12:13,972
Que fais-tu? Ma lady emménage.

144
00:12:14,014 --> 00:12:18,310
Adieu trampoline, salut blondie!

145
00:12:30,114 --> 00:12:34,911
Maîtresse? Hydrate moi.

146
00:12:40,208 --> 00:12:43,086
Bizarre,

147
00:12:43,127 --> 00:12:45,422
bras,

148
00:12:45,463 --> 00:12:47,048
doigts, cheveux!

149
00:12:49,634 --> 00:12:52,804
laisse moi voir, laisse moi voir.

150
00:12:53,889 --> 00:12:56,391
Oh, mon Dieu.

151
00:12:56,433 --> 00:12:58,602
Je suis une caillera!

152
00:12:58,644 --> 00:13:01,522
Espoir, harmonie et santé.

153
00:13:01,563 --> 00:13:04,483
Espoir, harmonie et santé.

154
00:13:04,525 --> 00:13:07,903
C'est très gentil. C'était pas la peine.

155
00:13:07,945 --> 00:13:09,655
Vous êtes celle qui travaille.

156
00:13:09,697 --> 00:13:12,992
Il n'y a pas grand chose à faire,
juste maintenir sa fumée.

157
00:13:13,034 --> 00:13:18,081
Et un peu de compagnie.
Je l'entends chanter parfois,

158
00:13:18,122 --> 00:13:20,416
dans ma tête,

159
00:13:20,416 --> 00:13:24,462
des chants anciens.
Je suis le seul visiteur?

160
00:13:24,504 --> 00:13:28,133
L'espèce de Boe s'est éteinte
il y a longtemps.

161
00:13:28,174 --> 00:13:29,968
Il est le dernier.

162
00:13:30,010 --> 00:13:34,306
Les légendes disent que Face de Boe a
vu l'univers vieillir.

163
00:13:34,348 --> 00:13:39,019
Des superstitions l'entourent.

164
00:13:39,061 --> 00:13:42,731
Une dit que juste avant sa mort,

165
00:13:42,773 --> 00:13:45,860
Face de Boe partagera son grand secret,

166
00:13:45,901 --> 00:13:50,531
seulement avec un être comme lui.

167
00:13:50,573 --> 00:13:53,618
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est juste une histoire.

168
00:13:53,659 --> 00:13:57,997
Dites moi la suite. On dit qu'il
parlera à un vagabond,

169
00:13:58,039 --> 00:14:00,333
à l'homme sans maison,

170
00:14:00,375 --> 00:14:01,960
au dieu solitaire.

171
00:14:07,716 --> 00:14:11,970
Regarde moi! De la classe à la populace.

172
00:14:12,012 --> 00:14:13,972
Quoique...

173
00:14:14,014 --> 00:14:17,434
Ooh... les courbes.

174
00:14:17,476 --> 00:14:19,311
Oh, bébé!

175
00:14:19,353 --> 00:14:23,232
C'est comme vivre dans un château
gonflable. La maîtresse est magnifique.

176
00:14:23,273 --> 00:14:24,858
'Absolument'.

177
00:14:24,900 --> 00:14:26,652
Oh, mais regarde.

178
00:14:29,655 --> 00:14:32,408
Le cerveau a expiré.

179
00:14:32,450 --> 00:14:34,285
Ma vieille maîtresse est partie.

180
00:14:34,327 --> 00:14:37,747
Mais saine et sauve ici.

181
00:14:37,789 --> 00:14:40,416
Mais et l'esprit de Rose?

182
00:14:40,458 --> 00:14:42,377
Oh, mis de côté.

183
00:14:42,418 --> 00:14:45,004
Je peux juste accéder à la surface
de sa mémoire, elle est...

184
00:14:47,590 --> 00:14:50,385
Bonté divine, elle est avec le Doctor.

185
00:14:52,012 --> 00:14:54,306
Cet homme,

186
00:14:54,347 --> 00:14:59,770
Il est le Doctor, le même Doctor,
avec un nouveau visage.

187
00:14:59,811 --> 00:15:04,066
Quel hypocrite...! Cependant, je dois
avoir le nom de son chirurgien.

188
00:15:04,108 --> 00:15:06,068
Je pourrais avec un peu de boulot.

189
00:15:06,110 --> 00:15:07,695
Quoique...

190
00:15:09,530 --> 00:15:12,158
Joli pare-choc arrière.

191
00:15:14,368 --> 00:15:16,912
PORTABLE SONNE
On dirait qu'il sonne.

192
00:15:16,954 --> 00:15:18,706
C'est supposé sonner?

193
00:15:18,748 --> 00:15:23,002
Un outil primitif de communication.
DOCTOR: Rose? Où es-tu?

194
00:15:23,044 --> 00:15:24,962
Comment elle parle?

195
00:15:25,004 --> 00:15:27,298
L'argot de la Vieille Terre. Euh...

196
00:15:28,883 --> 00:15:32,053
'lut. Où étais-tu? Combien de temps
il te faut pour venir au secteur 26?

197
00:15:32,095 --> 00:15:34,055
J'arrive, boss.

198
00:15:34,097 --> 00:15:38,810
J'vais grimper les marches.

199
00:15:38,852 --> 00:15:42,814
Tu ne devineras jamais, je suis avec
Face de Boe. Tu t'en souviens?

200
00:15:42,856 --> 00:15:47,069
Bien sûr. Cette grande vieille...

201
00:15:47,110 --> 00:15:50,197
tronche. Je dois y aller.
à tout de suite.

202
00:15:50,239 --> 00:15:53,826
DUC DE MANHATTAN RIT.
Je ne pensais pas guérir!

203
00:15:53,867 --> 00:15:59,290
Cet homme est mon porte-bonheur.
Venez ici, soyez pas timide.

204
00:15:59,331 --> 00:16:04,754
Aucune amitié exprimée par le Duc de
Manhattan ne constitue pas un contrat.

205
00:16:04,795 --> 00:16:06,756
Relevez moi.

206
00:16:07,757 --> 00:16:13,513
Hop! Regardez-moi. Aucun signe 
d'infection. Champagne, Mr?

207
00:16:13,554 --> 00:16:15,431
Non, merci.

208
00:16:15,473 --> 00:16:22,480
Vous aviez la régression pétrifide?
C'est du passé! Totalement guéri.

209
00:16:24,065 --> 00:16:28,320
Mais c'est impossible. Les espèces
primitives accuseraient la magie

210
00:16:28,361 --> 00:16:31,490
mais c'est l'application stricte 
de la science.

211
00:16:31,531 --> 00:16:35,077
Par quel mystère l'avez-vous guéri? Par 
quelle nouvelle-tère, vous devriez dire.

212
00:16:35,118 --> 00:16:38,163
Qu'y a-t-il dans cette solution?
Un simple remède.

213
00:16:38,205 --> 00:16:39,873
Alors dites moi ce que c'est.

214
00:16:39,915 --> 00:16:42,835
Je suis désolée - secret médical.

215
00:16:42,876 --> 00:16:44,962
Je ne crois pas vous avoir rencontré.

216
00:16:45,004 --> 00:16:46,797
Mon nom est Matrone Casp.

217
00:16:46,839 --> 00:16:48,382
Je suis le Doctor.

218
00:16:48,424 --> 00:16:50,634
Vous comprendrez que NOUS sommes
les docteurs ici.

219
00:16:50,676 --> 00:16:54,597
Matrone Casp, vous êtes demandée
aux soins intensifs. Si vous m'excusez.

220
00:16:56,307 --> 00:17:00,269
à nouveau, un des patients est conscient.

221
00:17:00,311 --> 00:17:02,438
On peut pas se le permettre.

222
00:17:03,731 --> 00:17:09,153
Ce Doctor est dangereux. Dangereux et
futé. J'ai besoin d'un tel esprit.

223
00:17:09,195 --> 00:17:11,030
La Sororité est sur quelque chose.

224
00:17:11,072 --> 00:17:15,326
Souviens-toi ce vieux proverbe, ne 
jamais croire une nonne,

225
00:17:15,368 --> 00:17:19,456
ne jamais croire une infirmière,
et ne jamais croire un chat.

226
00:17:19,497 --> 00:17:21,374
Parfum?

227
00:17:25,921 --> 00:17:33,220
On lui faisait l'habituel lavage du
sang, il s'est mis à pleurer. Lui.

228
00:17:36,306 --> 00:17:39,143
S'il vous plait... aidez-moi.
Regardez les yeux, si vivants.

229
00:17:39,184 --> 00:17:40,811
Pétillants.

230
00:17:40,853 --> 00:17:43,314
S'il vous plait, où suis-je?

231
00:17:43,355 --> 00:17:45,024
et le langage!

232
00:17:45,065 --> 00:17:47,151
Comment il peut avoir du vocabulaire?

233
00:17:47,193 --> 00:17:53,157
Soeur Corvin a fait une thèse sur la
migration de la conscience, elle appelle

234
00:17:53,199 --> 00:17:54,992
cela l’écho de la vie. 
ça mérite d'être lu.

235
00:17:55,034 --> 00:17:56,744
Aidez-moi.

236
00:17:56,786 --> 00:17:58,329
J'en ai assez vu, merci.

237
00:17:59,789 --> 00:18:03,835
Si ça se reproduit, nous devrons
revoir notre pratique du tronc cérébral.

238
00:18:03,876 --> 00:18:05,545
et que faisons-nous avec lui?

239
00:18:05,586 --> 00:18:07,130
Procédure standard.

240
00:18:07,171 --> 00:18:08,423
Incinérer.

241
00:18:10,925 --> 00:18:13,052
CRIS

242
00:18:19,017 --> 00:18:25,232
'La température d'ambiance est à 14°C,
étudiée pour le soin et le bien-être.'

243
00:18:25,273 --> 00:18:29,277
Te voilà!
Viens voir ce patient.

244
00:18:29,319 --> 00:18:31,989
Maladie de Marconi, qui devrait prendre
des années à guérir.

245
00:18:32,030 --> 00:18:34,491
2 jours. Du jamais vu.

246
00:18:34,533 --> 00:18:37,077
Ils ont inventé une cascade de 
nettoyage cellulaire, c'est épatant.

247
00:18:37,119 --> 00:18:40,205
Leur médecine est très avancée.

248
00:18:40,247 --> 00:18:45,252
Et lui, pandécrose pallidome. Tue en
10 minutes - et il va bien.

249
00:18:47,004 --> 00:18:49,381
Je dois trouver un terminal pour
voir comment ils font.

250
00:18:49,423 --> 00:18:53,803
S'ils ont la meilleure médecine au
monde, pourquoi tant de secrets?

251
00:18:53,844 --> 00:18:56,055
On me fera pas avaler des couleuvres.

252
00:18:56,097 --> 00:18:58,766
Quoi...? C'est quoi cette voix?

253
00:18:58,808 --> 00:19:01,936
Je sais pas, je m'éclate juste.

254
00:19:01,978 --> 00:19:04,897
Nouvelle Terre... nouvelle moi.

255
00:19:06,899 --> 00:19:09,152
Je peux parler - 
nouveau nouveau Doctor.

256
00:19:09,193 --> 00:19:11,571
Mmm, c'est tout?

257
00:19:21,081 --> 00:19:23,083
L-le terminal est de ce côté.

258
00:19:28,338 --> 00:19:29,923
Ouèp,

259
00:19:29,965 --> 00:19:31,132
je l'ai toujours.

260
00:19:31,174 --> 00:19:36,680
Non, rien d'étrange. Chirurgie, 
post-op, nano-dentiste.

261
00:19:36,722 --> 00:19:40,726
Pas signe de boutiques, il leur faut
une boutique. Ne manque rien.

262
00:19:40,767 --> 00:19:46,482
Quand j'étais en bas, les nonnes chats
parlaient de soins intensifs, où est-ce?

263
00:19:46,523 --> 00:19:48,150
Tu as raison, bravo.

264
00:19:48,192 --> 00:19:51,653
Pourquoi cacher tout un département?

265
00:19:51,695 --> 00:19:54,490
ça doit être là, cherche dans le
sous-système.

266
00:19:54,531 --> 00:19:56,700
Et s'il est bloqué?

267
00:19:56,742 --> 00:19:58,911
Essaye le protocole d'installation.

268
00:19:58,953 --> 00:20:01,539
Ouais, bien sûr, désolé.
Attends.

269
00:20:13,593 --> 00:20:16,637
Soins intensifs...

270
00:20:16,679 --> 00:20:19,015
ça semble très intensif.

271
00:21:01,725 --> 00:21:03,310
C'est dégoûtant.

272
00:21:03,352 --> 00:21:06,396
Qu'est-ce qu'il a?

273
00:21:06,438 --> 00:21:09,149
Je suis désolé.

274
00:21:09,191 --> 00:21:11,109
Je suis vraiment désolé.

275
00:21:27,501 --> 00:21:29,837
Quelle maladie est-ce?

276
00:21:29,878 --> 00:21:35,134
Toutes. Chaque maladie de la galaxie.
Ils sont infectés par toutes.

277
00:21:35,176 --> 00:21:38,929
Et nous,

278
00:21:38,971 --> 00:21:42,099
on est en sécurité? L'air est stérilisé.
Ne les touche pas

279
00:21:49,315 --> 00:21:51,943
Combien de patients sont ici?

280
00:21:51,984 --> 00:21:53,819
Ils ne sont pas patients.

281
00:21:53,861 --> 00:21:55,530
Mais ils sont malades.

282
00:21:55,571 --> 00:21:58,115
Ils sont nés malades.
Ils doivent être malades.

283
00:21:58,157 --> 00:22:00,034
Ils existent pour être malades.

284
00:22:00,076 --> 00:22:03,663
Rats de labo. Pas étonnant que les
Soeurs guérissent tout.

285
00:22:03,704 --> 00:22:08,418
Elles ont construit le labo de
recherches ultime - une ferme humaine!

286
00:22:08,459 --> 00:22:10,670
Pourquoi ils ne meurent pas?

287
00:22:10,712 --> 00:22:13,590
Les porteurs de la Peste,

288
00:22:13,631 --> 00:22:16,551
les derniers à partir.
C'est pour la bonne cause.

289
00:22:16,593 --> 00:22:19,762
Apprentie Hame.

290
00:22:21,306 --> 00:22:23,183
Quand vous avez pris le voile,
vous étiez au courant?

291
00:22:23,224 --> 00:22:25,602
La Sororité a juré d'aider.

292
00:22:25,643 --> 00:22:28,188
En tuant? Mais ils sont pas vivants.

293
00:22:28,229 --> 00:22:33,818
Ils ont été élevés spécialement,
ils n'ont pas d'existence propre.

294
00:22:33,860 --> 00:22:35,779
Quel est le roulement?

295
00:22:35,820 --> 00:22:38,698
Mille un jour? Mille autres le suivant?

296
00:22:38,740 --> 00:22:40,784
Et mille de plus?
Combien de milliers?

297
00:22:40,825 --> 00:22:43,370
Pendant combien d'années?
COMBIEN?

298
00:22:43,411 --> 00:22:48,583
L'Humanité a besoin de nous. Ils sont
venus avec tant de maladies,

299
00:22:48,625 --> 00:22:51,419
on ne pouvait pas faire face.
On a essayé, tout essayé.

300
00:22:51,461 --> 00:22:58,885
La viande clonée et le bio-bétail. 
Les résultats étaient trop lents.

301
00:22:58,927 --> 00:23:02,431
Alors la Sororité a élevé sa 
propre chair,

302
00:23:02,472 --> 00:23:05,142
c'est tout ce qu'ils sont de la chair.

303
00:23:05,183 --> 00:23:06,810
Ces gens sont en vie.

304
00:23:06,852 --> 00:23:09,980
Mais pensez à ces humains là-dehors,

305
00:23:10,022 --> 00:23:13,233
sains et heureux grâce à nous.

306
00:23:13,275 --> 00:23:17,154
S'ils vivent à cause de ça,
leur vie ne vaut rien.

307
00:23:17,196 --> 00:23:20,115
Mais qui êtes-vous pour le décider?

308
00:23:20,157 --> 00:23:22,117
Je suis le Doctor.

309
00:23:22,159 --> 00:23:25,496
Si ça vous plait pas, si vous voulez en
parler à une haute autorité, y en a pas.

310
00:23:25,537 --> 00:23:28,248
ça s'arrête avec moi.

311
00:23:28,290 --> 00:23:33,420
Juste pour confirmer, personne en ville
ne sait tout cela?

312
00:23:33,462 --> 00:23:37,049
Il ne vaut mieux pas. Attendez.
Les corps, je peux comprendre.

313
00:23:37,091 --> 00:23:40,386
Je comprends vos voeux, mais une chose
que je ne comprends pas.

314
00:23:40,427 --> 00:23:44,890
Qu'avez-vous fait à Rose? Je ne 
comprends pas. Je suis très très calme

315
00:23:44,932 --> 00:23:47,309
- vous devriez vous en méfier -
très très calme.

316
00:23:47,351 --> 00:23:51,772
Ma seule raison d'être très calme est
que le cerveau est une chose délicate.

317
00:23:51,814 --> 00:23:57,027
Quoi que ce soit, je veux que ce soit
inversé. Nous n'avons rien fait.

318
00:23:57,069 --> 00:23:58,988
Je vais parfaitement bien.

319
00:23:59,029 --> 00:24:02,992
Ces gens meurent.
Et Rose devrait s'en préoccuper.

320
00:24:03,033 --> 00:24:06,120
Oh, d'accord, petit malin...

321
00:24:06,162 --> 00:24:08,247
grand futé... tombeur de ces dames.

322
00:24:10,499 --> 00:24:17,506
Que t'arrive-t-il? Je soupçonnais qu'il
y avait quelque chose avec cet hôpital

323
00:24:17,548 --> 00:24:20,593
mais j'avais besoin de ce corps
et de ton esprit pour le découvrir.

324
00:24:20,634 --> 00:24:26,307
Qui es-tu? Le dernier humain.

325
00:24:26,349 --> 00:24:29,393
Cassandra? 
Réveille-toi et sens ce parfum.

326
00:24:33,064 --> 00:24:35,191
Vous l'avez blessé! Je ne comprends pas.

327
00:24:35,232 --> 00:24:36,943
Je dois prévenir la matrone.

328
00:24:36,984 --> 00:24:41,447
Oui, car je veux la voir. Cours!
Donne l'alerte!

329
00:24:46,077 --> 00:24:48,746
Matrone, c'est cet homme et 
cette femme.

330
00:24:48,788 --> 00:24:52,166
On a entendu l'alarme. Retournez au
travail, à vos patients.

331
00:25:00,633 --> 00:25:02,301
Laisse moi sortir! Laisse moi sortir!

332
00:25:02,343 --> 00:25:05,638
Quelle chance d'avoir une 
chambre particulière!

333
00:25:05,680 --> 00:25:09,058
Mais pas de place assise.
Tu as volé le corps de Rose.

334
00:25:09,100 --> 00:25:14,063
Toutes ces années, j'ai réfléchi
aux 1000 façons de te tuer, Doctor,

335
00:25:14,105 --> 00:25:17,900
et, c'est exactement ce que j'ai -
1000 maladies.

336
00:25:17,942 --> 00:25:23,781
Ils rechargent les patients toutes les
10 minutes, il te reste environ 3 minutes.

337
00:25:23,823 --> 00:25:30,413
Amuse-toi bien. Laisse partir Rose. Oui,
dès que je trouve un corps plus jeune...

338
00:25:30,455 --> 00:25:35,877
et moins ordinaire. Puis, je la jetterai
aux ordures. Chut - le show commence.

339
00:25:35,918 --> 00:25:38,504
En quoi peut-on aider?

340
00:25:38,546 --> 00:25:42,258
Droit au but, mes Chatons.
Je veux de l'argent.

341
00:25:42,300 --> 00:25:47,055
La Sororité est une oeuvre caritative,
on ne donne pas d'argent, on l'accepte.

342
00:25:47,096 --> 00:25:51,559
Les humains vous paient une fortune
et c'est tout ce dont j'ai besoin.

343
00:25:51,601 --> 00:25:54,520
Un virement exceptionnel, c'est tout.

344
00:25:54,562 --> 00:25:56,064
et peut-être un yacht.

345
00:25:56,105 --> 00:26:01,235
En retour, je ne dirai rien de
votre organisation meurtrière.

346
00:26:01,277 --> 00:26:03,905
Marché conclu?

347
00:26:03,946 --> 00:26:07,867
J'ai peur que non.
Je vous conseille d'y penser.

348
00:26:07,909 --> 00:26:10,578
Pas besoin. Je dois décliner.

349
00:26:10,620 --> 00:26:12,955
Je leur dirai, et vous n'aurez
aucun moyen de m'arrêter.

350
00:26:12,997 --> 00:26:16,376
Vous n'êtes pas vraiment des nonnes
armées jusqu'aux dents.

351
00:26:16,417 --> 00:26:20,213
Qui a besoin d'armes 
quand on a des griffes?

352
00:26:21,923 --> 00:26:24,550
Oh, d'accord. Bien essayé...
Chip! Plan B.

353
00:26:35,269 --> 00:26:37,021
Qu'as-tu fait?

354
00:26:37,063 --> 00:26:39,315
Un peu d'adrénaline 
pour les réveiller.

355
00:26:39,357 --> 00:26:41,109
Chalut! Ne les touchez pas!

356
00:26:41,150 --> 00:26:43,945
Quoiqu'il se passe, ne les touchez pas.

357
00:26:43,986 --> 00:26:46,155
svp, sauvez-nous.

358
00:26:46,197 --> 00:26:48,282
Sauvez-nous.

359
00:26:48,324 --> 00:26:50,785
Je crois que nous devrions nous retirer.

360
00:26:50,827 --> 00:26:53,955
Nous savons ce que vous nous avez fait.

361
00:26:53,996 --> 00:26:56,666
Faisant partie de la machine,

362
00:26:56,708 --> 00:26:58,501
nous la connaissons.

363
00:26:58,543 --> 00:27:02,338
Fascinant! Ils construisent
une argumentation.

364
00:27:02,380 --> 00:27:05,425
Et nous allons y mettre fin.

365
00:27:27,738 --> 00:27:29,740
Ils sont libres!

366
00:27:29,782 --> 00:27:33,870
Par la déesse Santori,
la chair est libre!

367
00:27:36,289 --> 00:27:38,583
Vous êtes la cause de la douleur.

368
00:27:53,264 --> 00:27:56,267
Oh, mon Dieu! Qu'as-tu fichu?

369
00:27:56,309 --> 00:28:00,062
C'est pas moi. Toutes les maladies, par
simple toucher! Et ce corps reste sain!

370
00:28:00,104 --> 00:28:02,315
On doit descendre.
Mais ils sont des milliers.

371
00:28:02,356 --> 00:28:04,942
Cours! Descend, descend!

372
00:28:08,612 --> 00:28:11,240
Mettez le bâtiment en quarantaine!

373
00:28:11,282 --> 00:28:13,284
'Ce bâtiment est en quarantaine.'

374
00:28:15,786 --> 00:28:19,248
'Je répète. Ce bâtiment est en 
quarantaine.'

375
00:28:19,290 --> 00:28:23,419
'Personne ne doit quitter les locaux.
Je répète.'

376
00:28:23,461 --> 00:28:27,423
'Personne ne doit quitter les locaux...'

377
00:28:27,465 --> 00:28:30,634
Continue, descend!

378
00:28:39,101 --> 00:28:42,021
Aidez-moi! (Aidez-nous...)

379
00:28:57,244 --> 00:29:02,416
Non, les ascenseurs sont hors-service.
Quarantaine, rien ne bouge. Par là!

380
00:29:06,378 --> 00:29:09,840
Oh-h! Quelqu'un va le toucher!
Laisse le!

381
00:29:09,882 --> 00:29:12,885
Il est un clone, à moitié vivant, allez.
Maîtresse!

382
00:29:12,926 --> 00:29:15,345
Je suis désolé, 
je peux pas la laisser s'échapper.

383
00:29:15,387 --> 00:29:16,972
Ma maîtresse!

384
00:29:25,522 --> 00:29:29,401
Excusez-moi, peut-on être assister?

385
00:29:46,835 --> 00:29:49,838
On est piégés!
Qu'allons-nous faire?

386
00:29:49,879 --> 00:29:52,716
Pour commencer, tu vas quitter ce corps.

387
00:29:52,757 --> 00:29:55,635
Ce psycho-greffe est interdit
sur toutes les planètes civilisées.

388
00:29:55,677 --> 00:29:57,512
Tu compresses Rose à mort.

389
00:29:57,554 --> 00:30:01,182
Mais je n'ai nulle part où aller.
Ma peau originelle est morte.

390
00:30:01,224 --> 00:30:03,017
C'est pas mon problème.

391
00:30:03,059 --> 00:30:06,229
Tu peux bien être atomisée dans l'air.
Maintenant sors de là.

392
00:30:08,356 --> 00:30:11,317
Rends la moi.
Tu l'auras voulu.

393
00:30:19,325 --> 00:30:23,621
Oh, ma tête. Où est-elle?

394
00:30:25,123 --> 00:30:27,083
Oh là là, c'est... différent.

395
00:30:27,125 --> 00:30:29,335
Cassandra?

396
00:30:29,377 --> 00:30:30,920
Saperlipopette, je suis un homme!

397
00:30:30,962 --> 00:30:33,381
Miam. Tant de parties!

398
00:30:33,422 --> 00:30:35,508
à peine utilisées.

399
00:30:37,760 --> 00:30:39,512
Ah-h...! Deux coeurs!

400
00:30:39,554 --> 00:30:42,265
Oh, bébé, ça danse la samba.

401
00:30:42,306 --> 00:30:45,059
Sors de là! Hmm, il est mince

402
00:30:45,101 --> 00:30:46,936
et un peu sexy.

403
00:30:46,977 --> 00:30:49,188
Tu y penses aussi,

404
00:30:49,230 --> 00:30:51,315
J'ai été dans ta tête.

405
00:30:51,357 --> 00:30:54,193
Tu passes ton temps à regarder.

406
00:30:54,235 --> 00:30:56,195
T'aimes bien.

407
00:30:57,321 --> 00:31:00,991
Que fait-on?  Que ferait-il?
Le Doctor, que ferait-il?

408
00:31:01,033 --> 00:31:03,285
L'échelle, on monte.

409
00:31:03,327 --> 00:31:05,454
Pousse-toi, Blondie.

410
00:31:05,496 --> 00:31:10,542
(Aidez-nous. S'il vous plait. aidez-nous)

411
00:31:34,858 --> 00:31:40,322
Si tu sors de son corps, il pourra
réfléchir. Oh, "Blablabla" (!)

412
00:31:40,363 --> 00:31:43,908
C'était pénible dans ta tête -
Hormone-Ville (!)

413
00:31:43,950 --> 00:31:45,910
On va mourir si...

414
00:31:45,952 --> 00:31:48,955
LÂCHEZ MOI!

415
00:31:48,997 --> 00:31:56,337
Tant de travail, de guérison, la renommée
de la Sororité, vous avez tout détruit.

416
00:31:56,379 --> 00:31:59,882
Va jouer avec ta pelote de laine.
Partout - la maladie.

417
00:31:59,924 --> 00:32:03,011
Un monde humain - malade.

418
00:32:03,052 --> 00:32:05,304
ELLE MIAULE

419
00:32:11,936 --> 00:32:13,563
ECHOS BRUIT SOURD

420
00:32:15,898 --> 00:32:17,942
Monte!

421
00:32:17,984 --> 00:32:20,194
AU MICRO: Quarantaine maximum

422
00:32:20,236 --> 00:32:22,196
Détournement de toutes les navettes.

423
00:32:23,948 --> 00:32:25,074
(Aidez-nous)

424
00:32:25,116 --> 00:32:31,580
Que fait-on? Utilise le tournevis
sonique. Ce truc? Oui, ce truc!

425
00:32:31,622 --> 00:32:34,583
Je ne sais pas comment faire, ce Doctor
cache toutes ses pensées.

426
00:32:34,625 --> 00:32:39,755
Cassandra, reviens en moi. Le Doctor
peut l'ouvrir! Allez! Tiens toi bien.

427
00:32:45,135 --> 00:32:48,305
Oh, encore la caillera (!)

428
00:32:48,347 --> 00:32:51,391
Ouvre-la! Pas tant que tu sois sortie
d'elle. On a besoin du Doctor.

429
00:32:51,433 --> 00:32:52,934
Je t'ordonne de la quitter!

430
00:32:55,979 --> 00:33:00,192
Quelque soit la difficulté de la
situation, pas besoin de crier.

431
00:33:00,233 --> 00:33:02,444
Cassandra, sors de lui!

432
00:33:02,485 --> 00:33:06,698
Si je viens en toi, il refuse. Il est 
si grossier. Peu m'importe, agis!

433
00:33:07,866 --> 00:33:09,826
Je vais vraiment le regretter.

434
00:33:14,122 --> 00:33:18,001
Oh, milord(!) Je suis dégoûtante.

435
00:33:18,042 --> 00:33:20,253
Heureux de te voir parmi nous.

436
00:33:20,295 --> 00:33:21,754
N'y pensez même pas!

437
00:33:24,757 --> 00:33:27,301
Dernier avertissement, Cassandra.

438
00:33:27,343 --> 00:33:29,303
Dans sa tête...

439
00:33:31,055 --> 00:33:33,015
ils sont si seuls.

440
00:33:33,057 --> 00:33:37,061
Ils nous poursuivent pour nous tenir.

441
00:33:38,020 --> 00:33:42,316
Toute leur vie, ils n'ont jamais
été touché.

442
00:33:53,827 --> 00:33:56,205
FRAPPE A LA PORTE

443
00:34:03,253 --> 00:34:05,380
On est sauvé, on est sauvé,
on est sauvé!

444
00:34:05,422 --> 00:34:07,924
On est sain, on est sain!
Regardez. Montrez-moi votre peau.

445
00:34:07,966 --> 00:34:15,390
Regardez, sain. Si on avait été touché,
on serait mort. Et ici? Où on en est?

446
00:34:15,432 --> 00:34:20,728
Silence radio des autres salles. On est
sûrement le dernier. J'essaye d'appeler.

447
00:34:20,770 --> 00:34:25,358
Si je peux envoyer un signal, la ville
nous enverra une unité spéciale. Non.

448
00:34:25,400 --> 00:34:30,488
S'ils entrent, on casse la quarantaine. Je
meurs pas ici! Les maladies sortent pas.

449
00:34:30,530 --> 00:34:35,952
10 millions de gens risquent leur vie.
Éteignez-le! Pas si ça me fait sortir.

450
00:34:35,993 --> 00:34:43,000
OK. Je vous stopperai aussi. ça me va.
Rose, Apprentie Hame, vous tous!...

451
00:34:43,042 --> 00:34:46,629
Donnez-moi une poche de solution de
chaque maladie. Dépêchez-vous!

452
00:35:01,184 --> 00:35:04,730
ça suffira? Je sais pas.
Suffira pour quoi?

453
00:35:04,771 --> 00:35:09,067
L'ascenseur fonctionne pas. Il est
BLOQUE. C'est différent.

454
00:35:09,109 --> 00:35:13,321
On y va. Mais on va pas...

455
00:35:15,573 --> 00:35:17,492
Que crois-tu faire?

456
00:35:17,534 --> 00:35:18,993
MARMONNE: Je descends!

457
00:35:22,288 --> 00:35:23,998
Viens.

458
00:35:24,040 --> 00:35:26,000
Hors de question.

459
00:35:26,042 --> 00:35:31,506
Il me faut d'autres mains. Qu'en 
penses-tu? Si tu veux vraiment rester

460
00:35:31,547 --> 00:35:33,049
en vie, pourquoi ne pas vivre un peu?

461
00:35:33,925 --> 00:35:35,509
Scellez la porte!

462
00:35:35,551 --> 00:35:38,637
(à l'aide...! S'il vous plait...!)

463
00:35:42,141 --> 00:35:43,934
Tu es complètement fou.

464
00:35:43,976 --> 00:35:47,354
Je vois pourquoi elle t'aime bien.
On descend.

465
00:35:47,396 --> 00:35:50,649
LE DOCTOR CRIE
CASSANDRA HURLE

466
00:36:01,535 --> 00:36:03,245
Bon moyen de perdre du poids.

467
00:36:03,286 --> 00:36:05,038
Ecoute, quand je le dirai,
tire ce levier.

468
00:36:05,080 --> 00:36:07,707
Mais on est toujours en quarantaine,
on peut pas...

469
00:36:07,749 --> 00:36:10,418
TIRE CE LEVIER!
Je concocte un cocktail.

470
00:36:10,460 --> 00:36:12,879
J'ai quelques notions de médecine.

471
00:36:22,138 --> 00:36:25,766
Ce levier va résister, mais
tiens le en position.

472
00:36:25,808 --> 00:36:31,188
Tire dessus de toutes tes forces. 
Et toi? Je vais consulter.

473
00:36:39,196 --> 00:36:42,533
Je suis là. Venez. Ne leur DIT pas!
Tire le levier.

474
00:36:44,826 --> 00:36:48,080
Venez, venez. Je suis là, venez.

475
00:36:48,121 --> 00:36:53,084
ASCENSEUR: Début étape 1 de 
désinfection. Dépêchez-vous, venez!

476
00:36:56,296 --> 00:36:58,006
Venez. Venez.

477
00:37:03,887 --> 00:37:06,597
Tout ce qu'ils veulent c'est le passer.

478
00:37:06,639 --> 00:37:09,767
PASSEZ LE! Passer quoi?

479
00:37:09,809 --> 00:37:12,937
Passer quoi? PASSEZ LE!

480
00:37:50,682 --> 00:37:54,477
Que se donnent-ils? Tu les as tué?
Tous?

481
00:37:54,519 --> 00:37:58,064
Non, c'est TA façon de faire.

482
00:38:00,024 --> 00:38:02,985
Je suis le Doctor, je les soigne.

483
00:38:06,780 --> 00:38:09,783
Ça va, eh!

484
00:38:09,825 --> 00:38:11,577
Et voilà, mon coeur.

485
00:38:11,618 --> 00:38:13,370
Hein?

486
00:38:13,412 --> 00:38:15,497
Va à lui,

487
00:38:15,539 --> 00:38:18,417
continue, c'est ça,

488
00:38:18,458 --> 00:38:23,046
C'est une nouvelle espèce, Cassandra,
Une toute nouvelle forme de vie.

489
00:38:23,088 --> 00:38:26,007
Nouveaux humains. Regarde-les. Regarde!

490
00:38:26,049 --> 00:38:34,766
Elevés par des chats,gardez dans l'ombre,
nourri par des tuyaux mais en vie.

491
00:38:34,807 --> 00:38:37,143
Tu peux pas les renier, tu as aidé à
les créer.

492
00:38:38,728 --> 00:38:42,606
L'Humanité qui continue, qui change.

493
00:38:42,648 --> 00:38:44,733
La vie!

494
00:38:44,775 --> 00:38:46,402
Ah!

495
00:38:47,444 --> 00:38:50,906
Police de New New York. Tenez-vous
éloigner des douches.'

496
00:38:50,948 --> 00:38:54,618
'Tous les membres du personnel se 
livreront aux officiers pour arrestation.

497
00:38:54,660 --> 00:38:57,287
Je répète - arrestation immédiate.

498
00:38:57,329 --> 00:39:01,583
'Toutes les nouvelles formes de vie
seront cataloguées et amenées aux soins.

499
00:39:01,625 --> 00:39:07,630
'Les visiteurs sont invités à témoigner
auprès de la Police de New New York.'

500
00:39:07,672 --> 00:39:09,924
Face de Boe!

501
00:39:20,810 --> 00:39:22,603
Tu devais mourir.

502
00:39:22,645 --> 00:39:26,065
'Il y avait mieux à faire aujourd'hui.
Mourir peut attendre.'

503
00:39:26,106 --> 00:39:28,776
Oh, je déteste la télépathie.

504
00:39:28,817 --> 00:39:33,030
Tout ce dont j'ai besoin, une tête
pleine d'un gros visage. Chuut!

505
00:39:33,071 --> 00:39:37,909
'Je suis fatigué de l'univers, Doctor,
mais tu m'as appris à le voir renouvelé.'

506
00:39:37,951 --> 00:39:40,704
Il y a des légendes, tu sais,

507
00:39:40,745 --> 00:39:43,623
disant que tu es âgé de 
millions d'années.

508
00:39:43,665 --> 00:39:46,584
Ce serait impossible.
Vraiment(?)

509
00:39:46,626 --> 00:39:50,463
J'ai l'impression que tu voulais
me dire quelque chose.

510
00:39:50,505 --> 00:39:54,217
Le grand secret.
Comme la légende le dit.

511
00:39:54,258 --> 00:39:57,053
Ca peut attendre. Oh, on doit, vraiment?

512
00:39:57,094 --> 00:39:59,305
On se rencontrera à nouveau, Doctor.

513
00:39:59,347 --> 00:40:02,016
Pour la 3ème et dernière fois.

514
00:40:02,016 --> 00:40:04,268
Et la vérité sera dite.

515
00:40:04,310 --> 00:40:06,186
Jusqu'à ce jour...

516
00:40:11,858 --> 00:40:14,152
C'est énigmatique.

517
00:40:14,194 --> 00:40:16,571
C'est... c'est typiquement énigmatique.

518
00:40:19,324 --> 00:40:21,201
Et maintenant à toi.

519
00:40:22,494 --> 00:40:24,829
Mais... tout est bien,

520
00:40:24,871 --> 00:40:28,374
qui finit bien, 
tu ne peux pas me laisser tranquille?

521
00:40:28,416 --> 00:40:30,251
Tu as assez vécu.

522
00:40:30,293 --> 00:40:34,130
Quitte ce corps et finis-en,
Cassandra.

523
00:40:35,631 --> 00:40:37,550
Je ne veux pas mourir.

524
00:40:37,591 --> 00:40:40,010
Comme tout le monde.
Aide-moi!

525
00:40:40,052 --> 00:40:41,845
Je peux pas. Maîtresse!

526
00:40:41,887 --> 00:40:43,972
Tu es vivant!

527
00:40:44,014 --> 00:40:47,559
Je me suis gardé en vie - pour vous,
Maîtresse.

528
00:40:47,601 --> 00:40:49,811
Un corps!

529
00:40:49,853 --> 00:40:53,273
Et pas seulement cela, un volontaire.

530
00:40:53,315 --> 00:41:00,113
Ne tente même pas! Il a sa propre vie.
Je vénère la maîtresse. Non, Cassandra.

531
00:41:00,154 --> 00:41:01,656
Tu...

532
00:41:02,907 --> 00:41:04,200
Ça va?

533
00:41:06,160 --> 00:41:07,495
Houaaah!

534
00:41:07,536 --> 00:41:09,080
Tu vas bien?

535
00:41:10,581 --> 00:41:11,749
Ouais.

536
00:41:13,626 --> 00:41:16,670
Salut. Salut. Bienvenue parmi nous.

537
00:41:16,712 --> 00:41:22,301
Oh, je suis toute gribouillée. Tu peux
pas rester en lui. Désolé, c'est injuste

538
00:41:22,301 --> 00:41:27,430
Je t'amène en ville, qu'ils te fassent
une enveloppe pour ton jugement.

539
00:41:27,472 --> 00:41:29,808
Et bien, ce serait assez dramatique.

540
00:41:29,849 --> 00:41:34,312
Sans doute ma plus petite heure et ma
plus petite tête. Pas le temps,

541
00:41:34,354 --> 00:41:41,527
j'en ai peur. Pauvre Chip avait une 
demi-vie et son coeur galope maintenant.

542
00:41:41,569 --> 00:41:44,572
Il défaille. 
Je ne pense pas qu'il va durer...

543
00:41:45,322 --> 00:41:46,865
Tu vas bien ? Je vais bien.

544
00:41:51,829 --> 00:41:55,457
Je meurs, mais ça va.

545
00:41:57,167 --> 00:41:59,252
Je peux t'amener en ville.

546
00:41:59,294 --> 00:42:01,338
Non, tu ne peux pas.

547
00:42:01,379 --> 00:42:03,506
Tout est nouveau sur cette planète.

548
00:42:03,548 --> 00:42:05,508
Il n'y a plus de place pour Chip et moi.

549
00:42:09,137 --> 00:42:13,182
Tu avais raison, Doctor, 
il est temps de mourir.

550
00:42:17,019 --> 00:42:18,604
C'est bon.

551
00:42:21,815 --> 00:42:23,901
Viens. Je peux faire une dernière chose.

552
00:42:35,120 --> 00:42:37,956
Pour l'amour de Bodeley, ne fais pas ça.
Il sera livide.

553
00:42:37,997 --> 00:42:43,002
Oh, non, non! Arrête!
GLOUSSE

554
00:42:43,044 --> 00:42:45,254
C'est simple pas vrai. Minuscule!

555
00:42:45,296 --> 00:42:48,048
L'Egypte est si lugubre.

556
00:42:48,090 --> 00:42:50,301
Et les moustiques, je vous dis pas...

557
00:42:50,342 --> 00:42:55,889
Merci. Vas-y - ne te retourne pas.

558
00:42:55,931 --> 00:42:57,474
Bonne chance.

559
00:43:07,483 --> 00:43:09,193
...Et vous les voyiez, 
vous seriez choqués.

560
00:43:09,235 --> 00:43:12,446
Mais ne me citez pas.

561
00:43:12,488 --> 00:43:14,282
Oh, garnements! 'A bientôt'.

562
00:43:14,323 --> 00:43:15,991
Excusez moi, Dame Cassandra?

563
00:43:16,033 --> 00:43:20,120
Désolée, je n'ai besoin de rien,
je vais bien, merci.

564
00:43:20,162 --> 00:43:23,123
Non, je voulais juste vous dire.
Vous êtes magnifique.

565
00:43:24,333 --> 00:43:28,962
Eh bien, c'est très gentil,
étrange petite chose.

566
00:43:29,004 --> 00:43:32,257
Merci beaucoup. Je le pense.

567
00:43:37,470 --> 00:43:40,556
Vous êtes...

568
00:43:40,598 --> 00:43:42,099
Tellement magnifique.

569
00:43:46,854 --> 00:43:48,480
Merci.

570
00:43:52,192 --> 00:43:56,029
Oh, mon Dieu! Est-ce que ça va?
Qu'est-ce, qu'est-ce qui ne va pas?

571
00:43:56,071 --> 00:43:59,282
Allez chercher de l'aide.
Appelez un médecin,

572
00:43:59,324 --> 00:44:02,952
vite! Qui est-ce? Je ne sais pas,
il est juste venu à moi.

573
00:44:02,994 --> 00:44:05,830
Je ne connais même pas son nom.
Il s'est effondré.

574
00:44:05,872 --> 00:44:09,375
Je crois qu'il meurt. Que quelqu'un
fasse quelque chose.

575
00:44:09,417 --> 00:44:12,044
Je te tiens, mon coeur.
Tout va bien.

576
00:44:12,086 --> 00:44:15,381
Et voilà. Et voilà. Je te tiens.

577
00:44:15,422 --> 00:44:20,052
Tout ira bien. Là, là.
Pauvre petite chose.

578
00:44:33,856 --> 00:44:37,485
Puis-je te présenter, Sa Majesté,
La reine Victoria?

579
00:44:43,824 --> 00:44:46,327
A chaque plein lune, les hurlements
résonnent dans la vallée.

580
00:44:46,368 --> 00:44:48,829
C'est un homme qui devient un animal.

581
00:44:48,871 --> 00:44:51,957
Un loup garou?
Ce ne peut être un vrai loup.

582
00:44:51,999 --> 00:44:53,500
GROGNE

583
00:44:59,756 --> 00:45:00,882
LA!

584
00:45:00,924 --> 00:45:03,301
Les balles ne peuvent pas l'arrêter.

585
00:45:15,104 --> 00:45:52,472
Soustitres de Red Bee Media Ltd
Converti par reirei pour le forum