1
00:00:00,945 --> 00:00:02,218
Précédemment...
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,953
J'ai fait un cauchemar.
Louis devenait associé gérant.
3
00:00:05,148 --> 00:00:06,515
J'ai pas fermé l’œil.
4
00:00:06,632 --> 00:00:07,911
Ce n'était pas un cauchemar.
5
00:00:08,000 --> 00:00:11,570
Je ne peux décevoir mes clients.
Je ne suis pas comme ça.
6
00:00:11,617 --> 00:00:13,411
J'ai trouvé notre nouvel associé gérant.
7
00:00:13,442 --> 00:00:17,117
Je peux trouver un nouvel avocat
pour Thomas Kessler.
8
00:00:17,154 --> 00:00:18,356
La question est
9
00:00:18,381 --> 00:00:20,446
pouvez-vous faire ce travail ?
10
00:00:20,471 --> 00:00:22,120
Il y a une semaine,
11
00:00:22,145 --> 00:00:23,897
je te croyais froide et distante.
12
00:00:24,043 --> 00:00:25,694
Et maintenant, je suis ton meilleur ami.
13
00:00:25,816 --> 00:00:27,982
- Que se passe-t-il avec Brian ?
- Il est marié.
14
00:00:28,070 --> 00:00:29,446
- Jamais je...
- Je sais.
15
00:00:29,471 --> 00:00:33,070
Mais le cœur n'écoute pas toujours
la raison.
16
00:00:33,095 --> 00:00:36,146
Trouver le bon avocat, ce n'est pas
simplement connaître vos affaires.
17
00:00:36,725 --> 00:00:37,668
Il faut de l'alchimie.
18
00:00:37,950 --> 00:00:39,950
- Exactement.
- Vous connaissez mon genre ?
19
00:00:40,084 --> 00:00:41,749
La vie t'apportera l'âme sœur.
20
00:00:41,796 --> 00:00:44,578
Et je sais que tu seras prête.
21
00:00:44,654 --> 00:00:46,816
Je dirige ce cabinet.
22
00:00:46,859 --> 00:00:50,524
Il faut l'accepter.
Et ça commence par m'inclure.
23
00:00:51,223 --> 00:00:52,073
Dînez avec moi.
24
00:00:52,098 --> 00:00:55,398
Thomas, je suis flattée,
mais vous êtes un client...
25
00:00:55,423 --> 00:00:58,583
Je vous laisse le temps d'y penser,
si vous ne changez pas d'avis,
26
00:00:58,608 --> 00:01:00,134
je vous le demanderai plus.
27
00:01:00,159 --> 00:01:01,133
- C'est juste ?
- C'est juste.
28
00:01:10,796 --> 00:01:11,829
Eh bien ?
29
00:01:14,055 --> 00:01:15,947
- Quoi ?
- Allez-vous dire oui
30
00:01:15,972 --> 00:01:17,032
à votre bel inconnu ?
31
00:01:17,895 --> 00:01:19,116
Comment ça ?
32
00:01:19,141 --> 00:01:22,052
Nous vous avons vue
fixer votre portable, hier soir.
33
00:01:22,076 --> 00:01:25,142
- Des SMS du boulot.
- Ça avait des "emojays".
34
00:01:25,167 --> 00:01:27,310
- Emojis.
- N'éludez pas.
35
00:01:27,335 --> 00:01:29,515
On parle d'un homme
qui veut sortir avec vous.
36
00:01:29,539 --> 00:01:33,065
Gretchen, ce n'est pas n'importe qui.
C'est Thomas Kessler.
37
00:01:33,090 --> 00:01:35,496
Si c'est parce que c'est un client
de Louis...
38
00:01:35,521 --> 00:01:37,296
Non, pas que ça...
39
00:01:37,321 --> 00:01:40,195
Quoi d'autre ? Il vous plaît, c'est sûr.
40
00:01:40,580 --> 00:01:43,055
Qu'est-ce qui vous empêche
d'avoir un simple rencard,
41
00:01:43,080 --> 00:01:45,339
ou même de jouer à la bête à deux dos ?
42
00:01:46,872 --> 00:01:48,872
Rien, Gretchen.
43
00:01:50,338 --> 00:01:51,997
Absolument, bêtement rien.
44
00:01:56,736 --> 00:01:59,018
- Vous avez un instant ?
- Qu'y a-t-il ?
45
00:01:59,352 --> 00:02:01,845
Eh bien... Je voulais vous dire que
46
00:02:01,870 --> 00:02:04,667
je n'aurais pas dû vous engueuler
au sujet de Malik.
47
00:02:04,768 --> 00:02:06,810
J'aurais dû vous entendre et puis
48
00:02:06,835 --> 00:02:08,966
- dire ce que je ressentais.
- C'est bon.
49
00:02:08,990 --> 00:02:11,528
J'aurais dû vous obliger à m'écouter.
50
00:02:11,552 --> 00:02:12,747
Eh bien, j'ai réfléchi.
51
00:02:13,676 --> 00:02:16,412
J'essaie d'être
le meilleur leader possible.
52
00:02:16,437 --> 00:02:19,217
Un bon leader encourage
les qualités des autres.
53
00:02:19,241 --> 00:02:21,475
Votre meilleure qualité est de conclure.
54
00:02:21,499 --> 00:02:24,842
- Vous n'avez pas tort.
- Alors, allez nous pêcher une baleine.
55
00:02:24,866 --> 00:02:26,592
Je vois. En tant que capitaine,
56
00:02:26,617 --> 00:02:29,771
- vous voulez vous imposer.
- Nous nous imposons.
57
00:02:29,796 --> 00:02:30,803
Dans ce cas,
58
00:02:30,828 --> 00:02:33,451
il paraît que Steven Palmer
cherche une représentation.
59
00:02:33,990 --> 00:02:35,350
Allez aiguiser ce harpon.
60
00:02:35,375 --> 00:02:38,029
Je veux un beau scrimshaw
en fin de semaine.
61
00:02:38,053 --> 00:02:39,654
C'est quoi, un scrimshaw ?
62
00:02:39,695 --> 00:02:41,529
Un gravure sur os de baleine.
63
00:02:41,553 --> 00:02:44,648
- Vous êtes allé à l'école ?
- Pas au 19e siècle.
64
00:02:44,673 --> 00:02:47,125
En fait, le scrimshaw date
du 18e siècle...
65
00:02:47,149 --> 00:02:49,864
Si vous finissez cette phrase,
vous pouvez oublier Palmer.
66
00:02:50,012 --> 00:02:51,153
Une phrase inachevée.
67
00:02:52,466 --> 00:02:53,255
- Louis.
- Oui.
68
00:02:54,042 --> 00:02:56,745
Il faut avoir du cran
pour être venu dire ça.
69
00:02:57,840 --> 00:02:58,448
Je l'apprécie.
70
00:02:59,777 --> 00:03:00,338
Et...
71
00:03:01,659 --> 00:03:02,706
Vous aurez la baleine.
72
00:03:04,369 --> 00:03:05,385
Navires en vue !
73
00:03:09,709 --> 00:03:14,139
Un thé chai déca, trois sucres.
74
00:03:14,342 --> 00:03:16,432
Tu es mon collaborateur.
75
00:03:16,440 --> 00:03:19,415
Tu n'as pas à m'apporter
ma boisson préférée.
76
00:03:19,439 --> 00:03:22,204
- Je peux la donner donner à Louis.
- Donne-moi ça.
77
00:03:22,407 --> 00:03:25,282
Il se trouve
que j'ai aussi un cadeau pour toi.
78
00:03:28,212 --> 00:03:31,743
- Je ne porte pas de parfum...
- Adored de Chelsea Conner.
79
00:03:32,242 --> 00:03:35,204
Je parle du géant du maquillage
et de la parfumerie.
80
00:03:35,228 --> 00:03:38,437
- Qui cherche une représentation.
- Et qui m'a appelée.
81
00:03:38,461 --> 00:03:40,609
Après notre victoire pour Hi-Rise Fashion.
82
00:03:40,859 --> 00:03:43,070
Chelsea veut
qu'on attaque une société rivale
83
00:03:43,094 --> 00:03:45,266
qui copie leur parfum phare.
84
00:03:45,867 --> 00:03:49,367
Je crois avoir trouvé ma spécialité
en tant qu'associée.
85
00:03:49,392 --> 00:03:50,389
Biens de consommation.
86
00:03:50,414 --> 00:03:54,462
Ce n'est pas aussi sexy
que le droit fiscal, mais ça passe.
87
00:03:54,881 --> 00:03:57,756
- Tu ne sors pas beaucoup.
- Tu me comprends.
88
00:03:57,873 --> 00:04:00,303
Oui. Que veux-tu que je fasse ?
89
00:04:00,328 --> 00:04:03,316
Apprends tout sur notre produit
et leur,
90
00:04:03,341 --> 00:04:05,816
- vois le moyen de les arrêter.
- Ce sera fait.
91
00:04:06,546 --> 00:04:10,168
Et sache bien que c'est ta victoire
autant que la mienne.
92
00:04:11,595 --> 00:04:12,384
Merci, Katrina.
93
00:04:20,754 --> 00:04:23,840
Rapide pour un truc
qui roule avec des plantes.
94
00:04:24,996 --> 00:04:28,223
Ce véhicule roule Ave c du 91 sans plomb.
95
00:04:28,248 --> 00:04:30,301
Mais vous en ferez un qui roule sans.
96
00:04:30,906 --> 00:04:32,945
Changer le monde vous intéresse plus
97
00:04:32,970 --> 00:04:34,195
que faire du fric.
98
00:04:34,356 --> 00:04:36,500
Vous semblez au courant de mon boulot.
99
00:04:36,525 --> 00:04:39,164
Mon boulot est de bien connaître
mes client.
100
00:04:39,550 --> 00:04:40,308
Harvey Specter.
101
00:04:40,554 --> 00:04:42,605
Vous avez entendu parler de ma demande.
102
00:04:42,630 --> 00:04:45,316
Vous cherchez quelqu'un qui cartonne.
103
00:04:45,341 --> 00:04:47,659
- Et ce serait vous ?
- J'en suis persuadé.
104
00:04:48,113 --> 00:04:50,833
- On vous dit suffisant.
- Plutôt sûr de moi.
105
00:04:51,176 --> 00:04:53,458
Je le suis. J'ai de quoi le prouver.
106
00:04:53,483 --> 00:04:56,213
Mais je crains
que vous ayez perdu votre temps.
107
00:04:56,238 --> 00:04:58,203
Car je ne vous engagerai pas.
108
00:04:58,270 --> 00:05:00,327
- Pourquoi ?
- Votre réputation.
109
00:05:00,352 --> 00:05:03,176
J'ai celle d'être
le meilleur avocat d'affaire.
110
00:05:03,441 --> 00:05:05,642
Ce qui devrait vous amener à m'engager.
111
00:05:05,666 --> 00:05:08,103
Vous ne faites jamais ce qu'on vous dit.
112
00:05:08,330 --> 00:05:11,369
Je suis non-conformiste.
Mon avocat ne doit pas l'être.
113
00:05:11,439 --> 00:05:12,885
- Steven...
- J'ai dit non,
114
00:05:12,910 --> 00:05:14,642
car vous n'écoutez pas.
115
00:05:15,304 --> 00:05:17,257
Si vous voulez me représenter,
116
00:05:17,282 --> 00:05:21,711
et que je change d'avis,
mieux vaut que vous me laissiez tranquille.
117
00:05:24,664 --> 00:05:25,664
Qu'en dites-vous ?
118
00:05:27,050 --> 00:05:28,549
Une sacrée voiture.
119
00:05:30,221 --> 00:05:30,986
Une sacrée voiture.
120
00:06:05,718 --> 00:06:07,072
- Allô.
- Oui.
121
00:06:07,954 --> 00:06:09,134
Je réponds oui.
122
00:06:09,158 --> 00:06:10,705
Oui à quoi ?
123
00:06:10,730 --> 00:06:12,974
À la question que vous m'avez posée.
124
00:06:13,068 --> 00:06:14,748
Pardon. Veuillez me pardonner.
125
00:06:14,772 --> 00:06:15,920
C'était laquelle ?
126
00:06:15,944 --> 00:06:19,256
Étant très curieux,
je pose des tas de questions.
127
00:06:19,280 --> 00:06:20,591
Bon. Je vois.
128
00:06:21,404 --> 00:06:24,381
Vous voulez entendre :
"Je sortirai avec vous".
129
00:06:24,481 --> 00:06:25,295
Peut-être bien.
130
00:06:25,803 --> 00:06:27,154
- Je l'ai fait.
- Bon.
131
00:06:27,179 --> 00:06:30,006
Dans ce cas, je réponds oui
à votre question.
132
00:06:30,217 --> 00:06:31,685
Je n'en ai pas posé.
133
00:06:31,710 --> 00:06:33,552
Si j'ai fait les résevations ?
134
00:06:33,576 --> 00:06:35,201
Oui, c'est déjà fait.
135
00:06:35,693 --> 00:06:38,693
- Vous le saviez ?
- D'abord, je suis optimiste.
136
00:06:39,318 --> 00:06:42,339
Ensuite, je sais
que votre carrière a été consacrée
137
00:06:42,364 --> 00:06:43,466
à prévoir pour autrui.
138
00:06:43,490 --> 00:06:46,365
Vous apprécierez qu'on fasse ça pour vous.
139
00:06:46,646 --> 00:06:49,654
- Oui, c'est vrai.
- Voilà ce que vous ferez.
140
00:06:49,810 --> 00:06:51,810
Soyez prête pour demain soir, à 19h.
141
00:06:51,886 --> 00:06:56,371
Porter quelque chose d'éblouissant,
et attendez-moi fiévreusement.
142
00:06:56,488 --> 00:06:57,324
Ce sera fait.
143
00:06:58,582 --> 00:06:59,863
Et, Thomas,
144
00:07:00,909 --> 00:07:02,418
vous vouliez que je le dise ?
145
00:07:02,778 --> 00:07:06,745
Même si je suis optimiste,
c'est sympa à entendre.
146
00:07:08,605 --> 00:07:10,543
À demain soir.
147
00:07:10,926 --> 00:07:13,301
Il a essayé de dire qu'il avait raison.
148
00:07:13,429 --> 00:07:16,420
Il a 30 minutes de retard à notre rencard,
149
00:07:16,445 --> 00:07:19,341
et il délire sur
Johnson contre la Floride.
150
00:07:19,365 --> 00:07:19,933
Pas possible.
151
00:07:19,957 --> 00:07:21,769
Elle sortait avec un étudiant en droit.
152
00:07:21,793 --> 00:07:24,394
Non. J'étais aussi étudiante en droit.
153
00:07:24,419 --> 00:07:27,058
Et j'arrivais à communiquer
en être humain.
154
00:07:27,082 --> 00:07:29,167
Je me suis amélioré depuis lors.
155
00:07:29,191 --> 00:07:29,917
Vraiment ?
156
00:07:29,941 --> 00:07:32,920
Il s'excuse et dit :
"Tu as raison, chérie" ?
157
00:07:32,944 --> 00:07:34,428
- À votre avis ?
- En fait,
158
00:07:34,453 --> 00:07:36,116
ce déjeuner se déroule mal.
159
00:07:36,140 --> 00:07:38,920
Franchement, ça m'a étonnée
que vous l'ayez suggéré.
160
00:07:38,998 --> 00:07:42,015
En vérité, ça ne vient pas d'Alex.
161
00:07:42,226 --> 00:07:44,068
- Mais de moi.
- Ça m'intrigue.
162
00:07:44,138 --> 00:07:46,217
Rosalie sait que ça été la guerre.
163
00:07:46,241 --> 00:07:48,326
On s'en remet autour d'un repas.
164
00:07:48,350 --> 00:07:51,708
Vous connaissez déjà Joy.
Ça ne pouvait pas être pire.
165
00:07:52,349 --> 00:07:53,685
J'avais évidemment tort.
166
00:07:53,709 --> 00:07:57,712
Il y a une autre raison
pour organiser ce déjeuner.
167
00:07:57,969 --> 00:08:03,404
Quand j'ai eu mes enfants,
j'ai quitté mon cabinet pour les élever.
168
00:08:03,429 --> 00:08:07,427
Ils ont grandi, et j'ai envie
de me remettre en selle.
169
00:08:07,451 --> 00:08:08,372
Attends voir.
170
00:08:08,864 --> 00:08:10,677
- Pour ton affaire ?
- Oui.
171
00:08:11,232 --> 00:08:14,536
Des dizaines de diplômés
d'une université qui ne vaut rien.
172
00:08:14,739 --> 00:08:17,091
Des diplômes inutiles et des dettes.
173
00:08:17,115 --> 00:08:19,013
Vous aimeriez avoir un peu d'aide.
174
00:08:19,037 --> 00:08:20,685
Oui. J'aimerais bien.
175
00:08:20,709 --> 00:08:24,404
- Rosalie, on n'a pas...
- Silence, Alex. Votre femme me parle.
176
00:08:25,857 --> 00:08:27,175
Que vous faut-il ?
177
00:08:28,141 --> 00:08:30,094
Robert Zane. Je vous cherchais.
178
00:08:30,119 --> 00:08:32,461
Vite, car je joue au golf dans une heure.
179
00:08:32,486 --> 00:08:36,328
- Ça ne sera pas long.
- Mon avis de licenciement ?
180
00:08:36,558 --> 00:08:39,902
Des billets pour Rigoletto.
Je sais que Laura adore.
181
00:08:39,927 --> 00:08:42,746
- J'aurais préféré le licenciement.
- Pardon. Je ne...
182
00:08:42,771 --> 00:08:44,771
Je blaguais, Louis.
C'est un très beau geste.
183
00:08:45,950 --> 00:08:47,401
Mais en quel honneur ?
184
00:08:47,426 --> 00:08:49,886
Ça a dû être dur de me passer le relai.
185
00:08:49,911 --> 00:08:51,800
Je veux montrer ma reconnaissance.
186
00:08:51,825 --> 00:08:53,539
Merci. Ça me touche.
187
00:08:53,690 --> 00:08:55,986
Louis.
Gretchen a dit que vous vouliez me voir.
188
00:08:56,011 --> 00:08:57,845
Pour savoir à propos de Palmer.
189
00:08:57,870 --> 00:08:59,736
Il est sur la ligne d'arrivée.
190
00:08:59,761 --> 00:09:03,384
- Je ne connais pas le base-ball.
- Alors, emballez, c'est pesé.
191
00:09:03,695 --> 00:09:06,451
Je file un coup de fil
pour finir l'emballage ?
192
00:09:06,476 --> 00:09:08,357
- Pas nécessaire.
- Compris.
193
00:09:08,930 --> 00:09:12,117
Vous vous occupez de tout.
Robert, bon concert. Messieurs.
194
00:09:14,001 --> 00:09:16,164
Emballé, c'est pesé mon cul.
195
00:09:16,189 --> 00:09:16,890
Pardon ?
196
00:09:17,246 --> 00:09:19,594
Votre ligne d'arrivée, c'est nulle part.
197
00:09:19,619 --> 00:09:21,156
- Qu'en savez-vous ?
- C'est facile
198
00:09:21,181 --> 00:09:23,937
de reconnaître un mensonge adressé
à un autre.
199
00:09:23,962 --> 00:09:26,484
Sachez que je ne mens pas vraiment.
200
00:09:26,509 --> 00:09:29,359
De toute façon, je vais ferrer ce type.
201
00:09:29,384 --> 00:09:31,812
Ravi de ne plus avoir à vous gérer.
202
00:09:31,837 --> 00:09:34,091
Du baratin Harvey Specter grand cru.
203
00:09:34,177 --> 00:09:35,838
En parlant de baratin.
204
00:09:35,863 --> 00:09:37,188
Vous voulez ces billets ?
205
00:09:37,434 --> 00:09:40,643
Je ne vais pas me taper quatre heures
d'ennui mortel.
206
00:09:40,668 --> 00:09:42,582
- Je ne...
- Quel brave homme.
207
00:09:46,786 --> 00:09:51,956
- Votre épouse est pour vous la surclasse.
- Oui. Je l'ai toujours dit.
208
00:09:51,981 --> 00:09:54,221
Mais là, je dois dire autre chose.
209
00:09:54,702 --> 00:09:56,555
Ne prenez pas cette affaire.
210
00:09:56,580 --> 00:09:58,835
Oui. Vous y êtes clairement opposé.
211
00:09:58,860 --> 00:10:00,056
Mais pourquoi ?
212
00:10:00,081 --> 00:10:03,252
- J'énumère toutes les raisons ?
- Rosalie l'a dit.
213
00:10:03,277 --> 00:10:04,904
Ça a été la guerre.
214
00:10:05,159 --> 00:10:08,331
Vous savez
ce qu'il y a eu entre Katrina et moi.
215
00:10:08,589 --> 00:10:10,910
Faisons une chose qui nous rapproche.
216
00:10:10,934 --> 00:10:12,332
Une vente de charité.
217
00:10:12,528 --> 00:10:15,082
Même moi et elle évitons
de bosser ensemble.
218
00:10:15,355 --> 00:10:16,676
Je lui ai promis mon aide.
219
00:10:16,700 --> 00:10:18,660
Et je tiendrai ma parole.
220
00:10:18,684 --> 00:10:19,817
Alors, que ce soit clair.
221
00:10:20,270 --> 00:10:22,449
Quoi qu'il arrive, ne m'y mêlez pas.
222
00:10:22,473 --> 00:10:24,692
Vous êtes deux femmes de tête.
223
00:10:24,716 --> 00:10:26,934
Je ne veux pas être pris entre deux feux.
224
00:10:26,958 --> 00:10:29,520
Soyez sûr qu'en ce qui me concerne,
225
00:10:29,544 --> 00:10:31,755
vous ne m'entendrez pas
en dire un seul mot.
226
00:10:35,435 --> 00:10:36,325
Linda Janowitz.
227
00:10:36,349 --> 00:10:38,059
Katrina Bennett. Et Brian Altman.
228
00:10:38,084 --> 00:10:40,083
On représente Chelsea Conner.
229
00:10:40,107 --> 00:10:42,137
Dans ce cas, ce sera bref.
230
00:10:42,161 --> 00:10:44,640
Ce le sera
si vous préférez un long procès.
231
00:10:44,664 --> 00:10:46,780
En fait, c'est déjà prévu.
232
00:10:47,437 --> 00:10:49,198
Vous voulez qu'on ferme ?
233
00:10:49,308 --> 00:10:51,308
- C'est une blague.
- Vous ne rirez pas
234
00:10:51,332 --> 00:10:54,269
quand la décision
du tribunal vous y contraindra.
235
00:10:54,293 --> 00:10:55,613
Pourquoi donc ?
236
00:10:55,637 --> 00:10:58,730
Vous le savez, il y a 97% de ressemblance
237
00:10:58,754 --> 00:11:01,034
entre l'emballage
de votre produit et Adored.
238
00:11:01,058 --> 00:11:03,866
Ça ne prouve pas
qu'on copie votre produit.
239
00:11:03,890 --> 00:11:04,866
- Foutaises.
- Oui ?
240
00:11:04,890 --> 00:11:07,108
L'emballage est basé sur des enquêtes.
241
00:11:07,132 --> 00:11:08,749
Tous les groupes types
242
00:11:08,774 --> 00:11:11,889
montrent que les femmes
sont plus sensibles au rouge.
243
00:11:11,974 --> 00:11:15,382
De même qu'aux lettres cursives
et aux bordures dorées.
244
00:11:15,406 --> 00:11:16,725
C'est ce qu'on a fait.
245
00:11:16,749 --> 00:11:20,538
Vous avez fait une copie exacte
du produit phare de mon client.
246
00:11:20,563 --> 00:11:23,280
Le meilleur groupe type reste le jury.
247
00:11:23,305 --> 00:11:25,929
Retirez votre produit des rayons,
rebaptisez-le,
248
00:11:25,954 --> 00:11:27,926
et ce procès ne se fera pas.
249
00:11:27,950 --> 00:11:29,232
Juste un détail.
250
00:11:29,256 --> 00:11:31,256
Vous ne prouverez pas
qu'il y a eu imitation,
251
00:11:31,280 --> 00:11:34,646
car, entre autres,
les odeurs sont différentes.
252
00:11:34,691 --> 00:11:37,677
Ce que n'importe qui peut reconnaître.
253
00:11:43,239 --> 00:11:45,337
- Allô.
- Steven. Louis Litt.
254
00:11:45,361 --> 00:11:48,596
- Zane Specter Litt. On peut parler ?
- Ça doit être une erreur.
255
00:11:48,621 --> 00:11:51,057
- Quelqu'un est déjà venu.
- Je sais.
256
00:11:51,112 --> 00:11:52,901
Harvey vous a pris en main.
257
00:11:53,035 --> 00:11:55,635
Nous apprécions vraiment cet accord.
258
00:11:55,660 --> 00:11:57,510
Un accord ? Il n'y en a aucun.
259
00:11:57,535 --> 00:11:59,615
Oui. Ce n'est pas encore officiel.
260
00:11:59,640 --> 00:12:01,759
Comme je l'ai dit à Harvay,
261
00:12:01,784 --> 00:12:05,138
être représenté par votre cabinet
ne m'intéresse pas.
262
00:12:05,368 --> 00:12:06,529
Je vois.
263
00:12:07,241 --> 00:12:10,717
- Puis-je vous demander pourquoi ?
- Je le lui ai dit.
264
00:12:10,800 --> 00:12:12,721
Il a la réputation de ne pas obéir.
265
00:12:12,746 --> 00:12:14,539
Je ne peux pas contredire ça.
266
00:12:15,402 --> 00:12:17,522
Mais ce n'est pas ma réputation.
267
00:12:17,547 --> 00:12:20,186
Je suis l'associé gérant du cabinet.
Accordez-moi
268
00:12:20,211 --> 00:12:22,211
- un rendez-vous...
- Un rendez-vous ?
269
00:12:22,798 --> 00:12:24,798
J'organise un poker de bienfaisance,
ce soir.
270
00:12:26,595 --> 00:12:28,025
- Alors...
- Avant de continuer,
271
00:12:28,050 --> 00:12:29,665
ça coûte 100 000$.
272
00:12:30,041 --> 00:12:32,892
Si vous vous défaites de cette somme,
273
00:12:32,917 --> 00:12:33,515
je vous verrai.
274
00:12:33,540 --> 00:12:37,392
Mais si vous ne savez pas
qu'Harvey Specter se joue de vous,
275
00:12:37,684 --> 00:12:39,150
ça peut être une perte de votre temps.
276
00:12:43,129 --> 00:12:45,189
- Du neuf ?
- J'ai réfléchi.
277
00:12:45,214 --> 00:12:48,088
Sans preuve qu'ils mentent, on n'a rien.
278
00:12:48,113 --> 00:12:48,925
Merde.
279
00:12:49,574 --> 00:12:51,144
- On peut reculer.
- Non.
280
00:12:51,292 --> 00:12:53,769
Alors, la marque Chelsea serait fichue.
281
00:12:53,794 --> 00:12:55,869
Tout comme ma spécialisation.
282
00:12:55,894 --> 00:12:56,716
Que faire ?
283
00:12:56,741 --> 00:12:59,854
Faire céder Linda Janowitz
durant une déposition.
284
00:12:59,879 --> 00:13:03,324
Ce ne sera pas facile,
car on n'a aucune preuve.
285
00:13:03,854 --> 00:13:05,697
Peut-être que si.
286
00:13:05,722 --> 00:13:08,207
- Comment ça ?
- Elle ment sur l'emballage.
287
00:13:08,784 --> 00:13:11,767
Et si elle mentait aussi sur l'odeur ?
288
00:13:11,792 --> 00:13:13,374
Tu as raison.
289
00:13:13,399 --> 00:13:15,565
Ils peuvent avoir la même odeur.
290
00:13:17,241 --> 00:13:19,103
Je ne peux pas dire s'ils l'ont.
291
00:13:19,128 --> 00:13:21,808
Parce que tu t'y prends mal. Comme ça.
292
00:13:29,171 --> 00:13:30,046
Réessaie.
293
00:13:34,429 --> 00:13:35,848
Ferme les yeux.
294
00:13:36,886 --> 00:13:38,312
Ça concentre tes sens.
295
00:13:56,935 --> 00:13:57,663
Brian.
296
00:14:03,726 --> 00:14:04,550
Oui.
297
00:14:04,575 --> 00:14:05,585
Qu'en penses-tu ?
298
00:14:07,228 --> 00:14:08,658
Ils sont différents.
299
00:14:09,494 --> 00:14:11,202
Le parfum est une chose personnelle.
300
00:14:11,829 --> 00:14:16,165
Il y a une interaction entre la peau
de la personne et ses phéromones.
301
00:14:17,167 --> 00:14:19,563
C'est très personnel.
302
00:14:19,588 --> 00:14:20,463
Oui.
303
00:14:21,596 --> 00:14:22,510
Personnel.
304
00:14:26,192 --> 00:14:28,823
On a donc du pain sur la planche.
305
00:14:28,848 --> 00:14:31,356
On lâche tout
pour se concentrer là-dessus.
306
00:14:31,660 --> 00:14:33,083
- Je ne peux pas.
- Non ?
307
00:14:33,108 --> 00:14:36,487
Je bosse depuis plusieurs mois
sur l'affaire Hardwick.
308
00:14:36,512 --> 00:14:37,844
On a l'examen des documents.
309
00:14:37,869 --> 00:14:41,799
Tu bosses sur l'affaire avec d'autres.
Je n'ai que toi.
310
00:14:42,276 --> 00:14:45,025
- Comment ça ?
- Je vais t'en exempter.
311
00:14:50,052 --> 00:14:53,392
Je dois dire
que c'est un cabinet très impressionnant
312
00:14:53,417 --> 00:14:54,472
qui a votre nom.
313
00:14:54,621 --> 00:14:57,267
La raison de la guerre entre Alex et moi.
314
00:14:57,292 --> 00:14:59,408
C'est la première fois que vous voyez ça ?
315
00:14:59,433 --> 00:15:00,391
Non.
316
00:15:00,706 --> 00:15:03,119
La première fois, avec un autre regard.
317
00:15:03,144 --> 00:15:06,502
- Quel regard ?
- Celui qui sait intimider.
318
00:15:06,527 --> 00:15:09,613
- Je vous écoute.
- J'ai un tas de victimes
319
00:15:09,638 --> 00:15:12,300
à qui on avait promis la lune,
320
00:15:12,714 --> 00:15:14,580
un taux de placement de zéro,
321
00:15:14,605 --> 00:15:18,135
et une administration
qui nie avoir fait ces promesses.
322
00:15:18,160 --> 00:15:20,455
- Par conséquent, elle ment.
- Oui.
323
00:15:20,480 --> 00:15:23,235
Il me faut un cabinet comme ça,
une associée comme vous,
324
00:15:23,260 --> 00:15:25,260
pour le lui faire admettre.
325
00:15:25,285 --> 00:15:26,252
Et après ?
326
00:15:26,816 --> 00:15:30,830
Même s'il cède à la déposition,
on aura peu d'effectifs.
327
00:15:30,855 --> 00:15:33,449
Pas de tribunal.
Je veux résoudre sur le coup.
328
00:15:33,474 --> 00:15:35,238
Comment vous y prendrez-vous ?
329
00:15:36,225 --> 00:15:38,683
J'ai pensé à quelque chose comme ça.
330
00:15:42,624 --> 00:15:46,066
Vous me plaisez encore plus.
Voyons comment appliquer ça.
331
00:15:46,091 --> 00:15:47,964
Ces clowns ne l'auront pas vu venir.
332
00:15:51,440 --> 00:15:53,950
Si c'est pour prendre un verre ce soir,
333
00:15:53,975 --> 00:15:56,286
j'adorerais, mais il se trouve que je...
334
00:15:56,311 --> 00:15:57,739
Ce n'est pas ça.
335
00:15:57,863 --> 00:15:59,278
Je veux que vous libériez Brian ce soir.
336
00:15:59,303 --> 00:16:02,614
- Et avant que vous ne...
- Bon. Ce sera fait.
337
00:16:02,950 --> 00:16:04,067
Il est à vous.
338
00:16:04,584 --> 00:16:06,457
C'est tout ? Vous ne me dites pas
339
00:16:06,482 --> 00:16:08,456
qu'il est sur l'affaire Hardwick,
340
00:16:08,481 --> 00:16:11,325
- que c'est impossible ?
- Pourquoi dirais-je ça ?
341
00:16:12,835 --> 00:16:14,906
Vous aimeriez que je vous dise ça ?
342
00:16:15,906 --> 00:16:17,219
Katrina, qu'y a-t-il ?
343
00:16:18,313 --> 00:16:21,477
Brian et moi avons eu... un courant.
344
00:16:21,649 --> 00:16:23,445
- Du genre électrique ?
- Oui.
345
00:16:23,470 --> 00:16:24,195
Donna,
346
00:16:26,229 --> 00:16:28,875
un vrai courant.
347
00:16:28,956 --> 00:16:31,781
Bon. Ne le prenez pas mal,
348
00:16:31,806 --> 00:16:36,445
mais c'est passé entre vous,
ou vous l'avez juste senti ?
349
00:16:36,470 --> 00:16:38,352
On a senti ce courant, Donna.
350
00:16:38,377 --> 00:16:42,836
Rien ne s'est passé,
mais c'était sans aucun doute un courant.
351
00:16:43,505 --> 00:16:46,253
Mais j'ai besoin de sa collaboration.
352
00:16:46,278 --> 00:16:48,477
Je ne peux pas l'éviter toute ma vie.
353
00:16:49,053 --> 00:16:52,340
- Vous savez ce que vous faites ?
- Non.
354
00:16:52,365 --> 00:16:54,422
Alors, j'ai un seul conseil.
355
00:16:54,913 --> 00:16:58,016
Pour ne pas manger de biscuits,
évitez la cuisine.
356
00:17:03,104 --> 00:17:04,549
- Louis.
- Ça va ?
357
00:17:04,574 --> 00:17:06,237
Belle journée. Pourquoi avoir menti
358
00:17:06,262 --> 00:17:07,768
- sur Palmer ?
- Écoutez.
359
00:17:07,793 --> 00:17:09,065
Je lui ai parlé.
360
00:17:09,362 --> 00:17:11,462
- Avant de mentir...
- Je n'ai pas menti.
361
00:17:11,487 --> 00:17:13,642
- Je le tiens.
- Pourquoi m'a-t-il dit
362
00:17:13,667 --> 00:17:17,181
- qu'il ne veut pas de vous ?
- Les filles disent ça.
363
00:17:17,206 --> 00:17:20,400
C'est ce qu'il disait. Vous n'écoutez pas.
364
00:17:20,425 --> 00:17:21,947
- Quoi ?
- Vous avez entendu.
365
00:17:21,972 --> 00:17:24,103
- Vous n'écoutez pas.
- Si. Vous avez dit que
366
00:17:24,128 --> 00:17:27,503
- vous n'appelleriez pas.
- Que je n'insisterai pas.
367
00:17:27,528 --> 00:17:30,688
Ce que j'ai évité.
Je ne peux pas vous faire confiance.
368
00:17:30,713 --> 00:17:32,725
- Je prends les rênes.
- Des clous.
369
00:17:32,750 --> 00:17:36,125
Je l'ai bien entendu. Il veut que
je lui montre du respect.
370
00:17:36,150 --> 00:17:39,571
- Ce que je ferai ce soir.
- À sa partie de poker.
371
00:17:39,657 --> 00:17:41,053
Changement de plans.
372
00:17:41,078 --> 00:17:43,061
Zane Specter Litt ira,
373
00:17:43,086 --> 00:17:44,639
mais Litt sera à la table.
374
00:17:44,664 --> 00:17:46,787
Vous n'allez que montrer à Palmer
375
00:17:46,812 --> 00:17:48,624
que vous merdez au poker.
376
00:17:48,649 --> 00:17:52,530
Si vous y allez, vous prouverez
que vous ne pensez qu'à vous.
377
00:17:52,555 --> 00:17:55,155
Faites donc ce qu'on vous dit,
pour une fois,
378
00:17:55,180 --> 00:17:56,601
et lâchez mon client.
379
00:17:56,626 --> 00:17:59,540
- Je ne lâche rien du tout.
- Aucune négociation.
380
00:18:00,052 --> 00:18:03,212
N'y allez pas ce soir.
On se passera de vos services.
381
00:18:13,773 --> 00:18:15,213
- Louis.
- Steven.
382
00:18:15,238 --> 00:18:19,025
Je ne croyais pas que vous joindriez
l'argent à la parole.
383
00:18:19,050 --> 00:18:22,088
Je tiens les promesses
que je fais à un client.
384
00:18:22,113 --> 00:18:24,916
Un client potentiel.
Je vous propose un truc.
385
00:18:24,941 --> 00:18:28,275
Prenez-moi mon fric
et je me montrerai plus enclin à signer.
386
00:18:28,300 --> 00:18:30,900
- Et si on allait à la table ?
- Avec joie.
387
00:18:31,092 --> 00:18:33,838
- Que faites-vous ici ?
- J'étais dans le coin.
388
00:18:33,863 --> 00:18:36,182
J'avais 100 000$ de trop.
389
00:18:36,207 --> 00:18:37,572
Je me suis dit :
390
00:18:37,780 --> 00:18:40,346
"Je doit leur montrer comment jouer".
391
00:18:40,371 --> 00:18:43,869
- Vous pourriez me battre ?
- Louis ne le peut sûrement pas.
392
00:18:44,798 --> 00:18:48,369
- Ça ne vous dérange pas, Louis ?
- Pas le moins du monde.
393
00:18:55,221 --> 00:18:56,291
Je te cherchais...
394
00:18:56,316 --> 00:18:58,439
Avant tout, tu n'as plus Hardwick.
395
00:18:58,464 --> 00:19:01,963
Au lieu de la bibliothèque,
allons dans la salle commune.
396
00:19:01,988 --> 00:19:04,088
- C'est plus...
- Je ne peux pas travailler.
397
00:19:04,519 --> 00:19:06,377
- Je t'ai dit que tu pouvais.
- Ce n'est pas ça.
398
00:19:06,402 --> 00:19:09,041
Julie est en voyage.
La baby-sitter ne vient pas.
399
00:19:09,066 --> 00:19:11,307
Tu blagues ? Il faut le faire ce soir.
400
00:19:11,332 --> 00:19:13,408
Je suis navré. Elle est malades...
401
00:19:13,433 --> 00:19:16,666
Ce n'est pas ta faute.
J'ai besoin de ton aide.
402
00:19:16,691 --> 00:19:21,900
Bon. Ce n'est pas idéal,
mais on pourrait bosser chez moi, ce soir.
403
00:19:22,875 --> 00:19:25,510
- Chez toi ?
- Que faire d'autre ?
404
00:19:26,344 --> 00:19:28,713
Bon. Mais on devra se concentrer.
405
00:19:28,891 --> 00:19:31,065
Tout à fait. On travaillera.
406
00:19:31,090 --> 00:19:33,143
Quand il dort, c'est toute la nuit.
407
00:19:33,168 --> 00:19:35,479
- Pas d'interruption.
- À quelle heure ?
408
00:19:35,565 --> 00:19:37,619
Huit heures. Je commande le dîner ?
409
00:19:37,644 --> 00:19:40,097
Non. On aura dîné avant que j'arrive.
C'est mieux.
410
00:19:40,122 --> 00:19:41,503
Tout à fait d'accord.
411
00:19:44,175 --> 00:19:45,316
Plus 10 000.
412
00:19:45,997 --> 00:19:49,019
- Vous bluffez.
- Sa spécialité, Steven. Pas moi.
413
00:19:49,044 --> 00:19:49,745
Je suis.
414
00:19:51,560 --> 00:19:54,909
Peu importe qui bluffe ici, parce que
415
00:19:55,623 --> 00:19:56,530
j'ai une couleur.
416
00:19:56,555 --> 00:19:57,467
Merde.
417
00:19:58,235 --> 00:20:01,491
Pas si vite, Steven.
Il se trouve que plusieurs dames
418
00:20:01,516 --> 00:20:04,069
- battent deux dix.
- Quelle connerie !
419
00:20:04,759 --> 00:20:05,780
Grâce à la rivière.
420
00:20:05,805 --> 00:20:09,104
Vous aviez 4% de chances
d'avoir une couleur. J'en avais plus.
421
00:20:09,129 --> 00:20:11,842
Rivière ou pas, j'ai eu raison.
422
00:20:12,403 --> 00:20:14,350
- J'ai eu raison.
- J'ai besoin d'un verre.
423
00:20:15,760 --> 00:20:18,704
- Je peux vous parler ?
- De quoi ? Du fait
424
00:20:18,729 --> 00:20:21,111
que je vous file une raclée à votre jeu ?
425
00:20:21,136 --> 00:20:22,854
Vous ne savez pas y jouer, Louis.
426
00:20:23,477 --> 00:20:25,117
On joue la personne.
427
00:20:25,142 --> 00:20:28,452
- Palmer n'aime pas perdre.
- Vous vous foutez de Palmer.
428
00:20:28,477 --> 00:20:32,335
- Vous êtes furax car je vous ai battu.
- Battu ? J'avais un carré.
429
00:20:32,360 --> 00:20:35,303
J'ai passé,
comme je l'ai fait toute la soirée.
430
00:20:35,328 --> 00:20:38,565
- Pour qu'il gagne.
- Vous ne laissez gagner personne.
431
00:20:38,722 --> 00:20:41,073
Si, pour qu'on sache
que je sais m'incliner.
432
00:20:41,261 --> 00:20:44,939
Vous ne l'avez pas fait
quand je vous ai demandé de ne pas venir.
433
00:20:44,964 --> 00:20:46,620
Vous me l'avez ordonné.
434
00:20:46,746 --> 00:20:49,894
Vous m'aviez demandé de faire
signer ce type,
435
00:20:49,919 --> 00:20:53,808
- ce que je fais de mieux que vous.
- Vous vous sabotez
436
00:20:53,833 --> 00:20:54,706
pour prouver que
437
00:20:54,731 --> 00:20:56,394
- vous savez vous incliner ?
- Il le sent,
438
00:20:56,419 --> 00:20:57,481
et l'apprécie.
439
00:20:57,661 --> 00:21:00,696
Je le dis,
ça l'humilie, ce que vous faites.
440
00:21:00,721 --> 00:21:02,798
Non. La personne humiliée est vous.
441
00:21:02,823 --> 00:21:06,905
Je fais signer le client, je prends
votre fric. Vous ne supportez pas.
442
00:21:06,930 --> 00:21:08,930
Si vous croyez ça, on va voir.
443
00:21:08,955 --> 00:21:12,932
À ce stade, je me fous
si le client signe ou pas.
444
00:21:16,865 --> 00:21:18,970
Salut. Ça s'est bien passé ?
445
00:21:19,208 --> 00:21:22,384
- Vous ne vouliez pas vous en mêler.
- Je ne le veux pas.
446
00:21:22,409 --> 00:21:25,392
- Mais ça m'importe.
- Ça s'est bien passé.
447
00:21:25,904 --> 00:21:27,009
Elle est bonne.
448
00:21:27,034 --> 00:21:29,189
- Je le sais.
- Alors, une question.
449
00:21:29,899 --> 00:21:32,579
- Vous ne travaillez pas avec elle ?
- Bon.
450
00:21:33,122 --> 00:21:36,872
La vérité ? Rosalie pense
que je me crois meilleur qu'elle.
451
00:21:37,052 --> 00:21:37,935
Est-ce vrai ?
452
00:21:38,027 --> 00:21:39,568
Je ne l'aurais pas épousée.
453
00:21:40,035 --> 00:21:41,221
Pourquoi le croit-elle ?
454
00:21:42,576 --> 00:21:44,122
On a bossé ensemble.
455
00:21:44,451 --> 00:21:45,341
À la fac.
456
00:21:45,443 --> 00:21:46,951
- Un procès ?
- Pro bono.
457
00:21:46,976 --> 00:21:48,669
Ça nous tenait à cœur.
458
00:21:49,235 --> 00:21:52,296
Il y a eu un obstacle.
Rosalie avait une stratégie.
459
00:21:52,321 --> 00:21:55,439
Moi, une autre.
On a eu une dispute énorme.
460
00:21:55,865 --> 00:21:57,191
Ça nous a séparés.
461
00:21:57,216 --> 00:21:59,583
- Temporairement.
- Car on s'aimait.
462
00:21:59,608 --> 00:22:02,113
Si ça s'est passé une fois...
463
00:22:02,138 --> 00:22:05,618
- Ça pourrait se reproduire.
- D'où ma question à vous,
464
00:22:05,912 --> 00:22:07,083
plutôt qu'à elle.
465
00:22:07,279 --> 00:22:10,157
Disons que l'affaire est
entre de bonnes mains.
466
00:22:10,298 --> 00:22:15,107
Mieux je vous connais, plus je crois
que votre mariage l'est aussi.
467
00:22:15,505 --> 00:22:16,158
Bonne nuit, Samantha.
468
00:22:16,183 --> 00:22:16,934
Bonne nuit.
469
00:22:19,211 --> 00:22:21,404
Harvey, c'est entre vous et moi.
470
00:22:21,884 --> 00:22:26,740
En vérité, Louis, je suis impressionné
que vous ayez tenu si longtemps.
471
00:22:26,823 --> 00:22:29,419
Restons-en là et rentrez la tête haute.
472
00:22:29,444 --> 00:22:31,271
Je ne rentrerai qu'avec votre fric.
473
00:22:31,296 --> 00:22:34,017
- Vous luttez toujours ainsi ?
- Songez-y.
474
00:22:34,042 --> 00:22:37,982
Si je lutte ainsi à cette table,
imaginez-moi au tribunal.
475
00:22:38,007 --> 00:22:39,693
Ne l'écoutez pas.
476
00:22:39,724 --> 00:22:42,904
Il ne lutte que pour lui-même.
Je relance de 50 000.
477
00:22:42,982 --> 00:22:44,810
Ce n'est pas assez. Tapis.
478
00:22:46,818 --> 00:22:49,379
Avant de décider comment jouer la main
479
00:22:49,404 --> 00:22:50,872
qui peut vous nettoyer,
480
00:22:50,897 --> 00:22:53,247
pensez donc à tout notre passé.
481
00:22:53,830 --> 00:22:56,872
Où je gagne et où vous perdez toujours.
482
00:22:57,345 --> 00:23:01,929
Quand vous aurez fini, vous saurez
que ce que vous ferez importe peu.
483
00:23:01,954 --> 00:23:04,814
Ce sera de toute façon le mauvais choix.
484
00:23:20,303 --> 00:23:21,364
- Je passe.
- Vu ?
485
00:23:21,389 --> 00:23:23,354
C'est justement ce que je disais.
486
00:23:23,753 --> 00:23:25,363
Je n'avais qu'un dix.
487
00:23:28,542 --> 00:23:30,400
Non seulement vous avez perdu,
488
00:23:30,425 --> 00:23:32,840
mais désormais vous êtes parti en tilt.
489
00:23:32,865 --> 00:23:35,386
Je n'ai plus qu'à vous plumer.
Car je l'ai dit,
490
00:23:35,943 --> 00:23:38,059
on ne joue pas sur la probabilité.
491
00:23:38,833 --> 00:23:40,103
Mais sur la personne.
492
00:23:40,128 --> 00:23:42,639
Je dois dire que c'était impressionnant.
493
00:23:42,737 --> 00:23:45,105
Je ne l'ai pas battu
pour vous impressionner.
494
00:23:45,130 --> 00:23:47,323
C'est juste ce que je fais.
495
00:23:47,698 --> 00:23:49,111
Je n'obéis pas.
496
00:23:49,136 --> 00:23:51,453
Je ne m'incline pas. Je gagne.
497
00:23:51,777 --> 00:23:54,257
Si c'est l'avocat que vous voulez,
bonne chance.
498
00:23:54,282 --> 00:23:57,706
Maintenant, veuillez m'excuser.
Le fric de Louis m'attend.
499
00:24:02,509 --> 00:24:04,685
Merde. La femme disait la vérité.
500
00:24:04,710 --> 00:24:07,060
Selon le groupe type de Chelsea Conner,
501
00:24:07,261 --> 00:24:10,388
les consommatrices aiment
le rouge, les cursives...
502
00:24:10,413 --> 00:24:11,746
La bordure dorée.
503
00:24:11,771 --> 00:24:16,529
- Nous, on borde la cata.
- Refais voir les résultats du faux.
504
00:24:16,554 --> 00:24:18,490
- Lequel ?
- Comment ça ?
505
00:24:18,515 --> 00:24:20,763
- Ils en ont une vingtaine.
- Attends.
506
00:24:20,788 --> 00:24:22,974
- On en a fait combien ?
- Cinq.
507
00:24:23,069 --> 00:24:26,904
- Cinq contre 24 ?
- Tu penses comme moi ?
508
00:24:26,929 --> 00:24:27,599
Si tu penses
509
00:24:27,624 --> 00:24:30,036
que quelqu'un fait tant de groupes types
510
00:24:30,061 --> 00:24:33,368
pour fausser les résultats,
alors je le pense aussi.
511
00:24:33,393 --> 00:24:36,243
Si on sait ce qu'on cherche,
on sait quoi faire.
512
00:24:36,268 --> 00:24:38,368
Notre travail est donc fini.
513
00:24:39,938 --> 00:24:42,063
- Quoi ?
- Peu importe où on bosse.
514
00:24:42,088 --> 00:24:43,829
Notre équipe est super.
515
00:24:44,956 --> 00:24:46,040
C'est vrai.
516
00:24:47,207 --> 00:24:49,477
Bon boulot, ce soir, Brian.
517
00:24:50,540 --> 00:24:52,110
La concentration, l'effort.
518
00:24:52,693 --> 00:24:53,759
Du travail efficace.
519
00:24:54,092 --> 00:24:55,376
Hé !
520
00:24:56,131 --> 00:24:57,712
Juste à temps.
521
00:25:01,983 --> 00:25:03,126
Salut, petit.
522
00:25:04,952 --> 00:25:08,587
On dirait que quelqu'un veut dire bonjour.
523
00:25:08,612 --> 00:25:09,454
C'est bon.
524
00:25:09,579 --> 00:25:11,548
Je peux le lui dire d'ici.
525
00:25:11,573 --> 00:25:13,954
Tu n'as jamais tenu un bébé ?
526
00:25:15,493 --> 00:25:19,305
- J'en ai tenu des millions.
- Tu peux bien en tenir un de plus.
527
00:25:20,120 --> 00:25:20,966
Bon.
528
00:25:22,918 --> 00:25:24,013
Je fais quoi ?
529
00:25:24,791 --> 00:25:25,794
Là.
530
00:25:26,910 --> 00:25:28,482
Prends-le dans tes bras.
531
00:25:29,419 --> 00:25:30,294
Comme ça.
532
00:25:31,567 --> 00:25:32,607
Oui.
533
00:25:42,732 --> 00:25:44,624
Il faut que j'y aille.
534
00:25:55,618 --> 00:25:59,766
M. DiBiase, pourquoi paie-t-on
jusqu'à 25 000$ par an pour aller
535
00:25:59,791 --> 00:26:00,876
à votre faculté ?
536
00:26:00,948 --> 00:26:03,438
On poursuit ses études
pour améliorer sa vie.
537
00:26:03,463 --> 00:26:06,915
Vous promettez cette amélioration
au moyen de mensonges.
538
00:26:06,940 --> 00:26:09,884
On aide nos étudiants à investir
dans leur avenir.
539
00:26:09,909 --> 00:26:11,868
En les endettant par des prêts
540
00:26:11,893 --> 00:26:14,845
dont votre école profite, ainsi que vous.
541
00:26:14,870 --> 00:26:17,188
- Ce n'est pas vrai.
- Non ?
542
00:26:17,413 --> 00:26:20,618
La moitié de votre salaire est lié
à ces prêts.
543
00:26:20,686 --> 00:26:23,798
Ça ne veut pas dire que j'en tire profit.
544
00:26:23,823 --> 00:26:27,016
Peu importe si les étudiants
trouvent un emploi.
545
00:26:27,041 --> 00:26:28,430
Tant qu'il y a des étudiants
546
00:26:28,454 --> 00:26:30,454
qui s'enchaînent à ces dettes.
547
00:26:30,479 --> 00:26:33,851
Vous êtes payé pour dire n'importe quoi
à cette fin.
548
00:26:33,876 --> 00:26:35,876
- Ne répondez pas.
- Alors, je répondrai.
549
00:26:35,918 --> 00:26:37,071
Vous êtes payé pour ça.
550
00:26:37,096 --> 00:26:41,907
Une fois qu'on l'aura prouvé,
on s'en prendra à vous personnellement.
551
00:26:41,956 --> 00:26:43,595
Est-ce vrai ?
552
00:26:43,620 --> 00:26:45,790
Non. En tous cas, vous seriez indemnisé.
553
00:26:45,815 --> 00:26:48,143
Donc ce n'est pas vrai.
Mais ça peut l'être ?
554
00:26:49,445 --> 00:26:52,851
Qui protège-t-elle ? Vous ou Logan Tech ?
555
00:26:53,153 --> 00:26:55,925
Ils diront que vous avez menti
par intérêt.
556
00:26:55,950 --> 00:26:58,683
Vous porterez le chapeau.
Ils seront blanchis.
557
00:26:58,708 --> 00:27:02,560
C'est votre seule chance.
On ignorera votre responsabilité.
558
00:27:02,610 --> 00:27:03,407
Vous savez ?
559
00:27:04,195 --> 00:27:05,094
On en a terminé.
560
00:27:07,422 --> 00:27:08,733
J'ai effectivement menti.
561
00:27:08,758 --> 00:27:12,797
Le comité de direction
vous a ordonné de mentir ?
562
00:27:13,359 --> 00:27:14,334
Oui.
563
00:27:14,391 --> 00:27:17,335
On accepte un règlement de 50 000$
par plaignant.
564
00:27:17,360 --> 00:27:19,444
Quinze mille. Notre dernier mot.
565
00:27:19,469 --> 00:27:21,744
Si on passe cette bande au tribunal,
566
00:27:21,769 --> 00:27:23,962
tout jury nous donnera 100 000.
567
00:27:24,130 --> 00:27:26,895
Alors, vous n'en aurez même pas 15.
on sera en faillite.
568
00:27:27,080 --> 00:27:29,599
Si vous ne me croyez pas,
voyez nos comptes.
569
00:27:35,687 --> 00:27:38,548
- Bien. Vous êtes là.
- Je pars. J'ai des projets.
570
00:27:38,573 --> 00:27:40,790
Votre projet est de rester et de m'aider.
571
00:27:42,391 --> 00:27:45,234
Si vous voulez mon aide, commencez
par me dire en quoi c'est important.
572
00:27:45,276 --> 00:27:48,492
Comme d'habitude, Harvey déraille.
Il a menti à propos de Palmer,
573
00:27:48,517 --> 00:27:51,626
il m'a défié en se rendant
à sa partie de poker.
574
00:27:51,651 --> 00:27:53,626
Et il nous a humiliés, moi
575
00:27:53,651 --> 00:27:56,032
- et ce client potentiel.
- Ça me regarde ?
576
00:27:56,057 --> 00:27:58,290
Faites ce que vous avez fait pour Thomas.
577
00:27:58,315 --> 00:27:59,930
- Quoi ?
- Une entremise.
578
00:28:00,131 --> 00:28:02,180
Trouvez-moi une superbe baleine
579
00:28:02,205 --> 00:28:04,407
qui me mette au niveau d'Harvey.
580
00:28:04,853 --> 00:28:06,813
Désolée de vous voir dans cette situation.
581
00:28:06,838 --> 00:28:10,430
Je serais ravie de vous aider.
Mais pas ce soir.
582
00:28:10,455 --> 00:28:13,446
- J'ai des projets.
- Sortir encore avec les filles ?
583
00:28:13,471 --> 00:28:16,060
- Non. C'est ma soirée.
- Je ne préférerais pas
584
00:28:16,085 --> 00:28:19,892
passer ma soirée avec Sheila ?
Il me le faut, et ce soir.
585
00:28:19,993 --> 00:28:22,766
Vous vous dites responsable
que je sois le gérant.
586
00:28:22,791 --> 00:28:24,727
Vous voulez mon aide ? Voilà.
587
00:28:24,752 --> 00:28:27,941
Au lieu de vouloir prouver
votre supériorité à Harvey,
588
00:28:27,966 --> 00:28:30,674
résolvez ça en adulte. Faites-le ou pas.
589
00:28:30,699 --> 00:28:32,502
En tout cas, je sors.
590
00:28:32,527 --> 00:28:35,549
- Je le mérite.
- Donna, je vous ai donné un ordre.
591
00:28:35,574 --> 00:28:37,606
Suivez-le ou pas.
592
00:28:37,631 --> 00:28:41,231
Mais ne me dites jamais plus
que vous vous sentez responsable
593
00:28:41,256 --> 00:28:42,889
de m'avoir mis à ce poste.
594
00:28:48,174 --> 00:28:49,827
C'était merveilleux.
595
00:28:49,852 --> 00:28:50,647
Vous l'étiez.
596
00:28:50,672 --> 00:28:52,897
Non, vous étiez merveilleuse.
597
00:28:53,131 --> 00:28:54,247
D'accord.
598
00:28:54,514 --> 00:28:55,700
Je l'étais.
599
00:28:56,763 --> 00:29:00,154
Le plus merveilleux est
qu'on obtiendra 50 000 par client.
600
00:29:00,179 --> 00:29:01,825
Vous voulez dire 15 000.
601
00:29:01,850 --> 00:29:02,896
Non, 50.
602
00:29:04,365 --> 00:29:06,700
Vous croyez ce baratin
sur leur comptabilité ?
603
00:29:06,725 --> 00:29:10,818
Bien sûr. Ils ne montreront pas
des registres faussés.
604
00:29:10,843 --> 00:29:13,130
Pleurer misère est un truc classique.
605
00:29:13,155 --> 00:29:15,553
- Être dans la misère ?
- Je l'ai été.
606
00:29:15,578 --> 00:29:17,872
Je préférerais avoir 50 000, pas 15.
607
00:29:17,897 --> 00:29:21,045
J'aimerais obtenir un million.
Je n'ai pas ce choix.
608
00:29:21,070 --> 00:29:24,559
Écoutez-moi. Je sais
que vous êtes ravie de cette offre
609
00:29:24,584 --> 00:29:28,466
- après avoir été sur la touche...
- Il ne s'agit pas de ça.
610
00:29:28,491 --> 00:29:30,787
Mais de l'argent de mes clients.
611
00:29:30,865 --> 00:29:33,550
C'est aussi censé vous remettre en selle,
612
00:29:33,575 --> 00:29:35,115
assurer votre réputation.
613
00:29:35,140 --> 00:29:37,310
Ça m'assure une bonne réputation.
614
00:29:37,631 --> 00:29:40,130
D'une avocate à qui on fait
gober n'importe quoi.
615
00:29:40,155 --> 00:29:42,562
Je vous ai entendue. À vous de m'entendre.
616
00:29:42,587 --> 00:29:45,882
Je vous ai entendue.
Et vous faites le mauvais choix.
617
00:29:45,907 --> 00:29:47,941
Pas selon moi. J'apprécie votre aide,
618
00:29:47,966 --> 00:29:51,016
mais c'est mon affaire.
On accepte l'offre.
619
00:29:54,211 --> 00:29:57,666
Mlle Janowitz, pourquoi avez-vous eu
une vingtaine de groupes types
620
00:29:57,691 --> 00:29:59,058
pour lancer votre produit ?
621
00:29:59,083 --> 00:30:01,348
On teste les réponses des consommatrices.
622
00:30:01,373 --> 00:30:03,488
Sauf que vous ne les testiez pas.
623
00:30:03,513 --> 00:30:05,082
Vous les modifiez.
624
00:30:05,107 --> 00:30:08,363
D'après les résultats,
on fait des changements.
625
00:30:08,388 --> 00:30:10,558
Délibérés, pour que l'emballage ressemble
626
00:30:10,583 --> 00:30:12,262
à celui de notre client.
627
00:30:12,287 --> 00:30:14,246
Je l'ai dit. Une femme répond...
628
00:30:14,271 --> 00:30:16,536
On sait à quoi les femmes répondent.
629
00:30:17,235 --> 00:30:20,702
Et vous leur avez donné
exactement ce qu'elles désiraient.
630
00:30:20,727 --> 00:30:24,790
Un emballage irrésistible
qui devait les troubler.
631
00:30:24,815 --> 00:30:27,398
Vous saviez très bien ce que vous faisiez,
632
00:30:27,447 --> 00:30:28,861
et ce qu'elles ressentaient.
633
00:30:28,886 --> 00:30:31,479
- Il y a une question ?
- J'en ai une.
634
00:30:31,504 --> 00:30:36,502
Saviez-vous que vous enfreignez les règles
en troublant nos clients loyaux ?
635
00:30:36,527 --> 00:30:37,959
On n'a rien enfreint.
636
00:30:37,984 --> 00:30:40,989
- C'était très proche.
- Un achat est un choix.
637
00:30:41,014 --> 00:30:43,232
Que vous influencez. Et donc,
638
00:30:43,257 --> 00:30:45,546
on achète ce qu'on ne veut pas,
639
00:30:45,571 --> 00:30:47,530
- malgré soi.
- Ce n'est pas vrai.
640
00:30:47,555 --> 00:30:50,046
Vous vouliez troubler
des clients innocents
641
00:30:50,071 --> 00:30:53,173
sur ce qu'ils voulaient
en influençant ce qu'ils voulaient.
642
00:30:53,198 --> 00:30:55,160
- Pour qu'ils vous choisissent.
- Ils ne peuvent pas.
643
00:30:55,185 --> 00:30:58,518
Même s'ils le veulent,
ils ont déjà choisi.
644
00:30:58,543 --> 00:31:00,743
J'ignore ce qui se passe entre vous deux.
645
00:31:00,768 --> 00:31:02,629
La déposition est finie.
646
00:31:11,677 --> 00:31:13,403
Alex, il faut qu'on parle.
647
00:31:13,428 --> 00:31:15,825
Non. Vous voulez parler d'une seule chose.
648
00:31:15,850 --> 00:31:17,558
Je ne m'en mêlerai pas.
649
00:31:17,583 --> 00:31:20,602
Avant tout, sachez que Rosalie
va faire une grosse erreur.
650
00:31:20,627 --> 00:31:22,993
Quoi ? Non. Je n'ai rien demandé.
651
00:31:23,018 --> 00:31:27,562
Vous l'avez fait. On les tient à la gorge.
On accepte 30% ou ce sera
652
00:31:27,587 --> 00:31:28,586
- la faillite.
- Quoi ?
653
00:31:28,612 --> 00:31:29,938
Vous avez compris.
654
00:31:29,963 --> 00:31:32,735
- C'est faux.
- Je ne vais pas m'en mêler.
655
00:31:32,760 --> 00:31:34,212
Je ne demande pas ça.
656
00:31:34,237 --> 00:31:36,515
- Ai-je raison ?
- J'ai dit ne pas m'en mêler.
657
00:31:36,540 --> 00:31:39,820
Vous êtes d'accord.
On doit faire une contre-proposition.
658
00:31:39,845 --> 00:31:40,953
- Faites-la.
- Non.
659
00:31:40,978 --> 00:31:42,867
- C'est son affaire.
- Que voulez-vous ?
660
00:31:42,892 --> 00:31:44,917
Dites que ma solution est meilleure.
661
00:31:44,942 --> 00:31:47,556
Je ne veux pas prendre parti.
662
00:31:49,302 --> 00:31:50,123
Alex.
663
00:31:51,466 --> 00:31:53,527
Vous ne voulez pas de conflit avec elle.
664
00:31:53,552 --> 00:31:56,818
Mais vous savez ce qui s'impose.
665
00:32:02,978 --> 00:32:06,375
Je sais que les jeunes mangent tard,
mais vous ne devriez pas y allez ?
666
00:32:06,400 --> 00:32:08,877
Peut-être. Mais si je ne trouve rien,
667
00:32:08,902 --> 00:32:10,388
je devrai annuler Thomas.
668
00:32:10,413 --> 00:32:12,912
- Pourquoi ?
- Car Louis est un connard,
669
00:32:12,937 --> 00:32:13,685
et Harvey aussi.
670
00:32:13,710 --> 00:32:16,202
Ce n'est pas une raison.
Ils le sont toujours.
671
00:32:16,227 --> 00:32:18,920
Vous plaisantez, mais ce n'est pas drôle
672
00:32:18,945 --> 00:32:21,380
que leur dispute me gâche ma soirée.
673
00:32:21,405 --> 00:32:23,022
Ça ne gâchera rien du tout.
674
00:32:23,047 --> 00:32:25,665
Quoi qu'il en soit, c'est leur problème,
pas le vôtre.
675
00:32:25,690 --> 00:32:27,102
Je l'ai dit à Louis.
676
00:32:27,127 --> 00:32:29,391
Il m'a lancé que je suis responsable
677
00:32:29,416 --> 00:32:32,449
- qu'il soit le gérant.
- Je m'en fous totalement.
678
00:32:32,474 --> 00:32:34,965
Cesser de vous répéter ces foutaises.
679
00:32:34,990 --> 00:32:36,060
- Gretchen...
- Non.
680
00:32:36,085 --> 00:32:39,499
Je vous ai vu donner priorité
au cabinet trop souvent.
681
00:32:39,524 --> 00:32:40,820
Vous devez rentrer chez vous
682
00:32:40,845 --> 00:32:43,983
pour enfiler cette robe que vous avez dû
choisir ce matin.
683
00:32:44,726 --> 00:32:45,673
D'accord.
684
00:32:47,244 --> 00:32:50,274
- Et Louis et Harvey ?
- Je m'occupe de ces deux idiots.
685
00:32:57,798 --> 00:33:00,832
- Je peux vous parler ?
- Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
686
00:33:01,003 --> 00:33:03,629
Vous saviez qu'Harvey m'avait menti,
pour Palmer ?
687
00:33:04,631 --> 00:33:06,434
- Oui.
- Robert,
688
00:33:08,218 --> 00:33:10,824
pourquoi n'avez-vous rien dit ?
689
00:33:12,360 --> 00:33:15,215
Si la situation était inversée,
vous l'auriez fait ?
690
00:33:19,191 --> 00:33:20,354
Non.
691
00:33:20,856 --> 00:33:25,949
Louis, j'ai eu également peu de succès
dans mes rapports avec Harvey.
692
00:33:25,981 --> 00:33:27,816
Mais d'après ce que je sais,
693
00:33:27,841 --> 00:33:30,865
vous avez mis la main trop tôt
et avez été mordu.
694
00:33:31,217 --> 00:33:33,790
- Que feriez-vous ?
- Je ferais le geste
695
00:33:33,815 --> 00:33:35,264
de tendre l'autre main.
696
00:33:35,714 --> 00:33:38,644
- Vous le feriez ?
- Peu probable. Mais ce serait bien.
697
00:33:38,972 --> 00:33:40,889
Et, Louis, autre chose.
698
00:33:41,003 --> 00:33:43,519
Harvey ne vous a pas manqué de respect.
699
00:33:43,544 --> 00:33:47,956
Il vous a traité tout
comme il nous traitait, Jessica et moi.
700
00:33:48,863 --> 00:33:52,064
Je vois. Il est également salaud
avec tout le monde.
701
00:33:52,181 --> 00:33:54,561
Au service de la communauté.
702
00:33:55,166 --> 00:33:57,889
- Merci, Robert.
- Pas de quoi, Louis.
703
00:34:04,097 --> 00:34:05,425
Je ne sais pas ce que ce céleri t'a fait,
704
00:34:05,450 --> 00:34:07,707
mais sache que je suis de ton côté.
705
00:34:08,347 --> 00:34:11,855
Bien. Cette tige a essayé de me draguer.
706
00:34:14,582 --> 00:34:17,511
J'ai oublié.
Comment s'est passée ton affaire ?
707
00:34:18,053 --> 00:34:21,886
Samantha ne t'a rien dit ?
On a une offre. C'est merveilleux.
708
00:34:21,911 --> 00:34:23,316
C'est super.
709
00:34:24,257 --> 00:34:25,269
De combien ?
710
00:34:26,031 --> 00:34:27,183
Incroyable.
711
00:34:27,516 --> 00:34:29,347
- Quoi ?
- Je peux voir
712
00:34:29,372 --> 00:34:32,160
quand tu veux aborder un sujet de biais.
713
00:34:32,805 --> 00:34:35,082
- Le 80e anniversaire de ta mère ?
- Rosalie.
714
00:34:35,611 --> 00:34:37,918
Samantha t'a parlé. Tu l'appuies.
715
00:34:37,943 --> 00:34:40,996
Oui. J'en ai vu d'autres fausser
la comptabilité.
716
00:34:41,021 --> 00:34:42,089
Bon sang, Alex.
717
00:34:42,636 --> 00:34:46,136
Comme à la fac.
Tu crois que tu es meilleur que moi.
718
00:34:46,891 --> 00:34:50,914
Si tu ne me respectes pas comme avocate,
pourquoi ne pas me le dire ?
719
00:34:50,939 --> 00:34:52,383
J'ai foi en toi.
720
00:34:52,408 --> 00:34:55,039
Comme à la fac, tu ne me crois pas.
721
00:34:55,064 --> 00:34:57,602
Mais je te respecte.
Je te le dis directement.
722
00:34:57,698 --> 00:34:59,132
Rejette l'accord.
723
00:34:59,157 --> 00:35:01,305
Tu n'allais pas me le dire directement.
724
00:35:01,330 --> 00:35:02,820
Tu as cette rancœur
725
00:35:02,845 --> 00:35:04,602
qui remonte quand on parle de droit.
726
00:35:04,627 --> 00:35:08,196
C'est pour ça
que je n'ai pas voulu m'en mêler.
727
00:35:09,441 --> 00:35:11,845
Tu me respectes en tant qu'avocate ?
728
00:35:13,816 --> 00:35:15,668
Je ne t'aurais pas épousée sinon.
729
00:35:16,228 --> 00:35:19,322
Peut-on lâcher les armes
et oublier ce que j'ai dit ?
730
00:35:19,347 --> 00:35:20,791
Non. On ne peut pas.
731
00:35:21,697 --> 00:35:23,480
Mais on peut lâcher nos armes.
732
00:35:23,548 --> 00:35:24,246
Comment ça ?
733
00:35:24,818 --> 00:35:30,087
Je veux t'expliquer
pourquoi j'ai pris la décision correcte.
734
00:35:34,758 --> 00:35:37,002
- Vous désirez ?
- Posez votre cul sur une chaise
735
00:35:37,027 --> 00:35:38,728
- et écoutez-moi.
- Pardon ?
736
00:35:38,793 --> 00:35:41,313
Vous allez sortir dîner, jouer aux cartes
737
00:35:41,338 --> 00:35:44,009
ou autre chose de ce genre.
738
00:35:44,263 --> 00:35:47,225
Mais vous devez arranger les choses
avec Louis.
739
00:35:47,250 --> 00:35:49,475
Je ne dois rien faire du tout.
C'est entre lui et moi.
740
00:35:49,500 --> 00:35:53,014
Non. Quand vous deux avez
vos matchs à mort,
741
00:35:53,039 --> 00:35:56,694
ça nous met tous dans le pétrin.
Moi, j'en ai marre.
742
00:35:56,719 --> 00:35:59,420
- Tiens ? Vous en avez marre ?
- Oui.
743
00:35:59,632 --> 00:36:01,975
Que vous deux agissiez puérilement.
744
00:36:02,000 --> 00:36:04,517
Moi qui songeais à prendre ma retraite.
745
00:36:04,542 --> 00:36:07,629
Si je le faisais,
vous deux chieriez partout.
746
00:36:07,654 --> 00:36:09,946
- Fini ?
- Vous allez arranger ça ?
747
00:36:10,011 --> 00:36:13,991
Ça va dans les deux sens.
Je ne suis pas le seul connard ici.
748
00:36:14,016 --> 00:36:15,980
Dans cette pièce, si.
749
00:36:17,921 --> 00:36:19,316
Rien d'autre à ajouter.
750
00:36:20,414 --> 00:36:22,526
J'aurais dû être douce. Mais parfois,
751
00:36:22,551 --> 00:36:24,143
il faut vraiment vous secouer.
752
00:36:24,214 --> 00:36:26,644
Et Donna a des projets pour ce soir.
753
00:36:31,157 --> 00:36:33,310
- Vous lui avez parlé ?
- Oui.
754
00:36:33,335 --> 00:36:35,880
- Elle veut encore accepter l'offre.
- Bon sang.
755
00:36:36,271 --> 00:36:37,966
On n'avait pas dit ça.
756
00:36:37,991 --> 00:36:40,982
Je devais lui dire ce que je pense.
Je l'ai fait.
757
00:36:41,209 --> 00:36:42,591
Elle m'a convaincu.
758
00:36:42,616 --> 00:36:44,896
Bien sûr. Vous avez bien souligné
759
00:36:44,921 --> 00:36:47,598
que votre relation est plus importante
qu'un client.
760
00:36:47,623 --> 00:36:50,560
Je me fiche qui mène.
Mes clients passent d'abord.
761
00:36:50,585 --> 00:36:52,646
Je n'appuie pas simplement ma femme.
762
00:36:52,671 --> 00:36:54,357
C'est une sacrée avocate.
763
00:36:54,382 --> 00:36:56,982
Vous croyez que Logan Tech fera faillite ?
764
00:36:57,007 --> 00:36:58,919
Vous ignorez s'ils mentent.
765
00:36:58,944 --> 00:37:00,310
Je me bats pour ça. Pour...
766
00:37:00,335 --> 00:37:03,888
Et si vous perdez ?
D'autres que vous ont été pauvres.
767
00:37:03,913 --> 00:37:05,997
Quand on compte sa menue monnaie,
768
00:37:06,022 --> 00:37:08,083
la différence entre 15 000 et rien
769
00:37:08,108 --> 00:37:10,266
est plus grande qu'entre 15 et 50.
770
00:37:10,291 --> 00:37:11,165
Je ne perdrai pas.
771
00:37:11,190 --> 00:37:14,961
C'est sûr ? Ça vous est arrivé,
dont une fois contre moi.
772
00:37:15,071 --> 00:37:18,024
Alors, renoncez-y ou n'y renoncez pas.
773
00:37:19,000 --> 00:37:22,329
Mais j'appuie ma femme.
Autre chose : vous l'avez dit.
774
00:37:22,985 --> 00:37:24,617
C'était censé nous rapprocher.
775
00:37:26,658 --> 00:37:27,516
Bien.
776
00:37:28,143 --> 00:37:29,150
J'y renonce.
777
00:37:29,861 --> 00:37:33,063
- Mais sans être d'accord.
- Si ça peut vous soulager,
778
00:37:33,088 --> 00:37:37,517
si vous deux ne vous étiez pas alliées,
ces gens n'auraient rien.
779
00:37:52,671 --> 00:37:53,494
Salut.
780
00:37:56,870 --> 00:37:59,058
Tu as disparu après la déposition.
781
00:37:59,083 --> 00:38:01,097
- Je voulais voir si tu vas...
- Non.
782
00:38:06,456 --> 00:38:07,846
- Katrina...
- Brian,
783
00:38:08,638 --> 00:38:09,633
on ne peut pas.
784
00:38:10,467 --> 00:38:11,227
Je sais.
785
00:38:12,675 --> 00:38:14,133
C'est la faute de personne.
786
00:38:14,749 --> 00:38:15,665
Je sais.
787
00:38:16,867 --> 00:38:18,115
Que va-t-on faire ?
788
00:38:22,603 --> 00:38:23,663
Je ne sais pas.
789
00:38:26,383 --> 00:38:28,913
Mais tu ne peux plus
être mon collaborateur.
790
00:38:48,480 --> 00:38:50,904
Vous maintenez ?
Votre préféré est Springsteen ?
791
00:38:50,929 --> 00:38:54,287
Vous plaisantez ?
Au début, c'était moi, dans mon garage.
792
00:38:54,312 --> 00:38:57,571
Je dessinais, passais "The Boss",
et construisais.
793
00:38:58,248 --> 00:39:01,631
Quand on voit le résultat, c'est évident
que vous faites ce que vous aimez.
794
00:39:01,868 --> 00:39:02,571
Et vous ?
795
00:39:02,883 --> 00:39:04,582
La Donna dans sa vingtaine ?
796
00:39:04,607 --> 00:39:07,670
- Que faisait-elle ?
- La Donna dans sa vingtaine
797
00:39:07,695 --> 00:39:10,467
mangeait des ramen chaque soir,
798
00:39:10,492 --> 00:39:15,241
et jouait dans une production
extrêmement loin de Broadway
799
00:39:15,266 --> 00:39:16,584
de La Chatte sur un toit brûlant.
800
00:39:16,676 --> 00:39:18,858
"Attention à vos griffes, Maggie".
801
00:39:18,883 --> 00:39:20,904
- Vous connaissez la pièce ?
- Moi ?
802
00:39:21,344 --> 00:39:22,439
J'étais Brick.
803
00:39:22,855 --> 00:39:24,681
- À la fac ?
- Non, en troisième.
804
00:39:24,706 --> 00:39:27,933
Ce qui compte est que si je n'étais pas
un acteur si nul,
805
00:39:28,383 --> 00:39:30,166
je n'aurais pas trouvé ma passion.
806
00:39:30,191 --> 00:39:33,572
Ayant été mauvaise actrice,
je fais une bonne directrice ?
807
00:39:33,597 --> 00:39:36,564
Vous n'avez pas pu cacher
que je vous plaisais.
808
00:39:36,850 --> 00:39:39,747
- Vous voulez jouer ainsi ?
- Pas obligé.
809
00:39:39,772 --> 00:39:42,936
En y songeant, j'efface tout.
Il ne fait pas un peu chaud ici ?
810
00:39:46,033 --> 00:39:47,592
Je vous plaisais.
811
00:39:48,869 --> 00:39:49,620
Oui.
812
00:39:52,152 --> 00:39:54,105
Je vous dirai autre chose.
813
00:39:55,261 --> 00:39:59,339
Vous savez que je ne veux pas mélanger
le travail et le plaisir.
814
00:39:59,576 --> 00:40:00,146
Mais ?
815
00:40:00,381 --> 00:40:02,201
Je n'ai pas pensé au travail, ce soir.
816
00:40:03,520 --> 00:40:05,571
- Ça a été un plaisir ?
- Oui.
817
00:40:07,133 --> 00:40:07,886
Ça l'a été.
818
00:40:08,297 --> 00:40:09,132
Pour moi aussi.
819
00:40:09,360 --> 00:40:11,830
On va ailleurs pour un dernier verre ?
820
00:40:12,096 --> 00:40:12,813
J'adorerais.
821
00:40:23,026 --> 00:40:24,647
Louis, je vous cherchais.
822
00:40:24,672 --> 00:40:27,886
Je vous cherchais aussi. J'ai eu soif.
823
00:40:28,445 --> 00:40:30,433
D'où ce jus de pruneaux sans caféine.
824
00:40:30,500 --> 00:40:33,154
- Ils ont de la caféine ?
- Trop souvent.
825
00:40:35,186 --> 00:40:37,555
Je ne sais comment le dire, alors voilà.
826
00:40:37,977 --> 00:40:40,414
- Je m'excuse.
- Moi aussi, Harvey.
827
00:40:40,931 --> 00:40:43,040
Je suis intervenu trop tôt. À tort.
828
00:40:43,386 --> 00:40:45,306
J'aimerais dire que je ne le referai pas,
829
00:40:45,331 --> 00:40:47,839
mais j'en doute.
830
00:40:47,864 --> 00:40:50,112
- J'en doute aussi.
- Vous avez raison.
831
00:40:50,940 --> 00:40:52,635
Autre chose que je referai :
832
00:40:52,824 --> 00:40:55,524
appeler un client pour lui dire
de vous engager.
833
00:40:55,549 --> 00:40:57,456
Vous êtes le meilleur avocat.
834
00:40:57,625 --> 00:41:00,569
- Ça ne changera pas.
- Vous avez dit ça à Palmer ?
835
00:41:00,594 --> 00:41:01,250
Oui.
836
00:41:01,821 --> 00:41:04,752
C'est marrant, car je l'ai appelé
837
00:41:04,780 --> 00:41:07,155
pour lui dire aussi
que j'étais le meilleur avocat.
838
00:41:07,320 --> 00:41:08,959
- Non.
- Non.
839
00:41:08,984 --> 00:41:12,820
Je lui ai dit de vous engager.
Il n'y a aucun avocat
840
00:41:12,947 --> 00:41:15,343
que je craindrais d'affronter
plus que vous.
841
00:41:17,713 --> 00:41:18,573
Ça a marché ?
842
00:41:19,277 --> 00:41:22,558
Je me fiche
qu'on fasse signer Steven Palmer.
843
00:41:22,622 --> 00:41:24,730
On est les deux meilleurs avocats.
844
00:41:24,834 --> 00:41:26,870
Et ça ne changera pas.
845
00:41:28,345 --> 00:41:32,277
- Merci, Harvey.
- Merci, associé gérant.
846
00:41:34,867 --> 00:41:36,996
- Jus de pruneaux ?
- Avec plaisir.
847
00:41:54,297 --> 00:41:55,069
Eh bien,
848
00:41:56,182 --> 00:41:57,241
c'est chez moi.
849
00:41:59,362 --> 00:42:00,233
Je sais.
850
00:42:04,307 --> 00:42:07,357
Ils ne viennent jamais si vite
quand j'en ai besoin.
851
00:42:07,440 --> 00:42:09,403
Je sais m'y prendre avec les taxis.
852
00:42:09,472 --> 00:42:11,787
Merci pour une soirée géniale.
853
00:42:11,959 --> 00:42:13,480
Donna, je dois vous dire.
854
00:42:13,635 --> 00:42:15,593
Parfois, on ignore ce qu'on rate
855
00:42:16,304 --> 00:42:17,376
avant de l'avoir.
856
00:42:17,552 --> 00:42:20,517
Je ne veux pas attendre trois jours
avant de vous appeler.
857
00:42:20,906 --> 00:42:22,858
On fait sans ?
858
00:42:24,273 --> 00:42:25,758
Demain, ça fera trois jours ?
859
00:42:26,734 --> 00:42:28,226
On réduit ça à ce soir ?
860
00:42:29,479 --> 00:42:30,689
Montez.
861
00:42:31,304 --> 00:42:32,541
Et mon taxi ?
862
00:42:41,226 --> 00:42:43,640
Sous-titres : Claude Cohen