1
00:00:03,304 --> 00:00:05,349
Précédemment...
2
00:00:05,393 --> 00:00:07,351
Maintenant, on prend tout.
3
00:00:07,395 --> 00:00:09,527
Ma mère est en colère contre moi ?
4
00:00:09,571 --> 00:00:11,760
On a besoin d'une clé
pour déchiffrer le code.
5
00:00:11,790 --> 00:00:13,227
Jusqu'à ce qu'on l'ait,
6
00:00:13,270 --> 00:00:15,098
j'écrirai sur le
braquage de Sebastian...
7
00:00:15,142 --> 00:00:17,100
et le mettrai sur le dos de Pamela.
8
00:00:17,144 --> 00:00:18,406
Tu nous a aidé,
9
00:00:18,449 --> 00:00:20,060
et j'en suis reconnaissant.
10
00:00:21,844 --> 00:00:23,759
Ce combat que j'ai commencé,
11
00:00:23,802 --> 00:00:25,195
avec Hornsby...
12
00:00:25,239 --> 00:00:27,676
Ça ne finira pas
avant que je n'y mette fin.
13
00:00:33,383 --> 00:00:35,159
J'ai entendu beaucoup d'histoires
14
00:00:35,190 --> 00:00:37,033
sur la chute du monde.
15
00:00:37,077 --> 00:00:38,735
Il y avait plus de morts
que de vivants,
16
00:00:38,766 --> 00:00:41,813
et on aurait dit que
le monde allait s'écrouler.
17
00:00:41,992 --> 00:00:44,532
C'était comme si on y était presque.
18
00:00:44,875 --> 00:00:46,477
Presque.
19
00:00:49,611 --> 00:00:52,744
Certains ont survécu
en se liant les uns aux autres.
20
00:00:52,788 --> 00:00:55,573
En fondant des familles.
21
00:00:58,620 --> 00:01:02,798
D'autres ont sombré dans l'obscurité.
22
00:01:06,410 --> 00:01:08,543
C'était il y a longtemps.
23
00:01:08,586 --> 00:01:10,327
Et encore aujourd'hui.
24
00:01:10,371 --> 00:01:12,155
Et pour demain ?
25
00:01:23,578 --> 00:01:24,898
R.A.S.
26
00:01:25,328 --> 00:01:27,039
R.A.S.
27
00:01:35,657 --> 00:01:36,701
Dispersez-vous.
28
00:01:36,745 --> 00:01:38,877
Vérifiez chaque fenêtre,
29
00:01:38,921 --> 00:01:41,402
porte, escalier et couloir.
30
00:01:41,445 --> 00:01:43,143
Ça se termine ici.
31
00:01:43,186 --> 00:01:44,709
Combien penses-tu qu'ils sont ?
32
00:01:44,753 --> 00:01:45,884
Peu importe.
33
00:01:45,928 --> 00:01:47,843
Je vais les prendre un par un.
34
00:02:01,117 --> 00:02:02,727
Regarde qui on a trouvé.
35
00:02:05,156 --> 00:02:06,502
Où est Hershel ?
36
00:02:06,533 --> 00:02:08,529
Avec Elijah et les autres.
Il est caché, en sécurité.
37
00:02:08,672 --> 00:02:10,774
Il va bien, Maggie.
38
00:02:10,815 --> 00:02:13,297
On est là pour éliminer
ces connards et leur brigade.
39
00:02:13,368 --> 00:02:14,797
Comme je l'ai dit,
40
00:02:14,828 --> 00:02:16,589
on doit d'abord retourner
au Commonwealth.
41
00:02:16,632 --> 00:02:18,417
Faire sortir les gens
et s'occuper d'Hornsby.
42
00:02:18,563 --> 00:02:21,321
Non, Gabe, il a probablement
déjà répondu par radio.
43
00:02:21,352 --> 00:02:22,922
Tu le sais.
44
00:02:23,313 --> 00:02:24,914
Il nous connaît.
45
00:02:25,062 --> 00:02:26,752
On ne passera jamais ces contrôles.
46
00:02:26,783 --> 00:02:29,063
Et si ses hommes
s'en prennent à nos familles ?
47
00:02:29,094 --> 00:02:31,582
Carol est là.
Avec Rosita, Jerry, Ezekiel.
48
00:02:31,626 --> 00:02:33,250
Il faut espérer
qu'ils puissent gérer ça.
49
00:02:33,280 --> 00:02:35,456
L'espoir s'épuise,
et plus nous restons ici
50
00:02:35,499 --> 00:02:38,000
à tenir ces débats,
plus nos familles sont en danger.
51
00:02:38,055 --> 00:02:39,503
Les nôtres sont ici, aussi.
52
00:02:39,547 --> 00:02:42,446
On doit trouver Hornsby et le tuer
avant qu'il n'atteigne quelqu'un.
53
00:02:43,125 --> 00:02:45,094
Attendez, attendez...
54
00:02:45,366 --> 00:02:47,194
On peut faire tout ça.
55
00:02:47,242 --> 00:02:49,328
Ils n'ont jamais vu
ton visage avant.
56
00:02:52,429 --> 00:02:55,421
D'accord, tu veux dire
que je dois juste y aller ?
57
00:02:55,452 --> 00:02:56,165
Oui.
58
00:02:56,196 --> 00:02:57,869
C'est exactement ce que je dis.
59
00:02:58,375 --> 00:02:59,654
Moi aussi.
60
00:02:59,697 --> 00:03:01,177
Non, Annie, pas toi.
61
00:03:01,221 --> 00:03:03,680
Un seul d'entre nous doit aller
dans la gueule du loup.
62
00:03:05,352 --> 00:03:07,531
Je veux que tu sois en sécurité.
63
00:03:09,490 --> 00:03:12,928
En plus, je suis foutu de toute façon.
64
00:03:13,001 --> 00:03:15,719
Tu te débarrasseras pas de moi
aussi facilement, ok ?
65
00:03:16,422 --> 00:03:19,352
Très bien.
Alors, comment ça se passe ?
66
00:03:24,809 --> 00:03:26,129
Répondez,
ici l'équipe Bravo.
67
00:03:26,159 --> 00:03:28,291
On doit évacuer
le quadrant quatre.
68
00:03:28,335 --> 00:03:29,814
Bien reçu, Bravo.
69
00:03:29,858 --> 00:03:31,294
C'est parti.
70
00:03:37,387 --> 00:03:40,094
Bon, finissons-en.
71
00:05:21,416 --> 00:05:24,510
- Traduit et resynchro par Fervex -
- Addic7ed.com -
72
00:05:30,396 --> 00:05:33,356
Est-ce que quelqu'un voit
cette foutue voiture ?
73
00:05:39,041 --> 00:05:40,249
Mettez le feu.
74
00:05:40,293 --> 00:05:42,221
On doit faire passer
un message au Commonwealth.
75
00:05:42,251 --> 00:05:43,657
Je pense pas que
ce signal soit assez fort.
76
00:05:43,687 --> 00:05:45,036
Appelez maintenant !
77
00:05:48,276 --> 00:05:49,389
Calhoun.
78
00:05:49,432 --> 00:05:52,087
Calhoun ! Répondez.
Vous me recevez ?
79
00:05:55,046 --> 00:05:57,658
Protocole d'urgence
sur Daryl Dixon.
80
00:05:57,701 --> 00:05:58,876
Aar...
81
00:06:02,390 --> 00:06:04,828
Bien, trouvez un putain de signal
et envoyez un message.
82
00:06:04,859 --> 00:06:06,821
Si cette voiture revient,
assurez-vous que nos hommes
83
00:06:06,852 --> 00:06:08,245
soient sur le mur, prêts.
84
00:06:08,276 --> 00:06:09,799
- Oui, Monsieur.
- Tirez pour tuer !
85
00:06:25,990 --> 00:06:28,528
On a un visuel sur le véhicule volé
qui se dirige vers l'ouest.
86
00:06:28,558 --> 00:06:30,269
Interception dans deux minutes.
87
00:06:30,299 --> 00:06:32,519
Détruisez-le, puis trouvez le reste.
88
00:06:32,562 --> 00:06:33,955
Si ça revient à Milton ou Mercer,
89
00:06:33,998 --> 00:06:35,541
on est fichus.
90
00:06:35,694 --> 00:06:37,440
On doit contenir ça maintenant !
91
00:06:38,916 --> 00:06:40,048
Tuez-le !
92
00:07:23,765 --> 00:07:25,524
Cible en direction de l'ouest !
93
00:07:26,022 --> 00:07:27,703
Reste stable.
94
00:07:49,987 --> 00:07:52,990
Accroche-toi !
Cible en direction du nord.
95
00:08:02,478 --> 00:08:04,915
Reste stable !
On l'a presque !
96
00:08:10,051 --> 00:08:11,618
Essaie de lui passer devant.
97
00:08:26,241 --> 00:08:28,199
Foule : Nous voulons justice !
98
00:08:28,243 --> 00:08:29,723
Livrez Sebastian maintenant !
99
00:08:29,766 --> 00:08:31,551
Nous voulons justice !
100
00:08:31,594 --> 00:08:33,596
Livrez Sebastian maintenant !
101
00:08:33,640 --> 00:08:35,337
Nous voulons justice !
102
00:08:35,381 --> 00:08:37,383
Livrez Sebastian maintenant !
103
00:08:37,426 --> 00:08:38,993
Nous voulons justice !
104
00:08:39,036 --> 00:08:40,995
Livrez Sebastian maintenant !
105
00:08:41,038 --> 00:08:43,214
Nous voulons justice !
106
00:08:43,258 --> 00:08:45,042
Livrez Sebastian maintenant !
107
00:08:45,086 --> 00:08:46,617
Nous voulons justice !
108
00:08:46,992 --> 00:08:48,946
Livrez Sebastian maintenant !
109
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
Citoyens du Commonwealth,
110
00:08:51,658 --> 00:08:53,930
c'est votre gouverneure,
Pamela Milton.
111
00:08:54,110 --> 00:08:57,490
Je veux que vous sachiez tous
que ce soi-disant rapport
112
00:08:57,533 --> 00:09:00,014
n'est qu'un mensonge
destiné à semer la peur et la colère
113
00:09:00,057 --> 00:09:01,594
chez ceux qui ont assez souffert.
114
00:09:02,468 --> 00:09:04,140
Mais je connais mon fils.
115
00:09:04,547 --> 00:09:06,586
Il n'a pas pu faire
les choses horribles
116
00:09:06,617 --> 00:09:07,821
dont on l'accuse.
117
00:09:08,172 --> 00:09:09,913
Nous voulons justice !
118
00:09:09,977 --> 00:09:12,374
C'est un jeune homme bon.
119
00:09:12,813 --> 00:09:14,914
C'est ce qu'on voulait ?
120
00:09:15,883 --> 00:09:17,992
Voilà à quoi ressemble le changement.
121
00:09:19,911 --> 00:09:21,414
Alors on continue.
122
00:09:21,789 --> 00:09:25,008
Des personnes manquent toujours.
Ils sont quelque part.
123
00:09:25,039 --> 00:09:27,171
Nous voulons justice !
124
00:09:29,522 --> 00:09:31,088
Ça pourrait devenir moche.
125
00:09:31,132 --> 00:09:32,699
On doit être prêt à aider ces gens
126
00:09:32,742 --> 00:09:34,396
si ça dérape.
127
00:09:34,440 --> 00:09:37,834
Ce n'est qu'une question de temps
avant que ça n'empire.
128
00:09:37,878 --> 00:09:39,284
Il nous faut des solutions.
129
00:09:39,314 --> 00:09:40,590
Comme quoi, partir ?
130
00:09:40,620 --> 00:09:41,925
Non, je ne veux pas partir.
131
00:09:41,969 --> 00:09:43,514
Ces gens ont besoin de notre aide.
132
00:09:43,545 --> 00:09:46,532
Rien ne se décide tant que
tout le monde n'est pas rentré, ok ?
133
00:09:48,000 --> 00:09:49,545
Sécurisez le poste.
134
00:09:53,154 --> 00:09:56,133
Cet appel est un honneur
et un privilège.
135
00:09:56,719 --> 00:09:59,334
Femme : Il est dedans !
Sortez-le !
136
00:09:59,378 --> 00:10:00,944
Livrez Sebastian maintenant !
137
00:10:00,988 --> 00:10:02,729
Que fais-tu sans uniforme ?
138
00:10:02,772 --> 00:10:04,426
Congé personnel.
139
00:10:04,470 --> 00:10:07,081
Pas aujourd'hui. Pas avec tout ça.
140
00:10:07,124 --> 00:10:09,605
Ce n'est pas mon problème.
Ce n'est pas le tiens non plus.
141
00:10:09,813 --> 00:10:11,142
Général Mercer, Monsieur,
142
00:10:11,172 --> 00:10:12,579
on a besoin de vous
dès que possible.
143
00:10:12,610 --> 00:10:14,523
Pas maintenant.
144
00:10:14,567 --> 00:10:16,482
Vous voulez voir celui-là, monsieur.
145
00:10:16,907 --> 00:10:19,659
Bon, je suis en route.
146
00:10:21,572 --> 00:10:23,367
J'ai besoin de toi aujourd'hui.
147
00:10:23,489 --> 00:10:24,620
Ces gens aussi.
148
00:10:24,664 --> 00:10:26,100
Maintenant, habille-toi.
149
00:10:33,324 --> 00:10:37,111
Je trouverai les vrais coupables
et les traduirai en justice.
150
00:10:40,375 --> 00:10:42,464
Je vais maintenant
répondre aux questions
151
00:10:42,508 --> 00:10:44,379
soumises par des citoyens.
152
00:10:48,821 --> 00:10:50,439
Tu penses qu'elle sait où il est ?
153
00:10:51,789 --> 00:10:54,500
Non. Il doit se cacher.
154
00:10:54,805 --> 00:10:57,460
Il a plus peur d'elle que d'eux.
155
00:10:58,594 --> 00:11:00,430
Ça va ?
156
00:11:01,002 --> 00:11:02,508
Oui.
157
00:11:03,867 --> 00:11:05,985
Nous suivons plusieurs pistes.
158
00:11:06,172 --> 00:11:07,930
Je veux continuer.
159
00:11:09,770 --> 00:11:11,380
Alors on le fera.
160
00:11:11,535 --> 00:11:14,602
Nous travaillons avec diligence
pour trouver les responsables
161
00:11:14,633 --> 00:11:16,032
de la diffusion de ces mensonges.
162
00:11:16,063 --> 00:11:19,220
Rassurez-vous,
ils seront traduits en justice.
163
00:11:37,324 --> 00:11:39,516
Vous me connaissez ?
164
00:11:40,458 --> 00:11:42,895
Oui, les nouvelles
se répandent dans le désert.
165
00:11:43,039 --> 00:11:44,344
Donc non.
166
00:11:45,922 --> 00:11:48,466
Un ami m'a parlé de vous.
167
00:11:48,509 --> 00:11:50,196
Il a dit que je devrais
vous demander
168
00:11:50,227 --> 00:11:52,644
quand je viendrais la chercher.
169
00:11:53,196 --> 00:11:54,428
Avril.
170
00:11:54,472 --> 00:11:56,648
Quand je viendrais chercher April.
171
00:12:06,571 --> 00:12:09,073
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
172
00:12:13,596 --> 00:12:16,842
Je pense que si vous me demandez,
c'est que ça ne peut pas être bon.
173
00:12:20,585 --> 00:12:22,848
Pourquoi êtes-vous vraiment ici ?
174
00:12:25,328 --> 00:12:27,049
J'ai eu quelques ennuis.
175
00:12:27,807 --> 00:12:31,158
Une merde portant
une chemise et une cravate
176
00:12:31,229 --> 00:12:34,512
et les trous de cul
avec lesquels il court.
177
00:12:37,024 --> 00:12:38,689
Donnez-lui de l'eau.
178
00:12:40,502 --> 00:12:41,867
Maintenant.
179
00:12:48,135 --> 00:12:49,776
Bon.
180
00:12:49,987 --> 00:12:51,485
Qui vous a envoyé ?
181
00:12:51,529 --> 00:12:53,705
Je pense que vous le savez.
182
00:12:53,893 --> 00:12:55,097
Daryl.
183
00:12:56,455 --> 00:12:57,659
Alors, écoutez.
184
00:12:57,745 --> 00:12:59,679
Ce crétin de Hornsby ?
185
00:12:59,784 --> 00:13:01,612
Il nous met en pièces là-bas,
186
00:13:01,656 --> 00:13:04,006
et on y fait face.
187
00:13:04,189 --> 00:13:06,409
Le problème
c'est qu'on a des gens ici
188
00:13:06,440 --> 00:13:07,893
à protéger aussi.
189
00:13:09,533 --> 00:13:11,056
C'est mon travail.
190
00:13:11,307 --> 00:13:15,737
Et pourtant,
on m'a quand même envoyé ici.
191
00:13:16,049 --> 00:13:18,283
Je ne peux pas
vous laisser entrer.
192
00:13:18,440 --> 00:13:19,877
On a des règles.
193
00:13:19,978 --> 00:13:22,677
Des règles ? Bien.
194
00:13:22,720 --> 00:13:25,157
Si personne d'autre
ne respecte ces règles,
195
00:13:25,273 --> 00:13:27,246
alors pourquoi le faites-vous ?
196
00:13:41,478 --> 00:13:42,827
Tante Carole ?
197
00:13:43,282 --> 00:13:45,478
Les pancakes aux myrtilles brûlent.
198
00:13:45,903 --> 00:13:48,090
Oh, non.
199
00:13:48,659 --> 00:13:50,705
Vous ne les aimez pas brûlés ?
200
00:13:50,748 --> 00:13:51,836
Pas vraiment.
201
00:13:51,954 --> 00:13:53,795
Vous ratez quelque chose.
202
00:14:02,368 --> 00:14:03,737
Kelly a pris ces photos ?
203
00:14:04,887 --> 00:14:05,995
Pour quoi faire ?
204
00:14:06,322 --> 00:14:10,550
Pour apprendre des choses
sur cet endroit.
205
00:14:10,594 --> 00:14:11,990
Gardez un œil sur les choses.
206
00:14:12,224 --> 00:14:15,186
Quand oncle Aaron et
oncle Daryl reviennent-ils ?
207
00:14:15,384 --> 00:14:16,790
Pourquoi ?
Tu préfères leur cuisine ?
208
00:14:16,926 --> 00:14:18,387
Certainement pas.
209
00:14:18,430 --> 00:14:21,738
À moins qu'il y ait un feu de camp,
Daryl n'a aucune idée de ce qu'il fait.
210
00:14:21,918 --> 00:14:24,710
Mon père cuisine bien
où qu'il soit.
211
00:14:26,030 --> 00:14:28,530
Ils vont revenir bientôt.
212
00:14:44,456 --> 00:14:46,632
Qu'est-ce qu'il y a ?
213
00:14:46,676 --> 00:14:48,069
Peut-être rien.
214
00:14:51,115 --> 00:14:53,553
Bien, les filles, levez-vous.
On doit y aller.
215
00:14:54,803 --> 00:14:56,381
Mais le petit-déjeuner.
216
00:14:56,425 --> 00:14:57,948
Non, on reviendra plus tard.
217
00:14:57,992 --> 00:15:00,385
Pour l'instant, on doit jouer
la carte de la discrétion.
218
00:15:26,529 --> 00:15:28,139
C'est vide.
219
00:15:28,183 --> 00:15:30,185
T'es sûr qu'il a rien dit d'autre ?
220
00:15:30,228 --> 00:15:32,715
Dixon est le seul nom qui est sorti.
221
00:16:19,582 --> 00:16:21,366
Vérifions l'école.
222
00:16:49,742 --> 00:16:52,147
Mec. C'est quoi ce bordel ?
223
00:16:52,920 --> 00:16:54,817
Qu'est-ce que tu fais là ?
224
00:16:55,966 --> 00:16:57,968
Eh bien,
je suis là pour sauver tes fesses.
225
00:17:00,666 --> 00:17:02,407
Où est Carol ?
226
00:17:14,128 --> 00:17:15,364
Bien.
227
00:17:24,583 --> 00:17:26,218
Charlie Whiskey Actual.
228
00:17:26,316 --> 00:17:28,595
Charlie Whiskey Actual,
ici l'unité de terrain Bravo.
229
00:17:33,005 --> 00:17:34,832
Charlie Whiskey Actual,
Charlie Whiskey Actual,
230
00:17:34,882 --> 00:17:37,363
ici l'unité de terrain Bravo.
231
00:17:42,143 --> 00:17:44,493
Bien reçu, ici Actual, allez-y...
232
00:17:44,536 --> 00:17:47,278
Actual, ici l'unité
de terrain Bravo OTB.
233
00:17:47,322 --> 00:17:50,586
Message de Hornsby, comme suit...
234
00:18:02,728 --> 00:18:05,340
Unité de terrain, répétez.
Je n'ai pas compris.
235
00:18:13,739 --> 00:18:17,265
On va vivre une petite aventure
aujourd'hui, d'accord ?
236
00:18:21,443 --> 00:18:23,482
Retournez dans la chambre
et attendez.
237
00:18:23,563 --> 00:18:25,514
Ne sortez pas avant
que je le dise. Allez.
238
00:18:29,051 --> 00:18:31,032
Carol, c'est bon.
239
00:18:36,327 --> 00:18:38,376
Il s'avère que tu avais raison...
240
00:18:38,407 --> 00:18:41,289
J'aurais probablement dû rester
dans cette putain de cabane.
241
00:18:43,073 --> 00:18:46,468
Hornsby a tenté d'effrayer
Maggie en interrogeant Hershel.
242
00:18:46,511 --> 00:18:49,349
On pense donc qu'il va
essayer d'utiliser les enfants
243
00:18:49,384 --> 00:18:51,409
pour débusquer les nôtres.
244
00:18:52,261 --> 00:18:54,143
C'est pour ça
qu'ils sont venus pour Daryl.
245
00:18:54,846 --> 00:18:56,317
Mais si Hornsby
a envoyé ces deux-là,
246
00:18:56,347 --> 00:18:58,045
il essaie de le garder secret.
247
00:18:58,088 --> 00:19:01,352
Ce qui signifie qu'on pourrait
les devancer... et lui aussi.
248
00:19:01,396 --> 00:19:04,616
Jerry, tu as toujours accès
à ce grenier ?
249
00:19:04,660 --> 00:19:05,965
Oui, m'dame.
250
00:19:06,009 --> 00:19:07,372
Rempli de fournitures,
comme demandé.
251
00:19:07,402 --> 00:19:10,116
Garde les enfants là-bas
et informe les autres.
252
00:19:10,151 --> 00:19:11,898
Dis-leur d'être prêts
à bouger à ton signal.
253
00:19:11,928 --> 00:19:13,799
Je commence la chaîne.
254
00:19:13,843 --> 00:19:16,063
Prêt pour quoi ?
255
00:19:16,106 --> 00:19:18,906
Ce n'est pas le genre d'endroit
où l'on peut sortir
256
00:19:18,937 --> 00:19:20,776
par la porte d'entrée,
main dans la main.
257
00:19:20,806 --> 00:19:24,810
C'est pourquoi toi et moi, on va
essayer de trouver une assurance.
258
00:19:26,769 --> 00:19:28,988
Elle est là, là-haut !
259
00:19:33,036 --> 00:19:34,907
Notre fille est morte.
260
00:19:34,951 --> 00:19:36,561
Qu'est ce que vous allez faire ?
261
00:19:38,016 --> 00:19:40,448
Je ne peux imaginer la douleur
que vous avez ressentie.
262
00:19:40,478 --> 00:19:41,827
Et je partage votre horreur.
263
00:19:41,871 --> 00:19:44,221
Bien que je ne puisse pas
ramener vos proches,
264
00:19:44,265 --> 00:19:45,968
Je ferai la lumière
sur ce qui s'est passé
265
00:19:45,999 --> 00:19:47,311
et qui est responsable.
266
00:19:47,355 --> 00:19:48,921
Nous savons qui a fait ça.
267
00:19:48,965 --> 00:19:50,622
Il a fait ça.
268
00:19:50,653 --> 00:19:52,099
Où cachez-vous votre fils ?
269
00:19:52,142 --> 00:19:53,889
Ce que vous avez lu est faux.
270
00:19:54,101 --> 00:19:55,363
Vous savez où il est.
271
00:19:55,406 --> 00:19:56,712
Bien ! C'est assez !
272
00:19:56,755 --> 00:19:58,757
Reculez ! Maintenant !
273
00:19:58,801 --> 00:20:01,412
Ou quoi, vous allez
nous faire disparaître, aussi ?
274
00:20:02,206 --> 00:20:04,111
Nous vous entendons.
275
00:20:04,154 --> 00:20:06,243
- Vraiment.
- Calmez-vous !
276
00:20:06,287 --> 00:20:07,853
Arriver ici, après tout ça,
277
00:20:07,897 --> 00:20:09,594
et perdre des êtres chers
de cette façon ?
278
00:20:09,638 --> 00:20:10,813
C'est impensable.
279
00:20:11,013 --> 00:20:13,854
Nous découvrirons ce qui s'est passé.
280
00:20:13,974 --> 00:20:16,862
Nous vous tiendrons informés
de chaque étape de l'enquête
281
00:20:16,906 --> 00:20:19,561
tout au long du processus,
d'accord ?
282
00:20:19,604 --> 00:20:21,563
Allez, tout le monde dehors.
283
00:20:21,606 --> 00:20:23,434
- Vous avez entendu, avancez.
- Allez !
284
00:20:23,465 --> 00:20:25,345
- Avancez.
- Vous, avancez.
285
00:20:28,058 --> 00:20:30,267
J'en ai assez des mensonges.
286
00:20:30,311 --> 00:20:32,065
Le sang de tout le monde
est sur vos mains.
287
00:20:32,095 --> 00:20:33,444
Videz la zone.
288
00:20:33,488 --> 00:20:34,880
Nous n'irons nulle part.
289
00:20:34,924 --> 00:20:36,247
- Allez.
- Nous voulons...
290
00:20:36,278 --> 00:20:37,975
- Avancez.
- Voilà, c'est bien.
291
00:20:38,054 --> 00:20:40,644
Votre amie, Connie,
la journaliste...
292
00:20:40,800 --> 00:20:42,671
Vous ne pensez pas
qu'elle aurait une idée
293
00:20:42,714 --> 00:20:44,486
de qui a écrit ce papier ?
294
00:20:44,559 --> 00:20:46,283
Ça me surprendrait qu'elle le sache.
295
00:20:57,729 --> 00:20:59,427
À bas les Miltons !
296
00:20:59,470 --> 00:21:01,211
À bas les Miltons !
297
00:21:16,154 --> 00:21:18,668
LES MILTONS
SONT DES MEURTRIERS
298
00:21:18,699 --> 00:21:20,222
Où est Sébastien ?
299
00:21:24,012 --> 00:21:27,146
On veut Sébastien !
Pamela, où est-il ?
300
00:21:33,722 --> 00:21:35,550
B14.
301
00:21:37,013 --> 00:21:38,248
Faites-le tout de suite.
302
00:21:45,017 --> 00:21:46,485
Comment ça, Pamela sait ?
303
00:21:46,516 --> 00:21:48,320
Eh bien, les suspects,
304
00:21:48,351 --> 00:21:50,273
du moins,
qui est derrière l'article.
305
00:21:50,304 --> 00:21:52,382
Mais elle n'a aucune preuve.
306
00:21:52,454 --> 00:21:54,009
Pas encore.
307
00:21:54,854 --> 00:21:56,487
Tu l'as dit à Connie ?
308
00:21:57,030 --> 00:21:59,534
Je voulais vraiment
te parler d'abord.
309
00:21:59,662 --> 00:22:01,168
Mais tu sais comment elle est...
310
00:22:01,267 --> 00:22:03,682
Elle ne fuit jamais un combat.
311
00:22:03,776 --> 00:22:05,517
Tu penses que moi oui ?
312
00:22:05,560 --> 00:22:07,205
Arrête...
313
00:22:07,631 --> 00:22:10,706
Dès le début, tu as vu
cet endroit pour ce qu'il est.
314
00:22:11,491 --> 00:22:14,059
Tu n'as jamais toléré les conneries.
315
00:22:14,208 --> 00:22:16,395
Une de tes meilleures qualités.
316
00:22:17,908 --> 00:22:19,879
Mais tu sais plus que quiconque...
317
00:22:19,922 --> 00:22:23,320
On s'en est sorti
en sachant quand il faut y aller.
318
00:22:24,100 --> 00:22:25,885
Et si les choses tournent mal,
319
00:22:25,928 --> 00:22:27,857
je veux un plan de sortie solide
pour vous.
320
00:22:28,512 --> 00:22:29,932
"Pour vous" ?
321
00:22:30,990 --> 00:22:33,916
Allons, tu sais que
je ne peux pas laisser Tomi.
322
00:22:33,966 --> 00:22:35,430
On ne va nulle part sans toi.
323
00:22:35,460 --> 00:22:36,807
Fin de l'histoire.
324
00:22:37,112 --> 00:22:39,246
- Non, Magna, c'est...
- Miko.
325
00:22:40,987 --> 00:22:45,015
Si le moment est venu de partir,
alors on part tous.
326
00:22:45,235 --> 00:22:47,863
Même si je dois
vous traîner toi et Tomi.
327
00:22:48,417 --> 00:22:50,484
En attendant,
on garde les yeux ouverts,
328
00:22:50,697 --> 00:22:54,696
on aide ceux qu'on peut,
et attend que les choses dérapent.
329
00:22:57,281 --> 00:22:59,135
Tu es si têtue.
330
00:23:02,323 --> 00:23:04,576
Ce n'est pas une de
mes meilleures qualités.
331
00:23:04,619 --> 00:23:07,666
Mais ça n'a jamais eu l'air
de te déranger.
332
00:23:10,495 --> 00:23:12,758
Procédures de verrouillage lancées.
333
00:23:12,920 --> 00:23:15,676
Dirigez-vous vers vos résidences,
suivez les instructions,
334
00:23:15,803 --> 00:23:20,113
restez à l'intérieur
jusqu'à nouvel ordre.
335
00:23:23,438 --> 00:23:25,205
Peut-être les choses dérapent.
336
00:23:25,249 --> 00:23:26,728
Allez.
337
00:23:56,917 --> 00:24:00,022
Livrez Sebastian maintenant !
Nous voulons la justice !
338
00:24:05,201 --> 00:24:08,248
On a détecté une horde à 8 km.
339
00:24:09,190 --> 00:24:13,558
Le confinement a été instauré par ordre
de la gouverneure Pamela Milton.
340
00:24:13,678 --> 00:24:15,951
Rentrez chez vous immédiatement.
341
00:24:16,697 --> 00:24:19,588
Après le couvre-feu,
toute personne trouvée dans la rue
342
00:24:19,619 --> 00:24:21,870
sera arrêtée
pour sa propre sécurité.
343
00:24:21,914 --> 00:24:23,920
Je répète, une horde
a été détectée...
344
00:24:23,951 --> 00:24:25,930
- Rentrez, tout le monde.
- Bien. Ok.
345
00:24:26,285 --> 00:24:29,878
Notre courageuse armée
du Commonwealth l'interceptera
346
00:24:29,922 --> 00:24:31,459
avant qu'elle n'atteigne nos portes.
347
00:24:31,489 --> 00:24:33,317
Vous avez entendu. Allons-y.
348
00:24:40,976 --> 00:24:43,283
- On peut pas rester ici.
- Que faites-vous ?
349
00:24:43,327 --> 00:24:45,416
Le confinement a été institué
350
00:24:45,459 --> 00:24:47,407
par ordre de la gouverneure
Pamela Milton.
351
00:24:49,044 --> 00:24:50,695
Doucement !
Il y a des enfants ici !
352
00:24:50,880 --> 00:24:52,839
Un peu d'aide. On me suit.
353
00:24:56,949 --> 00:24:59,386
Suivez-moi, d'accord ?
On va avoir besoin de moteur.
354
00:24:59,430 --> 00:25:00,603
Allez. Allez.
355
00:25:03,695 --> 00:25:05,349
Poussez-vous.
356
00:25:13,139 --> 00:25:15,663
Rentrez chez vous immédiatement.
357
00:25:15,707 --> 00:25:18,579
Après le couvre-feu,
toute personne trouvée dans la rue
358
00:25:18,623 --> 00:25:20,072
sera arrêtée pour...
359
00:25:20,724 --> 00:25:22,278
Très bien.
360
00:25:22,322 --> 00:25:24,154
On cherche quoi exactement ?
361
00:25:24,382 --> 00:25:26,718
Des plans, des schémas.
362
00:25:27,588 --> 00:25:30,347
Les plans de la station Union
doivent être ici quelque part.
363
00:25:30,802 --> 00:25:32,535
Quoi d'autre ?
364
00:25:34,378 --> 00:25:37,578
La personne que je cherche
était dans le bâtiment
365
00:25:37,609 --> 00:25:39,443
juste avant que les gens
ne réclament sa tête.
366
00:25:39,474 --> 00:25:40,949
Donc il est peut-être resté.
367
00:25:40,993 --> 00:25:44,126
Donc, s'il est resté
et que tout le monde le cherche
368
00:25:44,170 --> 00:25:47,528
alors il a une sacrée cachette.
369
00:25:47,560 --> 00:25:48,941
Oui.
370
00:25:53,345 --> 00:25:57,401
Est-ce que...
Je t'ai dit que je me suis marié ?
371
00:26:00,012 --> 00:26:02,667
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
372
00:26:04,582 --> 00:26:06,635
Je ne sais pas.
373
00:26:06,888 --> 00:26:08,638
Parce que...
374
00:26:09,292 --> 00:26:11,919
Parce qu'elle est dehors, et...
375
00:26:13,027 --> 00:26:15,172
elle porte notre enfant.
376
00:26:24,888 --> 00:26:26,324
Ça va aller.
377
00:26:30,390 --> 00:26:31,434
Merci.
378
00:26:31,577 --> 00:26:32,715
Oui.
379
00:27:12,947 --> 00:27:14,173
Vérifiez en amont.
380
00:27:14,509 --> 00:27:16,420
Où sont les autres ?
381
00:27:17,306 --> 00:27:18,830
Ils vont arriver.
382
00:27:20,312 --> 00:27:23,515
Daryl, ce que...
Ce que tu as fait là-bas...
383
00:27:26,569 --> 00:27:28,753
Je sais que Leah comptait pour toi.
384
00:27:31,146 --> 00:27:32,844
Je suis désolée.
385
00:27:35,085 --> 00:27:37,453
Glenn aurait voulu
que je veille sur toi.
386
00:27:40,056 --> 00:27:41,546
Tu n'as pas à t'excuser.
387
00:27:41,768 --> 00:27:43,770
Pas à moi.
388
00:27:48,721 --> 00:27:50,506
Alors ?
389
00:27:50,733 --> 00:27:53,475
Il est retranché devant
avec la moitié de ses hommes.
390
00:27:53,519 --> 00:27:54,998
On peut pas s'approcher.
391
00:27:55,042 --> 00:27:57,492
Les autres nous encerclent
par derrière.
392
00:27:57,523 --> 00:27:59,573
Faut aller vers l'est
avant qu'ils nous épinglent.
393
00:27:59,671 --> 00:28:02,441
Y a-t-il un moyen
de se mettre derrière lui ?
394
00:28:02,499 --> 00:28:04,524
Pas sans qu'ils nous repèrent.
395
00:28:04,585 --> 00:28:06,891
A moins qu'ils ne nous voient pas venir.
396
00:28:20,197 --> 00:28:21,645
Allez.
397
00:28:22,313 --> 00:28:23,636
Allez, mon gars.
398
00:28:27,569 --> 00:28:29,119
Allez, allez.
399
00:28:36,605 --> 00:28:38,477
Allez. On y va.
400
00:29:22,864 --> 00:29:24,174
Bonjour.
401
00:29:24,218 --> 00:29:26,131
Une petite faveur, s'il vous plaît.
402
00:29:31,094 --> 00:29:33,105
C'est le dernier appel
avant de partir.
403
00:29:33,176 --> 00:29:34,469
Tu t'es habillée.
404
00:29:34,511 --> 00:29:36,284
J'ai entendu qu'il fallait
tuer des rôdeurs.
405
00:29:36,315 --> 00:29:37,784
J'ai pas pu résister.
406
00:29:40,300 --> 00:29:42,492
La horde a dépassé
le deuxième point de contrôle.
407
00:29:42,523 --> 00:29:43,908
Besoin de soutien.
408
00:29:43,979 --> 00:29:46,632
Tenez la position. On arrive.
409
00:30:16,183 --> 00:30:17,227
Ça va ?
410
00:30:17,271 --> 00:30:18,414
Oui.
411
00:30:19,234 --> 00:30:20,975
Juste... tu sais.
412
00:30:21,453 --> 00:30:23,103
Oui, je vois.
413
00:30:23,165 --> 00:30:25,105
Tu veux prendre une minute ?
414
00:30:25,148 --> 00:30:26,628
Non, on doit continuer.
415
00:31:04,241 --> 00:31:06,293
Si on continue
dans cette direction,
416
00:31:06,324 --> 00:31:08,399
on devrait arriver
juste derrière eux.
417
00:31:13,807 --> 00:31:16,600
Peut-être qu'on peut
les faire venir vers nous.
418
00:31:33,564 --> 00:31:36,916
Je déteste le dire, mais
on est à court d'endroits où chercher.
419
00:31:41,244 --> 00:31:43,246
Laisse-moi jeter un œil à ça.
420
00:31:55,896 --> 00:31:57,071
Quoi ?
421
00:31:57,102 --> 00:31:58,774
Il devrait y avoir une porte ici.
422
00:32:35,278 --> 00:32:36,802
Jésus...
423
00:32:45,506 --> 00:32:46,942
C'est quoi ce bordel ?
424
00:32:49,902 --> 00:32:52,382
Comment êtes-vous entrés ?
425
00:32:54,210 --> 00:32:55,690
Doucement, champion.
426
00:32:55,734 --> 00:32:57,431
Lâchez-moi !
427
00:32:57,823 --> 00:33:00,608
Qu'avons-nous ici ?
428
00:33:01,580 --> 00:33:03,238
Vous savez qui je suis ?
429
00:33:03,377 --> 00:33:06,396
Oh, et tu sais qui je suis ?
430
00:33:09,878 --> 00:33:12,011
Que voulez-vous, enfoirés ?
431
00:33:13,273 --> 00:33:14,684
Debout.
432
00:33:15,465 --> 00:33:17,641
On te ramène chez ta mère.
433
00:33:17,781 --> 00:33:20,678
Je vais nulle part tant que
ce n'est pas terminé.
434
00:33:20,709 --> 00:33:22,412
Ma mère s'en fiche de toute façon.
435
00:33:22,632 --> 00:33:25,851
Elle ne s'en fiche pas.
Tu es son enfant.
436
00:33:25,894 --> 00:33:29,724
Le Commonwealth est son enfant.
Je ne suis qu'un problème.
437
00:33:29,911 --> 00:33:32,106
Oh. Mon Dieu.
438
00:33:32,683 --> 00:33:35,251
Hey, Junior, quand
tu pisses dans des bocaux
439
00:33:35,295 --> 00:33:37,688
et que tout le monde veut ta mort,
traite-moi de fou,
440
00:33:37,732 --> 00:33:40,474
mais je pense qu'il est temps
de repenser tes options.
441
00:33:40,517 --> 00:33:44,043
Maintenant, elle,
c'est une putain de magicienne.
442
00:33:44,086 --> 00:33:45,522
Je l'ai vue sortir
des petits lapins
443
00:33:45,566 --> 00:33:48,830
de son cul de mes propres yeux.
444
00:33:48,874 --> 00:33:51,157
Donc si,
pour une raison ou une autre,
445
00:33:51,187 --> 00:33:53,470
elle te lance
un radeau de sauvetage
446
00:33:53,512 --> 00:33:56,533
je te recommande
de sauter dans ce radeau
447
00:33:56,577 --> 00:33:58,884
et de te sauver de la noyade.
448
00:34:03,548 --> 00:34:05,518
Vous pensez vraiment
pouvoir m'aider ?
449
00:34:23,714 --> 00:34:25,454
Arrêtez.
450
00:34:25,751 --> 00:34:28,404
Vous êtes en violation du couvre-feu.
451
00:34:28,435 --> 00:34:32,787
La horde a dépassé
les deux premiers points de contrôle.
452
00:34:32,831 --> 00:34:36,486
Rentrez chez vous immédiatement.
453
00:34:43,095 --> 00:34:45,260
Ma fille ne pourra jamais
rentrer à la maison.
454
00:34:45,901 --> 00:34:47,727
Nous ne bougeons pas tant que
455
00:34:47,758 --> 00:34:51,110
Sebastian Milton
ne nous est pas livré.
456
00:34:51,304 --> 00:34:52,527
- Oui !
- Oui !
457
00:34:58,813 --> 00:35:01,947
Ici Henderson.
Nous avons un problème.
458
00:35:15,769 --> 00:35:17,963
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
459
00:35:18,006 --> 00:35:20,698
Sébastien est là !
Il est ici !
460
00:35:20,818 --> 00:35:23,411
Allez-y les gars.
Je m'en occupe.
461
00:35:23,563 --> 00:35:24,970
Tu t'es trompé de gars.
462
00:35:25,057 --> 00:35:26,972
Il est par ici !
Sébastien est là !
463
00:35:27,015 --> 00:35:27,973
Il s'en va !
464
00:35:28,186 --> 00:35:29,753
Tu te trompes.
465
00:35:35,502 --> 00:35:38,679
C'est votre dernier avertissement.
Rentrez chez vous !
466
00:35:38,722 --> 00:35:40,986
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
467
00:35:45,494 --> 00:35:48,143
Pamela ment ! Sébastien tue !
468
00:35:48,297 --> 00:35:50,821
Pamela ment ! Sébastien tue !
469
00:35:51,822 --> 00:35:52,998
Sébastien tue !
470
00:35:53,041 --> 00:35:55,174
C'est pour votre protection !
471
00:35:55,217 --> 00:35:56,479
Sébastien tue !
472
00:35:56,523 --> 00:35:58,829
Fermez-la et écoutez une seconde !
473
00:36:15,890 --> 00:36:18,414
Bien. Dégagez-les.
474
00:37:15,689 --> 00:37:17,821
Ils ont passé
le point de contrôle 3.
475
00:37:17,865 --> 00:37:20,215
Exécutez Echo, Delta.
476
00:37:29,616 --> 00:37:31,531
Équipe Delta,
continuez vers l'ouest.
477
00:37:31,574 --> 00:37:34,277
Echo est en route.
Espinosa et moi on s'occupe du reste.
478
00:37:34,313 --> 00:37:35,605
Qu'est-il arrivé à l'extérieur ?
479
00:37:35,636 --> 00:37:37,159
Comment les rôdeurs
se sont rapprochés ?
480
00:37:37,189 --> 00:37:38,886
Quelqu'un n'a pas fait son travail.
481
00:37:41,149 --> 00:37:43,029
Ça semble arriver souvent par ici.
482
00:37:45,197 --> 00:37:48,983
À propos de la semaine dernière.
Ça n'aurait pas dû arriver.
483
00:37:49,027 --> 00:37:50,898
Mais j'apprécie que
tu couvres mes arrières.
484
00:37:50,941 --> 00:37:53,283
Oui. Tu essaies de faire
ce que tu peux. Je comprends.
485
00:37:53,880 --> 00:37:57,384
Oui, la merde est partout par ici.
486
00:37:59,902 --> 00:38:01,789
Dans ce travail,
j'ai besoin de gens comme toi.
487
00:38:01,820 --> 00:38:03,588
En qui je peux avoir confiance.
488
00:38:05,130 --> 00:38:07,567
Je ne peux pas. Je suis désolée.
489
00:38:07,610 --> 00:38:11,049
Si t'as besoin de mon aide ici,
je suis là.
490
00:38:11,092 --> 00:38:14,530
Mais si tu veux mon aide là-bas,
ce n'est pas pour moi.
491
00:38:14,574 --> 00:38:16,967
Ma fille et ma famille
passeront toujours en premier.
492
00:38:18,839 --> 00:38:20,275
Je respecte ça.
493
00:38:22,625 --> 00:38:24,801
Si le moment vient,
et que tu décides de partir
494
00:38:24,845 --> 00:38:27,108
et que tu as besoin d'aide
pour sortir...
495
00:38:27,152 --> 00:38:28,501
Je serai là.
496
00:38:28,551 --> 00:38:30,264
Ici Delta !
Echo est à terre !
497
00:38:30,372 --> 00:38:32,161
Véhicule renversé !
498
00:38:38,779 --> 00:38:40,998
- Attention.
- Allez.
499
00:38:41,035 --> 00:38:43,559
Faites-les sortir. Faites-les sortir.
500
00:39:01,186 --> 00:39:02,448
Aller !
501
00:39:23,904 --> 00:39:25,166
Donne-moi ta main !
502
00:39:27,647 --> 00:39:29,823
Aide-moi !
503
00:39:41,226 --> 00:39:42,658
Non !
504
00:39:51,758 --> 00:39:54,369
Nous devons y aller, monsieur !
505
00:40:41,948 --> 00:40:43,073
Vous en voulez un ?
506
00:40:43,618 --> 00:40:46,229
C'est un peu tôt pour moi.
Merci.
507
00:40:49,426 --> 00:40:51,372
Vous avez lancé
du gaz lacrymogène sur mes amis.
508
00:40:51,464 --> 00:40:54,734
S'ils étaient là,
ils défiaient le confinement.
509
00:40:54,802 --> 00:40:56,649
Et est-ce que ça a aidé ?
510
00:40:56,699 --> 00:40:59,546
Ça a facilité le travail des soldats
à l'extérieur des murs ?
511
00:40:59,632 --> 00:41:02,959
Il s'agissait de ce qui
aurait pu se passer.
512
00:41:03,003 --> 00:41:04,744
C'était une question de sécurité.
513
00:41:04,787 --> 00:41:06,963
Ça l'est toujours.
514
00:41:07,007 --> 00:41:09,327
Et vous vous fichez
d'avoir l'air coupable.
515
00:41:09,357 --> 00:41:12,273
Si vous avez une accusation,
Yumiko, dîtes-la.
516
00:41:19,383 --> 00:41:21,137
Écoutez.
517
00:41:21,369 --> 00:41:25,286
Pouvez-vous vraiment rester assise là
et dire qu'il est impossible que votre fils
518
00:41:25,330 --> 00:41:27,171
ait fait les choses
dont il est accusé ?
519
00:41:27,201 --> 00:41:30,944
Il a toujours été un peu renégat,
c'est vrai.
520
00:41:31,064 --> 00:41:33,512
Mais son grand-père
et ses oncles étaient pareils
521
00:41:33,555 --> 00:41:35,818
et ils se sont adoucis
avec le temps.
522
00:41:35,862 --> 00:41:38,081
Et sont devenus
des meneurs d'hommes.
523
00:41:38,167 --> 00:41:40,652
Il a ses rébellions de jeunesse
plus tard que la plupart,
524
00:41:40,709 --> 00:41:42,097
mais ce n'est pas un meurtrier.
525
00:41:42,293 --> 00:41:46,131
Pamela, j'essaie de comprendre
ce que vous saviez.
526
00:41:46,175 --> 00:41:47,960
C'est peut-être mon boulot
de vous défendre.
527
00:41:48,180 --> 00:41:50,749
Comment parler librement
à mon avocate alors qu'elle est amie
528
00:41:50,780 --> 00:41:52,921
avec la journaliste
la plus en vue ?
529
00:42:06,108 --> 00:42:07,457
Maman, je...
530
00:42:18,599 --> 00:42:21,906
Tu m'as humilié.
Et tu t'es humilié toi-même.
531
00:42:23,578 --> 00:42:25,271
Je t'ai dit que
je n'aurais pas dû venir.
532
00:42:25,331 --> 00:42:26,689
Regarde-moi !
533
00:42:27,001 --> 00:42:29,218
Qu'as-tu à voir avec tout ça ?
534
00:42:29,274 --> 00:42:31,653
Rien. Maman, je...
535
00:42:32,321 --> 00:42:33,983
Cette histoire est un mensonge.
536
00:42:34,118 --> 00:42:35,898
Les gens veulent
quelqu'un à blâmer,
537
00:42:35,929 --> 00:42:37,356
et je suis une cible facile.
538
00:42:37,400 --> 00:42:40,185
Il faudra me dire plus que ça
pour que je sauve ta peau.
539
00:42:40,347 --> 00:42:42,492
Je pense qu'on peut s'entraider.
540
00:42:44,799 --> 00:42:46,191
Et qui êtes-vous ?
541
00:42:46,284 --> 00:42:48,019
Je travaille pour Lance Hornsby.
542
00:42:48,069 --> 00:42:50,751
Il chasse mes amis
sous votre drapeau.
543
00:42:50,848 --> 00:42:52,502
J'ai besoin de votre aide
pour l'arrêter.
544
00:42:52,546 --> 00:42:53,764
Je ne sais rien à ce sujet.
545
00:42:53,808 --> 00:42:55,702
Je ne vois pas en quoi ça m'aide.
546
00:42:57,286 --> 00:43:00,379
Si votre fils n'a pas fait
les choses dont il est accusé,
547
00:43:00,423 --> 00:43:02,122
quelqu'un l'a fait.
548
00:43:45,381 --> 00:43:47,888
Ok, ça se termine maintenant.
549
00:43:48,218 --> 00:43:50,132
Lâchez vos armes !
550
00:43:51,006 --> 00:43:52,554
Les armes au sol.
551
00:43:52,867 --> 00:43:56,740
Les armes au sol !
Dis leur ! À présent !
552
00:43:57,369 --> 00:43:59,003
Baissez vos armes !
553
00:44:09,365 --> 00:44:13,061
Il ne s'agit pas que de vous.
J'ai besoin de lui vivant.
554
00:44:14,584 --> 00:44:15,906
- Daryl ?
- Qu'as-tu fait ?
555
00:44:15,956 --> 00:44:17,909
Qu'est-ce que Pamela y gagne ?
556
00:44:17,994 --> 00:44:19,436
Sauver son fils.
557
00:44:19,720 --> 00:44:22,376
Si vous vous en prenez aux Miltons,
ils vous écraseront.
558
00:44:24,376 --> 00:44:26,110
Vous essayez de gagner un match,
559
00:44:26,141 --> 00:44:29,207
mais vous n'avez jamais
été un joueur.
560
00:44:30,861 --> 00:44:34,822
Quel que soit le jeu auquel
vous jouez, Pamela, j'en fais partie.
561
00:44:44,701 --> 00:44:47,617
On a détecté une horde à 8 km.
562
00:44:49,140 --> 00:44:50,620
Le confinement a été institué
563
00:44:50,664 --> 00:44:52,535
par ordre de la gouverneure
Pamela Milton.
564
00:44:52,875 --> 00:44:55,625
Rentrez chez vous immédiatement.
565
00:44:55,887 --> 00:44:58,367
Nos personnages qui
sont dans le Commonwealth
566
00:44:58,410 --> 00:45:02,153
vivent leur tout premier
exercice de confinement.
567
00:45:02,197 --> 00:45:04,721
Il s'agit vraiment
pour nos personnages
568
00:45:04,765 --> 00:45:07,115
d'avoir l'impression que
le filet se referme sur eux
569
00:45:07,158 --> 00:45:09,900
et de ce qu'ils doivent faire
pour essayer de s'en sortir.
570
00:45:11,946 --> 00:45:13,469
Dispersez-vous.
571
00:45:13,898 --> 00:45:17,368
Vérifiez chaque fenêtre,
porte, escalier et couloir.
572
00:45:17,790 --> 00:45:19,344
Ça se termine ici.
573
00:45:19,388 --> 00:45:21,942
Je pense que Lance
a l'habitude d'être
574
00:45:21,973 --> 00:45:24,123
la personne la plus
intelligente de la pièce.
575
00:45:24,224 --> 00:45:27,818
Et je pense qu'il a
en quelque sorte sous-estimé
576
00:45:27,928 --> 00:45:29,334
une partie de notre groupe.
577
00:45:31,008 --> 00:45:33,356
À ce point de l'histoire,
ils sont devenus
578
00:45:33,387 --> 00:45:36,062
une gêne majeure pour lui,
car ils n'écoutent pas
579
00:45:36,093 --> 00:45:37,493
simplement les instructions,
580
00:45:37,536 --> 00:45:39,408
et il ne peut pas tolérer ça.
581
00:45:39,451 --> 00:45:41,758
On doit contenir ça maintenant !
582
00:45:42,499 --> 00:45:44,065
Tuez-le !
583
00:45:44,108 --> 00:45:46,949
Ce n'est pas souvent
qu'ils rencontrent une communauté
584
00:45:46,980 --> 00:45:48,765
qui repousse si fort
585
00:45:48,809 --> 00:45:50,965
contre ce que fait
le Commonwealth.
586
00:45:55,554 --> 00:45:58,209
Je pense que Negan
est désireux d'aider
587
00:45:58,260 --> 00:46:00,958
parce qu'il pense qu'il a encore
quelque chose à prouver.
588
00:46:00,995 --> 00:46:03,141
Et il essaie de montrer
589
00:46:03,171 --> 00:46:07,175
que c'est quelqu'un sur qui
on peut compter et avoir confiance.
590
00:46:07,218 --> 00:46:10,352
Et il veut gagner
sa place avec eux.
591
00:46:12,178 --> 00:46:13,790
C'était vraiment amusant d'écrire
592
00:46:13,834 --> 00:46:15,792
une poursuite en voiture
dans la série.
593
00:46:15,836 --> 00:46:17,620
Et les images qu'ils ont faites
594
00:46:17,664 --> 00:46:20,188
sont vraiment, vraiment cool
et amusantes à voir.
595
00:46:20,231 --> 00:46:21,737
Je pense que tout le monde a fait
596
00:46:21,768 --> 00:46:23,247
un excellent travail dans les scènes,
597
00:46:23,278 --> 00:46:25,367
et j'espère que tout le
monde a aimé regarder.
598
00:46:30,502 --> 00:46:34,332
Lorsque Negan se présente
à ce centre de détention,
599
00:46:34,376 --> 00:46:36,987
on a pensé qu'il
serait intéressant de voir
600
00:46:37,031 --> 00:46:38,989
comment Negan gère l'admission,
601
00:46:39,033 --> 00:46:40,425
sachant ce qu'il sait maintenant
602
00:46:40,469 --> 00:46:42,210
sur ce que notre peuple a vécu.
603
00:46:42,253 --> 00:46:43,907
Vous me connaissez ?
604
00:46:43,951 --> 00:46:46,344
Oui, les nouvelles
se répandent dans le désert.
605
00:46:46,388 --> 00:46:47,998
Donc non.
606
00:46:48,042 --> 00:46:50,261
Donc, tout son objectif
607
00:46:50,305 --> 00:46:54,245
est d'amener Mercer là-bas
pour lui parler directement.
608
00:46:54,323 --> 00:46:57,442
Puis il essaiera
d'amadouer pour entrer.
609
00:46:57,486 --> 00:46:59,444
Nos personnages... ils pensent
610
00:46:59,488 --> 00:47:02,056
que Mercer est un
opérateur honnête
611
00:47:02,087 --> 00:47:05,068
et que c'est quelqu'un
qu'ils pourraient peut-être
612
00:47:05,161 --> 00:47:06,683
convaincre de les aider.
613
00:47:06,713 --> 00:47:08,410
Pourquoi êtes-vous vraiment ici ?
614
00:47:08,453 --> 00:47:10,020
J'ai eu quelques ennuis.
615
00:47:10,064 --> 00:47:12,457
Nous aimions vraiment l'idée
de quelque chose qui donne
616
00:47:12,501 --> 00:47:15,678
presque l'impression d'être
dans un thriller d'espionnage
617
00:47:15,722 --> 00:47:18,289
et que l'ambiance est :
vous devez avoir
618
00:47:18,333 --> 00:47:21,597
une conversation très honnête
tout en étant prudent,
619
00:47:21,640 --> 00:47:24,469
sachant que des gens
peuvent écouter à proximité.
620
00:47:24,513 --> 00:47:26,341
Très bien.
621
00:47:26,446 --> 00:47:28,604
Qui vous a envoyé ?
622
00:47:28,889 --> 00:47:30,227
Je pense que vous le savez...
623
00:47:31,084 --> 00:47:32,434
Daryl.
624
00:47:32,477 --> 00:47:34,784
On s'est beaucoup amusé
avec celle-ci
625
00:47:34,828 --> 00:47:36,481
et on l'a vue prendre forme,
626
00:47:36,525 --> 00:47:39,746
parce que je pense que Jeffrey et
Michael ont fait un travail incroyable
627
00:47:39,789 --> 00:47:42,313
en jouant toutes les nuances
de cette scène.
628
00:47:42,357 --> 00:47:45,055
Je pense que Carol
est vraiment choquée
629
00:47:45,099 --> 00:47:47,505
de voir Negan
se présenter à sa porte.
630
00:47:47,597 --> 00:47:49,230
Carol se méfie de Negan.
631
00:47:49,294 --> 00:47:52,280
Par exemple, nous avons montré
qu'elle allait le mettre à la porte
632
00:47:52,323 --> 00:47:54,804
et juste, genre,
le perdre dans les bois,
633
00:47:54,848 --> 00:47:56,327
ce dont Negan fait une blague.
634
00:47:56,371 --> 00:47:58,677
Il s'avère que t'avais
peut-être raison.
635
00:47:58,721 --> 00:48:01,332
J'aurais probablement dû rester
dans cette foutue cabane.
636
00:48:01,376 --> 00:48:03,944
C'est une dynamique
très amusante pour nous,
637
00:48:03,987 --> 00:48:06,337
car Carol n'est pas dupe.
638
00:48:06,381 --> 00:48:09,776
Et dans son esprit,
Negan est toujours un peu louche.
639
00:48:09,811 --> 00:48:12,509
Il y aura donc toujours
640
00:48:12,561 --> 00:48:15,085
un peu de tension
entre ces deux-là.
641
00:48:15,129 --> 00:48:16,826
Mais en même temps,
ils se rendent compte
642
00:48:16,870 --> 00:48:18,276
qu'ils ont un plus gros problème
643
00:48:18,307 --> 00:48:19,829
qu'ils doivent travailler ensemble.
644
00:48:19,873 --> 00:48:22,672
Ce n'est pas le genre d'endroit
où l'on peut sortir
645
00:48:22,703 --> 00:48:24,791
par la porte d'entrée,
main dans la main.
646
00:48:24,834 --> 00:48:27,706
C'est pourquoi toi et moi, on va
essayer de trouver une assurance.
647
00:48:27,750 --> 00:48:32,059
Nous avons bien établi
que Negan respecte les gens
648
00:48:32,102 --> 00:48:37,368
qui sont forts et
intelligents et qui ont un but.
649
00:48:37,412 --> 00:48:38,761
Maintenant, elle...
650
00:48:38,805 --> 00:48:40,850
Eh bien,
c'est une putain de magicienne.
651
00:48:40,886 --> 00:48:43,279
Donc si,
pour une raison ou une autre,
652
00:48:43,331 --> 00:48:45,942
elle te lance
un radeau de sauvetage,
653
00:48:45,986 --> 00:48:48,553
alors je te recommande
de sauter dans le radeau
654
00:48:48,597 --> 00:48:50,351
et de te sauver de la noyade.
655
00:48:50,381 --> 00:48:52,161
Je ne pense pas qu'il ait
beaucoup d'utilité
656
00:48:52,192 --> 00:48:53,780
pour les gens comme Sebastian,
657
00:48:53,811 --> 00:48:56,126
qui ne font que dériver dans la vie
658
00:48:56,170 --> 00:48:58,731
et comptent sur
tout le monde autour d'eux
659
00:48:58,762 --> 00:48:59,813
pour les soutenir.
660
00:48:59,844 --> 00:49:01,735
Je pense vraiment
qu'il voit quelqu'un
661
00:49:01,766 --> 00:49:04,526
qui s'est éloigné des autres
662
00:49:04,569 --> 00:49:06,136
pendant trop longtemps.
663
00:49:06,180 --> 00:49:08,835
Hé, Junior,
quand tu pisses dans des bocaux
664
00:49:08,878 --> 00:49:10,530
et que tout le monde veut ta mort,
665
00:49:10,561 --> 00:49:11,895
traite-moi de fou, mais je pense
666
00:49:11,926 --> 00:49:13,584
qu'il est temps
de repenser tes options.
667
00:49:15,319 --> 00:49:16,973
L'une des relations
668
00:49:17,017 --> 00:49:20,150
qu'on a vraiment
aimé construire cette saison
669
00:49:20,194 --> 00:49:22,413
a été celle entre Rosita et Mercer.
670
00:49:22,457 --> 00:49:23,806
Ce sont deux personnes
671
00:49:23,850 --> 00:49:27,592
qui sont vraiment douées
dans ce qu'elles font.
672
00:49:27,636 --> 00:49:29,625
Et je pense que Mercer
est vraiment quelqu'un
673
00:49:29,656 --> 00:49:31,914
qui peut identifier
ça chez les autres,
674
00:49:31,945 --> 00:49:34,556
et donc il considère
Rosita comme quelqu'un
675
00:49:34,599 --> 00:49:36,601
en qui il peut avoir
confiance et qu'il respecte.
676
00:49:36,645 --> 00:49:38,995
Si le moment vient
où tu décides de partir
677
00:49:39,037 --> 00:49:40,995
et que tu as besoin d'aide
pour sortir...
678
00:49:41,041 --> 00:49:42,825
Je serai là.
679
00:49:42,869 --> 00:49:44,536
Ici Delta !
Echo est à terre !
680
00:49:44,566 --> 00:49:45,872
Véhicule renversé !
681
00:49:45,915 --> 00:49:48,004
Et je pense que Rosita,
pour sa part,
682
00:49:48,048 --> 00:49:51,051
elle respecte les gens qui
sont dans le même cas.
683
00:49:51,094 --> 00:49:53,227
Elle peut voir que Mercer
travaille dur,
684
00:49:53,270 --> 00:49:54,807
qu'il est bon dans ce qu'il fait,
685
00:49:54,837 --> 00:49:57,231
qu'il se soucie des gens
qui travaillent pour lui,
686
00:49:57,274 --> 00:50:00,930
même si elle ne pense pas vraiment
687
00:50:00,974 --> 00:50:03,150
que le système est un bon système.
688
00:50:03,193 --> 00:50:05,543
Dans ce travail,
j'ai besoin de gens comme toi...
689
00:50:05,587 --> 00:50:07,197
En qui je peux avoir confiance.
690
00:50:07,240 --> 00:50:09,081
Si t'as besoin de mon aide ici,
je suis là.
691
00:50:09,112 --> 00:50:12,550
Mais si tu veux mon aide là-bas,
ce n'est pas pour moi.
692
00:50:12,594 --> 00:50:15,771
Ma fille et ma famille
passeront toujours en premier.
693
00:50:15,935 --> 00:50:17,481
Il y a une sorte de limite
694
00:50:17,512 --> 00:50:19,949
jusqu'où elle peut aller
pour la Commonwealth.
695
00:50:20,779 --> 00:50:23,319
Quand Daryl et Maggie
sont en mission ensemble
696
00:50:23,350 --> 00:50:25,650
ils forment une excellente équipe.
697
00:50:25,694 --> 00:50:27,565
Ils ont une relation si longue,
698
00:50:27,609 --> 00:50:29,698
et tous les deux
sont vraiment solides,
699
00:50:29,741 --> 00:50:31,404
ce sont des leaders
à part entière.
700
00:50:32,135 --> 00:50:35,269
Mais je pense que Daryl
a vraiment l'impression
701
00:50:35,312 --> 00:50:38,402
d'avoir une dette envers Maggie
702
00:50:38,446 --> 00:50:40,056
à cause de ce
qui est arrivé à Glenn.
703
00:50:40,100 --> 00:50:42,276
Il s'en veut encore.
704
00:50:42,319 --> 00:50:45,714
Glenn aurait voulu
que je veille sur toi.
705
00:50:45,757 --> 00:50:49,370
Tu n'as pas à t'excuser...
Pas à moi.
706
00:50:51,546 --> 00:50:53,896
Le monde est tellement
brisé à ce stade.
707
00:50:53,940 --> 00:50:57,117
Nos personnages...
ils n'ont pas beaucoup
708
00:50:57,160 --> 00:50:59,684
de confiance
dans le Commonwealth en général,
709
00:50:59,728 --> 00:51:01,860
mais surtout pas à ce stade.
710
00:51:01,896 --> 00:51:03,463
L'espoir s'épuise.
711
00:51:03,514 --> 00:51:05,255
Et plus nous restons ici
à tenir ces débats,
712
00:51:05,299 --> 00:51:07,010
plus nos familles sont en danger.
713
00:51:07,040 --> 00:51:08,476
Les nôtres sont ici, aussi.
714
00:51:08,519 --> 00:51:10,695
On doit trouver Hornsby et le tuer
715
00:51:10,739 --> 00:51:12,015
avant qu'il n'atteigne quelqu'un.
716
00:51:12,045 --> 00:51:13,872
Ils sont tellement désarmés
717
00:51:13,918 --> 00:51:15,580
qu'ils ne seront pas en sécurité
718
00:51:15,611 --> 00:51:18,225
s'ils entrent dans la ligne de mire
des Miltons.
719
00:51:18,268 --> 00:51:20,531
Lâchez vos armes !
720
00:51:20,575 --> 00:51:21,924
Les armes au sol.
721
00:51:21,968 --> 00:51:23,708
Les armes au sol !
722
00:51:23,752 --> 00:51:26,537
Par terre ! Maintenant !
723
00:51:27,468 --> 00:51:28,642
Baissez vos armes !
724
00:51:31,751 --> 00:51:37,327
- Traduit et resynchro par Fervex -
- Addic7ed.com -