1
00:01:12,577 --> 00:01:13,663
Dégagez !

2
00:01:39,083 --> 00:01:41,866
Plus un geste !

3
00:01:43,045 --> 00:01:45,242
Bonjour officiers.

4
00:02:01,224 --> 00:02:05,962
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par la communauté -
-- www.Addic7ed.com --

5
00:02:08,881 --> 00:02:10,620
On s'est bien marrés.

6
00:02:11,799 --> 00:02:13,622
Je suis vraiment pas d'humeur.

7
00:02:13,625 --> 00:02:16,234
Très bien, mon pote.

8
00:02:16,236 --> 00:02:18,758
Je vais te donner une chance
de t'en retirer.

9
00:02:18,760 --> 00:02:21,325
Je te donne une chance de le battre.

10
00:02:21,328 --> 00:02:23,500
Qu'est-ce qu'il porte ?

11
00:02:25,071 --> 00:02:26,243
Désolé.

12
00:02:26,246 --> 00:02:27,811
Donne-moi juste une seconde...

13
00:02:27,813 --> 00:02:29,117
j'ai trouvé.

14
00:02:29,119 --> 00:02:30,683
L'armure correspond à la description

15
00:02:30,685 --> 00:02:33,208
d'un exosquelette volé à Ivo Labs.

16
00:02:33,210 --> 00:02:36,385
Il est chargé en amplifiant
la biochimie du porteur,

17
00:02:36,387 --> 00:02:38,604
donc tout, de ses mouvements

18
00:02:38,606 --> 00:02:39,997
à ses émotions...

19
00:02:39,999 --> 00:02:41,607
Sont du carburant qui le rend plus fort.

20
00:02:41,609 --> 00:02:44,175
Tu aurais dû fuir quand
tu en as eu l'occasion.

21
00:02:44,177 --> 00:02:47,004
Il faut que ça arrive.

22
00:02:52,011 --> 00:02:53,532
Il y a beaucoup de monde là-dedans.

23
00:02:53,534 --> 00:02:55,317
Il vient de compromettre

24
00:02:55,319 --> 00:02:56,927
deux poutres d'acier
dans cette sous-structure.

25
00:02:56,929 --> 00:02:58,257
Ce bâtiment va s'effondrer.

26
00:02:58,260 --> 00:03:00,061
Je vais utiliser ma foudre

27
00:03:00,063 --> 00:03:01,671
pour souder ces poutres ensemble.

28
00:03:01,673 --> 00:03:02,976
Arrêtez ce type.

29
00:03:02,979 --> 00:03:04,872
Faisons un encerclement classique.

30
00:03:04,875 --> 00:03:07,068
Allegra, charge et frappe-le
avec un rayon UV.

31
00:03:07,070 --> 00:03:08,417
Le pantalon de ski.

32
00:03:08,419 --> 00:03:09,940
Par ici.

33
00:03:09,942 --> 00:03:11,855
Et puis Frost, tu débarques pour...

34
00:03:17,471 --> 00:03:19,593
L'explosion l'a assommée.

35
00:03:19,596 --> 00:03:20,703
Mais elle respire toujours.

36
00:03:20,706 --> 00:03:22,132
Je suis vraiment désolé...

37
00:03:22,135 --> 00:03:23,812
Chester, j'ai besoin
que tu te concentres.

38
00:03:23,815 --> 00:03:25,042
Tu dois m’aider à comprendre

39
00:03:25,044 --> 00:03:26,304
comment je vais arrêter ce type.

40
00:03:26,306 --> 00:03:28,611
Ton amie devrait apprendre à viser.

41
00:03:28,613 --> 00:03:31,396
Si tu peux essayer
de calmer ses émotions,

42
00:03:31,398 --> 00:03:34,225
ça pourrait réduire
la puissance de l'armure.

43
00:03:34,227 --> 00:03:36,314
Tu veux m’embrouiller l'esprit ?

44
00:03:40,190 --> 00:03:41,537
Que s’est-il passé ?

45
00:03:41,539 --> 00:03:44,105
C'est tout mon chagrin pour Frost...

46
00:03:44,107 --> 00:03:46,063
et toute la panique dans le bâtiment.

47
00:03:47,909 --> 00:03:49,980
Je n’en peux plus !
Ça me surchauffe !

48
00:03:49,982 --> 00:03:51,416
Je ne peux pas utiliser mes pouvoirs.

49
00:03:51,418 --> 00:03:55,899
Pathétique. Les pires
héros de tous les temps.

50
00:04:02,560 --> 00:04:05,343
Vous allez bien ?

51
00:04:05,345 --> 00:04:07,278
- Où est-il passé ?
- J'en sais rien.

52
00:04:07,281 --> 00:04:08,781
Il s'est volatilisé.

53
00:04:35,897 --> 00:04:39,507
La ligne d'information du CCC
n'a toujours rien sur Mark Desmond,

54
00:04:39,510 --> 00:04:41,075
alias Blockbuster.

55
00:04:41,078 --> 00:04:43,119
Continue à creuser, s'il te plait.

56
00:04:43,122 --> 00:04:46,471
Chester dit que son armure
a une sorte de technologie de camouflage

57
00:04:46,473 --> 00:04:50,562
qu'on ne peut pas traquer,
donc on ne le reverra pas.

58
00:04:50,565 --> 00:04:51,955
Jusqu’à ce qu’il attaque.

59
00:04:51,957 --> 00:04:53,609
Et quand il le fera...

60
00:04:55,308 --> 00:04:58,004
On ne peut pas y retourner comme ça.

61
00:04:58,006 --> 00:05:00,268
On aurait dû arrêter Desmond,

62
00:05:00,270 --> 00:05:02,444
mais Allegra et Cécile
ont failli mourir.

63
00:05:02,446 --> 00:05:05,360
On est tous encore
assez perturbés par Frost.

64
00:05:05,362 --> 00:05:06,622
Je pense qu'avec n'importe
quel travail normal,

65
00:05:06,624 --> 00:05:08,189
on prendrait congé
pour faire notre deuil.

66
00:05:08,191 --> 00:05:09,929
Mais avec la Team Flash...

67
00:05:09,931 --> 00:05:11,583
Ce n'est pas un travail normal.

68
00:05:13,196 --> 00:05:15,152
Comment je suis censée dire aux gens

69
00:05:15,154 --> 00:05:16,719
qui viennent de perdre
un membre de leur famille

70
00:05:16,721 --> 00:05:20,418
qu'ils doivent trouver
un moyen de faire leur deuil

71
00:05:20,420 --> 00:05:21,985
tout en faisant le travail ?

72
00:05:21,987 --> 00:05:23,334
Je ne sais pas.

73
00:05:25,121 --> 00:05:27,208
Mais s’il y a quelqu’un
qui peut trouver les bons mots

74
00:05:27,210 --> 00:05:29,775
pour nous inspirer, c’est toi.

75
00:05:33,390 --> 00:05:36,173
Merci d’avoir pris le temps
de venir à cette réunion.

76
00:05:36,175 --> 00:05:38,567
On réalise que c'est une période
folle avec tout ce qui ce passe.

77
00:05:38,569 --> 00:05:40,438
Bien entendu.

78
00:05:40,440 --> 00:05:42,919
On doit être soudé plus que jamais.

79
00:05:42,921 --> 00:05:45,748
- En parlant de ça, où est Caitlin ?
- Je ne voulais pas la déranger.

80
00:05:45,750 --> 00:05:48,185
Je pense qu’elle se prépare
pour les funérailles de demain.

81
00:05:48,187 --> 00:05:50,666
Peut-être qu'on devrait faire pareil.

82
00:05:50,668 --> 00:05:52,929
Pendant que votre satellite
cherche Desmond,

83
00:05:52,931 --> 00:05:54,421
Kramer a lancé un avis de recherche,

84
00:05:54,424 --> 00:05:57,325
et elle a placé une unité
dans toutes les banques de la ville.

85
00:05:57,327 --> 00:05:59,945
Heureusement, on a le temps
de faire une pause.

86
00:05:59,948 --> 00:06:00,929
Dans un monde parfait,

87
00:06:00,932 --> 00:06:02,546
ce serait bien de prendre un congé.

88
00:06:02,549 --> 00:06:03,953
Dieu sait qu'on en a tous besoin,

89
00:06:03,956 --> 00:06:06,203
mais à tout moment, on peut faire
face à quelque chose de pire.

90
00:06:06,205 --> 00:06:07,509
Et qu’on le veuille ou non,

91
00:06:07,511 --> 00:06:09,119
on est la première ligne
de défense de cette ville.

92
00:06:09,121 --> 00:06:10,989
On a tous vu ce qui s’est passé.

93
00:06:10,992 --> 00:06:14,812
Si c’était Bloodwork ou Despero ?

94
00:06:14,815 --> 00:06:17,251
Frost est morte.

95
00:06:17,254 --> 00:06:18,507
Et on doit tous la pleurer,

96
00:06:18,510 --> 00:06:21,424
mais on doit aussi trouver
un moyen de protéger cette ville.

97
00:06:21,427 --> 00:06:24,308
Je ne savais pas qu'on avait
une réunion d’équipe.

98
00:06:26,356 --> 00:06:28,356
On a pensé que tu pourrais
avoir besoin d'être seule.

99
00:06:28,358 --> 00:06:29,515
Ça va.

100
00:06:29,518 --> 00:06:31,054
Je n’ai pas beaucoup dormi,

101
00:06:31,056 --> 00:06:32,795
alors je pourrais
utiliser la distraction.

102
00:06:32,797 --> 00:06:35,286
Tu es sûre ? Je sais que tu dois
faire face à beaucoup de choses.

103
00:06:35,289 --> 00:06:38,235
Et je sais combien ça peut être
dur d’organiser des funérailles.

104
00:06:38,237 --> 00:06:41,543
En fait, ma mère s’occupe de tout.

105
00:06:41,545 --> 00:06:43,458
Si c’est ce que tu veux,

106
00:06:43,460 --> 00:06:44,997
mais on est tous heureux de participer...

107
00:06:45,000 --> 00:06:46,896
Comme je l’ai dit, ma mère s’en occupe.

108
00:06:46,898 --> 00:06:48,680
Mais si tu as un problème avec ça,,

109
00:06:48,682 --> 00:06:51,770
n’hésite pas à l’appeler,
offre ton aide.

110
00:06:51,772 --> 00:06:54,425
Parce que je ne vais
à aucun enterrement.

111
00:06:59,302 --> 00:07:01,519
- Laisse-lui un peu d’espace.
- Papa, elle a mal.

112
00:07:01,521 --> 00:07:03,391
Ma chérie, je sais.
On a tous mal.

113
00:07:05,960 --> 00:07:08,744
Mais comme Barry l'a dit...

114
00:07:08,746 --> 00:07:10,920
on vient de perdre
un membre de la famille,

115
00:07:10,922 --> 00:07:16,534
et cette douleur nous empêchera
de protéger ceux qui en ont besoin.

116
00:07:16,536 --> 00:07:20,538
Ça brouillera tout ce qu'on fera

117
00:07:20,540 --> 00:07:22,932
jusqu’à ce qu'on y fasse face
et guérisse.

118
00:07:22,934 --> 00:07:26,109
Mais comment on est censé faire ça ?

119
00:07:26,111 --> 00:07:28,242
En honorant Frost.

120
00:07:28,244 --> 00:07:30,983
J'ai...

121
00:07:30,985 --> 00:07:34,422
pris des cours d'aquarelle
au centre communautaire

122
00:07:34,424 --> 00:07:36,337
parce que Frost m'a fait promettre

123
00:07:36,340 --> 00:07:39,247
que j'essaierais de m'exprimer par l'art.

124
00:07:39,250 --> 00:07:42,212
Et je dois admettre, quand
j’ai vu la première toile...

125
00:07:45,435 --> 00:07:49,785
j'ai senti Frost me sourire.

126
00:07:51,310 --> 00:07:56,357
Et on doit tous trouver
nos propres moyens de l'honorer,

127
00:07:56,359 --> 00:07:59,447
parce que c'est la seule façon

128
00:07:59,449 --> 00:08:02,319
de guérir en famille.

129
00:08:18,772 --> 00:08:23,035
Toujours aucun résultat sur la ligne
d'urgence à propos de Blockbuster.

130
00:08:23,037 --> 00:08:25,386
C’est déjà difficile de savoir
que des gens ont failli mourir

131
00:08:25,388 --> 00:08:27,083
parce que nous n’étions pas prêts
à lui faire face,

132
00:08:27,085 --> 00:08:29,912
mais savoir qu’il pourrait
réapparaître à tout moment,

133
00:08:29,914 --> 00:08:31,957
ça rend ce qu'on traverse
d’autant plus difficile.

134
00:08:31,959 --> 00:08:32,958
Je sais.

135
00:08:32,960 --> 00:08:34,796
Ce qui me fait penser,

136
00:08:34,799 --> 00:08:36,164
je pense avoir décidé de comment

137
00:08:36,167 --> 00:08:38,399
je vais suivre le conseil
de Joe et honorer Frost.

138
00:08:38,401 --> 00:08:41,010
Après sa bataille juridique
l’année dernière,

139
00:08:41,012 --> 00:08:43,012
emprisonné à tort des métas,

140
00:08:43,014 --> 00:08:46,189
c’est devenu une cause qui lui
tenait vraiment à cœur.

141
00:08:46,191 --> 00:08:48,060
Donc à partir de maintenant,

142
00:08:48,062 --> 00:08:51,586
je vais consacrer 25% de ma charge
de travail au travail bénévole

143
00:08:51,588 --> 00:08:52,978
en son honneur.

144
00:08:52,980 --> 00:08:55,677
Frost adorerait.

145
00:08:55,679 --> 00:08:59,985
Je vais écrire une nécrologie
spéciale pour elle sur CCC.

146
00:08:59,987 --> 00:09:01,509
C'est une superbe idée.

147
00:09:01,511 --> 00:09:03,859
mais chaque fois que
je m’assois pour l’écrire,

148
00:09:03,861 --> 00:09:05,774
Je ne peux pas,

149
00:09:05,776 --> 00:09:07,166
parce que...

150
00:09:07,168 --> 00:09:09,691
Pour écrire sur elle
d’une manière significative,

151
00:09:09,693 --> 00:09:12,289
comme comment elle est morte
en sauvant sa sœur, je...

152
00:09:12,292 --> 00:09:13,825
Tu risques de t'exposer

153
00:09:13,827 --> 00:09:16,915
en tant que membre de la Team Flash.

154
00:09:16,917 --> 00:09:21,006
Mais c’est mon travail, alors
pourquoi je ne peux pas le faire ?

155
00:09:24,674 --> 00:09:27,675
Salut, Aariz.

156
00:09:27,678 --> 00:09:29,450
Lors de ton entrevue l'an dernier,

157
00:09:29,452 --> 00:09:31,713
tu as mentionné avoir
écrit des nécrologies ?

158
00:09:31,715 --> 00:09:33,187
Pour "Stars and Stripes".

159
00:09:33,190 --> 00:09:35,673
Quand j’étais en service actif
dans l’armée en Afghanistan,

160
00:09:35,675 --> 00:09:38,082
j’aidais à rédiger des nécrologies
pour des soldats qui mouraient

161
00:09:38,085 --> 00:09:42,071
dans des missions classifiées
ou qui n’avaient pas de famille.

162
00:09:42,073 --> 00:09:44,726
Si je n’étais pas au courant
de tous les détails,

163
00:09:44,728 --> 00:09:47,250
je trouverais d’autres façons
d’honorer leur mémoire.

164
00:09:47,252 --> 00:09:48,947
C'est incroyable.

165
00:09:48,949 --> 00:09:51,080
Tu penses pouvoir reprendre
la nécrologie de Frost

166
00:09:51,082 --> 00:09:52,386
pour le gros titre de ce soir ?

167
00:09:52,396 --> 00:09:53,466
J'ai toujours admiré

168
00:09:53,469 --> 00:09:56,041
la façon dont elle a géré
ces accusations ridicules contre elle.

169
00:09:56,043 --> 00:09:57,782
Je pourrais le préparer
dans une heure ?

170
00:09:57,784 --> 00:09:59,915
Ce serait formidable. Merci.

171
00:09:59,917 --> 00:10:01,438
Ça marche.

172
00:10:03,031 --> 00:10:05,181
Tu es sûre de vouloir
donner quelque chose

173
00:10:05,183 --> 00:10:09,141
d’aussi personnel à quelqu’un
qui n’a jamais rencontré Frost ?

174
00:10:09,143 --> 00:10:11,579
Je pense qu’un point de vue objectif

175
00:10:11,581 --> 00:10:13,189
est exactement ce qui me manque.

176
00:10:15,715 --> 00:10:18,890
Ça lui rend justice ?

177
00:10:18,892 --> 00:10:20,416
Eh bien...

178
00:10:22,113 --> 00:10:24,985
Vous pensez qu'Aariz
a fait un mauvais travail ?

179
00:10:26,073 --> 00:10:29,988
C’est bien écrit et
précis dans les faits,

180
00:10:29,990 --> 00:10:32,469
mais ça semble froid.

181
00:10:32,471 --> 00:10:36,952
Comme si c’était écrit par quelqu’un
qui ne connaissait pas Frost.

182
00:10:36,954 --> 00:10:39,128
Mais ce n’est pas la raison pour
laquelle je voulais te parler.

183
00:10:39,130 --> 00:10:41,522
J'aurais pu lire ça par mail.

184
00:10:42,786 --> 00:10:44,612
Je voulais voir comment tu allais.

185
00:10:49,445 --> 00:10:51,532
Je ressens la même chose.

186
00:10:53,536 --> 00:10:56,972
Pourquoi tu ne l'as pas écrit toi-même ?

187
00:10:56,974 --> 00:11:00,845
Tu connais Frost depuis
plus longtemps que moi.

188
00:11:00,847 --> 00:11:03,848
J'imagine qu'au début,
j'avais l'impression que si...

189
00:11:03,850 --> 00:11:05,546
je l'écrivais, je ne pourrais pas dire

190
00:11:05,548 --> 00:11:07,939
tout ce que je voulais dire.

191
00:11:07,941 --> 00:11:12,117
Mais plus j’y pense,
plus je réalise que...

192
00:11:12,119 --> 00:11:13,989
Je ne sais pas quoi dire.

193
00:11:15,949 --> 00:11:20,169
J’ai peut-être connu Frost
plus longtemps, mais je n'ai pas...

194
00:11:20,171 --> 00:11:21,823
appris à la connaître.

195
00:11:21,825 --> 00:11:24,303
Maintenant tu es en colère contre
toi-même pour les occasions perdues

196
00:11:24,305 --> 00:11:27,306
parce que tu pensais
avoir tout le temps du monde.

197
00:11:28,895 --> 00:11:30,242
Je pensais comme toi,

198
00:11:30,245 --> 00:11:32,050
être séparé de Caitlin
depuis si longtemps,

199
00:11:32,052 --> 00:11:34,052
et puis j’ai presque fait la même erreur

200
00:11:34,054 --> 00:11:37,012
quand Frost est arrivée, mais...

201
00:11:37,014 --> 00:11:39,275
Heureusement pour moi,
elle ne m’a pas laissé.

202
00:11:41,453 --> 00:11:45,673
Et à la fin, j’ai appris
à la connaître un peu.

203
00:11:45,675 --> 00:11:48,632
Et ce fut pour le mieux.

204
00:11:53,204 --> 00:11:54,551
Qu'est-ce que je fais maintenant ?

205
00:11:54,553 --> 00:11:56,510
Je sais une chose.

206
00:11:56,512 --> 00:12:00,688
Frost s'en ficherait
qu'une nécrologie chante ses louanges.

207
00:12:00,690 --> 00:12:04,561
Elle se fichait de ce que
les gens pensaient.

208
00:12:04,563 --> 00:12:07,651
Elle voulait juste les protéger.

209
00:12:07,653 --> 00:12:10,262
C'était son héritage.

210
00:12:14,704 --> 00:12:16,225
Merci.

211
00:12:19,230 --> 00:12:21,622
Je pense savoir quoi faire.

212
00:12:23,897 --> 00:12:25,059
Merci.

213
00:12:25,062 --> 00:12:26,452
On se voit demain.

214
00:12:27,891 --> 00:12:30,892
Excusez-moi.
Je pourrais avoir cette boisson glacée ?

215
00:12:30,894 --> 00:12:32,241
- Le "Frost" ?
- Bien sûr.

216
00:12:32,243 --> 00:12:35,113
Mais ça s’appelle "Killer Frost".

217
00:12:36,508 --> 00:12:39,378
Ça ne devrait pas.

218
00:12:39,380 --> 00:12:41,642
Peu importe. Merci.

219
00:12:54,168 --> 00:12:56,298
Bienvenue sur "Citizentopia",

220
00:12:56,301 --> 00:12:58,528
où vous, les citoyens de Central City,

221
00:12:58,530 --> 00:13:00,443
partagez vos histoires.

222
00:13:00,445 --> 00:13:04,621
Je suis ici aujourd'hui
pour parler d'une héroïne tombée,

223
00:13:04,623 --> 00:13:07,755
quelqu’un qui était souvent incomprise,

224
00:13:07,757 --> 00:13:11,323
une femme que vous connaissez
tous comme...

225
00:13:11,325 --> 00:13:12,716
Killer Frost.

226
00:13:12,718 --> 00:13:15,589
Mais pour les gens qui
la connaissaient vraiment,

227
00:13:15,591 --> 00:13:17,939
ce n’était pas une tueuse.

228
00:13:17,941 --> 00:13:19,941
Frost a sauvé des vies,

229
00:13:19,943 --> 00:13:21,943
et elle les a changés pour le meilleur,

230
00:13:21,945 --> 00:13:25,120
et je suis ici avec deux personnes
qui en sont la preuve.

231
00:13:25,122 --> 00:13:26,774
Kamiko, Jamal, merci
de vous joindre à nous.

232
00:13:28,038 --> 00:13:29,254
- Bien sûr.
- Merci de nous recevoir.

233
00:13:29,256 --> 00:13:31,082
Donc j’ai compris que
vous avez tous les deux

234
00:13:31,084 --> 00:13:34,346
eu une rencontre unique avec Frost ?

235
00:13:34,348 --> 00:13:36,479
C’était pendant l’attaque
de Bloodwork sur la ville,

236
00:13:36,481 --> 00:13:38,220
et nous étions dans le métro.

237
00:13:38,222 --> 00:13:41,136
Il a été complètement envahi
par ses Blood Brothers.

238
00:13:41,138 --> 00:13:43,791
- J’avais tellement peur.
- On avait tous peur.

239
00:13:43,793 --> 00:13:45,260
C’était une bande d’étrangers piégés

240
00:13:45,263 --> 00:13:48,665
pendant que ces choses
nous enlevaient un par un.

241
00:13:48,667 --> 00:13:50,101
Jusqu'à ce que Frost apparaisse.

242
00:13:51,583 --> 00:13:54,062
En voyant son courage au tribunal...

243
00:13:54,064 --> 00:13:57,413
je savais que j’étais
du mauvais côté du banc.

244
00:13:57,415 --> 00:13:59,415
Alors quand elle a été libérée,

245
00:13:59,417 --> 00:14:04,246
j’ai tendu la main, en demandant pardon.

246
00:14:04,248 --> 00:14:07,597
Et elle m’a surpris en plein milieu.

247
00:14:07,599 --> 00:14:08,729
Mais elle ne m’a pas dénoncé.

248
00:14:08,731 --> 00:14:09,991
C'était incroyable.

249
00:14:09,993 --> 00:14:11,557
Frost a gelé les Blood Brothers

250
00:14:11,559 --> 00:14:12,907
et nous a aidés à nous échapper.

251
00:14:12,909 --> 00:14:14,822
On lui doit la vie.

252
00:14:14,824 --> 00:14:17,520
Et qu’a dit Frost ?

253
00:14:17,522 --> 00:14:19,827
Que j’ai fait mon boulot...

254
00:14:19,829 --> 00:14:21,922
mais peut-être que
je devrais en trouvé un meilleur.

255
00:14:23,066 --> 00:14:24,745
J’ai été un taggeur.

256
00:14:24,747 --> 00:14:25,746
Si Frost n'avait pas était là,

257
00:14:25,748 --> 00:14:27,356
je serais en prison.

258
00:14:29,142 --> 00:14:31,752
Au lieu de ça, j’ai ma première
exposition la semaine prochaine.

259
00:14:31,754 --> 00:14:33,057
Le jour suivant,

260
00:14:33,059 --> 00:14:36,495
J’ai quitté le bureau du procureur.

261
00:14:36,497 --> 00:14:39,324
Désormais, je défends
les métas à Star City.

262
00:14:39,326 --> 00:14:41,718
Si Frost n'avait pas était là, on...

263
00:14:41,720 --> 00:14:43,158
On ne se serait jamais mariés.

264
00:14:47,900 --> 00:14:50,684
Où que tu sois, Frost...

265
00:14:50,686 --> 00:14:52,207
merci.

266
00:15:14,341 --> 00:15:17,560
Il doit y avoir
une chose parfaite à faire

267
00:15:17,562 --> 00:15:19,649
- pour honorer Frost.
- Ce n’est pas parce que Joe

268
00:15:19,651 --> 00:15:21,477
a donné des conseils
sur les cartes de vœux

269
00:15:21,479 --> 00:15:25,045
que c’est la bonne chose à faire..

270
00:15:25,047 --> 00:15:27,613
Je ne sais pas.
Ça m’a l’air assez juste.

271
00:15:27,615 --> 00:15:30,877
Comment peut-on honorer
quelqu’un d’aussi génial que Frost ?

272
00:15:31,924 --> 00:15:32,955
Barry nous a parlé

273
00:15:32,958 --> 00:15:34,446
de la flamme éternelle pour Oliver Queen.

274
00:15:35,928 --> 00:15:39,103
Et si on faisait une version Forst ?

275
00:15:39,105 --> 00:15:42,628
Comme si je prenais
son costume de super-héros

276
00:15:42,630 --> 00:15:47,111
et que je le mettais dans une vitrine
avec des cryo-refroidisseurs

277
00:15:47,113 --> 00:15:51,637
pour que ça puisse créer
un blizzard auto-entretenu ?

278
00:15:51,639 --> 00:15:54,074
Pour que ça reste gelé pour toujours.

279
00:15:54,076 --> 00:15:56,120
Tu veux dire une boule à neige ?

280
00:15:58,559 --> 00:16:00,864
Tu sais, ça aiderait si...

281
00:16:00,866 --> 00:16:03,301
je n'étais pas le seul
à trouver de bonnes idées.

282
00:16:03,303 --> 00:16:05,279
C’est pas trop passif-agressif ?

283
00:16:05,282 --> 00:16:06,482
Pas du passif.

284
00:16:06,485 --> 00:16:08,349
Passif-agressif c'est

285
00:16:08,352 --> 00:16:10,494
de mettre du houmous sur nos sandwichs.

286
00:16:11,659 --> 00:16:14,356
Je ne t’ai pas vu te faire
mal à cause d’un sandwich

287
00:16:14,358 --> 00:16:15,922
sur ma carte de bingo aujourd’hui.

288
00:16:15,924 --> 00:16:18,151
- Aussi, tu aimes le houmous.
- J'aime oui.

289
00:16:18,154 --> 00:16:21,188
Le houmous est merveilleux,
mais ce n’est pas un condiment.

290
00:16:21,190 --> 00:16:23,147
Le ketchup est un condiment.

291
00:16:23,149 --> 00:16:25,367
La moutarde? Aussi un condiment.

292
00:16:25,369 --> 00:16:27,325
Le houmous est comme
un plat d’accompagnement.

293
00:16:27,327 --> 00:16:29,109
Le houmous est une sauce.

294
00:16:29,111 --> 00:16:31,460
Doucement, roi des condiments.

295
00:16:31,462 --> 00:16:33,418
Je n’ai pas besoin
d’un expert en houmous.

296
00:16:33,420 --> 00:16:34,680
Je n’ai pas besoin que tu sois

297
00:16:34,682 --> 00:16:36,073
si cavalière avec nos sandwichs..

298
00:16:36,075 --> 00:16:37,740
Ne t’inquiète pas, je ne t’apporterai

299
00:16:37,743 --> 00:16:40,164
plus jamais de déjeuner.

300
00:16:40,166 --> 00:16:42,166
Désolé.

301
00:16:42,168 --> 00:16:44,777
Vous savez où se trouvent
les parkas arctiques ?

302
00:16:44,779 --> 00:16:47,563
Les plus confortables ?

303
00:16:47,565 --> 00:16:50,087
- Aux Starchives.
- Exact.

304
00:16:50,089 --> 00:16:52,350
Merci. Faut que je file.

305
00:16:58,184 --> 00:17:00,184
L’application de dénonciation explose.

306
00:17:00,186 --> 00:17:02,969
Quelque chose de fou se passe
chez O’Shaughnessy.

307
00:17:02,971 --> 00:17:05,189
Blockbuster est ici pour
régler ses frais de retard ?

308
00:17:05,191 --> 00:17:07,583
Non, c'est pas lui.

309
00:17:07,585 --> 00:17:09,585
Mais j'ai le sentiment
qu'on aurait préféré.

310
00:17:10,979 --> 00:17:13,893
Sérieusement mec ?

311
00:17:20,685 --> 00:17:23,207
Je suis un dieu de la fête !

312
00:17:23,209 --> 00:17:27,037
♪ J'aime prendre de mauvaises décisions ♪

313
00:17:27,039 --> 00:17:31,824
♪ Est-ce que ça changera un jour ? ♪

314
00:17:33,567 --> 00:17:35,872
On ne peut jamais oublier ça.

315
00:17:37,528 --> 00:17:39,702
C'est votre ami ?

316
00:17:39,704 --> 00:17:42,182
Parce que ce con vient
de geler la moitié du bar !

317
00:17:43,447 --> 00:17:45,621
Désolée.

318
00:17:45,623 --> 00:17:47,886
Il a eu une semaine difficile. Tenez.

319
00:17:51,455 --> 00:17:53,759
Je vais faire une pause.

320
00:17:53,761 --> 00:17:56,501
S’il n’est pas parti à mon retour,

321
00:17:56,503 --> 00:17:58,024
je le fais arrêter.

322
00:17:58,026 --> 00:18:03,160
♪ J'aime prendre de mauvaises décisions ♪

323
00:18:03,162 --> 00:18:05,902
Salut, Chuckles! Garcia!

324
00:18:05,904 --> 00:18:07,987
Vous êtes venus vous joindre à la fête ?

325
00:18:07,990 --> 00:18:09,253
Oh je sens que oui!

326
00:18:12,345 --> 00:18:13,910
Qu'est-ce que tu veux boire ?

327
00:18:13,912 --> 00:18:15,868
T'as l'air du genre Fuzzy Navel.

328
00:18:15,870 --> 00:18:18,349
Ça arrive tout de suite.

329
00:18:18,351 --> 00:18:20,656
Merci, mais...

330
00:18:20,658 --> 00:18:23,136
En fait, je ne bois pas.

331
00:18:23,138 --> 00:18:25,748
Génial. Ça en fait plus pour nous.

332
00:18:45,073 --> 00:18:46,682
Oh, vous avez passé une bonne soirée ?

333
00:18:46,684 --> 00:18:49,075
Oui, je suis passé par là aussi.

334
00:18:49,077 --> 00:18:52,128
Oh bien sûr, maintenant, tout de suite,
l'amour n'est que cupcakes,

335
00:18:52,131 --> 00:18:53,906
chiots et camions.

336
00:18:53,908 --> 00:18:56,169
Mais attendez que l'un de vous meure

337
00:18:56,171 --> 00:18:59,434
combattant un interdimensionnel démon
de la mort.

338
00:19:01,133 --> 00:19:02,611
La douleur est à venir.

339
00:19:04,310 --> 00:19:06,528
C'est bien, doucement.
Utilise tes genoux.

340
00:19:06,530 --> 00:19:08,791
Et voilà. Non.

341
00:19:08,793 --> 00:19:11,315
- Tu vas bien, mon pote.
- Très bien.

342
00:19:11,317 --> 00:19:14,710
Eh bien, les gars, vous voulez voler
un laboratoire ou autre ?

343
00:19:14,712 --> 00:19:16,625
Ça pourrait faire taire les voix.

344
00:19:16,627 --> 00:19:18,757
Il a besoin de Vibeaccinos.
Beaucoup.

345
00:19:18,759 --> 00:19:20,019
Je peux aller chez Jitters.

346
00:19:20,021 --> 00:19:22,152
Et me laisser avec Chillbooze ?

347
00:19:22,154 --> 00:19:23,632
Pas moyen.

348
00:19:23,634 --> 00:19:26,461
Tu ne peux pas rejeter mes idées

349
00:19:26,463 --> 00:19:27,810
sans en proposer une autre.

350
00:19:27,812 --> 00:19:29,942
Donnons lui à manger.

351
00:19:29,944 --> 00:19:31,596
Est-ce qu'ils servent
des frites ou autres ici ?

352
00:19:31,598 --> 00:19:33,424
Ils devraient.

353
00:19:33,426 --> 00:19:35,557
Une bouteille de ketchup.

354
00:19:35,559 --> 00:19:36,774
Une bouteille de moutarde.

355
00:19:38,823 --> 00:19:40,300
Pas de bouteille de houmous.

356
00:19:40,302 --> 00:19:41,563
Affaire classée.

357
00:19:41,565 --> 00:19:43,216
- C'est un condiment.
- C'est une sauce.

358
00:19:43,218 --> 00:19:45,391
- T'es une sauce.
- Appelle-moi houmous alors.

359
00:19:45,394 --> 00:19:47,569
- Tu es impossible.
- Je peux pas te croire.

360
00:19:48,572 --> 00:19:50,702
Quoi ?

361
00:19:50,704 --> 00:19:53,052
Vous deux, vous êtes vraiment
en train de tuer mon ambiance festive.

362
00:19:54,160 --> 00:19:56,621
En plus,
vous ne vous disputez même pas.

363
00:19:56,623 --> 00:19:59,929
Vous faites juste
ce que font les amis.

364
00:19:59,931 --> 00:20:02,540
Vous vous aidez mutuellement à voir
le monde de votre propre...

365
00:20:02,542 --> 00:20:04,237
et unique vision.

366
00:20:05,458 --> 00:20:07,023
C'est ce que Frost a fait pour moi.

367
00:20:07,025 --> 00:20:09,416
Elle m'a montré sa vraie personnalité.

368
00:20:11,029 --> 00:20:13,246
Sauf que moi j'ai été stupide
et je ne lui ai pas montré la mienne.

369
00:20:13,248 --> 00:20:15,074
Et maintenant c'est trop tard.

370
00:20:18,210 --> 00:20:21,167
Mais je suis content d'avoir pu
voir les choses à sa façon.

371
00:20:34,531 --> 00:20:36,400
Oh, tous ces muscles sont lourds.

372
00:20:36,402 --> 00:20:37,706
Fais de beaux rêves, dieu de la fête.

373
00:20:43,346 --> 00:20:45,322
- Je suis vraiment désolé.
- Je suis désolée.

374
00:20:46,673 --> 00:20:48,238
J'arrive pas à croire
qu'on se battait.

375
00:20:48,240 --> 00:20:50,109
Pour une sauce.

376
00:20:51,417 --> 00:20:53,635
Elle me manque aussi.

377
00:20:53,637 --> 00:20:57,813
Même si Mark est complétement bourré...

378
00:20:57,815 --> 00:20:59,292
il avait raison.

379
00:20:59,294 --> 00:21:02,731
On est vraiment de bons amis.
Les meilleurs.

380
00:21:02,733 --> 00:21:04,559
Alors si on s'écoutait,

381
00:21:04,561 --> 00:21:08,040
je suis sûr qu'on pourrait
trouver comment honorer Frost.

382
00:21:08,042 --> 00:21:11,783
Maintenant que je t'écoute,

383
00:21:11,785 --> 00:21:15,047
je crois que ton idée
du costume mène à quelque chose.

384
00:21:16,137 --> 00:21:18,660
Je peux suggérer une modification ?

385
00:21:18,662 --> 00:21:19,878
Bien sûr.

386
00:21:32,066 --> 00:21:34,240
Elle m'a dit que la première fois
qu'elle s'est senti comme une héroïne,

387
00:21:34,242 --> 00:21:36,199
elle portait cette veste.

388
00:21:36,201 --> 00:21:39,158
C'est comme ça qu'on
ce souviendra d'elle.

389
00:21:39,160 --> 00:21:40,682
Pour toujours.

390
00:22:57,369 --> 00:22:58,874
<i>On ouvre dans cinq minutes...

391
00:22:58,877 --> 00:23:01,849
<i>et il manque toujours le tableau
parfait pour compléter l'exposition.

392
00:23:06,749 --> 00:23:08,269
<i>C'est magnifique.

393
00:23:10,709 --> 00:23:14,363
Accrochez-vous à vos insignes.
Nous en avons un serré.

394
00:23:14,365 --> 00:23:16,321
L’expert Barry Allen

395
00:23:16,323 --> 00:23:19,368
et la championne en titre Daisy Korber

396
00:23:19,370 --> 00:23:21,935
jusqu’à leur dernier hot dog,

397
00:23:21,937 --> 00:23:24,286
et...

398
00:23:30,729 --> 00:23:35,166
Allen l’emporte dans
la tourmente du siècle !

399
00:23:36,430 --> 00:23:38,300
Merci.

400
00:23:40,173 --> 00:23:42,260
Bien.

401
00:23:42,262 --> 00:23:44,219
Mais je veux une revanche
l'année prochaine.

402
00:23:44,221 --> 00:23:45,785
Bien sûr.

403
00:24:12,771 --> 00:24:14,292
Tu es là depuis combien de temps ?

404
00:24:16,557 --> 00:24:18,968
J'espérais que tu puisses me le dire.

405
00:24:18,971 --> 00:24:20,864
Hey, ça te dérange
de dire aux entrepreneurs

406
00:24:20,866 --> 00:24:23,823
d'arrêter tous les martelages
ou quoi que ce soit d'autre ?

407
00:24:23,825 --> 00:24:25,434
Euh, ce n'est pas...

408
00:24:25,436 --> 00:24:27,087
ce n'est pas un chantier.

409
00:24:27,089 --> 00:24:28,828
Oh, super.

410
00:24:28,830 --> 00:24:30,482
Je suppose que j'ai exagéré
avec le bourbon...

411
00:24:32,921 --> 00:24:35,226
Et la tequila…

412
00:24:35,228 --> 00:24:36,532
et la vodka.

413
00:24:38,318 --> 00:24:39,970
C’est quoi ça ?

414
00:24:39,972 --> 00:24:43,321
Les satellites cherchent Blockbuster.

415
00:24:43,323 --> 00:24:45,497
Toujours pas de signe de lui, mais...

416
00:24:45,499 --> 00:24:46,890
Il se montrera tôt ou tard.

417
00:24:46,892 --> 00:24:49,719
L'équipe n'est toujours pas
prête à lui faire face.

418
00:24:49,721 --> 00:24:53,157
Pas tout ça. Je parle de ça.

419
00:25:01,385 --> 00:25:03,254
Tu as déjà fait toutes ces choses ?

420
00:25:06,477 --> 00:25:07,998
Comment ça va?

421
00:25:09,828 --> 00:25:12,374
Je n'ai même pas pu lui dire
ce que je ressentais.

422
00:25:12,377 --> 00:25:15,106
Elle t'a déjà raconté la fois

423
00:25:15,109 --> 00:25:18,487
où elle nous a inscrits
à un tournoi de catch en couple ?

424
00:25:18,489 --> 00:25:21,185
Je veux dire, on a gagné, évidemment.

425
00:25:21,187 --> 00:25:23,883
Mais ensuite, elle a donné
nos ceintures de championnat

426
00:25:23,885 --> 00:25:26,538
à des enfants dans le restaurant
de ramen où nous faisions la fête.

427
00:25:26,540 --> 00:25:28,497
Parce qu'il ne s'agissait pas de gagner.

428
00:25:28,499 --> 00:25:31,108
Il s'agissait de l'expérience.

429
00:25:31,110 --> 00:25:32,588
Tu l'as connaissais bien.

430
00:25:32,590 --> 00:25:35,417
Je pensais ça aussi, oui.

431
00:25:35,419 --> 00:25:37,593
Aussi je...

432
00:25:37,595 --> 00:25:41,640
Je pensais que finir cette liste
serait une façon

433
00:25:41,642 --> 00:25:43,773
d'honorer sa mémoire,

434
00:25:43,775 --> 00:25:46,863
mais même avec tout de barré,

435
00:25:46,865 --> 00:25:49,561
ça ne semble toujours pas complet.

436
00:25:49,563 --> 00:25:51,171
Ecoute, mec,

437
00:25:51,173 --> 00:25:55,001
aussi sauvage et folle qu'est été
sa soif d'aventure,

438
00:25:55,003 --> 00:25:59,005
ce pour quoi ma Snowflake vivait,
c'était pour plus que les frissons,

439
00:25:59,007 --> 00:26:01,921
c'était pour prendre soin
des gens qu'elle aimait.

440
00:26:01,923 --> 00:26:05,403
C'était ce qu'elle voulait
vraiment faire de sa vie.

441
00:26:05,405 --> 00:26:08,928
Elle est littéralement née
pour être la sauveuse de Caitlin.

442
00:26:11,237 --> 00:26:13,106
Elle n'a jamais perdu ça de vue.

443
00:26:16,808 --> 00:26:19,156
Je sais comment honorer
la mémoire de Frost.

444
00:26:21,029 --> 00:26:24,074
Mais là maintenant,
ça semble impossible.

445
00:26:24,076 --> 00:26:26,642
Qu'est-ce qui est impossible
pour le Flash?

446
00:26:37,178 --> 00:26:39,483
Parce que je n'irai pas
à ces foutues funérailles.

447
00:28:42,259 --> 00:28:43,607
Je n'y vais toujours pas.

448
00:28:43,609 --> 00:28:44,782
Je... Je suis juste...

449
00:28:44,784 --> 00:28:47,611
Je suis venu m'excuser.

450
00:28:47,613 --> 00:28:50,352
Et pour écouter.

451
00:28:50,354 --> 00:28:51,963
Je suppose que ça ne sert à rien
de fermer la porte

452
00:28:51,965 --> 00:28:55,488
à quelqu'un qui peut la franchir.

453
00:28:57,840 --> 00:29:00,232
À propos d'hier au salon.

454
00:29:00,234 --> 00:29:01,335
Ça va.

455
00:29:01,338 --> 00:29:02,930
Je sais que tu essayais d'aider.

456
00:29:02,932 --> 00:29:04,802
Tu sais, essayer et savoir

457
00:29:04,804 --> 00:29:06,543
les bons mots à dire
ce n'est pas la même chose.

458
00:29:06,545 --> 00:29:09,895
Et je suis désolé.
J'ai tout dit de travers.

459
00:29:09,898 --> 00:29:12,244
Nous avons tous les deux traversé
beaucoup de choses ces derniers jours,

460
00:29:12,246 --> 00:29:14,582
donc je pense que c'est bien
de parfois se laisser aller.

461
00:29:14,585 --> 00:29:16,465
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

462
00:29:16,467 --> 00:29:17,815
Je vais bien, vraiment.

463
00:29:22,169 --> 00:29:23,734
Tu as encore du mal à dormir?

464
00:29:23,736 --> 00:29:25,083
J'ai eu beaucoup de choses en tête.

465
00:29:25,085 --> 00:29:27,999
Donc oui,
j'ai fait quelques nuits blanches,

466
00:29:28,001 --> 00:29:30,697
mais médicalement parlant,
je ne suis pas en danger.

467
00:29:30,699 --> 00:29:32,133
Donc merci d'être passé.

468
00:29:32,135 --> 00:29:34,092
Caitlin, je sais que tu vas regretter

469
00:29:34,094 --> 00:29:36,268
de ne pas être allée
aux funérailles de ta sœur.

470
00:29:36,270 --> 00:29:37,922
Incroyable.

471
00:29:37,924 --> 00:29:40,163
Je veux dire, tu t'entends parler là ?

472
00:29:40,166 --> 00:29:41,383
Ce n'est même pas à propos de moi.

473
00:29:41,386 --> 00:29:42,666
C'est à propos de toi

474
00:29:42,668 --> 00:29:44,668
et de ton besoin d'être le héros.

475
00:29:44,670 --> 00:29:47,540
Je ne suis pas une de tes missions.

476
00:29:47,542 --> 00:29:50,238
Et tout ne peut pas être réparé
avec de la guérison accélérée.

477
00:29:50,240 --> 00:29:53,764
Mais j'ai besoin de faire
le deuil de Frost à ma façon.

478
00:29:53,766 --> 00:29:57,463
Donc, si ça ne te dérange pas,
peux-tu partir ?

479
00:30:02,426 --> 00:30:04,209
Écoute Caitlin,

480
00:30:04,211 --> 00:30:06,690
Je vais te laisser seule
si c'est vraiment ce que tu veux,

481
00:30:06,692 --> 00:30:10,650
mais avant que je ne parte,
demande toi une chose.

482
00:30:12,611 --> 00:30:14,959
Qu'est-ce que Frost voudrait ?

483
00:30:14,961 --> 00:30:16,221
Pour toi ?

484
00:30:18,007 --> 00:30:20,573
Tu la connaissais mieux que quiconque.

485
00:30:20,575 --> 00:30:22,531
Est-ce qu'elle voudrait
que tu t'éloignes de nous ?

486
00:30:22,533 --> 00:30:25,360
Est-ce qu'elle voudrait qu'on te laisse ?

487
00:30:25,362 --> 00:30:27,580
Mais tu dois me promettre une chose, ok ?

488
00:30:27,582 --> 00:30:30,365
Tu ne te couperas jamais

489
00:30:30,367 --> 00:30:33,542
de moi ou du reste de l'équipe, ok ?

490
00:30:38,332 --> 00:30:40,985
Elle me dirait d'arrêter
d'être une idiote,

491
00:30:40,987 --> 00:30:44,379
de me bouger le cul,
et de vivre ma fichue vie.

492
00:30:47,428 --> 00:30:49,384
Ça lui ressemblerait bien.

493
00:30:49,386 --> 00:30:52,344
Tu sais, Frost était
une voix dans ma tête

494
00:30:52,346 --> 00:30:55,347
avant même que je sache
qu'elle avait un prénom.

495
00:30:56,829 --> 00:31:00,918
Elle me disait d'être courageuse,

496
00:31:00,920 --> 00:31:03,747
d'être forte quand je me sentais faible,

497
00:31:03,749 --> 00:31:05,357
ou que je n'ai jamais été
aussi impuissante

498
00:31:05,359 --> 00:31:07,185
que ce que les autres
m'ont fait croire.

499
00:31:11,017 --> 00:31:13,539
Quand Frost est morte...

500
00:31:13,541 --> 00:31:16,368
son chant est mort aussi.

501
00:31:16,370 --> 00:31:18,283
Son rire.

502
00:31:20,896 --> 00:31:23,114
Cette voix...

503
00:31:23,116 --> 00:31:25,290
cette voix qui me rendait entière.

504
00:31:28,208 --> 00:31:31,209
Je ne peux pas aller aux funérailles,

505
00:31:31,211 --> 00:31:34,386
car si je la vois dans ce cercueil...

506
00:31:37,260 --> 00:31:39,565
je saurai qu’elle est partie pour de bon.

507
00:31:43,266 --> 00:31:45,614
Et si ce n'était pas le cas.

508
00:31:45,616 --> 00:31:47,747
Qu'est-ce que tu veux dire ?

509
00:31:49,185 --> 00:31:51,882
Sa voix est toujours en toi.

510
00:31:51,884 --> 00:31:55,624
Tant que c'est vrai...

511
00:31:55,626 --> 00:31:57,626
Elle n'est pas vraiment partie.

512
00:32:02,416 --> 00:32:08,420
Joe a suggéré que nous trouvions tous
trouver un moyen d'honorer Frost.

513
00:32:09,815 --> 00:32:13,512
Ça a été plus dur de trouver ma façon.

514
00:32:13,514 --> 00:32:14,948
Mais toi?

515
00:32:14,950 --> 00:32:16,907
Tu n'as qu'à l'écouter.

516
00:32:16,909 --> 00:32:19,823
Donc, qu'est-ce que
Frost te dit de faire ?

517
00:33:55,485 --> 00:33:57,964
La plupart d'entre vous savent que
je ne voulais pas être ici aujourd'hui.

518
00:33:57,966 --> 00:34:00,227
Pas au début.

519
00:34:00,229 --> 00:34:04,362
J'avais peur que de la voir ici

520
00:34:04,364 --> 00:34:07,541
rendrait sa mort plus réelle.

521
00:34:08,890 --> 00:34:11,021
Et j'avais peur.

522
00:34:11,023 --> 00:34:14,676
Vous savez, Frost a toujours été
la plus intrépide de nous deux.

523
00:34:14,678 --> 00:34:16,983
Comme la fois où elle est allée
nager avec des requins

524
00:34:16,985 --> 00:34:20,073
et s'est battue avec un requin.

525
00:34:20,075 --> 00:34:22,119
Ou quand elle était à Jitters

526
00:34:22,121 --> 00:34:24,904
pour leur soirée de poésie

527
00:34:24,906 --> 00:34:27,864
et qu'elle a juste attrapé le micro
et lu un poème

528
00:34:27,866 --> 00:34:31,345
qu'elle avait gribouillé
sur une serviette quelques minutes avant.

529
00:34:31,347 --> 00:34:34,522
Frost a toujours été honnête.

530
00:34:38,050 --> 00:34:40,572
Et en vérité...

531
00:34:42,141 --> 00:34:46,099
Je pensais que si je voyais
ma sœur allongée là...

532
00:34:48,147 --> 00:34:50,843
Que je devrais lui dire adieu.

533
00:34:54,980 --> 00:34:56,805
Mais ensuite...

534
00:34:59,288 --> 00:35:03,769
Un ami m'a rappelé que...

535
00:35:03,771 --> 00:35:05,989
ce n'est pas vrai.

536
00:35:05,991 --> 00:35:10,732
Qu'elle vit en chacun de nous,

537
00:35:10,734 --> 00:35:13,605
pas seulement en moi.

538
00:35:13,607 --> 00:35:18,001
Dans son altruisme,

539
00:35:18,003 --> 00:35:22,527
dans sa façon unique de voir le monde,

540
00:35:22,529 --> 00:35:26,133
et son amour pour sa famille
et ses amis.

541
00:35:27,442 --> 00:35:32,663
Donc si nous gardons
ces parties d'elle vivantes en nous,

542
00:35:32,666 --> 00:35:36,146
alors elle n'est pas vraiment partie.

543
00:35:36,149 --> 00:35:39,544
et je ne peux pas penser à une meilleure
façon d'honorer sa mémoire.

544
00:35:56,302 --> 00:35:59,042
Je vais te garder en vie Frost.

545
00:35:59,044 --> 00:36:00,565
Je te le promets.

546
00:36:24,483 --> 00:36:27,318
Ça marche normalement.

547
00:36:27,321 --> 00:36:28,702
Papa, à quoi tu pensais ?

548
00:36:28,704 --> 00:36:30,617
L’eau de Javel enlève les taches,

549
00:36:30,619 --> 00:36:32,097
et les rideaux étaient sales, donc...

550
00:36:32,099 --> 00:36:36,188
Désolée, mais non !

551
00:36:36,190 --> 00:36:39,365
Toute cette histoire de retraite,
il débute encore.

552
00:36:39,367 --> 00:36:42,194
C’est l’endroit le plus propre
de toute la maison,

553
00:36:42,196 --> 00:36:44,631
et j’aurais fait beaucoup plus

554
00:36:44,633 --> 00:36:46,851
si Frost n’avait pas pris
mes produits de nettoyage

555
00:36:46,853 --> 00:36:48,548
pour ses collages.

556
00:36:48,550 --> 00:36:51,986
Je ne sais toujours pas
comment elle a pu porter ça

557
00:36:51,988 --> 00:36:54,550
- en traversant la ville.
- Elle ne l’a pas fait.

558
00:36:54,553 --> 00:36:57,557
Les gens trouvaient des éponges et
des gants jaunes sur des kilomètres.

559
00:36:57,559 --> 00:36:59,080
Je crois que Wild Dog

560
00:36:59,082 --> 00:37:01,518
utilise un des balais de Joe
comme un bâton de bō.

561
00:37:01,520 --> 00:37:03,868
Vraiment ?

562
00:37:03,870 --> 00:37:08,307
Ça fait du bien de se souvenir
de Frost comme ça.

563
00:37:08,309 --> 00:37:09,743
Ton conseil à fonctionner.

564
00:37:09,745 --> 00:37:12,877
Ça avait plus à voir
avec toi qu’avec moi.

565
00:37:12,879 --> 00:37:14,879
C’était un beau éloge.

566
00:37:14,881 --> 00:37:16,707
Plus que tout ce qu'on a fait
pour honorer Frost,

567
00:37:16,709 --> 00:37:18,143
tu nous as aidés à guérir aujourd’hui.

568
00:37:18,145 --> 00:37:21,059
Merci de nous remettre ensemble.

569
00:37:21,061 --> 00:37:22,843
Je ne vous ai pas facilité la tâche,

570
00:37:22,845 --> 00:37:27,029
alors merci de m’avoir dit ce que
j’avais besoin d’entendre.

571
00:37:31,027 --> 00:37:32,940
Ce con de Blockbuster est de retour.

572
00:37:32,942 --> 00:37:34,681
Kramer appellera la police.

573
00:37:34,683 --> 00:37:36,204
Pas moyen. C'est notre type.

574
00:37:36,206 --> 00:37:37,902
En plus, on voulait tous une revanche.

575
00:37:37,904 --> 00:37:40,644
Et cette fois, on est prêt.

576
00:37:42,256 --> 00:37:45,431
Dis à Kramer de chauffer une cellule.

577
00:37:45,433 --> 00:37:46,650
Allons arrêter ce type.

578
00:37:48,349 --> 00:37:51,219
Je dirai aux troupes
de préparer un gros titre.

579
00:37:56,139 --> 00:37:58,444
- Il faut que t'ailles quelque part ?
- Non.

580
00:37:58,446 --> 00:38:01,229
Parce que j’aimerais entendre
d’autres histoires sur Frost.

581
00:38:01,231 --> 00:38:02,579
J'aimerais aussi.

582
00:38:02,581 --> 00:38:04,015
Je vais nous faire du café.

583
00:38:04,017 --> 00:38:05,843
Parfait.

584
00:38:20,860 --> 00:38:24,122
Il faut qu'on parle.

585
00:38:27,301 --> 00:38:29,562
- Salut.
- Salut.

586
00:38:29,564 --> 00:38:31,738
Tu sais que c'est mal poli
de faire attendre ses invités.

587
00:38:31,740 --> 00:38:33,000
J'ai un bar d'où je suis censé

588
00:38:33,002 --> 00:38:34,698
être expulsé en ce moment.

589
00:38:34,700 --> 00:38:36,961
Désolée, je pensais que j'avais
le temps de faire une dernière course

590
00:38:36,963 --> 00:38:38,745
avant que tu n'arrives ici.

591
00:38:38,747 --> 00:38:40,660
C'est un séquenceur de génome ?

592
00:38:42,055 --> 00:38:45,522
- Oui.
- Et tu l'as volé ?

593
00:38:45,525 --> 00:38:46,666
Je l'ai emprunté.

594
00:38:46,668 --> 00:38:47,885
Peu importe.

595
00:38:47,887 --> 00:38:49,713
Le jeu reconnaît le jeu.

596
00:38:51,499 --> 00:38:53,586
Tu as appelé. Je suis là.

597
00:38:53,588 --> 00:38:55,588
Qu'est-ce que tu veux ?

598
00:38:55,590 --> 00:38:57,155
Ton aide.

599
00:39:05,426 --> 00:39:07,731
Tu as oublié de payer
ta facture d'électricité ?

600
00:39:14,957 --> 00:39:17,828
Ok, ce n'est pas trop effrayant ou autre.

601
00:39:23,662 --> 00:39:25,879
Caitlin, qu'est-ce que tu veux ?

602
00:39:27,796 --> 00:39:29,535
Je vais ramener Frost.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,368
Et tu vas m'aider.

604
00:39:44,552 --> 00:39:46,247
Qu'est-ce que tu en penses ?

605
00:39:48,034 --> 00:39:50,382
Je crois qu'on a trouvé

606
00:39:50,384 --> 00:39:51,383
la première page de demain.

607
00:39:51,385 --> 00:39:53,777
Je l’ai écrasé !

608
00:39:53,779 --> 00:39:55,735
Enfin, merci.

609
00:39:55,737 --> 00:39:57,215
Je m’occuperai de l’édition

610
00:39:57,217 --> 00:39:58,782
et je sortirai ça dès que possible.

611
00:39:58,784 --> 00:40:00,392
C'est bon. Je m'en occupe.

612
00:40:00,394 --> 00:40:02,873
C'est un bon article.
Tu peux être fière.

613
00:40:02,875 --> 00:40:04,309
Maintenant, si tu veux bien,

614
00:40:04,311 --> 00:40:07,051
j'ai encore une tonne
de travail à faire.

615
00:40:07,053 --> 00:40:09,140
La nuit va être longue.

616
00:40:09,142 --> 00:40:10,837
Bien sûr.

617
00:40:12,798 --> 00:40:14,529
Au fait, c'est vraiment bien

618
00:40:14,532 --> 00:40:16,364
de t'avoir de retour.

619
00:40:16,366 --> 00:40:19,411
CCC Media n'était pas pareil sans toi.

620
00:40:19,413 --> 00:40:20,678
Vous aviez Allegra.

621
00:40:20,681 --> 00:40:22,066
Il paraît qu’elle a fait du bon boulot.

622
00:40:22,068 --> 00:40:25,025
Par qui ?

623
00:40:25,027 --> 00:40:27,147
Je vais y aller maintenant.

624
00:40:29,815 --> 00:40:32,424
Mais à propos de la dernière
arrestation de Flash,

625
00:40:32,426 --> 00:40:35,514
je sais qu’il a travaillé avec Frost,
mais il y a eu des rapports

626
00:40:35,516 --> 00:40:37,864
de lui travaillant
avec d’autres personnes,

627
00:40:37,866 --> 00:40:41,259
seulement personne ne sait qui ils sont.

628
00:40:41,261 --> 00:40:43,914
On ne devrait pas enquêter ?

629
00:40:45,806 --> 00:40:47,569
Je vais y réfléchir.

630
00:40:59,540 --> 00:41:01,928
J'ai oublié mon...

631
00:41:01,931 --> 00:41:02,933
téléphone.

632
00:41:18,366 --> 00:41:24,256
Synchro par Willow545, corrigé par
VitoSilans et traduit par la communauté
www.Addic7ed.com