1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[tender, somber music plays]
2
00:00:45,875 --> 00:00:48,583
[music swells]
3
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
[music halts abruptly]
4
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
I love you.
5
00:00:55,125 --> 00:00:56,125
Never forget.
6
00:01:01,166 --> 00:01:03,625
I wish this moment would last forever.
7
00:01:15,000 --> 00:01:16,541
It's right there.
8
00:01:19,333 --> 00:01:20,750
Stored in your memory.
9
00:01:22,708 --> 00:01:25,833
Weren't you the one to tell me
that one's whole reality
10
00:01:25,916 --> 00:01:27,833
is actually inside one's mind?
11
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
It's all there.
12
00:01:31,541 --> 00:01:34,083
You, me, this.
13
00:01:35,250 --> 00:01:37,708
Inside your brain forever.
14
00:01:39,166 --> 00:01:41,291
You actually listen
when I tell you things.
15
00:01:42,875 --> 00:01:44,750
Listen, yes.
16
00:01:45,666 --> 00:01:46,875
Agree, no.
17
00:01:48,041 --> 00:01:51,000
Reality is more than neurons
firing around in your brain.
18
00:01:52,000 --> 00:01:54,208
Reality is not what's on the inside.
19
00:01:55,208 --> 00:01:57,333
It's what's happening on the outside.
20
00:01:59,041 --> 00:02:00,041
It's this.
21
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
And this.
22
00:02:11,750 --> 00:02:13,875
But none of this would exist
23
00:02:13,958 --> 00:02:16,333
if it weren't for the mind
to experience it.
24
00:02:16,416 --> 00:02:20,791
And, going a step further,
it actually might not exist at all.
25
00:02:20,875 --> 00:02:24,583
So we'll never know whether the stimuli
in our brain are caused by
26
00:02:25,166 --> 00:02:27,958
a reality or a construct of one.
27
00:02:29,375 --> 00:02:30,291
[Maura chuckles]
28
00:02:30,375 --> 00:02:32,125
You're a hopeless romantic.
29
00:02:34,375 --> 00:02:36,250
Constructed reality or not, I'm starving.
30
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
Maura.
31
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
Never forget.
32
00:02:53,583 --> 00:02:54,791
Never ever.
33
00:03:04,791 --> 00:03:05,791
[door closes]
34
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
[sighs]
35
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
[deep vibrations rumbling]
36
00:03:16,333 --> 00:03:18,750
[siren wails]
37
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
[woman over PA] Initiating shutdown.
38
00:03:22,708 --> 00:03:23,958
Maura?
39
00:03:33,166 --> 00:03:35,500
[staticky glitching crackles]
40
00:03:51,500 --> 00:03:54,250
[siren continues wailing]
41
00:03:56,333 --> 00:03:57,333
Maura?
42
00:03:59,333 --> 00:04:00,500
[glitchy audio squawks]
43
00:04:02,333 --> 00:04:04,291
- [Maura] Wake up.
- [gasping]
44
00:04:13,166 --> 00:04:15,166
[footsteps in distance]
45
00:04:20,875 --> 00:04:22,625
[bangs on door] Maura, is that you?
46
00:04:24,333 --> 00:04:26,833
[banging rapidly]
Maura, let me out of here!
47
00:04:27,833 --> 00:04:28,708
[banging rapidly]
48
00:04:28,791 --> 00:04:30,291
The shutdown has started.
49
00:04:30,375 --> 00:04:33,083
We don't have much time
before everyone will die again.
50
00:04:33,833 --> 00:04:35,166
Where is my device?
51
00:04:37,250 --> 00:04:38,125
[banging rapidly]
52
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Maura!
53
00:04:39,958 --> 00:04:41,166
I beg you!
54
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
Please!
55
00:04:44,041 --> 00:04:47,208
I need my device. Please!
56
00:04:47,750 --> 00:04:49,541
[banging on door] Maura!
57
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
- [Maura's footsteps receding]
- [sighs]
58
00:05:01,666 --> 00:05:05,041
- [brooding cover of "White Rabbit" plays]
- ♪ One pill makes you larger ♪
59
00:05:05,125 --> 00:05:08,541
♪ And one pill makes you small ♪
60
00:05:09,166 --> 00:05:12,708
♪ And the ones that Mother gives you ♪
61
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
♪ Don't do anything at all ♪
62
00:05:18,000 --> 00:05:20,708
[singer vocalizing]
63
00:05:26,416 --> 00:05:29,291
♪ When logic and proportion ♪
64
00:05:29,375 --> 00:05:32,958
♪ Have fallen sloppy dead ♪
65
00:05:33,750 --> 00:05:37,750
♪ And the White Knight is
Talking backwards ♪
66
00:05:37,833 --> 00:05:41,916
♪ And the Red Queen's off with her head ♪
67
00:05:43,166 --> 00:05:45,166
[singer vocalizing]
68
00:06:09,708 --> 00:06:11,708
[song trails off]
69
00:06:13,541 --> 00:06:15,541
[waves crashing]
70
00:06:50,916 --> 00:06:52,916
[unsettling vocalizations]
71
00:07:14,916 --> 00:07:16,583
[Tove in Danish] We're going to capsize.
72
00:07:18,083 --> 00:07:20,000
No one survives a storm like this.
73
00:07:20,750 --> 00:07:22,166
We need to find the captain!
74
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
None of us knows how to steer this ship!
75
00:07:27,833 --> 00:07:29,250
This is God's revenge.
76
00:07:31,166 --> 00:07:33,246
[in Portuguese]
If God exists and if He created this,
77
00:07:33,291 --> 00:07:35,041
I swear He must be crazy.
78
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[in French] We need to warn the others
in the engine room.
79
00:07:39,083 --> 00:07:40,708
[in Portuguese] Room. The engine room?
80
00:07:41,583 --> 00:07:43,416
Yes, the crew is still there.
81
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
That brute, he will know what to do.
82
00:07:45,375 --> 00:07:46,875
[in Danish] What are you saying?
83
00:07:47,625 --> 00:07:49,541
Are we going to look
for the captain or what?
84
00:07:49,625 --> 00:07:51,041
[in French] This is ridiculous!
85
00:07:51,125 --> 00:07:53,416
Can someone tell us what we should do now?
86
00:07:54,500 --> 00:07:56,583
[in English] We need to find the captain.
87
00:07:59,166 --> 00:08:00,166
And Miss Franklin.
88
00:08:01,333 --> 00:08:02,416
[in French] Are you unwell?
89
00:08:02,500 --> 00:08:04,083
Just a little seasick.
90
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
That's all.
91
00:08:07,250 --> 00:08:08,458
[all grunt, flinch]
92
00:08:15,125 --> 00:08:18,041
Let's hurry! We need to find someone
to pilot this steamship!
93
00:08:18,125 --> 00:08:20,166
[in Danish] Are we done talking or what?
94
00:08:20,666 --> 00:08:21,916
Hurry!
95
00:08:22,000 --> 00:08:23,125
[door opens]
96
00:08:25,875 --> 00:08:27,166
[wind whistling]
97
00:08:29,708 --> 00:08:30,958
[in French] Aren't you coming?
98
00:08:31,041 --> 00:08:32,833
[in English] Just find Miss Franklin.
99
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
[raggedly] I'll be fine.
100
00:08:47,791 --> 00:08:49,791
[eerie, resounding music plays]
101
00:08:59,000 --> 00:09:00,125
What if...
102
00:09:37,916 --> 00:09:39,000
[panel creaks]
103
00:09:39,791 --> 00:09:40,791
[rod clangs]
104
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
[suspenseful music plays]
105
00:10:06,041 --> 00:10:07,041
[thunder booms]
106
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
Hey!
107
00:10:18,916 --> 00:10:21,500
I'm looking for the captain.
Have you seen him?
108
00:10:22,250 --> 00:10:23,708
I thought he was with you.
109
00:10:27,000 --> 00:10:28,250
Where is the captain?
110
00:10:29,333 --> 00:10:32,333
- I thought he was back on the ship.
- Back on the ship?
111
00:10:32,416 --> 00:10:33,416
Was he gone?
112
00:10:34,958 --> 00:10:37,291
I meant,
I thought he'd returned to the bridge.
113
00:10:38,833 --> 00:10:41,083
The boy, did you find him?
114
00:10:53,625 --> 00:10:55,083
[Mrs. Wilson] Miss Franklin.
115
00:11:00,291 --> 00:11:01,291
Are you all right?
116
00:11:02,666 --> 00:11:03,583
Where is everyone?
117
00:11:03,666 --> 00:11:05,291
They're looking for the captain.
118
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
- He's not here?
- No.
119
00:11:08,375 --> 00:11:10,583
- What is this?
- I wouldn't touch it if I were you.
120
00:11:11,875 --> 00:11:14,833
Actually, I was hoping
you could tell me what it is.
121
00:11:17,250 --> 00:11:19,541
I have never seen anything like it.
122
00:11:19,625 --> 00:11:21,208
I think I'm gonna die.
123
00:11:22,000 --> 00:11:24,166
- We're all gonna die!
- You're not.
124
00:11:24,250 --> 00:11:27,833
No one is going to die.
Just think of it all as a bad dream.
125
00:11:27,916 --> 00:11:30,375
What? What are you talking about?
126
00:11:34,375 --> 00:11:35,750
Maybe he's back in his memory.
127
00:11:37,750 --> 00:11:39,458
Please, wait. Wait.
128
00:11:39,958 --> 00:11:41,041
No, Miss Franklin.
129
00:11:41,541 --> 00:11:43,375
No, please, please, don't leave me!
130
00:11:47,333 --> 00:11:49,333
[tense music continues]
131
00:12:18,958 --> 00:12:19,958
[device powering up]
132
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
[in German] Where are you, you little rat?
133
00:12:57,041 --> 00:12:59,041
[tense music fades away]
134
00:13:08,750 --> 00:13:10,708
[staticky glitching]
135
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
[in English] Eyk?
136
00:13:44,125 --> 00:13:45,708
[woman in German] May I help you?
137
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
[in English]
I'm looking for Eyk. Eyk Larsen.
138
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
[in German] Are you lost?
139
00:13:55,291 --> 00:13:56,916
[in English] I don't understand.
140
00:13:57,875 --> 00:13:59,041
[in German] Are you well?
141
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
May I help you?
142
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
Are you lost?
143
00:14:02,958 --> 00:14:04,208
Are you well?
144
00:14:04,291 --> 00:14:06,458
[erratically] May I help you?
Are you lost?
145
00:14:06,541 --> 00:14:08,041
Are you well?
146
00:14:08,125 --> 00:14:10,791
[glitching, skipping]
May I help you? Are you lost?
147
00:14:11,291 --> 00:14:12,625
Are you well?
148
00:14:43,250 --> 00:14:46,208
[tense notes chime]
149
00:14:51,958 --> 00:14:53,958
[tense music continues]
150
00:15:06,291 --> 00:15:07,416
[thunder rumbling]
151
00:15:18,333 --> 00:15:20,500
[staticky buzzing]
152
00:15:44,708 --> 00:15:46,916
[in Portuguese] Now. We're going to sink.
153
00:15:49,875 --> 00:15:52,375
Of course He wants to punish us.
154
00:15:52,458 --> 00:15:53,708
Your God,
155
00:15:54,625 --> 00:15:56,333
He is not forgiving.
156
00:15:56,416 --> 00:15:58,416
He is crazy and cruel.
157
00:15:58,500 --> 00:16:00,309
[in Danish]
This won't do you any good, Father.
158
00:16:00,333 --> 00:16:02,000
In this water, you won't drown.
159
00:16:02,083 --> 00:16:03,583
You'll freeze to death.
160
00:16:03,666 --> 00:16:05,250
You understand? Freeze!
161
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
We need to continue.
162
00:16:11,125 --> 00:16:12,250
Keep going.
163
00:16:12,333 --> 00:16:14,333
[grunting with effort]
164
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
[Iben] Tove?
165
00:16:17,291 --> 00:16:19,125
What do you want with these people?
166
00:16:19,875 --> 00:16:21,083
He's not a priest.
167
00:16:21,166 --> 00:16:23,041
And she's clearly a whore.
168
00:16:23,750 --> 00:16:25,041
This is God's choice.
169
00:16:26,416 --> 00:16:28,375
- And I'm staying here.
- [Tove] Stop it.
170
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
Stop.
171
00:16:32,083 --> 00:16:33,916
God will not protect us.
172
00:16:34,000 --> 00:16:36,833
We have not been chosen to follow him.
173
00:16:36,916 --> 00:16:40,083
We both know damn well
that I'm not carrying God's child.
174
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
And you're not hearing God's voice.
175
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
You are crazy.
176
00:16:49,333 --> 00:16:50,958
Tove. Tove.
177
00:16:52,708 --> 00:16:53,875
Are you coming?
178
00:16:55,625 --> 00:16:57,666
[Anker breathes shakily]
179
00:17:03,250 --> 00:17:04,958
[mournful, unsettling music plays]
180
00:17:05,041 --> 00:17:06,041
Go.
181
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
No.
182
00:17:09,833 --> 00:17:11,583
No. No!
183
00:17:12,250 --> 00:17:13,416
It'll be all right.
184
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
[whimpering] No.
185
00:17:16,916 --> 00:17:18,791
[Tove sobs]
186
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
Go.
187
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
Go.
188
00:17:27,750 --> 00:17:29,583
[shuddering gasp]
189
00:17:32,666 --> 00:17:34,791
[mournful music continues]
190
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
Let us pray, Anker. Come.
191
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
Yes.
192
00:17:46,958 --> 00:17:48,125
Let us pray.
193
00:17:51,958 --> 00:17:53,958
[wind rushing]
194
00:18:08,041 --> 00:18:11,125
[tense percussive music plays]
195
00:18:55,083 --> 00:18:56,083
[glitchy crackle]
196
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
[echoing thud]
197
00:19:06,333 --> 00:19:07,833
[metal groans]
198
00:19:32,541 --> 00:19:33,541
[in French] Lucien?
199
00:19:34,416 --> 00:19:36,833
What's going on? What's going on?
200
00:19:37,333 --> 00:19:38,958
I'm fine. I'm fine.
201
00:19:45,875 --> 00:19:46,875
Clémence?
202
00:19:48,791 --> 00:19:49,958
Thank God, you're okay.
203
00:19:50,041 --> 00:19:52,000
[Tove in Danish] Hey. Storm outside.
204
00:19:52,083 --> 00:19:54,416
Waves high like mountains.
205
00:19:54,500 --> 00:19:56,708
It's coming from all sides.
It's everywhere.
206
00:19:57,416 --> 00:19:58,666
Nobody is on the bridge.
207
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
The first mate left,
and the captain hasn't returned.
208
00:20:03,833 --> 00:20:06,750
[Franz in German]
Olek, you have to take the helm.
209
00:20:06,833 --> 00:20:10,208
We have to navigate
straight into the storm. Head on.
210
00:20:10,291 --> 00:20:14,375
If the hull stays
parallel to the waves, we will capsize.
211
00:20:14,458 --> 00:20:18,666
Hey! We have to keep the engines running,
or we don't stand a chance.
212
00:20:18,750 --> 00:20:20,166
Hey. Where are you going?
213
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
We have to close the bulkheads,
or water will come in everywhere.
214
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
I'll help.
215
00:20:25,833 --> 00:20:27,250
[Olek in Polish] Ling Yi.
216
00:20:29,291 --> 00:20:30,416
I must go to the bridge.
217
00:20:33,250 --> 00:20:35,000
[in Cantonese] I'll go wherever you go.
218
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[distant rattling, creaking]
219
00:21:08,708 --> 00:21:10,708
[suspenseful music playing]
220
00:21:12,291 --> 00:21:13,291
[grunts]
221
00:21:14,791 --> 00:21:15,875
[frame scraping]
222
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
[disconcerting ululations]
223
00:21:55,333 --> 00:21:56,750
[ululations trail off]
224
00:22:01,541 --> 00:22:02,541
[door closes]
225
00:22:35,375 --> 00:22:36,416
[glitchy audio burst]
226
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
[shrill pulsing]
227
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
[poignant music playing]
228
00:23:16,833 --> 00:23:18,166
[portal clanks]
229
00:23:59,250 --> 00:24:00,583
[in English] Where have you been?
230
00:24:01,083 --> 00:24:03,750
I'm sorry. I'm so sorry.
231
00:24:04,916 --> 00:24:06,916
I tried to get here as fast as I could.
232
00:24:12,625 --> 00:24:14,250
It's happening again.
233
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
They're shutting it down.
234
00:24:18,083 --> 00:24:21,583
But you were right.
We've never got this far before.
235
00:24:21,666 --> 00:24:22,958
It's not lost.
236
00:24:24,750 --> 00:24:26,250
Have you found the code?
237
00:24:27,708 --> 00:24:28,708
Mum?
238
00:24:30,750 --> 00:24:32,333
She still doesn't remember.
239
00:24:33,041 --> 00:24:37,250
But we will get her out
so she can end this loop once and for all.
240
00:24:37,333 --> 00:24:38,791
You have to find the code.
241
00:24:39,375 --> 00:24:41,000
She has to remember where it is.
242
00:24:43,375 --> 00:24:46,208
I just need to find my device
so I can stop this.
243
00:24:47,958 --> 00:24:48,958
Dad?
244
00:24:49,708 --> 00:24:52,625
[mysterious music playing]
245
00:25:03,000 --> 00:25:04,416
She will wake up this time.
246
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
I'm sure she will.
247
00:25:15,041 --> 00:25:16,875
[wind whistling]
248
00:25:20,166 --> 00:25:21,000
[in German] Gotcha.
249
00:25:21,083 --> 00:25:22,708
[device beeping]
250
00:25:29,041 --> 00:25:30,333
[beeping]
251
00:25:43,833 --> 00:25:44,916
[electronic trilling]
252
00:25:59,500 --> 00:26:01,375
[in Polish] We have to stop the rudder.
253
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Tighter!
254
00:26:26,458 --> 00:26:27,958
[service cart crashes]
255
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
No.
256
00:26:48,708 --> 00:26:50,375
[plaintive vocalizations]
257
00:27:01,041 --> 00:27:02,583
[vocalizations continue]
258
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
[door opens]
259
00:27:09,666 --> 00:27:10,750
[door closes]
260
00:27:24,333 --> 00:27:26,500
I'm sorry you had to find out this way.
261
00:27:41,875 --> 00:27:43,375
His name is Elliot.
262
00:27:48,666 --> 00:27:49,791
He's our son.
263
00:27:52,083 --> 00:27:53,291
That's impossible.
264
00:27:56,750 --> 00:27:58,375
I can't have children.
265
00:27:58,458 --> 00:28:00,916
Doctors said I could never have children.
266
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
It's a false memory.
267
00:28:07,208 --> 00:28:08,833
I would remember having a child.
268
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
So, why don't I remember?
269
00:28:14,958 --> 00:28:16,583
Because you wanted to forget.
270
00:28:23,083 --> 00:28:25,333
[Maura] I would feel it if I had a son.
271
00:28:25,875 --> 00:28:27,750
Why don't I feel anything?
272
00:28:30,000 --> 00:28:32,333
Because you wanted to get rid of the pain.
273
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Why?
274
00:28:38,666 --> 00:28:40,666
[low, mournful music plays]
275
00:28:49,291 --> 00:28:50,875
I know you remember.
276
00:28:53,166 --> 00:28:54,500
Somewhere in there,
277
00:28:56,083 --> 00:28:57,625
I know you remember.
278
00:29:22,125 --> 00:29:23,541
[glitchy burst reverberates]
279
00:29:23,625 --> 00:29:25,791
[delicate, yearnful music plays]
280
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
[glitching intensifies]
281
00:29:40,625 --> 00:29:42,250
This isn't real. You're not real.
282
00:29:42,333 --> 00:29:44,125
You're trapped here. You all are.
283
00:29:44,833 --> 00:29:45,833
Trapped in what?
284
00:29:46,500 --> 00:29:47,583
You said it yourself.
285
00:29:48,208 --> 00:29:52,666
We will never know whether the stimuli
in our brains are caused by reality
286
00:29:53,458 --> 00:29:55,208
or just by a construct of one.
287
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
A construct of one?
288
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
This isn't real.
289
00:29:59,958 --> 00:30:02,291
[ominous synth music plays]
290
00:30:03,833 --> 00:30:05,375
This is a simulation.
291
00:30:12,875 --> 00:30:14,208
Plato's cave allegory.
292
00:30:15,958 --> 00:30:20,416
You're watching shadows on the wall,
and you think that they're the reality.
293
00:30:22,458 --> 00:30:24,708
But if you could only look
over your shoulder,
294
00:30:26,208 --> 00:30:28,375
you would see
what's causing those shadows.
295
00:30:29,916 --> 00:30:31,458
What's actually real.
296
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
You forgot.
297
00:30:36,500 --> 00:30:38,291
You forgot what's real.
298
00:30:40,583 --> 00:30:42,208
But you have to remember.
299
00:30:42,791 --> 00:30:44,500
You have to wake up.
300
00:30:46,083 --> 00:30:48,416
Or there will be nothing left
to wake up for,
301
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
and your consciousness
will be trapped in here forever.
302
00:30:54,083 --> 00:30:56,416
[siren wails]
303
00:30:57,625 --> 00:30:59,208
We're running out of time.
304
00:31:01,333 --> 00:31:03,583
I need to get you out of here
before it restarts.
305
00:31:09,375 --> 00:31:10,708
[storm raging]
306
00:31:41,541 --> 00:31:42,541
[straining]
307
00:31:57,416 --> 00:31:59,458
[sobbing]
308
00:32:03,583 --> 00:32:05,583
[countdown clock pulsing]
309
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
[door opens]
310
00:32:13,625 --> 00:32:15,625
[tense music playing]
311
00:32:16,375 --> 00:32:17,375
Sir.
312
00:32:21,000 --> 00:32:22,916
He knows where the boy is hiding.
313
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
Here.
314
00:33:08,041 --> 00:33:09,708
They're shutting down the simulation.
315
00:33:10,500 --> 00:33:11,958
There's a code, an override.
316
00:33:12,541 --> 00:33:14,500
It's the only way out
before everything restarts.
317
00:33:15,333 --> 00:33:18,500
It's somewhere on the ship.
You have to remember where it is.
318
00:33:19,250 --> 00:33:21,125
I don't understand. Why would I know?
319
00:33:21,208 --> 00:33:22,541
Try to remember.
320
00:33:23,791 --> 00:33:26,208
You hid it, but you made yourself forget.
321
00:33:27,208 --> 00:33:28,916
In here, a code can be any object.
322
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
A switch, a door, a key. Anything.
323
00:33:39,208 --> 00:33:41,208
[eerie, unsettling music plays]
324
00:33:47,208 --> 00:33:48,875
I don't know what it opens.
325
00:33:49,666 --> 00:33:51,041
You've had it here the whole time?
326
00:33:51,125 --> 00:33:54,666
It's not mine. I got it with the envelope.
Someone sent it to me.
327
00:33:54,750 --> 00:33:56,166
I think it was my brother.
328
00:34:04,416 --> 00:34:06,666
You will wake up this time. I promise.
329
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
[in French] Clémence.
330
00:34:20,541 --> 00:34:22,791
[breathing erratically]
331
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
Lucien! Lucien!
332
00:34:26,833 --> 00:34:28,458
No! Your medicine!
333
00:34:29,166 --> 00:34:30,833
Lucien, your vial, where is it? Lucien!
334
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
Where are his vials?
335
00:34:33,958 --> 00:34:35,791
In a box! In our cabin! Come on!
336
00:34:35,875 --> 00:34:37,375
Help me. Let's carry him.
337
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
[in Spanish] Well,
338
00:34:53,625 --> 00:34:55,416
I suppose it's up to us now.
339
00:34:56,541 --> 00:34:58,541
[ship creaks ominously]
340
00:35:11,083 --> 00:35:13,000
[protrusions rustling]
341
00:35:25,041 --> 00:35:26,458
[in English] What is that?
342
00:35:27,041 --> 00:35:28,208
Just as in any program,
343
00:35:28,291 --> 00:35:30,651
there are hidden cheats
and shortcuts inside the simulation.
344
00:35:31,291 --> 00:35:34,291
Trust me, you'll understand it all
once you wake up.
345
00:35:38,125 --> 00:35:40,085
My shell, the... the device,
do you still have it?
346
00:35:49,791 --> 00:35:50,791
What are you doing?
347
00:35:51,833 --> 00:35:54,208
Once they flush us out,
everything will start again.
348
00:35:54,291 --> 00:35:56,583
This run will go into the archive,
just like the others.
349
00:35:56,666 --> 00:35:58,875
But this time it will be different.
350
00:35:58,958 --> 00:36:02,083
I'll anchor us to it
so we'll go through the same port.
351
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
This will buy us more time.
352
00:36:06,000 --> 00:36:08,083
- This has happened before?
- Dozens of times.
353
00:36:08,875 --> 00:36:10,916
Every simulation runs eight days.
354
00:36:12,333 --> 00:36:14,541
None of the ships ever made it
to their destination.
355
00:36:15,916 --> 00:36:19,000
You're caught in a loop,
simulation after simulation.
356
00:36:26,833 --> 00:36:28,291
We have to get to Elliot.
357
00:36:42,875 --> 00:36:44,291
[mysterious chiming]
358
00:36:44,375 --> 00:36:47,083
[Ling Yi's mother in Cantonese]
Ling Yi! Come.
359
00:36:55,166 --> 00:36:56,708
Come with me.
360
00:36:56,791 --> 00:36:58,708
[Ling Yi breathing tremulously]
361
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Mom!
362
00:37:03,166 --> 00:37:04,541
[in Polish] What are you doing?
363
00:37:07,583 --> 00:37:08,958
Fucking hell.
364
00:37:17,791 --> 00:37:19,000
[in Cantonese] Mom!
365
00:37:23,291 --> 00:37:24,750
[wind whistling]
366
00:37:26,750 --> 00:37:28,291
[in Polish] What are you doing?
367
00:37:29,000 --> 00:37:30,125
Are you crazy?
368
00:37:31,500 --> 00:37:32,833
[Ling Yi whimpering]
369
00:37:36,125 --> 00:37:37,125
[Olek] Quick!
370
00:37:38,083 --> 00:37:39,416
We have to get back!
371
00:37:40,500 --> 00:37:41,375
[screams]
372
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
[Olek] Ling Yi!
373
00:37:55,541 --> 00:37:57,541
[Ling Yi panting]
374
00:38:01,583 --> 00:38:03,666
You won't die. Not today.
375
00:38:05,291 --> 00:38:06,291
I promise.
376
00:38:07,791 --> 00:38:08,791
Come.
377
00:38:08,875 --> 00:38:10,083
[wave surging]
378
00:38:11,833 --> 00:38:13,083
[in Cantonese] Olek!
379
00:38:13,166 --> 00:38:14,166
[Olek screams]
380
00:38:22,791 --> 00:38:24,125
No!
381
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Olek!
382
00:38:31,625 --> 00:38:33,000
Olek!
383
00:38:34,750 --> 00:38:36,750
[grunting]
384
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
[Jérôme in French] Hey!
385
00:38:50,416 --> 00:38:52,541
[disconcerting music plays]
386
00:39:42,833 --> 00:39:44,833
[Ramiro coughing]
387
00:39:49,041 --> 00:39:50,041
[in Spanish] Ángel!
388
00:39:50,791 --> 00:39:52,041
[tender, mournful music plays]
389
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
Ángel!
390
00:39:56,833 --> 00:39:59,291
No! No! No! This isn't happening. No!
391
00:39:59,375 --> 00:40:05,250
Someone. Help me, please! Someone!
392
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
Wait.
393
00:40:09,583 --> 00:40:12,041
Ángel. Ángel. Ángel.
394
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
My love.
395
00:40:16,666 --> 00:40:21,916
[weakly] I never understood
why you fell in love with someone like me.
396
00:40:24,291 --> 00:40:29,583
You are the gentlest,
most loyal man I've ever met.
397
00:40:30,750 --> 00:40:32,000
And you were right.
398
00:40:36,000 --> 00:40:37,625
You're better off without me.
399
00:40:38,708 --> 00:40:39,708
[Ramiro] No.
400
00:40:40,291 --> 00:40:44,791
No. Don't leave me. No, my love.
401
00:40:47,333 --> 00:40:48,208
I'm scared.
402
00:40:48,291 --> 00:40:49,291
[Ramiro] No. No. No.
403
00:40:51,041 --> 00:40:53,208
[weeping quietly]
404
00:40:55,541 --> 00:40:57,291
[no audible dialogue]
405
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
[Franz grunts]
406
00:41:28,375 --> 00:41:30,000
[both straining]
407
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
[tender, mournful music continues]
408
00:41:36,041 --> 00:41:37,250
[in Danish] Iben, my love.
409
00:41:37,333 --> 00:41:38,916
We can't stay here. Come.
410
00:41:41,708 --> 00:41:43,125
Don't worry about me.
411
00:41:43,916 --> 00:41:47,208
If this is what He wants for me,
who am I to deny His wish?
412
00:41:47,291 --> 00:41:49,583
You think He wants you to die?
413
00:41:49,666 --> 00:41:51,416
God wants you to die?
414
00:41:52,166 --> 00:41:56,000
It's what you want! It's what you want!
415
00:41:56,666 --> 00:41:58,083
Iben, wake up.
416
00:41:58,958 --> 00:42:01,250
I know His true path for us.
417
00:42:02,375 --> 00:42:03,583
For all of us.
418
00:42:08,250 --> 00:42:09,570
[Franz in German] It won't close!
419
00:42:09,625 --> 00:42:12,291
Come! We have to close the next one along.
420
00:42:18,916 --> 00:42:21,583
There's no handle.
Why isn't there a handle?
421
00:42:21,666 --> 00:42:24,541
- [in Danish] What do we do?
- [Franz in German] Dammit.
422
00:42:25,166 --> 00:42:26,166
No.
423
00:42:30,250 --> 00:42:31,708
Promise you'll stay alive.
424
00:42:36,458 --> 00:42:37,898
[Tove in Danish] What are you doing?
425
00:42:38,208 --> 00:42:39,458
[in German] No!
426
00:42:40,416 --> 00:42:41,458
No!
427
00:42:42,666 --> 00:42:44,083
No! Open up!
428
00:42:46,083 --> 00:42:47,708
[Anker in Danish] It will be all right.
429
00:42:49,541 --> 00:42:51,208
I am not going to leave you.
430
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
I'll never leave you.
431
00:42:57,041 --> 00:42:59,250
[Anker exclaims, pants]
432
00:43:06,458 --> 00:43:08,708
[in German] Stop! No!
433
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
[door opens]
434
00:43:28,916 --> 00:43:32,458
[crew member in English]
Sir, I found him and the pyramid.
435
00:43:42,000 --> 00:43:45,291
[Henry] Every time,
they make the same mistakes.
436
00:43:46,083 --> 00:43:47,875
And every time, they die.
437
00:43:48,708 --> 00:43:51,500
Because they can't
get rid of their emotions.
438
00:43:55,458 --> 00:43:57,125
But that's what makes them weak.
439
00:43:58,375 --> 00:44:01,041
It's human nature's ultimate flaw.
440
00:44:02,333 --> 00:44:04,375
One shouldn't base a choice on love,
441
00:44:04,458 --> 00:44:05,833
anger, hate.
442
00:44:07,625 --> 00:44:11,333
They're just silly feelings
that cloud the mind.
443
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
[ship creaking ominously]
444
00:44:32,875 --> 00:44:33,875
No.
445
00:44:34,875 --> 00:44:35,875
No!
446
00:44:37,083 --> 00:44:38,208
No!
447
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
[Daniel grunting in frustration]
448
00:44:40,083 --> 00:44:41,750
- Where is it?
- I don't know!
449
00:44:44,791 --> 00:44:46,125
I don't know.
450
00:44:46,208 --> 00:44:48,541
- [PA system squawks]
- [tapping on microphone]
451
00:44:48,625 --> 00:44:50,666
[Henry] You've come far this time.
452
00:44:50,750 --> 00:44:54,791
Using the Prometheus
to regain access was a smart move.
453
00:44:54,875 --> 00:44:57,916
Nevertheless, you've failed.
454
00:44:59,625 --> 00:45:00,625
Again.
455
00:45:01,458 --> 00:45:03,875
Your little reprogramming won't help.
456
00:45:04,583 --> 00:45:06,708
Everyone on this ship will eventually die
457
00:45:06,791 --> 00:45:09,250
and take part in the next simulation.
458
00:45:09,750 --> 00:45:12,083
You're all trapped in this loop.
459
00:45:13,333 --> 00:45:16,958
Maura, you have something that I want.
460
00:45:17,041 --> 00:45:18,875
Why are you doing this?
461
00:45:18,958 --> 00:45:20,458
What do you want from me?
462
00:45:20,541 --> 00:45:21,708
- Why am I...
- [toggles mic]
463
00:45:23,250 --> 00:45:24,375
I want the key.
464
00:45:24,458 --> 00:45:26,875
And, in return, you will keep your son.
465
00:45:27,916 --> 00:45:30,750
What have you done? Where is Elliot?
466
00:45:32,166 --> 00:45:33,875
What have you done to him?
467
00:45:35,208 --> 00:45:36,208
The key.
468
00:45:36,916 --> 00:45:38,875
You know where to find me.
469
00:45:41,625 --> 00:45:43,583
[PA system crackles, powers off]
470
00:45:45,750 --> 00:45:46,750
I'll fix this.
471
00:45:47,291 --> 00:45:48,500
You have to trust me.
472
00:45:48,583 --> 00:45:51,458
[mournful music plays]
473
00:45:57,916 --> 00:45:59,291
I love you.
474
00:45:59,875 --> 00:46:01,208
Never forget.
475
00:46:24,416 --> 00:46:26,416
[plaintive vocalizations]
476
00:46:26,500 --> 00:46:28,500
[pyramid clicking, clacking]
477
00:46:36,166 --> 00:46:39,708
[Henry] The Kerberos
will be moved into the archive.
478
00:46:40,458 --> 00:46:46,291
Your mother will bring me the key,
and this will finally come to an end.
479
00:46:47,500 --> 00:46:50,791
[computer] Shutdown in ten,
480
00:46:50,875 --> 00:46:53,500
nine, eight, seven,
481
00:46:53,583 --> 00:46:56,500
six, five, four,
482
00:46:56,583 --> 00:47:00,583
three, two, one, zero.
483
00:47:35,208 --> 00:47:37,208
[plaintive vocalizations continue]
484
00:48:01,041 --> 00:48:03,041
[music fades away]
485
00:48:26,833 --> 00:48:28,833
[distant, low rumbling]
486
00:48:50,541 --> 00:48:51,541
[wind rushing]
487
00:49:19,166 --> 00:49:21,166
["The Wind" by Cat Stevens plays]
488
00:49:29,125 --> 00:49:34,083
♪ I listen to the wind
To the wind of my soul ♪
489
00:49:37,791 --> 00:49:42,125
♪ Where I'll end up
Well, I think only God really knows ♪
490
00:49:46,500 --> 00:49:49,375
♪ I've sat upon the settin' sun ♪
491
00:49:50,666 --> 00:49:54,958
♪ But never, never, never, never ♪
492
00:49:55,041 --> 00:49:58,458
♪ I never wanted water once ♪
493
00:49:59,166 --> 00:50:02,250
♪ No, never, never, never ♪
494
00:50:14,250 --> 00:50:16,250
[song trails off]
495
00:50:19,625 --> 00:50:21,625
[entrancing outro music plays]