1
00:01:56,533 --> 00:01:57,992
{*FORCED}{pos(192,215)}Père,
2
00:01:57,993 --> 00:02:01,120
{*FORCED}{pos(192,215)}que se passe-t-il ?
Qui sont ces gens ?
3
00:02:02,706 --> 00:02:05,583
{*FORCED}{pos(192,215)}Je sais qui ils sont.
Ce sont des Vikings.
4
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
{*FORCED}{pos(192,215)}Comme ceux qui ont assiégé Paris.
5
00:02:09,963 --> 00:02:12,673
{*FORCED}{pos(192,215)}Viens, mon fils, rentrons vite.
6
00:02:12,674 --> 00:02:15,468
{*FORCED}{pos(192,215)}Espérons que nous n'aurons pas
à croiser leur chemin.
7
00:03:41,762 --> 00:03:42,638
Attrape.
8
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
Il y a des femmes, ici.
9
00:05:23,197 --> 00:05:27,326
Ma mère m'a dit
Qu'un jour, j'achèterai
10
00:05:28,703 --> 00:05:31,205
Un bateau et de bonnes rames
11
00:05:31,372 --> 00:05:33,916
Et naviguerai
vers de lointains rivages
12
00:05:34,083 --> 00:05:36,377
Debout à la proue,
13
00:05:36,544 --> 00:05:39,130
À la barre de mon fier navire
14
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
Je file vers mon refuge
15
00:05:41,883 --> 00:05:44,135
Bien trop d'ennemis
16
00:06:29,430 --> 00:06:30,848
Ayez pitié !
17
00:06:31,974 --> 00:06:33,100
C'est bien.
18
00:06:37,647 --> 00:06:40,608
Anglais ?
Viens avec moi, Anglais.
19
00:06:41,400 --> 00:06:42,819
Je suis bien, propre.
20
00:06:42,985 --> 00:06:43,945
Alfred !
21
00:06:48,491 --> 00:06:49,575
Ne t'éloigne pas.
22
00:06:54,580 --> 00:06:56,165
Regardez, monsieur !
23
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
Un éclat de la véritable croix !
24
00:06:58,668 --> 00:07:00,753
Achetez-le, il changera votre vie.
25
00:07:04,048 --> 00:07:05,216
Bienvenue.
26
00:07:05,383 --> 00:07:06,801
Que Dieu vous bénisse
27
00:07:06,968 --> 00:07:11,514
d'avoir entrepris ce périple
pour rencontrer Sa Sainteté.
28
00:07:13,641 --> 00:07:14,183
Saint Père,
29
00:07:15,143 --> 00:07:18,187
permettez-moi de vous présenter
le prince Alfred,
30
00:07:18,396 --> 00:07:20,231
le prince Aethelwulf du Wessex
31
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
et leur vieil ami,
le père Prudentius.
32
00:07:30,449 --> 00:07:32,076
Permettez-moi
33
00:07:32,410 --> 00:07:34,829
de m'adresser
à vous deux en priorité.
34
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
Saint Père.
35
00:07:41,794 --> 00:07:43,087
Saint Père.
36
00:07:44,881 --> 00:07:47,592
Tel un berger
qui se soucie de ses brebis,
37
00:07:47,884 --> 00:07:50,720
nous tenons beaucoup
à notre troupeau en Angleterre.
38
00:07:51,012 --> 00:07:54,724
Comme nous, vous êtes assaillis
par des armées païennes
39
00:07:55,016 --> 00:07:58,060
qui n'aiment
que la destruction et la mort.
40
00:07:58,769 --> 00:08:02,607
Si les chrétiens ne font pas
pénitence pour leurs vices
41
00:08:02,815 --> 00:08:04,442
et leurs crimes,
42
00:08:04,609 --> 00:08:05,818
Un grand
43
00:08:06,027 --> 00:08:09,655
désastre
s'abattra violemment sur vous.
44
00:08:10,490 --> 00:08:12,783
Je le crains en effet,
Votre Sainteté.
45
00:08:12,950 --> 00:08:14,035
Nous avons vu
46
00:08:14,243 --> 00:08:16,412
ce qui avait frappé l'Angleterre,
puis la Francie.
47
00:08:16,579 --> 00:08:17,538
Il semble
48
00:08:17,747 --> 00:08:21,125
que Paris a dû son salut
au don d'un immense territoire
49
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
à un païen nommé Rollo.
50
00:08:23,878 --> 00:08:26,798
C'est sans doute possible
un crime impardonnable,
51
00:08:27,173 --> 00:08:30,092
que de laisser ceux
qui ont tué des chrétiens,
52
00:08:30,259 --> 00:08:34,555
gouverner des chrétiens,
leurs terres et leurs églises.
53
00:08:34,722 --> 00:08:37,767
Vous dites vrai, père Prudentius.
54
00:08:37,975 --> 00:08:41,562
Il est impardonnable que ceux
qui persécutent les chrétiens,
55
00:08:41,729 --> 00:08:43,856
règnent sur des chrétiens.
56
00:08:44,899 --> 00:08:47,401
Et que des chrétiens
servent des hommes
57
00:08:47,735 --> 00:08:49,987
adorateurs de démons.
58
00:08:52,114 --> 00:08:54,325
Nous devons préserver l'avenir.
59
00:08:55,868 --> 00:08:57,537
À vous, prince Alfred du Wessex.
60
00:09:00,164 --> 00:09:01,874
Avance, mon enfant.
61
00:09:08,464 --> 00:09:11,342
J'ai quelque chose de fabuleux
à te montrer.
62
00:09:12,260 --> 00:09:13,553
Nous avons de nombreux trésors
63
00:09:13,719 --> 00:09:16,889
et celui-ci
est presque le plus grand.
64
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
Sais-tu ce que c'est ?
65
00:09:30,820 --> 00:09:32,989
Avant que notre seigneur
soit crucifié,
66
00:09:34,157 --> 00:09:36,242
que lui firent porter les païens ?
67
00:09:37,326 --> 00:09:38,119
Sa croix.
68
00:09:38,286 --> 00:09:40,163
Et qu'ont-ils posé sur sa tête ?
69
00:09:40,329 --> 00:09:41,581
Une couronne d'épines.
70
00:09:43,291 --> 00:09:47,378
Voici l'une des épines qui ont
meurtri la tête de notre sauveur.
71
00:10:20,578 --> 00:10:21,913
Ce fermier était généreux.
72
00:10:22,079 --> 00:10:24,457
Oui, il nous a donné
tous ses biens.
73
00:10:24,624 --> 00:10:26,709
Ils étaient agréables.
74
00:10:29,504 --> 00:10:31,088
Vous les avez tués ?
75
00:10:31,672 --> 00:10:33,299
Évidemment.
76
00:10:34,175 --> 00:10:37,345
Sinon, ils auraient parlé,
tu en aurais fait autant.
77
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
Je ne vous reproche rien.
78
00:11:05,248 --> 00:11:06,290
Harbard !
79
00:12:06,267 --> 00:12:09,103
C'est Lagertha.
Venez tous les deux.
80
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
J'ai perdu mon enfant.
81
00:12:37,006 --> 00:12:40,510
Je savais que je n'aurai plus
d'enfant, quoi que je fasse.
82
00:12:40,676 --> 00:12:44,013
Le devin me l'avait prédit
il y a longtemps, mais...
83
00:12:48,351 --> 00:12:50,561
j'espérais tromper le destin.
84
00:13:01,197 --> 00:13:02,657
Ça va aller.
85
00:13:21,175 --> 00:13:22,552
Allez-vous-en.
86
00:13:27,056 --> 00:13:29,142
Allez-vous-en.
87
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
Laissez-moi.
88
00:14:08,264 --> 00:14:09,807
Votre Majesté.
89
00:14:09,974 --> 00:14:12,059
Votre Grâce. Ma fille.
90
00:14:13,895 --> 00:14:15,980
Comme je suis heureux
de pouvoir annoncer
91
00:14:16,147 --> 00:14:18,065
que vous attendez un enfant !
92
00:14:24,906 --> 00:14:25,781
L'alliance
93
00:14:25,990 --> 00:14:28,201
entre nos peuples,
née du baptême
94
00:14:28,409 --> 00:14:29,577
et du mariage,
95
00:14:29,744 --> 00:14:31,913
est le seul moyen
de préserver notre avenir.
96
00:14:32,955 --> 00:14:35,333
En attendant,
97
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
quelles initiatives
avez-vous prises
98
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
pour vérifier
99
00:14:40,129 --> 00:14:42,673
que les païens
ont quitté notre royaume ?
100
00:14:43,800 --> 00:14:46,928
J'ai envoyé des bateaux
s'en assurer.
101
00:14:47,094 --> 00:14:50,348
Il est possible que mon frère
décide de piller Rouen,
102
00:14:50,515 --> 00:14:52,391
pour ne pas rentrer
les mains vides.
103
00:14:53,476 --> 00:14:56,729
J'ai fait dire aux seigneurs
de préparer leurs défenses
104
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
pour se prémunir.
105
00:14:59,023 --> 00:15:00,775
Plus que quiconque,
106
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
je sais ce que je dois à Dieu
107
00:15:03,069 --> 00:15:04,946
et à mes proches
108
00:15:05,112 --> 00:15:07,406
pour nous avoir délivrés du mal.
109
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
J'aimerais également
110
00:15:09,909 --> 00:15:12,829
exprimer ma gratitude
à sire Roland.
111
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
Bien que subalterne,
112
00:15:15,998 --> 00:15:18,167
vous avez fait bien plus
que le comte Odon
113
00:15:18,376 --> 00:15:20,753
pour préserver et défendre
la cité.
114
00:15:21,129 --> 00:15:23,131
Aussi, je vous proclame
115
00:15:23,297 --> 00:15:26,801
Comte Roland, défenseur de Paris.
116
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
Puissiez-vous nous servir
117
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
loyalement,
comme jusqu'à présent.
118
00:15:42,358 --> 00:15:42,984
Je suis honoré
119
00:15:43,317 --> 00:15:44,527
et ému
120
00:15:44,694 --> 00:15:46,904
et je suis prêt à me sacrifier
121
00:15:47,071 --> 00:15:49,031
pour la gloire de Votre Majesté.
122
00:15:56,706 --> 00:15:57,540
Vous pouvez disposer,
123
00:15:58,583 --> 00:16:00,668
assurés de mes bonnes grâces.
124
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Sauf vous, Comte Roland.
125
00:16:11,512 --> 00:16:13,139
Restez un peu.
126
00:16:19,562 --> 00:16:20,354
J'ai besoin
127
00:16:20,563 --> 00:16:22,607
de votre permission, Comte Roland.
128
00:16:22,773 --> 00:16:23,733
Ma permission ?
129
00:16:23,983 --> 00:16:25,485
Mais pour quoi ?
130
00:16:25,651 --> 00:16:28,196
Pourquoi l'empereur
demanderait-il une permission ?
131
00:16:30,531 --> 00:16:32,617
Je veux coucher avec votre sœur.
132
00:16:34,535 --> 00:16:35,286
Je désire
133
00:16:35,495 --> 00:16:37,413
qu'elle devienne ma maîtresse.
134
00:16:38,664 --> 00:16:40,416
Lui avez-vous demandé ?
135
00:16:42,752 --> 00:16:44,462
J'aimerais avoir
136
00:16:44,754 --> 00:16:46,172
votre permission,
137
00:16:47,256 --> 00:16:48,633
avant.
138
00:16:50,343 --> 00:16:53,805
Vous l'avez,
évidemment, Majesté.
139
00:16:54,388 --> 00:16:57,934
Je suis certain
qu'elle se sentira flattée.
140
00:17:01,938 --> 00:17:02,980
Attendez.
141
00:17:07,610 --> 00:17:08,903
Il y a...
142
00:17:09,529 --> 00:17:11,197
autre chose.
143
00:17:16,452 --> 00:17:19,956
Pourquoi mon père donne-t-il
sa préférence à ces gens ?
144
00:17:20,498 --> 00:17:21,749
Je l'ignore.
145
00:17:22,041 --> 00:17:22,708
Je crois
146
00:17:22,917 --> 00:17:25,294
que tu ne sais pas
comment cela fonctionne, ici.
147
00:17:25,461 --> 00:17:27,004
Tu es trop simple.
148
00:17:27,547 --> 00:17:28,589
Simple ?
149
00:17:30,925 --> 00:17:32,927
Qu'est-ce que cela veut dire ?
150
00:17:33,094 --> 00:17:34,178
La personne
151
00:17:34,470 --> 00:17:35,555
la plus proche de mon père
152
00:17:35,721 --> 00:17:38,224
est la personne la plus influente.
153
00:17:38,558 --> 00:17:40,810
Et apparemment,
il donne de l'influence
154
00:17:40,977 --> 00:17:42,687
à un jeune soldat.
155
00:17:43,271 --> 00:17:46,023
Je suis duc,
j'ai reçu de grands territoires
156
00:17:46,190 --> 00:17:49,318
et je suis responsable
de la défense du royaume.
157
00:17:49,610 --> 00:17:50,945
Ton discours
158
00:17:51,154 --> 00:17:53,364
sonne déjà creux.
159
00:17:53,531 --> 00:17:54,907
"Le royaume",
160
00:17:55,074 --> 00:17:56,576
"grands territoires",
161
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
quelle importance ?
162
00:17:58,494 --> 00:18:01,330
Roland a reçu le commandement
de la cité.
163
00:18:01,497 --> 00:18:03,791
Il sera toujours
plus proche de l'empereur.
164
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
Ne sous-estime pas ton père.
165
00:18:06,544 --> 00:18:08,963
Il est impossible
de le sous-estimer,
166
00:18:09,172 --> 00:18:12,133
tout comme il est impossible
de le comprendre.
167
00:18:12,508 --> 00:18:15,178
Il n'est pas normal
qu'un homme d'extraction modeste
168
00:18:15,344 --> 00:18:17,221
soit préféré à toi.
169
00:18:17,388 --> 00:18:18,890
Ou à moi.
170
00:18:19,056 --> 00:18:21,309
Malheureusement,
il faudrait évincer Roland
171
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
avant que son appétit de pouvoir
172
00:18:23,478 --> 00:18:25,021
grandisse trop.
173
00:18:30,109 --> 00:18:31,611
Que fais-tu ?
174
00:18:36,282 --> 00:18:37,950
J'essaie de faire l'amour.
175
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
Je suis enceinte !
176
00:18:40,953 --> 00:18:41,996
Et ?
177
00:18:43,331 --> 00:18:45,416
Tu portes mon enfant,
178
00:18:46,167 --> 00:18:47,460
ça me rend heureux.
179
00:18:47,627 --> 00:18:49,545
Donc, c'est impossible.
180
00:18:49,754 --> 00:18:53,299
Pas du tout,
c'est même très... simple.
181
00:18:54,342 --> 00:18:55,885
Il n'en est pas question.
182
00:18:56,219 --> 00:18:58,471
Je te l'ai dit,
nous sommes en Francie
183
00:18:58,638 --> 00:19:00,890
et nous faisons les choses
différemment.
184
00:19:01,057 --> 00:19:03,518
Tu dois respecter mon état sacré.
185
00:19:16,405 --> 00:19:18,950
Bien des choses sont mieux ici.
186
00:19:20,993 --> 00:19:23,746
Mais quelques-unes
étaient mieux avant.
187
00:21:04,347 --> 00:21:05,473
Ecbert du Wessex,
188
00:21:06,098 --> 00:21:08,851
nous vous intronisons
roi du Wessex et de la Mercie,
189
00:21:09,894 --> 00:21:12,146
deux royaumes fiers et anciens,
190
00:21:12,313 --> 00:21:14,941
qui deviennent unis
et indissociables
191
00:21:15,107 --> 00:21:16,734
sous votre règne,
192
00:21:17,193 --> 00:21:20,112
par la volonté indubitable de Dieu.
193
00:21:40,091 --> 00:21:43,177
Par ce saint chrême,
nous vous consacrons
194
00:21:43,386 --> 00:21:44,428
par l'onction.
195
00:21:56,190 --> 00:21:59,861
Reçois cette épée
qui t'est confiée
196
00:22:00,069 --> 00:22:01,654
avec la bénédiction de Dieu.
197
00:22:01,821 --> 00:22:03,906
Par la force du Saint-Esprit,
198
00:22:04,073 --> 00:22:05,366
puisses-tu résister
199
00:22:05,575 --> 00:22:07,743
et repousser tous tes ennemis
200
00:22:08,119 --> 00:22:11,497
et tous les ennemis
de la sainte Église de Dieu.
201
00:22:30,475 --> 00:22:32,518
Par cette ancienne
et vénérable couronne,
202
00:22:32,685 --> 00:22:36,147
en présence de cette assemblée
et de Dieu
203
00:22:36,939 --> 00:22:38,524
je vous couronne
204
00:22:38,691 --> 00:22:40,318
roi du Wessex
205
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
et de la Mercie.
206
00:22:48,576 --> 00:22:49,452
Te voilà devenu
207
00:22:49,660 --> 00:22:52,246
consul de Rome,
à l'instar de César.
208
00:22:59,462 --> 00:23:01,964
Quelqu'un d'autre
t'a accompagné jusqu'ici.
209
00:23:02,131 --> 00:23:04,675
Je l'ai vu,
c'était un jeune moine.
210
00:23:04,842 --> 00:23:07,303
Je ne le vois plus, à présent.
211
00:23:07,470 --> 00:23:09,222
Mais il m'a semblé
212
00:23:09,388 --> 00:23:12,099
que c'était un signe de Dieu.
213
00:23:55,351 --> 00:23:58,479
J'imagine qu'il faut
vous féliciter, Roi Ecbert.
214
00:23:59,438 --> 00:24:00,523
Grâce à votre ruse,
215
00:24:01,399 --> 00:24:03,317
vous régnez
sur l'un des plus grands
216
00:24:03,484 --> 00:24:06,529
et des plus riches
royaumes d'Angleterre
217
00:24:06,696 --> 00:24:08,698
et ce, sans mon aide,
218
00:24:09,240 --> 00:24:11,534
alors que nous sommes
officiellement alliés.
219
00:24:11,701 --> 00:24:15,079
Fort heureusement,
le bain de sang a été limité,
220
00:24:15,246 --> 00:24:17,039
ce qui est toujours préférable.
221
00:24:17,206 --> 00:24:20,376
Après tout,
il faut que nos armées se battent
222
00:24:20,543 --> 00:24:23,212
non pas entre elles,
mais contre les Vikings.
223
00:24:24,046 --> 00:24:26,507
Vous avez toujours réponse à tout.
224
00:24:27,383 --> 00:24:29,510
Cependant, vous m'avez trahi.
225
00:24:31,554 --> 00:24:34,307
Vous ne m'avez rien dit
de vos plans.
226
00:24:34,474 --> 00:24:37,101
Nous devions partager la Mercie
à parts égales,
227
00:24:37,768 --> 00:24:40,021
mais vous avez tout gardé
pour vous.
228
00:24:40,730 --> 00:24:42,190
Et je m'aperçois
229
00:24:42,356 --> 00:24:44,400
que votre nouveau royaume
230
00:24:44,567 --> 00:24:46,319
est mon voisin direct.
231
00:24:48,404 --> 00:24:49,822
En effet.
232
00:24:51,991 --> 00:24:55,828
Mais nous sommes toujours alliés,
n'est-ce pas ?
233
00:24:57,789 --> 00:24:59,457
Je pense que c'est à moi
234
00:24:59,665 --> 00:25:01,459
de vous poser cette question.
235
00:25:05,671 --> 00:25:07,256
Il est possible
236
00:25:08,216 --> 00:25:10,384
que certaines choses
aient changé.
237
00:25:11,093 --> 00:25:13,930
La vie est faite de changements,
Roi Aelle.
238
00:25:14,096 --> 00:25:15,264
Si l'on ne change pas,
239
00:25:15,723 --> 00:25:17,141
on se fait distancer.
240
00:25:17,308 --> 00:25:19,519
Ce qui était vrai et réel
241
00:25:19,685 --> 00:25:23,314
n'est plus soudain
ni vrai ni réel.
242
00:25:23,481 --> 00:25:24,816
Et parfois,
243
00:25:25,691 --> 00:25:27,652
il faut savoir l'accepter.
244
00:25:29,487 --> 00:25:31,489
Vous parlez de notre alliance ?
245
00:25:33,074 --> 00:25:35,993
Nous étions alliés
tant que nous étions égaux,
246
00:25:36,202 --> 00:25:37,829
mais comme vous le constatez,
247
00:25:37,995 --> 00:25:40,706
nous ne sommes plus égaux.
248
00:25:40,873 --> 00:25:42,458
Tout a changé,
249
00:25:42,792 --> 00:25:44,335
pour tous les deux.
250
00:25:47,755 --> 00:25:49,841
Vous devrez vous y habituer.
251
00:26:49,484 --> 00:26:50,568
Côtes-de-Fer !
252
00:26:51,152 --> 00:26:52,069
Viens voir !
253
00:26:53,446 --> 00:26:54,906
- Voir quoi ?
- Viens.
254
00:26:55,114 --> 00:26:57,366
- Ça vaut le coup.
- Venez tous.
255
00:26:57,575 --> 00:26:59,952
Suivez-nous, venez !
256
00:27:01,287 --> 00:27:02,330
Allez !
257
00:27:59,929 --> 00:28:01,889
Vive Ragnar Lothbrok !
258
00:28:18,865 --> 00:28:20,533
Je n'ai pas encore fini,
259
00:28:20,700 --> 00:28:22,785
il te reste une chose à faire.
260
00:28:55,610 --> 00:28:57,695
Tu restes un mystère, pour moi.
261
00:29:01,616 --> 00:29:03,826
Quand je t'ai demandé de me suivre,
262
00:29:04,535 --> 00:29:05,786
tu l'as fait
263
00:29:07,580 --> 00:29:09,415
sans rien demander en retour.
264
00:29:13,252 --> 00:29:14,629
Que veux-tu ?
265
00:29:15,379 --> 00:29:17,006
Que puis-je t'offrir ?
266
00:29:18,216 --> 00:29:21,135
Tu aurais pu me demander cela
depuis longtemps.
267
00:29:26,599 --> 00:29:29,393
Dès le début,
j'ai vu quelque chose en toi.
268
00:29:31,062 --> 00:29:32,688
Tu l'as toujours.
269
00:29:33,940 --> 00:29:37,735
C'est un refus
de te plier aux règles.
270
00:29:39,570 --> 00:29:41,030
Tu as un côté sauvage,
271
00:29:41,697 --> 00:29:44,283
qui est seulement contenu.
272
00:29:50,164 --> 00:29:51,916
J'aime toujours ce côté,
chez toi.
273
00:29:52,083 --> 00:29:53,960
- Vraiment ?
- Oui.
274
00:29:54,877 --> 00:29:57,171
Je t'ai choisie comme compagne,
275
00:29:58,089 --> 00:30:00,133
j'accepte que tu puisses
ne pas m'aimer.
276
00:30:02,760 --> 00:30:05,513
Le fait que je sois le fils
de Ragnar Lothbrok
277
00:30:06,055 --> 00:30:07,557
ne compte pas, pour toi.
278
00:30:10,351 --> 00:30:11,853
Et j'aime ça.
279
00:30:14,772 --> 00:30:17,066
Pourquoi me dis-tu ces choses
maintenant ?
280
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
À toi.
281
00:31:13,581 --> 00:31:14,624
Je n'ai pas envie.
282
00:31:15,041 --> 00:31:16,083
Joue !
283
00:31:37,688 --> 00:31:39,524
C'était stupide de ta part.
284
00:31:39,690 --> 00:31:40,733
Tu as perdu.
285
00:31:41,943 --> 00:31:43,986
Ne me traite pas de stupide.
286
00:31:44,612 --> 00:31:45,863
Pourquoi ?
287
00:31:46,739 --> 00:31:50,368
Parce que c'est grâce à moi seule
que tu vis encore.
288
00:31:56,040 --> 00:31:57,625
Siggy est morte.
289
00:31:59,836 --> 00:32:00,670
Qui ça ?
290
00:32:02,130 --> 00:32:04,674
J'ai trouvé son corps
dans la rivière.
291
00:32:06,592 --> 00:32:07,176
Elle !
292
00:32:09,846 --> 00:32:11,514
Je croyais...
293
00:32:12,515 --> 00:32:14,934
Je croyais
que quelqu'un s'en occupait.
294
00:32:16,519 --> 00:32:18,229
Visiblement, non.
295
00:32:22,400 --> 00:32:23,734
On s'en fiche.
296
00:33:30,760 --> 00:33:33,012
C'est à toi, père des dieux,
297
00:33:33,179 --> 00:33:36,182
et à ton fils,
le puissant Thor,
298
00:33:36,349 --> 00:33:39,727
que j'offre ce sacrifice.
299
00:33:51,072 --> 00:33:53,157
Je ne veux pas que tu tues Bjorn.
300
00:33:55,952 --> 00:33:59,121
Si je te revenais,
renoncerais-tu à ta vengeance ?
301
00:34:00,123 --> 00:34:02,250
Un Viking ne renonce jamais
à se venger,
302
00:34:02,416 --> 00:34:04,293
nous sommes ainsi.
303
00:34:04,961 --> 00:34:08,172
Mon père a été tué
par Ragnar Lothbrok, son fils,
304
00:34:08,339 --> 00:34:10,633
son ex-femme, ses amis
305
00:34:11,592 --> 00:34:13,761
et je me vengerai.
306
00:34:14,762 --> 00:34:16,848
C'était il y a très longtemps.
307
00:34:18,933 --> 00:34:21,561
J'ai l'impression
que c'était hier.
308
00:34:22,812 --> 00:34:23,980
Quelle punition
309
00:34:24,188 --> 00:34:26,357
que de tuer le fils de Ragnar !
310
00:34:32,572 --> 00:34:34,115
Ce sera aujourd'hui.
311
00:34:34,866 --> 00:34:35,950
Tu dois le tuer.
312
00:34:37,118 --> 00:34:39,579
C'est décidé,
c'est la volonté des dieux,
313
00:34:39,787 --> 00:34:41,247
pas la mienne.
314
00:34:42,373 --> 00:34:44,959
Je leur ai fait cette offrande,
315
00:34:45,251 --> 00:34:46,836
tu dois la boire.
316
00:34:47,336 --> 00:34:49,255
Et si je n'y arrive pas ?
317
00:34:49,797 --> 00:34:51,382
Et si je refuse ?
318
00:34:52,383 --> 00:34:53,968
Tu n'as pas le choix,
319
00:34:54,135 --> 00:34:55,761
si tu aimes ton fils
320
00:34:55,928 --> 00:34:57,763
et si tu tiens à sa vie.
321
00:34:58,097 --> 00:34:59,765
Bois.
322
00:35:11,194 --> 00:35:14,197
Prends mon arbalète.
Tu ne sais pas t'en servir,
323
00:35:14,363 --> 00:35:17,825
mais si tu es proche de lui,
tu ne peux pas le manquer.
324
00:35:18,284 --> 00:35:20,495
La flèche se pose ici.
325
00:35:21,370 --> 00:35:23,331
Tu n'as plus qu'à tirer.
326
00:36:35,236 --> 00:36:36,279
Torvi...
327
00:36:39,574 --> 00:36:42,243
Erlendur m'a ordonné de te tuer,
328
00:36:42,410 --> 00:36:44,453
pour venger la mort de son père.
329
00:37:06,100 --> 00:37:07,727
Qu'attends-tu ?
330
00:37:49,268 --> 00:37:50,937
Tu ne risques plus rien.
331
00:40:29,262 --> 00:40:30,805
Les bateaux sont...
332
00:40:35,059 --> 00:40:36,602
Tu te sens bien ?
333
00:40:43,234 --> 00:40:44,902
Ça va aller.
334
00:40:45,695 --> 00:40:46,571
Qu'y a-t-il ?
335
00:40:50,199 --> 00:40:51,909
Les bateaux sont à l'eau.
336
00:40:55,288 --> 00:40:56,873
Nous attendons tes ordres.
337
00:41:10,178 --> 00:41:12,763
C'est à cause
de ce que Yidu te donnait ?
338
00:41:16,934 --> 00:41:19,103
Elle disait que c'était un remède,
339
00:41:20,646 --> 00:41:23,191
mais sans lui,
je me sens empoisonné.
340
00:41:23,399 --> 00:41:25,026
Alors, reprends-en.
341
00:41:25,651 --> 00:41:28,446
Il ne m'en reste qu'un petit peu.
342
00:41:29,822 --> 00:41:32,408
Je le garde pour affronter Rollo.
343
00:41:37,955 --> 00:41:39,165
J'ai besoin de toi.
344
00:41:41,751 --> 00:41:43,461
On ne prendra pas Paris sans toi.
345
00:41:44,045 --> 00:41:47,173
Je me fiche de Paris !
346
00:41:54,639 --> 00:41:56,849
C'est pour Rollo que je suis venu.
347
00:43:21,309 --> 00:43:22,977
Il faut que je te tue.
348
00:43:24,687 --> 00:43:26,355
Je dois te tuer.
349
00:43:27,398 --> 00:43:28,858
Je dois te tuer.
350
00:43:30,693 --> 00:43:32,361
Il faut que je te tue.
351
00:43:34,864 --> 00:43:36,240
Je vais te tuer.
352
00:44:21,661 --> 00:44:25,206
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
353
00:44:25,414 --> 00:44:28,960
Sous-titrage : Audi'Art