1
00:00:01,376 --> 00:00:02,917
Précédemment...

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,420
Vous avez franchi la frontière deux fois.

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,131
L'énergie a réécrit votre code cellulaire

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,883
au niveau moléculaire.

5
00:00:10,886 --> 00:00:14,346
Je sais ce que ressent Wanda,
et je dois la sauver.

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,892
J'ai l'intention de contacter
l'extérieur de Westview

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,855
pour comprendre notre situation.

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,439
Ils ont besoin d'aide !

9
00:00:27,819 --> 00:00:28,901
Maman !

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,069
Quoi, Billy ?

11
00:00:30,072 --> 00:00:32,279
J'entends papa. Il a des problèmes.

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,452
Un mari mort ne meurt pas deux fois.

13
00:00:38,497 --> 00:00:40,621
Maximoff n'aurait jamais négocié.

14
00:00:40,624 --> 00:00:42,122
On est moins armés.

15
00:00:42,125 --> 00:00:45,960
Et un affrontement
ne ferait qu'aggraver les choses.

16
00:00:45,963 --> 00:00:49,973
Si Wanda est le problème,
elle doit être la solution.

17
00:00:58,141 --> 00:00:59,561
Flûte...

18
00:01:46,899 --> 00:01:49,732
On est toutes passées par là.

19
00:01:49,735 --> 00:01:52,234
Notre peur et notre colère nous dominent,

20
00:01:52,237 --> 00:01:55,657
étendant volontairement
les frontières de notre faux monde.

21
00:01:57,659 --> 00:01:58,739
Plus vite !

22
00:02:06,251 --> 00:02:08,000
Maman, tu descends bientôt ?

23
00:02:08,003 --> 00:02:10,013
Notre jeu est flippant.

24
00:02:17,888 --> 00:02:20,058
Beurre de cacahuètes et confiture ?

25
00:02:21,642 --> 00:02:23,307
Elle dort ?

26
00:02:23,310 --> 00:02:25,226
Maman ne dort pas.

27
00:02:25,229 --> 00:02:28,069
Elle se repose les yeux.

28
00:02:29,107 --> 00:02:31,065
Ma tête bourdonne

29
00:02:31,068 --> 00:02:33,359
J'entends trop de bruit.

30
00:02:33,362 --> 00:02:34,860
J'aime pas ça.

31
00:02:34,863 --> 00:02:37,823
Elle se repose les yeux.

32
00:02:39,409 --> 00:02:41,700
Pour me punir d'hier soir,

33
00:02:41,703 --> 00:02:44,213
je m'impose une quarantaine à domicile.

34
00:02:45,541 --> 00:02:46,751
Toute une journée...

35
00:02:48,001 --> 00:02:49,041
rien qu'à moi.

36
00:02:50,879 --> 00:02:52,259
Ça m'apprendra.

37
00:03:02,808 --> 00:03:04,890
Je l'ai eu le premier !

38
00:03:04,893 --> 00:03:06,483
T'es toujours le premier !

39
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
LAIT D'AMANDE

40
00:03:25,789 --> 00:03:28,879
Bonjour, Westview.
Merci d'écouter W.N.D.A.

41
00:03:31,461 --> 00:03:33,261
LAIT

42
00:03:35,716 --> 00:03:38,257
Rien ne pèse sur votre conscience.

43
00:03:38,260 --> 00:03:40,968
Vos petits fantômes sont bien rentrés ?

44
00:03:40,971 --> 00:03:44,680
Quelle joie d'être débarrassé
de ces monstres une fois l'an.

45
00:03:44,683 --> 00:03:46,432
On vous donnera des astuces

46
00:03:46,435 --> 00:03:49,393
pour résister
à ce surplus de friandises...

47
00:03:49,396 --> 00:03:50,766
ou les manger toutes !

48
00:03:52,399 --> 00:03:55,069
Je ne comprends pas vraiment.

49
00:03:56,320 --> 00:03:58,944
C'est sûrement le mal du lundi.

50
00:03:58,947 --> 00:04:00,237
Pas vrai ?

51
00:04:29,686 --> 00:04:34,146
BASE TEMPORAIRE DU S.W.O.R.D.
À 13 KM DE WESTVIEW

52
00:04:40,197 --> 00:04:42,488
Heureusement, elle s'est calmée.

53
00:04:42,491 --> 00:04:44,121
Oui, quelle chance.

54
00:04:44,910 --> 00:04:46,742
Et la transmission ?

55
00:04:46,745 --> 00:04:49,245
Rien. Aucun signal.

56
00:04:50,707 --> 00:04:52,957
Que l'équipe se prépare.

57
00:04:52,960 --> 00:04:54,416
C'est pour aujourd'hui.

58
00:04:54,419 --> 00:04:55,549
À vos ordres.

59
00:05:30,581 --> 00:05:32,621
T'es le nouveau clown ?

60
00:05:32,624 --> 00:05:34,290
Au moins, tu es maquillé.

61
00:05:34,293 --> 00:05:37,084
La reine de l'évasion t'attend.

62
00:05:37,087 --> 00:05:38,257
Allez.

63
00:05:42,009 --> 00:05:44,925
C'est pas mon truc, franchement.

64
00:05:44,928 --> 00:05:46,848
Mes talents sont ailleurs.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,055
Je postulais comme femme à barbe...

66
00:05:50,058 --> 00:05:53,058
mais ce teint d'albâtre
ne trompait personne.

67
00:05:55,856 --> 00:05:57,771
Besoin d'aide, l'affreux ?

68
00:05:57,774 --> 00:05:59,824
Vous ne vous souvenez pas de moi ?

69
00:06:02,154 --> 00:06:06,034
On s'est regardés.
On s'est compris sans rien se dire.

70
00:06:07,284 --> 00:06:08,544
Je passe.

71
00:06:11,288 --> 00:06:13,118
Non, attendez !

72
00:06:14,124 --> 00:06:15,674
Vous avez vu votre père ?

73
00:06:16,960 --> 00:06:18,626
Faut qu'on le cherche ?

74
00:06:18,629 --> 00:06:21,299
S'il ne veut pas être ici,
je n'y peux rien.

75
00:06:26,345 --> 00:06:30,179
Hier soir, oncle P
a parlé de "retuer" papa.

76
00:06:30,182 --> 00:06:33,807
Ne le croyez pas.
Ce n'est pas votre oncle.

77
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
C'est qui ?

78
00:06:39,358 --> 00:06:40,528
Voilà.

79
00:06:45,155 --> 00:06:46,779
Je suis votre maman.

80
00:06:46,782 --> 00:06:49,865
Et... vous comptez sur moi

81
00:06:49,868 --> 00:06:52,248
pour avoir toutes les réponses, non ?

82
00:06:53,580 --> 00:06:54,670
Eh bien, non.

83
00:06:55,499 --> 00:06:56,709
Je n'ai...

84
00:06:57,543 --> 00:06:59,416
aucune réponse.

85
00:06:59,419 --> 00:07:01,544
Zip. Zéro. Rien.

86
00:07:01,547 --> 00:07:03,257
Nada. Niente.

87
00:07:04,925 --> 00:07:07,335
Je commence...

88
00:07:08,679 --> 00:07:10,553
à croire que...

89
00:07:10,556 --> 00:07:12,136
tout ça...

90
00:07:13,100 --> 00:07:14,770
n'a aucun sens.

91
00:07:16,395 --> 00:07:19,854
Tirez-en vos conclusions, mais...

92
00:07:19,857 --> 00:07:21,147
j'en suis là.

93
00:07:22,901 --> 00:07:24,984
J'ai noirci le tableau...

94
00:07:24,987 --> 00:07:26,277
mais ça ira.

95
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
Vision est fait de vibranium,
ils ont hérité de sa résistance.

96
00:07:35,497 --> 00:07:37,621
Salut, Agnès ! Entre.

97
00:07:37,624 --> 00:07:41,424
Je devrais me lever,
mais je n'ai pas envie.

98
00:07:45,174 --> 00:07:47,131
Je crois être arrivée à temps.

99
00:07:47,134 --> 00:07:50,394
Elle était à deux doigts
de faire une bêtise.

100
00:07:51,388 --> 00:07:54,558
Les enfants,
si on laissait maman se reposer ?

101
00:07:55,392 --> 00:07:57,683
Tu es sûre ?

102
00:07:57,686 --> 00:07:59,185
Et comment.

103
00:07:59,188 --> 00:08:01,518
- Venez.
- On est obligés ?

104
00:08:02,524 --> 00:08:04,694
Quelqu'un doit veiller sur toi.

105
00:08:06,236 --> 00:08:08,736
Ça va aller. Partez avec Agnès.

106
00:08:10,115 --> 00:08:11,695
Je ne mords pas.

107
00:08:13,368 --> 00:08:14,908
J'ai déjà mordu un enfant.

108
00:08:18,498 --> 00:08:20,331
Tu me sauves la vie.

109
00:08:20,334 --> 00:08:22,541
Je peux faire quelque chose ?

110
00:08:22,544 --> 00:08:27,384
J'ai un grain de beauté suspect,
dans le dos, que je ne peux pas voir.

111
00:08:29,426 --> 00:08:31,383
Trop personnel. Compris.

112
00:08:31,386 --> 00:08:32,466
N'en dis pas plus.

113
00:08:33,430 --> 00:08:35,346
Allez, messieurs, en avant.

114
00:08:35,349 --> 00:08:37,848
Si l'un de vous deux veut jeter un œil,

115
00:08:37,851 --> 00:08:39,391
il est au-dessus de mes...

116
00:09:02,793 --> 00:09:05,042
... en attaquant d'entrée de jeu.

117
00:09:05,045 --> 00:09:07,005
Le score final est sans appel...

118
00:09:09,383 --> 00:09:11,683
Je vais bien, je vais bien.

119
00:09:26,984 --> 00:09:29,149
Darcy a piraté le dernier pare-feu.

120
00:09:29,152 --> 00:09:30,568
Elle a trouvé quoi ?

121
00:09:30,571 --> 00:09:34,154
Des rapports de recherche,
sur le même projet.

122
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Nom de code, Cataracte.

123
00:09:39,955 --> 00:09:43,539
Hayward voulait
remettre Vision en service.

124
00:09:43,542 --> 00:09:47,209
- Sans succès, jusqu'à ce que...
- Wanda vole son corps.

125
00:09:47,212 --> 00:09:51,088
C'est pour ça qu'il voulait
localiser Vision dans le Hex.

126
00:09:51,091 --> 00:09:53,632
Il veut récupérer son arme vivante.

127
00:09:53,635 --> 00:09:55,135
Il faut le dire à Wanda.

128
00:09:58,307 --> 00:10:00,177
Regardez. Les voilà.

129
00:10:21,955 --> 00:10:24,788
- Major Goodner.
- Capitaine Rambeau.

130
00:10:24,791 --> 00:10:26,415
L'agent Woo.

131
00:10:26,418 --> 00:10:27,500
Enchantée.

132
00:10:27,503 --> 00:10:31,013
Merci d'être venue.
Vous êtes loyaux envers ma mère.

133
00:10:32,007 --> 00:10:33,337
Pas qu'envers elle.

134
00:10:35,010 --> 00:10:36,140
Venez voir.

135
00:10:56,073 --> 00:10:57,453
Elle est conforme ?

136
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
Elle est parfaite.

137
00:11:19,137 --> 00:11:20,177
Excusez-moi !

138
00:11:21,348 --> 00:11:22,763
Vous vouliez m'aider.

139
00:11:22,766 --> 00:11:25,266
J'en doute. Je ne pense qu'à moi.

140
00:11:25,269 --> 00:11:27,349
Je vous en prie, écoutez-moi.

141
00:11:29,022 --> 00:11:33,072
Je crois que votre équipe
étudie une anomalie surnaturelle, et...

142
00:11:34,236 --> 00:11:35,446
vous voilà dedans.

143
00:11:37,197 --> 00:11:40,157
Je sortirai avec vous,
mais je prendrai du homard.

144
00:11:42,369 --> 00:11:45,619
Regardez ce mime !
C'est trop lourd pour lui.

145
00:11:45,622 --> 00:11:46,752
Ton dos !

146
00:11:53,172 --> 00:11:54,302
Réveillée ?

147
00:11:55,090 --> 00:11:56,881
Ça va ?

148
00:11:56,884 --> 00:11:58,883
Bonjour, moi.

149
00:11:58,886 --> 00:12:00,009
En fait...

150
00:12:00,012 --> 00:12:02,720
je rêvais de jouer dans la série, mais...

151
00:12:02,723 --> 00:12:04,847
c'est n'importe quoi.

152
00:12:04,850 --> 00:12:06,765
Quel est votre vrai nom ?

153
00:12:06,768 --> 00:12:08,767
Darcy Lewis.

154
00:12:08,770 --> 00:12:12,190
J'ai intercepté
une communication sur votre travail.

155
00:12:13,108 --> 00:12:15,191
Les lions sont sortis. À vous.

156
00:12:15,194 --> 00:12:16,650
J'ai des questions.

157
00:12:16,653 --> 00:12:17,953
J'ai des réponses.

158
00:12:18,906 --> 00:12:21,280
On fait un tour en combi ?

159
00:12:21,283 --> 00:12:22,656
C'est à vous.

160
00:12:22,659 --> 00:12:26,202
Navré, nous avons un autre engagement.

161
00:12:26,205 --> 00:12:27,705
Elle n'ira nulle part.

162
00:12:30,459 --> 00:12:31,707
Mon nez !

163
00:12:31,710 --> 00:12:32,960
- Désolée.
- Venez.

164
00:12:35,297 --> 00:12:36,629
Où allez-vous ?

165
00:12:36,632 --> 00:12:37,932
Revenez !

166
00:12:39,009 --> 00:12:41,300
Chez vous, je suppose ?

167
00:12:41,303 --> 00:12:44,803
Docteur, mes questions.
Mes enfants sont en sécurité ?

168
00:12:44,806 --> 00:12:45,930
J'en sais rien.

169
00:12:45,933 --> 00:12:47,264
Qui est ce Pietro ?

170
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
Ça me dépasse.

171
00:12:50,729 --> 00:12:52,519
- Roulons.
- Super.

172
00:12:54,024 --> 00:12:57,107
- Sortez !
- Désolé, je n'entends rien.

173
00:12:57,110 --> 00:12:58,240
Roulez !

174
00:12:59,196 --> 00:13:03,030
Navré, nos agents
nous ont engagés ailleurs !

175
00:13:03,033 --> 00:13:04,240
En piste !

176
00:13:04,243 --> 00:13:06,450
- Vite, Darcy !
- Que faites-vous ?

177
00:13:06,453 --> 00:13:08,744
- Je n'entends rien.
- Revenez !

178
00:13:08,747 --> 00:13:10,117
J'ai besoin de vous !

179
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
Je ne sais pas ce qui se passe.

180
00:13:42,990 --> 00:13:44,160
Pourquoi...

181
00:13:45,075 --> 00:13:47,905
pourquoi tout part en vrille,
et pourquoi...

182
00:13:49,037 --> 00:13:50,747
je suis impuissante.

183
00:13:52,499 --> 00:13:55,089
Vous l'avez peut-être cherché ?

184
00:13:56,378 --> 00:13:57,378
Quoi ?

185
00:14:00,883 --> 00:14:02,683
Vous n'êtes pas censé parler.

186
00:14:07,472 --> 00:14:09,062
Déprimée ?

187
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Le monde tourne sans vous ?

188
00:14:14,188 --> 00:14:17,313
Vous voulez rester seule ?

189
00:14:17,316 --> 00:14:19,606
Parlez de Nexus à votre médecin.

190
00:14:20,527 --> 00:14:24,697
Le seul antidépresseur
qui vous rattache à votre réalité.

191
00:14:25,449 --> 00:14:27,239
Ou la réalité de votre choix.

192
00:14:28,452 --> 00:14:30,868
Effets secondaires : sensibilité,

193
00:14:30,871 --> 00:14:33,037
affronter la vérité, votre destin,

194
00:14:33,040 --> 00:14:34,788
ou davantage de dépression.

195
00:14:34,791 --> 00:14:39,335
Ne prenez Nexus que si votre médecin
vous autorise à vivre votre vie.

196
00:14:39,338 --> 00:14:44,548
Nexus. Parce que le monde
ne tourne pas autour de vous.

197
00:14:44,551 --> 00:14:45,591
Si ?

198
00:14:50,224 --> 00:14:52,944
Qui a soif ? Voilà à boire.

199
00:14:59,149 --> 00:15:00,649
À quoi tu penses ?

200
00:15:02,945 --> 00:15:04,395
Je suis bien, ici.

201
00:15:05,697 --> 00:15:06,867
Tant mieux.

202
00:15:08,283 --> 00:15:11,543
Parce que Señor Scratchy sait t'écouter ?

203
00:15:14,373 --> 00:15:16,173
Parce qu'il est tranquille.

204
00:15:19,419 --> 00:15:20,799
Toi aussi, Agnès.

205
00:15:23,841 --> 00:15:25,131
À l'intérieur.

206
00:15:29,054 --> 00:15:31,104
Tu crois que maman va bien ?

207
00:15:36,937 --> 00:15:38,607
Bien sûr !

208
00:15:40,691 --> 00:15:43,983
Ne vous en faites pas pour elle.

209
00:15:43,986 --> 00:15:46,318
Elle sait tout faire !

210
00:15:46,321 --> 00:15:47,991
C'est Supermaman.

211
00:15:52,035 --> 00:15:54,827
Ralph dit que je suis gnan-gnan mais...

212
00:15:54,830 --> 00:15:58,750
Allez dire à un gamin de 10 ans
que sa mère est cintrée.

213
00:16:01,420 --> 00:16:02,920
Dernières vérifications.

214
00:16:12,723 --> 00:16:14,143
Parés, capitaine.

215
00:16:17,019 --> 00:16:19,349
Darcy n'est pas là pour approuver.

216
00:16:20,105 --> 00:16:21,353
Je sais.

217
00:16:21,356 --> 00:16:22,516
Elle est là.

218
00:16:23,358 --> 00:16:25,148
Je vais la faire sortir.

219
00:16:27,404 --> 00:16:29,074
C'est notre dernière chance.

220
00:16:34,536 --> 00:16:36,076
Bonne chance.

221
00:16:49,426 --> 00:16:51,717
Vous avez confiance en cet engin ?

222
00:16:51,720 --> 00:16:54,345
C'est notre rover le plus robuste.

223
00:16:54,348 --> 00:16:56,268
Elle va traverser. Sans risque.

224
00:17:05,943 --> 00:17:07,153
Capcom, check.

225
00:17:13,367 --> 00:17:15,074
Check.

226
00:17:15,077 --> 00:17:16,407
Quand vous voulez.

227
00:17:18,622 --> 00:17:19,922
J'y vais.

228
00:17:35,430 --> 00:17:36,810
Contact dans 5...

229
00:17:51,613 --> 00:17:53,279
"Traverser sans risque" ?

230
00:17:53,282 --> 00:17:55,114
Les densités correspondent.

231
00:17:55,117 --> 00:17:57,237
J'y suis presque. Je vais entrer !

232
00:18:12,926 --> 00:18:14,675
L'intégrité est compromise.

233
00:18:14,678 --> 00:18:16,135
Il se désintègre.

234
00:18:16,138 --> 00:18:17,303
Il est réécrit.

235
00:18:17,306 --> 00:18:19,266
Monica, sortez !

236
00:18:21,560 --> 00:18:22,810
Vous recevez ?

237
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Monica, sortez !

238
00:18:35,824 --> 00:18:37,584
Évacuation médicale !

239
00:18:44,833 --> 00:18:45,833
Attention !

240
00:19:01,642 --> 00:19:02,942
Je peux traverser.

241
00:19:19,743 --> 00:19:22,543
Je ne peux pas laisser Monica.

242
00:19:23,622 --> 00:19:26,672
Maman, j'irai chez Mamie...

243
00:19:28,377 --> 00:19:30,747
Pas question. C'est trop risqué.

244
00:19:33,006 --> 00:19:35,422
Je pourrais voler
te retrouver à mi-chemin.

245
00:19:35,425 --> 00:19:38,342
Si tu apprends à briller...

246
00:19:38,345 --> 00:19:41,303
Et tu étais la fille
la plus forte que j'aie connue.

247
00:19:41,306 --> 00:19:43,430
Votre mère est décédée.

248
00:19:43,433 --> 00:19:47,184
C'était un modèle pour nous.

249
00:19:47,187 --> 00:19:48,477
Ta mère a de la chance.

250
00:19:49,273 --> 00:19:52,113
À la distribution de bébés,
elle a eu la plus forte.

251
00:20:41,658 --> 00:20:44,118
Alors, Wanda m'a tué ?

252
00:20:46,288 --> 00:20:49,622
Mais ce n'est pas si simple.
Vous lui aviez demandé.

253
00:20:49,625 --> 00:20:51,874
Pourquoi j'aurais fait ça ?

254
00:20:51,877 --> 00:20:54,043
Pour sauver l'univers.

255
00:20:54,046 --> 00:20:55,961
Enfin, la moitié.

256
00:20:55,964 --> 00:20:57,880
Ça a marché ?

257
00:20:57,883 --> 00:20:58,883
Oui.

258
00:21:00,177 --> 00:21:03,552
Jusqu'à ce que le méchant
remonte le temps et vous tue.

259
00:21:03,555 --> 00:21:06,555
Y a eu d'autres étapes,
mais c'est ça, en gros.

260
00:21:06,558 --> 00:21:08,349
Je suis revenu mourir encore.

261
00:21:08,352 --> 00:21:09,852
Et elle a dû regarder.

262
00:21:13,899 --> 00:21:15,569
Encore un feu rouge ?

263
00:21:16,777 --> 00:21:19,397
En pleine campagne ? Ils exagèrent, non ?

264
00:21:25,494 --> 00:21:27,454
Je crois que...

265
00:21:28,497 --> 00:21:31,167
Wanda crée ces obstacles...

266
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
pour m'empêcher de rentrer.

267
00:21:35,796 --> 00:21:38,256
Et il ne pleut jamais, à Westview.

268
00:21:52,396 --> 00:21:53,766
Ça ne m'amuse pas.

269
00:21:54,606 --> 00:21:57,815
TRAVAUX

270
00:21:57,818 --> 00:21:59,068
Super !

271
00:21:59,903 --> 00:22:01,986
Prenez votre temps, surtout.

272
00:22:01,989 --> 00:22:03,699
Si je comprends bien...

273
00:22:04,616 --> 00:22:08,946
mon code originel
remonte à une I.A. nommée Jarvis ?

274
00:22:10,664 --> 00:22:12,621
Mais mon enveloppe corporelle

275
00:22:12,624 --> 00:22:16,674
est née
des plans de génocide global d'Ultron ?

276
00:22:17,588 --> 00:22:18,878
Bingo.

277
00:22:21,091 --> 00:22:22,681
Que suis-je, maintenant ?

278
00:22:25,345 --> 00:22:27,386
Je suis mathématicienne.

279
00:22:27,389 --> 00:22:31,479
Elle a dû pousser un bouton sur votre tête
pour vous ressusciter.

280
00:22:33,645 --> 00:22:36,055
Pourquoi êtes-vous coincé dans le Hex ?

281
00:22:42,321 --> 00:22:46,405
Mais je regarde WandaVision
depuis une semaine,

282
00:22:46,408 --> 00:22:48,828
et votre amour est réel.

283
00:22:52,456 --> 00:22:54,166
Vous êtes faits l'un pour l'autre.

284
00:23:15,437 --> 00:23:16,560
Que fais-tu ici ?

285
00:23:16,563 --> 00:23:17,978
Comment es-tu entrée ?

286
00:23:17,981 --> 00:23:20,022
Écoute, tout ça concerne Vision.

287
00:23:20,025 --> 00:23:22,691
- Sors.
- Hayward voulait le ramener...

288
00:23:22,694 --> 00:23:25,744
Je ne veux pas entendre parler de ça.

289
00:23:26,865 --> 00:23:28,531
Les drones...

290
00:23:28,534 --> 00:23:30,491
les missiles, Pietro ?

291
00:23:30,494 --> 00:23:32,326
On n'a pas créé Pietro !

292
00:23:32,329 --> 00:23:34,959
Tu ne sais que mentir !

293
00:23:44,091 --> 00:23:47,716
Mes seuls mensonges
sont ceux que tu as mis dans ma bouche.

294
00:23:47,719 --> 00:23:50,469
Attention à ce que tu dis.

295
00:23:53,642 --> 00:23:54,732
Vas-y.

296
00:23:58,021 --> 00:23:59,021
Élimine-moi.

297
00:24:04,069 --> 00:24:06,068
Tu n'es pas comme Hayward.

298
00:24:06,071 --> 00:24:09,071
Il brûlerait Westview
pour obtenir ce qu'il veut.

299
00:24:09,074 --> 00:24:11,704
Ne le laisse pas faire de toi la méchante.

300
00:24:13,203 --> 00:24:14,913
Je le suis peut-être déjà.

301
00:24:22,504 --> 00:24:24,264
Tu ne me fais pas peur.

302
00:24:25,591 --> 00:24:29,216
J'ai aussi perdu
la personne qui m'était la plus chère.

303
00:24:29,219 --> 00:24:33,262
Mon pire cauchemar m'est déjà arrivé...

304
00:24:33,265 --> 00:24:35,639
et je ne peux ni revenir en arrière,

305
00:24:35,642 --> 00:24:38,225
ni contrôler cette souffrance.

306
00:24:38,228 --> 00:24:39,978
Et je ne veux pas...

307
00:24:40,898 --> 00:24:42,518
parce que c'est ma vérité.

308
00:24:47,446 --> 00:24:49,695
- Tu dois...
- Jeune fille !

309
00:24:49,698 --> 00:24:51,528
Vous n'êtes plus la bienvenue.

310
00:24:52,826 --> 00:24:54,867
Pauvre Wanda...

311
00:24:54,870 --> 00:24:56,540
Ça ne vous regarde pas.

312
00:24:58,582 --> 00:25:00,002
Allez-vous-en.

313
00:25:02,252 --> 00:25:04,052
Wanda, tu dois renoncer !

314
00:25:06,340 --> 00:25:08,590
Ne m'oblige pas à te faire du mal.

315
00:25:22,898 --> 00:25:24,480
On peut y aller.

316
00:25:24,483 --> 00:25:26,493
C'est pas trop tôt !

317
00:25:31,073 --> 00:25:32,571
C'est pas vrai ?

318
00:25:32,574 --> 00:25:34,164
Allez-y, les enfants.

319
00:25:37,246 --> 00:25:38,953
Des enfants ?

320
00:25:38,956 --> 00:25:40,955
Et quoi encore ? Des chiots ?

321
00:25:40,958 --> 00:25:44,834
J'ignorais à quel point
Wanda avait souffert, avant Westview,

322
00:25:44,837 --> 00:25:47,086
et moi aussi, je suppose.

323
00:25:47,089 --> 00:25:49,255
Je ne me souviens pas.

324
00:25:49,258 --> 00:25:52,466
Pour moi, c'est comme si
c'était arrivé à un d'autre.

325
00:25:52,469 --> 00:25:53,759
Mais pour elle...

326
00:25:54,888 --> 00:25:56,218
c'est très récent.

327
00:26:00,018 --> 00:26:04,019
Qu'est-ce que je fais ici, à vous parler ?

328
00:26:04,022 --> 00:26:05,479
Je devrais...

329
00:26:05,482 --> 00:26:06,862
C'est absurde !

330
00:26:07,776 --> 00:26:09,486
Je dois retrouver ma femme.

331
00:26:16,827 --> 00:26:18,617
Je vous retrouve là-bas ?

332
00:26:21,248 --> 00:26:22,663
Voilà.

333
00:26:22,666 --> 00:26:24,874
Tu veux une tasse de thé ?

334
00:26:24,877 --> 00:26:26,247
Oui. Merci, Agnès.

335
00:26:27,087 --> 00:26:28,878
Assieds-toi.

336
00:26:28,881 --> 00:26:30,171
Je reviens.

337
00:27:03,415 --> 00:27:04,875
Où sont les jumeaux ?

338
00:27:07,294 --> 00:27:09,384
Ils doivent jouer en bas.

339
00:27:25,729 --> 00:27:26,899
Les garçons ?

340
00:28:40,971 --> 00:28:44,851
Tu ne pensais pas être
la seule magicienne ici ?

341
00:28:50,439 --> 00:28:52,897
Je m'appelle Agatha Harkness.

342
00:28:52,900 --> 00:28:55,320
Ravie de te rencontrer enfin.

343
00:29:07,831 --> 00:29:10,581
Qui déclenche toujours la panique ?

344
00:29:10,584 --> 00:29:13,542
C'est Agatha, à chaque fois

345
00:29:13,545 --> 00:29:16,128
AGATHA À CHAQUE FOIS

346
00:29:16,131 --> 00:29:18,756
Qui tire les ficelles maléfiques ?

347
00:29:18,759 --> 00:29:21,929
C'est Agatha à chaque fois

348
00:29:24,389 --> 00:29:27,681
Elle est insidieuse

349
00:29:27,684 --> 00:29:30,976
Tellement pernicieuse

350
00:29:30,979 --> 00:29:33,062
Qu'on ne le remarque pas

351
00:29:33,065 --> 00:29:35,355
Et c'est dommage

352
00:29:40,364 --> 00:29:43,155
C'est trop tard pour tout réparer

353
00:29:43,158 --> 00:29:46,367
Maintenant que plus rien ne va

354
00:29:46,370 --> 00:29:49,620
Merci Agatha
Méchante Agatha

355
00:29:49,623 --> 00:29:52,293
C'est Agatha à chaque fois

356
00:29:53,377 --> 00:29:55,377
J'ai aussi tué Sparky.

357
00:29:59,883 --> 00:30:02,643
INTERRUPTION MOMENTANÉE

358
00:30:11,144 --> 00:30:12,654
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

359
00:32:07,886 --> 00:32:09,926
La curiosité est un vilain défaut.

360
00:34:37,870 --> 00:34:39,870
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé