1
00:00:05,255 --> 00:00:07,048
{\c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB
2
00:00:08,985 --> 00:00:11,395
{\c&HFFFFFF&}THE REUNION
3
00:00:12,725 --> 00:00:15,098
Alors, Loretta t'insultait
et criait après toi ?
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
Elle a cru tu la trompais ?
5
00:00:18,518 --> 00:00:22,529
Tante Rae m'a fait un doigt d'honneur
alors que la voiture partait.
6
00:00:22,696 --> 00:00:24,608
Sérieux.
"Va te faire foutre, Larry !"
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,484
Ça fait quoi de vivre seul ?
8
00:00:26,734 --> 00:00:28,875
Je suis pas seul.
Leon est toujours là.
9
00:00:30,185 --> 00:00:31,218
Écoute.
10
00:00:31,385 --> 00:00:34,336
Je sais que je t'en ai parlé
un million de fois,
11
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
mais NBC me tympanise toujours
pour un retour
12
00:00:38,454 --> 00:00:39,581
de Seinfeld.
13
00:00:40,025 --> 00:00:41,333
Ils lâchent jamais,
14
00:00:41,583 --> 00:00:44,210
- ces gens-là ?
- Qu'en penses-tu ?
15
00:00:44,460 --> 00:00:47,518
Tu connais les retours
d'anciennes séries, c'est trop nul.
16
00:00:47,685 --> 00:00:50,550
Ça marche jamais.
Les acteurs ont 10 ans de plus.
17
00:00:50,915 --> 00:00:52,636
Ça le fait pas.
18
00:00:52,886 --> 00:00:55,221
Ça me dit rien.
Et Jerry voudrait jamais non plus.
19
00:00:55,471 --> 00:00:58,475
Je suis d'accord avec toi,
mais je te demande une chose.
20
00:00:58,725 --> 00:01:01,561
Viens avec moi chez NBC,
laisse-moi organiser une réunion.
21
00:01:01,811 --> 00:01:04,606
Dis non. Ainsi, je pourrai toujours
leur dire que tu as dit non,
22
00:01:04,856 --> 00:01:07,525
- qu'ils l'ont entendu de ta bouche.
- D'accord.
23
00:01:07,775 --> 00:01:10,883
Ils me lâcheront avec cette merde
et on passera à autre chose.
24
00:01:11,385 --> 00:01:13,998
- Salut, chérie. Comment tu vas ?
- Salut. Kifkif.
25
00:01:14,165 --> 00:01:16,368
- Désolé.
- Pas bien du tout. Salut, Lar.
26
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
- Salut. Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu sais,
27
00:01:19,287 --> 00:01:22,374
je suis fatiguée, j'ai mal,
mes genoux sont douloureux,
28
00:01:22,624 --> 00:01:24,167
je me sens faible.
29
00:01:24,417 --> 00:01:27,128
Les deux médecins que j'ai vus
me disent que c'est dans ma tête.
30
00:01:27,378 --> 00:01:28,672
C'est de la connerie.
31
00:01:28,922 --> 00:01:30,158
Je suis toujours gaie.
32
00:01:30,325 --> 00:01:32,759
Tu es l'image même de la gaieté.
33
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Elle a le naturel pour.
34
00:01:34,719 --> 00:01:36,088
Elle est pétillante, non ?
35
00:01:36,255 --> 00:01:39,099
J'ai jamais été aussi fatiguée.
On dirait que...
36
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
Tu as été dans de l'herbe haute ?
37
00:01:42,635 --> 00:01:46,856
À Fire Island, oui.
J'étais dans les dunes et l'herbe.
38
00:01:47,106 --> 00:01:48,566
Fais un test antiborréliose.
39
00:01:48,816 --> 00:01:51,486
- Une piqûre de tique, tu crois ?
- Possible.
40
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
Une connaissance,
on lui avait rien diagnostiqué.
41
00:01:54,030 --> 00:01:56,991
C'était la borréliose. T'as rien
à perdre, fais une analyse de sang.
44
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
- C'est quoi, ce binz ?
- Que fais-tu ?
45
00:02:22,558 --> 00:02:24,352
J'hallucine. C'est la 2e fois
46
00:02:24,602 --> 00:02:26,771
que je tombe sur toi
en, quoi, 3 semaines ?
47
00:02:27,021 --> 00:02:29,149
- Que fais-tu ici ?
- J'avais une audition.
48
00:02:29,944 --> 00:02:32,358
- Sérieux ?
- Oui. J'ai repris.
49
00:02:34,237 --> 00:02:37,365
- Tu t'en es bien sorti ?
- Pas mal. On peut pas savoir.
50
00:02:37,735 --> 00:02:38,963
Que fais-tu ici ?
51
00:02:39,705 --> 00:02:42,629
J'ai une réunion avec Jeff et NBC
52
00:02:42,796 --> 00:02:44,956
sur un retour de Seinfeld.
53
00:02:45,275 --> 00:02:47,808
- C'est vrai ?
- Mais ça me dit rien du tout.
54
00:02:47,975 --> 00:02:49,419
Non, c'est parfait.
55
00:02:49,725 --> 00:02:51,171
Les gens adorent les retours.
56
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
Beaucoup adoreraient
revoir tous ces acteurs.
57
00:02:53,673 --> 00:02:56,342
Voir ce qu'ils font maintenant,
de quoi ils ont l'air.
58
00:02:56,695 --> 00:03:00,805
- Tu serais donc à l'écriture.
- Oui. Comme à l'époque.
59
00:03:01,565 --> 00:03:04,392
La vache. Faut que tu écrives
un rôle pour moi.
60
00:03:05,239 --> 00:03:07,306
- Comme si c'était fait.
- Je plaisante pas.
61
00:03:07,965 --> 00:03:10,690
- Je ne plaisante pas.
- Non ? Entendu.
62
00:03:10,940 --> 00:03:12,328
Quoi de neuf, encore ?
63
00:03:12,495 --> 00:03:15,028
Je fais de la gym,
j'apprends le japonais.
64
00:03:15,278 --> 00:03:17,864
Et je suis les Lakers.
Je prends enfin plaisir.
65
00:03:18,114 --> 00:03:20,283
Maintenant que je suis parti ?
66
00:03:20,533 --> 00:03:23,128
J'ai des copines
qui sont branchées basket.
67
00:03:23,295 --> 00:03:25,858
- On va voir le match jeudi soir.
- Sérieux ?
68
00:03:26,025 --> 00:03:29,209
Je pensais y aller.
J'allais acheter des billets au noir.
69
00:03:29,459 --> 00:03:33,046
- Je tomberai peut-être sur toi.
- J'en doute pas. Pourquoi pas ?
70
00:03:34,105 --> 00:03:34,964
Je file.
71
00:03:36,005 --> 00:03:37,808
Mais ce fut un plaisir de te voir.
72
00:03:37,975 --> 00:03:39,209
Salut.
73
00:03:48,565 --> 00:03:49,395
Explique.
74
00:03:49,562 --> 00:03:52,232
Elle avait une audition.
Elle a repris.
75
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Tant mieux pour elle.
76
00:03:54,525 --> 00:03:56,670
Bon, finissons-en
avec cette connerie.
77
00:03:57,565 --> 00:03:59,239
Je vais vous poser la question
78
00:03:59,489 --> 00:04:03,409
que chaque affilié me pose
tous les jours :
79
00:04:03,659 --> 00:04:06,195
aura-t-on un retour de Seinfeld ?
80
00:04:08,625 --> 00:04:10,088
- Hein ?
- Je sais pas.
81
00:04:10,255 --> 00:04:13,586
Le créneau est grand ouvert
à l'heure actuelle. C'est l'idéal.
82
00:04:13,836 --> 00:04:15,855
Le simple fait de vous avoir écouté
83
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
- m'a rendu enthousiaste.
- Car je le suis !
84
00:04:19,265 --> 00:04:20,802
Je pense que...
85
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
Vous pensez à du 1 h, 30 min ?
86
00:04:22,887 --> 00:04:24,639
Comme vous voulez.
87
00:04:24,889 --> 00:04:28,218
À quoi pensez-vous ? Du 1 h ?
Du 30 min ? Ça nous est égal.
88
00:04:28,385 --> 00:04:30,739
C'est le meilleur produit de NBC...
89
00:04:32,885 --> 00:04:34,908
J'aime beaucoup
ce que tu as fait là.
90
00:04:35,075 --> 00:04:37,718
C'est vrai ? Je peux
essayer autrement si tu veux.
91
00:04:37,885 --> 00:04:40,223
Non. Ne change rien, c'est parfait.
92
00:04:40,895 --> 00:04:42,865
Et pour vous autres,
93
00:04:43,115 --> 00:04:44,871
j'ai quelques trucs.
94
00:04:45,275 --> 00:04:46,459
Michael ?
95
00:04:47,605 --> 00:04:50,039
J'ai adoré l'entrée.
La glissade ? Ça le fait.
96
00:04:50,289 --> 00:04:52,173
Ça me donne un peu le vertige,
97
00:04:52,575 --> 00:04:54,294
- mais je ferais tout pour toi.
- Julia.
98
00:04:54,544 --> 00:04:57,145
L'affaire des pommes...
C'est trop tordant.
99
00:04:57,630 --> 00:05:00,064
C'était ton idée
et elle marche à merveille.
100
00:05:00,655 --> 00:05:02,168
Tu me tues avec tes lunettes.
101
00:05:02,335 --> 00:05:04,637
Je maîtrise pas comme toi,
mais je vais m'efforcer.
102
00:05:04,887 --> 00:05:07,891
Et cette nouvelle ligne,
le kumquat et la caille ?
103
00:05:08,375 --> 00:05:10,289
- T'es étonnant.
- Oui, étonnant.
104
00:05:11,655 --> 00:05:13,697
Tu es vraiment incroyable, Larry.
105
00:05:17,705 --> 00:05:19,485
- Je suis d'accord.
- Quoi ?
106
00:05:19,735 --> 00:05:21,800
- Vous êtes d'accord ?
- C'est incroyable.
107
00:05:23,072 --> 00:05:24,032
Formidable !
108
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
- Tu es d'accord ?
- Oui. Et j'ai une idée
109
00:05:27,827 --> 00:05:30,121
- pour George.
- Il écrit déjà.
110
00:05:30,371 --> 00:05:33,978
11 ans depuis la fin de la série,
il s'est marié puis a divorcé.
111
00:05:34,145 --> 00:05:36,502
Il va maintenant essayer
de se remettre avec sa femme.
112
00:05:36,815 --> 00:05:37,738
Amusant.
113
00:05:37,905 --> 00:05:41,090
- C'est pas super, mais j'arrangerai.
- C'est une super idée, je trouve.
114
00:05:41,340 --> 00:05:43,468
- J'adore.
- Et Jerry ?
115
00:05:43,718 --> 00:05:47,221
- Je parlerai à tous les acteurs.
- Parfait.
116
00:05:47,715 --> 00:05:51,017
Il nous faut fêter ça.
Vous aimez le basketball ?
117
00:05:51,465 --> 00:05:54,145
- Bien sûr.
- Si j'aime ? Évidemment.
118
00:05:54,395 --> 00:05:55,688
Voulez voir les Lakers ?
119
00:05:55,938 --> 00:05:58,691
- On allait y aller jeudi soir.
- Acheter des billets au noir.
120
00:05:58,941 --> 00:06:00,443
Pas la peine.
121
00:06:00,693 --> 00:06:04,248
On va vous arranger le coup. Je vais.
Ne vous en faites pas.
122
00:06:04,415 --> 00:06:06,574
Vous auriez dû en parler
il y a longtemps.
123
00:06:13,705 --> 00:06:15,026
Je dois appeler Jerry.
124
00:06:16,515 --> 00:06:19,338
- Je le ferai en voiture...
- Tu sais qui tu dois appeler ?
125
00:06:19,505 --> 00:06:21,968
Cheryl. Pour lui dire
qu'elle sera de la partie
126
00:06:22,135 --> 00:06:24,968
pour le retour de Seinfeld.
127
00:06:25,135 --> 00:06:27,637
Je sais ce que tu mijotes.
T'es trop grillé.
128
00:06:27,887 --> 00:06:31,516
On est là-haut, tu dis que tu es
d'accord. Moi, je suis là, étonné.
129
00:06:31,766 --> 00:06:33,893
Et ça m'a frappé
dès qu'on a quitté la réunion.
130
00:06:35,094 --> 00:06:38,147
C'est ainsi que tu comptes
te remettre avec ta femme.
131
00:06:38,615 --> 00:06:41,985
Plutôt brillant, si tu veux mon avis.
132
00:06:42,235 --> 00:06:44,070
Regarde sous cet angle :
133
00:06:44,325 --> 00:06:47,055
je serai avec elle tous les jours
sur le plateau,
134
00:06:47,325 --> 00:06:49,033
à la mettre en scène, à collaborer.
135
00:06:49,283 --> 00:06:52,245
- Elle me verra sous un nouveau jour.
- En tant que travailleur.
136
00:06:52,495 --> 00:06:54,069
Elle me regardait différemment
137
00:06:54,236 --> 00:06:56,165
- quand j'ai évoqué la réunion.
- Je sais.
138
00:06:56,415 --> 00:06:58,668
C'est nickel.
Je suis devenu un héros, pour NBC.
139
00:06:58,918 --> 00:07:01,754
Je suis donc complètement pour.
Tu as mon soutien total.
140
00:07:02,588 --> 00:07:03,380
Brillant.
141
00:07:06,384 --> 00:07:09,317
J'ai une très bonne idée pour George.
142
00:07:10,395 --> 00:07:11,665
Il s'est marié,
143
00:07:11,955 --> 00:07:14,684
puis a divorcé.
Il essaye de se remettre avec son ex.
144
00:07:14,934 --> 00:07:16,638
- Ça peut être drôle.
- Pas mal.
145
00:07:16,805 --> 00:07:19,230
Mais bref, c'est pas les idées
qui manquent.
146
00:07:19,480 --> 00:07:22,565
Mais pourquoi irait-on faire
une telle chose ? Je veux dire...
147
00:07:23,765 --> 00:07:27,838
Je me souviens, chaque fois
qu'une sitcom revenait pour un zode,
148
00:07:28,005 --> 00:07:29,615
tu trouvais ça pathétique.
149
00:07:29,865 --> 00:07:32,493
- J'ai dit "pathétique" ?
- "Épouvantable", "pathétique".
150
00:07:32,743 --> 00:07:35,758
Quand on regardait d'autres séries
faire leur retour,
151
00:07:35,925 --> 00:07:38,466
tu tirais cette tronche,
152
00:07:38,745 --> 00:07:40,710
enclin à juger.
153
00:07:41,065 --> 00:07:42,738
- Moi ?
- Tu contemplais les gens
154
00:07:42,905 --> 00:07:45,339
qui n'avaient pas
tes critères esthétiques,
155
00:07:45,589 --> 00:07:49,052
tu les critiquais et les rabaissais.
C'est ton style.
156
00:07:50,225 --> 00:07:51,929
- Critiquer et rabaisser ?
- Oui.
157
00:07:52,179 --> 00:07:56,508
Ce qui n'est pas très clair est
pourquoi tu as changé, semble-t-il,
158
00:07:56,675 --> 00:07:59,896
totalement de position sur ces séries.
159
00:08:00,146 --> 00:08:01,355
- Pas changé.
- Si.
160
00:08:01,605 --> 00:08:03,107
- Aucun changement.
- Si.
161
00:08:03,795 --> 00:08:06,527
On essaie de me convaincre,
et je ne sais pas pourquoi.
162
00:08:06,777 --> 00:08:10,323
J'ai cette drôle d'impression,
comme chez le concessionnaire,
163
00:08:10,573 --> 00:08:12,867
quand le type veut à tout prix
vendre la voiture.
164
00:08:13,117 --> 00:08:15,244
Je trouve bizarre que, soudainement,
165
00:08:15,494 --> 00:08:18,331
tu apprécies une idée
que tu as toujours détestée.
166
00:08:19,309 --> 00:08:21,000
Ce serait marrant de se réunir.
167
00:08:21,250 --> 00:08:22,405
Se réunir ?
168
00:08:23,035 --> 00:08:24,712
C'est pas ton genre.
169
00:08:24,962 --> 00:08:27,006
T'aimes pas ça. Tu détestes.
170
00:08:27,256 --> 00:08:28,883
On n'a qu'à se faire un restau.
171
00:08:29,605 --> 00:08:31,638
Tout le monde veut ça.
172
00:08:31,805 --> 00:08:34,486
Pourquoi les en priver ?
C'est fou.
173
00:08:35,056 --> 00:08:37,209
Mais c'est comme te remettre
avec une ex,
174
00:08:37,376 --> 00:08:40,728
disant que ça peut
marcher maintenant, 10 ans après.
175
00:08:40,978 --> 00:08:43,178
Ça a déjà fonctionné ?
176
00:08:43,345 --> 00:08:45,738
Robert Wagner et Natalie Wood.
Hein ?
177
00:08:45,905 --> 00:08:48,236
Ils ont divorcé
et se sont remis ensemble.
178
00:08:48,486 --> 00:08:50,780
Puis elle est tombée du bateau
et est morte.
179
00:08:51,030 --> 00:08:53,991
- Ça a si bien fini ?
- C'était un accident.
180
00:08:54,745 --> 00:08:56,410
Et Christopher Walken ?
181
00:08:57,015 --> 00:08:58,746
J'ignore
ce qu'il faisait sur le bateau.
182
00:09:03,292 --> 00:09:06,921
Dis-moi pourquoi c'est pas nul.
Pourquoi ça ne l'est pas ?
183
00:09:07,365 --> 00:09:10,205
Car on le fera d'une façon
qui ne sera pas nulle.
184
00:09:11,705 --> 00:09:12,785
Promis.
185
00:09:13,955 --> 00:09:15,138
Rien à redire sur ça.
186
00:09:15,388 --> 00:09:17,240
Laisse-moi parler aux autres.
187
00:09:17,407 --> 00:09:19,392
Si les autres sont d'accord,
tu es partant ?
188
00:09:19,935 --> 00:09:22,186
- Je crois bien.
- C'est vrai ?
189
00:09:22,436 --> 00:09:24,313
Je te fais confiance.
190
00:09:24,563 --> 00:09:25,690
Ça sera marrant.
191
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
L'histoire
sur George et son ex-femme...
192
00:09:28,935 --> 00:09:30,611
Meg Ryan serait parfaite.
193
00:09:31,615 --> 00:09:34,866
- Tu veux rire ?
- Si, Meg Ryan. Je l'ai vue
194
00:09:35,116 --> 00:09:37,785
sur scène, l'autre soir,
prendre la parole.
195
00:09:38,035 --> 00:09:41,205
- Elle est sensass, drôle.
- Je sais pas. Mieux vaut une inconnue.
196
00:09:41,905 --> 00:09:45,626
- Le casting s'en occupera.
- Pas faux.
197
00:09:46,075 --> 00:09:47,503
- C'est parti.
- Formidable.
198
00:09:48,045 --> 00:09:49,547
Je vais parler aux autres.
199
00:09:49,955 --> 00:09:51,379
Ça marche.
200
00:09:54,345 --> 00:09:55,678
L'arc pour George,
201
00:09:55,928 --> 00:09:58,931
c'est son ex-femme. Elle l'a quitté.
Il veut se remettre
202
00:09:59,181 --> 00:10:00,988
- avec elle.
- Personne n'y croira.
203
00:10:01,155 --> 00:10:03,247
Le personnage est rebutant.
204
00:10:04,605 --> 00:10:06,928
Ce petit perso à la con
est un couillon.
205
00:10:07,095 --> 00:10:08,482
C'est rien qu'un bouffon.
206
00:10:08,732 --> 00:10:11,768
Il est tellement peu attrayant
que croire qu'il est resté marié...
207
00:10:11,935 --> 00:10:15,531
Pourquoi il est peu attrayant ?
Les gens adorent le perso.
208
00:10:15,781 --> 00:10:17,848
Car il est égoïste, bête, menteur...
209
00:10:18,015 --> 00:10:20,536
- Il est pas bête.
- ... caustique, impertinent.
210
00:10:20,786 --> 00:10:24,498
- Il est marrant. Tu l'as décrit ainsi.
- Oui, c'est marrant,
211
00:10:24,748 --> 00:10:27,376
car tout le monde le raille.
On connaît tous de tels couillons.
212
00:10:27,626 --> 00:10:30,796
Mais ce que j'aime dans cette idée,
et c'est le point positif...
213
00:10:31,046 --> 00:10:33,135
Ça rattraperait le final.
214
00:10:33,549 --> 00:10:36,302
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Y a rien à rattraper.
215
00:10:36,552 --> 00:10:39,096
Ça nous permet de terminer Seinfeld
sur une bonne note.
216
00:10:39,346 --> 00:10:41,724
Un message du genre :
"On sait. On est désolés."
217
00:10:41,974 --> 00:10:43,351
Ce côté-là me plaît.
218
00:10:43,601 --> 00:10:47,396
Et créativement parlant,
ça m'électrise.
219
00:10:47,646 --> 00:10:50,566
- Attends. Qu'est-ce que...
- C'est quoi, tout ça ?
220
00:10:52,145 --> 00:10:53,486
- Les tofs ?
- Oui.
221
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
C'est gênant, hein ?
222
00:10:55,613 --> 00:10:57,073
Bref, tu disais ?
223
00:10:57,323 --> 00:10:59,533
Tout le monde est d'acc ?
Tu en as parlé à Julia ?
224
00:10:59,783 --> 00:11:02,314
Je devais la voir aujourd'hui, mais...
225
00:11:02,905 --> 00:11:05,028
elle devait emmener sa fille
à un anniversaire.
226
00:11:05,195 --> 00:11:08,292
Elle m'a un peu chassé.
Mais je la vois demain.
227
00:11:08,542 --> 00:11:10,838
- Mais Jerry est d'acc si tu l'es.
- Et Michael, oui ?
228
00:11:11,005 --> 00:11:13,381
Je lui ai pas encore parlé.
Mais je verrai tout le monde.
229
00:11:15,065 --> 00:11:16,842
Très bien. Ça marche.
230
00:11:17,092 --> 00:11:18,344
Je suis enthousiaste.
231
00:11:18,935 --> 00:11:20,263
- Parfait.
- Ça le fera.
232
00:11:20,513 --> 00:11:22,288
- Ça va dépoter.
- Tu sais quoi ?
233
00:11:22,455 --> 00:11:24,350
Pour l'ex de George,
si on pouvait avoir
234
00:11:24,600 --> 00:11:27,698
une de ces grandes actrices
à la voix comique.
235
00:11:27,865 --> 00:11:31,023
Du genre Jennifer Tilly,
Kristin Chenoweth.
236
00:11:31,273 --> 00:11:33,818
Ne t'inquiète pas trop
pour l'actrice qui jouera l'ex.
237
00:11:34,068 --> 00:11:37,238
- Non, je suis enthousiaste.
- Après, tu vas vouloir écrire ?
238
00:11:37,488 --> 00:11:39,108
- Besoin d'idées ?
- Non.
239
00:11:39,275 --> 00:11:41,909
Car, tu sais, j'avais proposé des trucs
240
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
- que tu n'as pas...
- Bref. C'était pas terrible.
241
00:11:45,329 --> 00:11:47,290
C'est bien.
On partira sur une bonne note.
242
00:11:47,540 --> 00:11:49,709
On est déjà partis sur une...
243
00:11:49,959 --> 00:11:52,268
- Merci beaucoup.
- Vous avez apprécié, j'espère.
244
00:11:52,435 --> 00:11:55,078
On a pas besoin de partir
sur une bonne note, c'est fait.
245
00:11:55,245 --> 00:11:56,549
Et on le refera.
246
00:11:56,799 --> 00:11:59,179
Tu laisses combien ?
Coordonnons nos pourboires.
247
00:11:59,685 --> 00:12:00,687
Pourquoi ?
248
00:12:01,387 --> 00:12:04,415
On a partagé l'addition,
on a le même montant.
249
00:12:04,945 --> 00:12:07,393
Laissons pareil, qu'aucun de nous
ne passe pour un idiot.
250
00:12:07,643 --> 00:12:09,448
Tu veux faire une clause
pour un restau ?
251
00:12:09,615 --> 00:12:11,939
Non. Où est le problème
si on laisse pareil ?
252
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
Tu penses à combien ?
253
00:12:13,649 --> 00:12:15,568
- 12 balles.
- 12 balles ?
254
00:12:15,935 --> 00:12:17,448
Bien. Mets 12.
255
00:12:17,615 --> 00:12:19,572
- Écris 12 $.
- Tu laisses combien ?
256
00:12:23,935 --> 00:12:25,036
Ton intention ?
257
00:12:25,286 --> 00:12:26,738
Je t'encourage
258
00:12:27,075 --> 00:12:28,891
à laisser 12 dollars.
259
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
C'est un nombre comme un autre.
260
00:12:31,709 --> 00:12:34,648
Il n'y a aucune honte
à écrire 12 dollars
261
00:12:34,815 --> 00:12:37,673
sous "pourboire" sur ton addition.
262
00:12:38,935 --> 00:12:40,092
Tu laisses 12 $ ?
263
00:12:40,342 --> 00:12:43,220
Tu veux savoir combien ?
Je l'écris de suite.
264
00:12:43,470 --> 00:12:44,720
J'écris un nombre.
265
00:12:46,056 --> 00:12:47,453
Je plie ce nombre
266
00:12:47,965 --> 00:12:51,270
et je le mets
dans mon petit porte-addition en cuir.
267
00:12:51,885 --> 00:12:53,647
Garçon. Merci infiniment.
268
00:12:54,235 --> 00:12:55,941
Vous avez été formidable.
269
00:12:56,191 --> 00:12:58,361
Tu vas pas me dire
combien t'as laissé ?
270
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Je suis très enthousiaste
pour notre série.
271
00:13:00,779 --> 00:13:02,990
Tu crois pas
en la coordination des pourboires ?
272
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
Restons en contact pour la fille.
C'est très important. J'ai des idées.
273
00:13:06,410 --> 00:13:08,793
Je t'enverrai un courriel.
C'est enthousiasmant !
274
00:13:10,985 --> 00:13:13,209
Et quelques idées marrantes
pour Elaine.
275
00:13:13,459 --> 00:13:15,086
Ah oui ? Quoi, par exemple ?
276
00:13:15,336 --> 00:13:17,483
Une petite fille te demande
de coiffer sa poupée.
277
00:13:17,835 --> 00:13:21,550
Tu lui fais la coupe. Puis elle apprend
que ça repousse pas et elle crise.
278
00:13:21,835 --> 00:13:24,970
- Elaine avec une gosse.
- Et la mère qui crie après elle.
279
00:13:25,220 --> 00:13:26,389
Ça peut être drôle.
280
00:13:26,639 --> 00:13:28,965
Mais, je sais pas, je dois te dire.
281
00:13:29,245 --> 00:13:32,395
J'ai jamais vu le retour d'une série
qui n'était pas...
282
00:13:33,035 --> 00:13:34,480
vulgaire. Je veux dire,
283
00:13:34,730 --> 00:13:38,359
à chaque fois, on a le sentiment
que la raison n'est pas la bonne.
284
00:13:38,685 --> 00:13:39,736
Tu trouves ?
285
00:13:40,277 --> 00:13:42,279
- Jerry est partant ?
- Complètement.
286
00:13:42,529 --> 00:13:43,739
Il range son frein.
287
00:13:44,105 --> 00:13:46,784
- C'est ronge ou range ?
- Je crois que c'est ron...
288
00:13:47,034 --> 00:13:49,948
- Range ? Ça donne un autre sens.
- Les deux sont peut-être valables.
289
00:13:50,115 --> 00:13:53,582
Non. L'expression, c'est avec "ronge".
"Range", c'est autre chose.
290
00:13:53,945 --> 00:13:56,001
- Pas si sûr.
- Je le suis.
291
00:13:56,251 --> 00:13:57,211
Oui ?
292
00:13:57,545 --> 00:13:58,462
Ronge.
293
00:13:58,712 --> 00:14:02,133
Quoi qu'il en soit, Jason est chaud.
294
00:14:04,775 --> 00:14:05,761
Allez !
295
00:14:06,011 --> 00:14:08,139
OK, peut-être que...
D'accord. D'accord.
296
00:14:08,389 --> 00:14:10,255
- Je suis partante.
- Formidable.
297
00:14:11,835 --> 00:14:14,678
- Je dois répondre. Tu veux un verre ?
- Non, merci. C'est bon.
298
00:14:14,845 --> 00:14:16,327
- Sûr ?
- Oui.
299
00:14:20,685 --> 00:14:22,486
- Comment ça va ?
- Bien.
300
00:14:22,736 --> 00:14:24,750
C'était bien, l'anniversaire
l'autre jour ?
301
00:14:25,745 --> 00:14:26,907
Quel anniversaire ?
302
00:14:27,157 --> 00:14:30,411
Tu sais, tu es allée à un anniversaire
avec ta mère.
303
00:14:30,661 --> 00:14:32,788
Non. Je suis pas allée
à un anniversaire.
304
00:14:33,195 --> 00:14:35,124
- C'est vrai ?
- Oui, c'est vrai.
305
00:14:35,965 --> 00:14:37,251
Ta mère a pas dit ça.
306
00:14:37,595 --> 00:14:39,879
Je ne suis pas allée
à un anniversaire.
307
00:14:42,831 --> 00:14:43,674
Intéressant.
308
00:14:50,905 --> 00:14:53,726
J'ai de très bonnes idées pour Kramer.
Une, qui m'est arrivé.
309
00:14:53,976 --> 00:14:55,519
J'ai levé une pute pour pouvoir
310
00:14:55,769 --> 00:14:57,354
utiliser la file covoiturage
311
00:14:57,604 --> 00:14:59,440
pour aller au stade,
j'étais en retard.
312
00:14:59,690 --> 00:15:00,774
Ça m'est arrivé.
313
00:15:00,941 --> 00:15:02,151
Jason est partant.
314
00:15:02,715 --> 00:15:06,363
Jerry est d'accord. Julia aussi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
315
00:15:06,613 --> 00:15:08,532
L'idée te plaît ? Hein ?
316
00:15:10,325 --> 00:15:11,494
Bonne idée ?
317
00:15:12,725 --> 00:15:15,314
Je veux dire, je délire ?
Donne-moi ton avis.
318
00:15:15,915 --> 00:15:17,082
- Oui.
- Je délire ?
319
00:15:18,645 --> 00:15:19,501
Je délire ?
320
00:15:20,295 --> 00:15:21,697
Tu crois que je délire ?
321
00:15:22,115 --> 00:15:23,214
Je sais pas.
322
00:15:23,665 --> 00:15:25,118
Content que tu aies dit ça.
323
00:15:25,285 --> 00:15:27,593
Que tu me croies fou.
C'est donc une bonne idée.
324
00:15:27,843 --> 00:15:31,180
Si l'idée t'est folle,
elle est donc bonne. Si t'avais dit
325
00:15:31,430 --> 00:15:33,766
que je délirais pas,
ç'aurait été une mauvaise idée.
326
00:15:34,755 --> 00:15:36,060
- Tu me suis ?
- Oui.
327
00:15:36,505 --> 00:15:38,354
- Tu as saisi ?
- Bien sûr.
328
00:15:38,604 --> 00:15:40,018
- Qu'en penses-tu ?
- Quoi ?
329
00:15:40,185 --> 00:15:42,274
- On a qu'à le faire.
- Le faire ?
330
00:15:42,635 --> 00:15:44,166
Allez. On a qu'à le faire.
331
00:15:45,525 --> 00:15:46,654
L'heure ?
332
00:15:47,185 --> 00:15:48,185
14 h 12.
333
00:15:49,365 --> 00:15:51,158
Désolé, je dois récupérer Beth.
334
00:15:52,795 --> 00:15:54,708
C'est moi qui régale.
Évidemment.
335
00:15:54,875 --> 00:15:56,830
- Juste un thé.
- C'est rien.
336
00:15:57,125 --> 00:15:59,105
- C'est enthousiasmant. Enthousiaste ?
- Oui.
337
00:15:59,405 --> 00:16:01,608
- Un plaisir de te voir.
- Enthousiasmant, non ?
338
00:16:01,775 --> 00:16:03,728
- Je file. À plus.
- Ravi de t'avoir vu.
339
00:16:03,895 --> 00:16:05,088
Je suis enthousiaste.
340
00:16:05,255 --> 00:16:06,298
Tout va bien ?
341
00:16:07,085 --> 00:16:10,128
- Très bien.
- Bien. Vous voulez autre chose ?
342
00:16:10,295 --> 00:16:12,568
Non. J'ai une question à vous poser.
343
00:16:12,735 --> 00:16:14,723
Vous vous rappelez,
j'étais là hier.
344
00:16:15,065 --> 00:16:18,686
Vous voulez bien me dire
quel pourboire il vous a laissé ?
345
00:16:21,665 --> 00:16:23,798
- Nous ne faisons pas ça.
- De quoi ?
346
00:16:24,635 --> 00:16:27,528
- On ne divulgue pas ces infos.
- "Divulgue" ?
347
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
Honnêtement, on s'en tape.
348
00:16:29,780 --> 00:16:31,699
J'étais là, avec un type.
349
00:16:31,949 --> 00:16:33,701
Je suis simplement curieux.
Combien ?
350
00:16:34,495 --> 00:16:37,371
Ce fut un pourboire généreux.
351
00:16:37,621 --> 00:16:38,622
Le mien aussi ?
352
00:16:41,565 --> 00:16:43,210
Le sien l'était plus ?
353
00:16:44,035 --> 00:16:45,212
Plus de 12 $ ?
354
00:16:46,315 --> 00:16:48,632
Je vous amène
une nouvelle carafe d'eau ?
355
00:16:48,882 --> 00:16:50,578
Grattez-vous le visage
si c'était plus.
356
00:16:50,745 --> 00:16:52,428
Je risque des ennuis.
357
00:16:52,678 --> 00:16:55,973
Personne ne sait de quoi on parle.
Grattez-vous le visage si c'était plus.
358
00:16:56,223 --> 00:16:57,587
C'était plus de 12 $ ?
359
00:16:58,851 --> 00:17:00,678
La vache. Quel connard.
360
00:17:00,845 --> 00:17:02,730
- Autre chose ?
- Autre question.
361
00:17:02,980 --> 00:17:04,982
Était-ce plus de 15 dollars ?
362
00:17:05,232 --> 00:17:07,868
- Arrangez votre cravate.
- Je suis mal à l'aise.
363
00:17:08,035 --> 00:17:10,404
Personne ne regarde.
C'était plus de 15 $ ?
364
00:17:10,654 --> 00:17:12,072
Arrangez votre cravate.
365
00:17:12,322 --> 00:17:14,700
- Oh putain !
- Monsieur...
366
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
- ce sera tout ?
- Non.
367
00:17:17,452 --> 00:17:19,496
Ne partez pas encore.
Dernière question.
368
00:17:19,746 --> 00:17:21,624
Est-ce que ce salopard vous a donné
369
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
- 20 dollars ?
- Et si c'était plus ?
370
00:17:24,555 --> 00:17:26,337
Combien il vous a donné, hein ?
371
00:17:26,587 --> 00:17:28,797
- Plus de 30 ? Si oui...
- Vous voulez l'addition ?
372
00:17:29,345 --> 00:17:31,342
... passez la tasse
au-dessus de la théière.
373
00:17:31,592 --> 00:17:33,778
Bien. J'espère
que vous avez apprécié.
374
00:17:33,945 --> 00:17:35,854
Et à très bientôt.
375
00:17:42,295 --> 00:17:44,968
- Comment va ?
- Bien.
376
00:17:45,135 --> 00:17:48,233
Devine quoi ? J'ai du nouveau.
Ils sont tous partants.
377
00:17:48,715 --> 00:17:51,319
- Sérieux ?
- C'est parti pour le retour.
378
00:17:51,695 --> 00:17:53,072
Formidable, mec !
379
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
- C'est pas incroyable ?
- Qui l'eût cru ?
380
00:17:55,574 --> 00:17:57,870
Maintenant, vise un peu.
381
00:17:58,315 --> 00:18:01,789
Susie a la borréliose.
382
00:18:03,665 --> 00:18:06,168
- Qui lui a sauvé la vie ?
- Je lui ai sauvé la vie.
383
00:18:06,418 --> 00:18:07,670
Oui, toi.
384
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
Dr David.
385
00:18:09,755 --> 00:18:12,633
- Dr David est appelé.
- Combien de toubibs elle a vus ?
386
00:18:12,883 --> 00:18:14,259
C'est un peu flippant.
387
00:18:18,775 --> 00:18:19,973
Je reviens.
388
00:18:20,805 --> 00:18:21,870
Cheryl !
389
00:18:27,195 --> 00:18:29,113
Je vous retrouve, une seconde.
390
00:18:31,655 --> 00:18:33,260
C'est du délire.
391
00:18:34,245 --> 00:18:36,699
- Comment tu vas ?
- Bien.
392
00:18:36,949 --> 00:18:38,742
Je te disais que j'avais une réunion
393
00:18:38,992 --> 00:18:41,662
pour un retour de Seinfeld.
C'est en marche.
394
00:18:42,965 --> 00:18:44,164
Tu plaisantes ?
395
00:18:44,755 --> 00:18:45,897
Et toi,
396
00:18:46,945 --> 00:18:48,627
tu joueras l'ex de George.
397
00:18:50,485 --> 00:18:51,296
Moi ?
398
00:18:51,546 --> 00:18:53,132
- Tu veux ?
- Mon Dieu !
399
00:18:53,645 --> 00:18:55,175
- Tu rigoles ?
- Je te jure.
400
00:18:55,425 --> 00:18:58,554
- Tu sais jouer ?
- Oui. J'en suis capable.
401
00:18:58,804 --> 00:18:59,958
Je suis douée.
402
00:19:00,125 --> 00:19:02,057
- Tu vas pas m'embarrasser ?
- Non.
403
00:19:02,307 --> 00:19:04,348
- Enfin, je dois en parler à Jerry.
- Merci.
404
00:19:04,515 --> 00:19:06,770
Je suis sûr qu'il sera d'accord.
405
00:19:07,235 --> 00:19:08,748
Merci infiniment.
406
00:19:08,915 --> 00:19:11,305
Je peux pas te dire
ce que ça représente pour moi.
407
00:19:13,777 --> 00:19:16,613
Tu sais pas
ce que ça représente pour moi.
408
00:19:16,863 --> 00:19:18,768
- Je te laisse.
- J'en parle juste à Jerry.
409
00:19:18,935 --> 00:19:21,572
Merci infiniment. Mon Dieu !
410
00:19:24,454 --> 00:19:25,878
{\c&HFFFFFF&}RETRAIT DES BILLETS
411
00:19:26,045 --> 00:19:27,778
Je te jure, c'était incroyable.
412
00:19:27,945 --> 00:19:30,919
T'aurais dû voir sa tête.
J'en revenais pas.
413
00:19:31,169 --> 00:19:32,343
Vos billets.
414
00:19:34,405 --> 00:19:37,565
On va voir un superbe match.
Tout va pour le mieux.
415
00:19:39,215 --> 00:19:40,514
C'est où, ça ?
416
00:19:45,222 --> 00:19:47,796
319. Tu rigoles ?
Regarde-moi ça.
417
00:19:48,655 --> 00:19:51,248
Ça doit être une erreur.
Il a pas pu nous donner ces places.
418
00:19:51,855 --> 00:19:53,768
C'est de la blague.
419
00:19:53,935 --> 00:19:55,194
Je rêve !
420
00:19:56,005 --> 00:19:57,864
Tu le crois, ça ?
421
00:19:59,525 --> 00:20:01,116
Regarde-moi ça.
422
00:20:01,366 --> 00:20:02,776
C'est une blague.
423
00:20:04,263 --> 00:20:05,078
Incroyable.
424
00:20:05,245 --> 00:20:07,558
C'est dément.
On aurait pu le mater à la télé.
425
00:20:07,725 --> 00:20:09,708
J'aurais pu faire du tapis
en même temps.
426
00:20:09,958 --> 00:20:13,504
- Ç'aurait été kifkif.
- Pourquoi faire ça ? Il a fait exprès ?
427
00:20:13,754 --> 00:20:16,340
- J'en sais rien.
- On lui accorde le bénéfice du doute ?
428
00:20:16,975 --> 00:20:19,618
- Oui, je dirais.
- Je suis pas habitué à ça.
429
00:20:19,785 --> 00:20:22,221
Je sais même pas
comment me conditionner pour.
430
00:20:22,471 --> 00:20:24,448
Je pensais à des places
au niveau du terrain.
431
00:20:24,615 --> 00:20:27,147
Je peux vous emprunter vos jumelles
une seconde ?
432
00:20:27,314 --> 00:20:29,687
- Oui, pas de problème.
- Merci beaucoup.
433
00:20:34,865 --> 00:20:36,693
Il a des places au niveau du terrain.
434
00:20:36,943 --> 00:20:38,317
Il est dessus.
435
00:20:38,685 --> 00:20:40,309
Lui et David Spade.
436
00:20:41,195 --> 00:20:42,815
- Quoi ?
- Avec David Spade.
437
00:20:45,795 --> 00:20:47,037
J'y crois pas.
438
00:20:48,705 --> 00:20:49,785
Je l'appelle.
439
00:20:50,245 --> 00:20:51,396
Sale connard.
440
00:21:03,615 --> 00:21:04,680
Il m'a filtré.
441
00:21:04,930 --> 00:21:07,683
- Comment tu sais ?
- Je l'ai vu avec les jumelles.
442
00:21:07,933 --> 00:21:10,644
J'ai toujours pensé qu'on me faisait ça.
Voilà la confirmation.
443
00:21:11,085 --> 00:21:12,396
J'ai appris une chose.
444
00:21:12,646 --> 00:21:14,314
J'allais
accorder le bénéfice du doute.
445
00:21:14,564 --> 00:21:17,818
Presque. Puis une petite voix m'a dit :
"Fais pas ça. C'est pas pour toi."
446
00:21:18,068 --> 00:21:19,327
C'est pas mon truc.
447
00:21:19,565 --> 00:21:22,218
- Une vraie perte de temps.
- Et comment.
448
00:21:22,385 --> 00:21:24,475
Je sais même pas
pourquoi on est restés.
449
00:21:25,295 --> 00:21:26,535
Sandy Goodman.
450
00:21:27,035 --> 00:21:27,995
Écoute.
451
00:21:28,245 --> 00:21:30,841
Pète pas un câble. D'accord ?
452
00:21:31,645 --> 00:21:34,159
- Je sais que tu bous, mais...
- À demain.
453
00:21:36,895 --> 00:21:38,770
Larry. Ravi que vous ayez pu venir.
454
00:21:39,025 --> 00:21:40,173
Vous avez apprécié ?
455
00:21:43,305 --> 00:21:45,637
Tu as dit au chef de NBC
d'aller se faire foutre ?
456
00:21:45,804 --> 00:21:46,596
Oui.
457
00:21:46,763 --> 00:21:50,851
Il dit qu'il va me filer des billets.
Il me fout tout en haut, y a pas pire.
458
00:21:51,101 --> 00:21:53,812
- Et alors ?
- Puis le trouduc filtre mon appel !
459
00:21:54,062 --> 00:21:56,189
Alors, tu chies
sur le chef de la chaîne ?
460
00:21:56,439 --> 00:21:59,151
Il est apoplectique.
Apoplectique, Larry.
461
00:21:59,455 --> 00:22:01,403
Ce genre de comportement
est inacceptable.
462
00:22:02,904 --> 00:22:04,573
Ce qui est aussi inacceptable ?
463
00:22:05,165 --> 00:22:08,358
Il est tout à fait inacceptable
464
00:22:08,525 --> 00:22:12,160
que tu cuisines ma fille Gracie
pour savoir
465
00:22:12,485 --> 00:22:16,520
si je l'emmenais ou non
à un anniversaire, et qu'ensuite,
466
00:22:17,225 --> 00:22:18,754
tu me traites de menteuse.
467
00:22:19,315 --> 00:22:21,632
Primo, je l'ai pas vraiment cuisinée.
468
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
Je lui ai seulement posé une question.
469
00:22:24,009 --> 00:22:28,180
Et je t'ai pas traitée de menteuse,
j'ai juste dit que c'était intéressant.
470
00:22:28,505 --> 00:22:30,933
Que trouves-tu d'intéressant
là-dedans ?
471
00:22:31,345 --> 00:22:34,254
Le fait que tu m'aies dit
472
00:22:34,716 --> 00:22:36,788
que tu l'emmenais à un anniversaire
473
00:22:36,955 --> 00:22:39,318
et qu'elle ait dit
n'y être jamais allée.
474
00:22:39,485 --> 00:22:41,318
J'ai donc trouvé ça intéressant.
475
00:22:41,568 --> 00:22:44,363
Tu trouves aussi intéressant qu'en fait,
476
00:22:44,613 --> 00:22:46,907
j'aie deux filles ?
477
00:22:48,565 --> 00:22:50,953
Grace et Mary.
478
00:22:51,203 --> 00:22:52,913
J'ai emmené Mary à l'anniversaire.
479
00:22:54,245 --> 00:22:55,207
Intéressant.
480
00:22:55,457 --> 00:22:58,377
Ce que je trouve intéressant,
fascinant même, est que tu repartes
481
00:22:58,627 --> 00:23:01,129
dans le restau
où on a mangé, toi et moi,
482
00:23:01,379 --> 00:23:04,466
dans le seul but
de harceler un serveur
483
00:23:04,716 --> 00:23:08,595
pour l'incident probablement
le plus insignifiant de sa vie.
484
00:23:08,845 --> 00:23:11,198
Il refuse
de coordonner les pourboires.
485
00:23:11,365 --> 00:23:13,288
- Pourquoi je devrais ?
- Pourquoi ?
486
00:23:13,455 --> 00:23:15,185
Avec un ami,
tu pourboires de concert !
487
00:23:15,435 --> 00:23:17,479
Pourquoi de concert ?
Y a pas de concert !
488
00:23:17,729 --> 00:23:20,838
Non, 2 personnes,
2 pourboires différents. C'est du solo.
489
00:23:21,005 --> 00:23:24,088
- Non. On pourboire de concert !
- Merci. Solo !
490
00:23:24,255 --> 00:23:25,237
C'est du solo.
491
00:23:25,487 --> 00:23:28,365
Qu'y a-t-il à cacher ?
Il a un truc important à cacher ?
492
00:23:28,615 --> 00:23:32,577
C'est privé... Tu dois connaître
mes impôts ? Le prix de ma maison ?
493
00:23:32,827 --> 00:23:34,538
Non. C'est bien agir, voilà tout.
494
00:23:34,788 --> 00:23:37,666
Y a pas de bien ou de mal. À vrai dire,
ton raisonnement est mauvais.
495
00:23:37,916 --> 00:23:39,793
C'est même pas le problème majeur.
496
00:23:40,043 --> 00:23:43,678
Si tu t'excuses pas auprès
de Goodman, aucun retour de la série.
497
00:23:43,845 --> 00:23:45,173
Quel retour de la série ?
498
00:23:47,355 --> 00:23:49,511
- Tu lui as pas dit ?
- Si. Tu racontes quoi ?
499
00:23:49,761 --> 00:23:51,304
On en a parlé au restau.
500
00:23:51,554 --> 00:23:52,889
J'ai pas souvenir.
501
00:23:54,683 --> 00:23:56,685
Tu étais catégorique.
Tout le monde était...
502
00:23:56,935 --> 00:23:58,145
Je lui en ai parlé.
503
00:23:58,585 --> 00:23:59,855
Un retour !
504
00:24:00,105 --> 00:24:01,802
C'est une excellente idée.
505
00:24:01,969 --> 00:24:03,316
T'as les persos principaux,
506
00:24:03,566 --> 00:24:05,193
mais le projet est dans le caca
507
00:24:05,443 --> 00:24:08,655
car Larry David ne veut pas
s'asseoir dans la loge.
508
00:24:08,905 --> 00:24:11,116
C'était pas la loge.
C'était super haut.
509
00:24:11,366 --> 00:24:13,493
Larry, tu dois parler
510
00:24:13,743 --> 00:24:15,579
avec Sandy, arranger tout ça.
511
00:24:16,146 --> 00:24:17,565
Tu dois t'excuser.
512
00:24:19,705 --> 00:24:21,835
J'aurais jamais dû
te laisser seul avec Goodman.
513
00:24:22,085 --> 00:24:23,920
Jerry a raison. Tu dois t'excuser.
514
00:24:25,015 --> 00:24:26,105
Très bien.
515
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
Tu vas la jouer à contrecoeur
ou sincère ?
516
00:24:29,759 --> 00:24:30,816
À contrecoeur.
517
00:24:31,720 --> 00:24:35,390
Tu peux pas présenter
d'excuses à contrecoeur.
518
00:24:35,640 --> 00:24:39,105
Je la jouerai quelque part
entre à contrecoeur et la sincère.
519
00:24:39,519 --> 00:24:40,854
Où, quelque part ?
520
00:24:41,104 --> 00:24:43,356
- À cheval entre les deux.
- Entre ?
521
00:24:43,606 --> 00:24:45,567
Pas complètement sincère
ni à contrecoeur.
522
00:24:45,817 --> 00:24:49,446
Au final, tu vas sûrement
foutre en l'air l'excuse.
523
00:24:49,696 --> 00:24:52,783
Si je fous en l'air l'excuse,
je m'excuserai pour l'excuse ratée.
524
00:24:53,033 --> 00:24:56,787
Tu peux pas t'excuser pour une excuse.
T'as qu'une chance.
525
00:24:57,695 --> 00:24:59,122
Et Cheryl, alors ?
526
00:25:04,627 --> 00:25:06,004
Voilà. Bien.
527
00:25:06,495 --> 00:25:08,256
Je vais me détester encore plus.
528
00:25:09,632 --> 00:25:11,384
Jeff, tu as vu mon portable ?
529
00:25:11,634 --> 00:25:13,428
- Non.
- Salut, Lar.
530
00:25:13,875 --> 00:25:14,679
Voilà.
531
00:25:14,929 --> 00:25:16,973
Je dois filer.
532
00:25:17,223 --> 00:25:18,934
N'oublie pas de récupérer Sammy.
533
00:25:19,184 --> 00:25:20,727
Je vais pas oublier.
534
00:25:22,437 --> 00:25:23,438
Pas de...
535
00:25:23,605 --> 00:25:27,567
"Merci, Larry,
de m'avoir sauvé la vie" ?
536
00:25:28,175 --> 00:25:31,029
En quoi tu m'as sauvé la vie ?
Tu m'as pas sauvée.
537
00:25:31,279 --> 00:25:32,823
J'ai diagnostiqué ta maladie.
538
00:25:33,073 --> 00:25:34,908
Ça a été traité, je me sens bien.
539
00:25:35,435 --> 00:25:36,576
Lâche le mot !
540
00:25:36,826 --> 00:25:38,203
- Quoi ?
- Qui ne dit pas
541
00:25:38,453 --> 00:25:40,247
merci à son sauveur ?
542
00:25:40,497 --> 00:25:42,290
"Larry, merci infiniment.
543
00:25:42,540 --> 00:25:44,668
"Tu m'as sauvé la vie.
Je serais morte sans toi."
544
00:25:44,918 --> 00:25:46,837
- Tu le serais !
- Connerie !
545
00:25:47,087 --> 00:25:49,005
Tu connais
les effets de la borréliose ?
546
00:25:49,415 --> 00:25:52,868
Tout lâche : reins, articulations,
poumons, coeur...
547
00:25:53,035 --> 00:25:56,805
Alors, tu devrais être très ravi
que j'aille mieux, non ?
548
00:25:57,055 --> 00:26:00,183
- Si on m'avait sauvé la vie...
- Tu m'as pas sauvé la vie, trouduc !
549
00:26:00,595 --> 00:26:01,726
Tu sais quoi ?
550
00:26:02,285 --> 00:26:03,436
La prochaine fois,
551
00:26:03,686 --> 00:26:06,128
je ne dirai rien, entendu ?
552
00:26:06,295 --> 00:26:08,608
Je la fermerai
et je te laisserai mourir !
553
00:26:08,858 --> 00:26:10,986
Tu veux que je meure ?
Dégage de là.
554
00:26:11,236 --> 00:26:14,531
Si tu as un petit bouton sur le front,
c'est pas un cancer de la peau.
555
00:26:14,781 --> 00:26:17,868
- Dehors !
- Ne va pas voir le toubib pour ça.
556
00:26:19,385 --> 00:26:20,287
Je voulais
557
00:26:20,537 --> 00:26:22,831
simplement m'excuser
558
00:26:23,515 --> 00:26:26,729
si je vous ai offensé ou injurié
559
00:26:27,675 --> 00:26:29,129
de quelque manière.
560
00:26:31,589 --> 00:26:34,220
Me voici donc
561
00:26:34,915 --> 00:26:36,479
en train de m'excuser.
562
00:26:37,445 --> 00:26:39,890
Je peux difficilement faire mieux.
563
00:26:41,575 --> 00:26:43,310
Ma question est donc :
564
00:26:45,185 --> 00:26:46,903
était-ce suffisant ?
565
00:26:49,305 --> 00:26:50,471
C'est tout ?
566
00:26:51,055 --> 00:26:52,402
- Pas bon ?
- "Pas bon" ?
567
00:26:52,652 --> 00:26:54,571
- Trop à contrecoeur ?
- Très.
568
00:26:55,985 --> 00:26:58,241
- Je peux m'excuser pour l'excuse ?
- Vous savez quoi ?
569
00:26:58,504 --> 00:27:01,282
Je préfère mettre le holà à notre...
570
00:27:02,155 --> 00:27:03,288
relation.
571
00:27:03,538 --> 00:27:07,375
Je vois le chemin que ça prend.
Ça ne me plaît pas.
572
00:27:07,625 --> 00:27:10,428
C'est donc fini.
Le retour de la série est annulé.
573
00:27:12,175 --> 00:27:13,948
- Bonne chance à vous.
- Ça ira.
574
00:27:14,115 --> 00:27:16,711
Bonne chance à votre chaîne.
575
00:27:18,355 --> 00:27:20,305
Je n'ai pas trouvé vos médicaments
576
00:27:20,555 --> 00:27:23,578
contre le reflux acide. J'ai pris
de l'antiacide Tums et de l'échinacée.
577
00:27:23,745 --> 00:27:25,060
J'ai trouvé le ginseng.
578
00:27:25,310 --> 00:27:26,519
Vous êtes malade ?
579
00:27:26,769 --> 00:27:28,718
J'ai un torticolis. J'ai des douleurs.
580
00:27:28,885 --> 00:27:31,274
Je souffre. Je ne vais pas bien.
581
00:27:31,524 --> 00:27:34,277
Vous avez été
dans de l'herbe haute récemment ?
582
00:27:34,595 --> 00:27:37,322
Dans les Hamptons ce week-end
avec mon enfant. Pourquoi ?
583
00:27:39,975 --> 00:27:41,130
Pour rien.
584
00:27:55,245 --> 00:27:57,084
Larry, tu m'as sauvé la vie.
585
00:27:57,985 --> 00:27:59,738
- Va exercer ton talent.
- Bien.
586
00:28:00,515 --> 00:28:02,766
OK, tout le monde, on reprend.
587
00:28:03,735 --> 00:28:06,205
On reprend à l'entrée de Kramer.
588
00:28:11,175 --> 00:28:13,278
Larry, je veux que tu reviennes.
589
00:28:13,445 --> 00:28:15,197
Rentrons faire l'amour.
590
00:29:00,488 --> 00:29:01,614
Devine quoi ?
591
00:29:01,864 --> 00:29:04,159
- La série est de retour.
- Arrête !
592
00:29:04,409 --> 00:29:06,703
Incroyable. Comment t'as fait ?
593
00:29:06,953 --> 00:29:10,540
- J'ai résolu la chose avec Goodman.
- Et tu t'es excusé.
594
00:29:10,790 --> 00:29:13,475
- Non.
- Tu vas pas croire ce qui m'est arrivé.
595
00:29:13,735 --> 00:29:14,669
Je roule
596
00:29:14,919 --> 00:29:18,298
- dans Beverly Hills. Et qui je vois ?
- Je donne ma langue au chat.
597
00:29:18,548 --> 00:29:20,038
- Meg Ryan.
- Qui ?
598
00:29:20,205 --> 00:29:22,344
- Meg Ryan.
- Ah bon ?
599
00:29:22,594 --> 00:29:26,688
Je lui ai dit qu'elle était
celle qu'il nous faut
600
00:29:26,855 --> 00:29:28,475
dans le rôle de l'ex de George.
601
00:29:28,725 --> 00:29:30,048
Elle est d'accord.
602
00:29:30,215 --> 00:29:32,354
- Je te la passe, attends.
- Larry !
603
00:29:32,604 --> 00:29:33,605
C'est super !
604
00:29:33,855 --> 00:29:36,983
L'ex-femme de George !
Quelle bonne idée.
605
00:29:37,233 --> 00:29:39,736
Bref, je voulais te remercier.
Je te repasse Jerry.
606
00:29:39,986 --> 00:29:41,988
La série revient ! Avec Meg Ryan !
607
00:29:42,155 --> 00:29:43,284
On est vernis !