1 00:00:09,250 --> 00:00:11,413 Bonjour. 2 00:00:11,415 --> 00:00:14,648 Salut. 3 00:00:16,108 --> 00:00:17,811 Je suis Jake, on s'est rencontré la semaine dernière. 4 00:00:17,813 --> 00:00:20,377 Oui, en effet. 5 00:00:21,378 --> 00:00:24,039 J'allais juste prendre du jus. 6 00:00:24,041 --> 00:00:26,042 - J'espère que ça te dérange pas. - Es-tu batteur ? 7 00:00:26,597 --> 00:00:30,135 Si je suis batteur ? Non. Je suis chef. 8 00:00:30,137 --> 00:00:31,635 En fait, cuisinier, mais... 9 00:00:31,637 --> 00:00:33,166 Léa sort avec des batteurs. 10 00:00:35,439 --> 00:00:38,706 J'ai joué de la clarinette au collège. 11 00:00:44,070 --> 00:00:45,590 Que fais-tu ici ? 12 00:00:45,592 --> 00:00:47,572 Je t'ai dit de rester dans ma chambre. 13 00:00:47,574 --> 00:00:49,921 Je me suis juste faufilé pour prendre du jus d'orange. 14 00:00:51,122 --> 00:00:52,820 J'avais vraiment soif. D'accord. 15 00:01:00,565 --> 00:01:02,001 Je suis désolée. 16 00:01:02,003 --> 00:01:04,318 J'aurais dû te dire qu'il passait la nuit, ici. 17 00:01:04,343 --> 00:01:06,539 J'aime bien Jake. 18 00:01:07,840 --> 00:01:10,321 C'est gentil à toi de dire ça. 19 00:01:10,323 --> 00:01:13,166 Je sais que c'est difficile d'avoir un étranger à la maison. 20 00:01:13,168 --> 00:01:17,058 Je dois emmener le Dr Glassman à son rendez-vous de chimio. 21 00:01:17,665 --> 00:01:20,660 Il en est à cinq jours et il va très bien. 22 00:01:20,662 --> 00:01:22,326 Je l'aide. 23 00:01:22,328 --> 00:01:24,657 Jake est très gentil. 24 00:01:24,659 --> 00:01:26,323 Tu sais, quand tu le connaîtras mieux, 25 00:01:26,325 --> 00:01:27,817 je suis sûre que tu l'aimeras vraiment. 26 00:01:27,818 --> 00:01:29,980 J'ai dit que je l'aimais bien. 27 00:01:29,982 --> 00:01:31,978 Va-t-il souvent passer la nuit ici maintenant ? 28 00:01:31,980 --> 00:01:33,589 Non, pas souvent. 29 00:01:35,045 --> 00:01:36,409 Mais... 30 00:01:36,411 --> 00:01:37,908 c'est un problème ? 31 00:01:38,459 --> 00:01:41,071 - Non. - Alors c'est cool 32 00:01:41,073 --> 00:01:43,455 si je l'invite ce soir pour regarder un film ? 33 00:01:44,071 --> 00:01:45,787 C'est cool. 34 00:01:46,903 --> 00:01:48,447 Je dois y aller. 35 00:02:07,720 --> 00:02:11,382 Bonjour, docteur Glassman. 36 00:02:11,384 --> 00:02:15,545 Je me suis permis d'entrer. Je suis en bas. 37 00:02:44,092 --> 00:02:46,755 Comment vous sentez-vous aujourd'hui ? 38 00:02:46,757 --> 00:02:50,070 Bien, en fait. Mieux qu'hier. 39 00:02:50,072 --> 00:02:52,417 Oui, vous étiez pâle hier. 40 00:02:52,419 --> 00:02:54,414 Aujourd’hui, vous avez repris des couleurs. 41 00:02:54,416 --> 00:02:56,413 Je vous ai amené vos électrolytes. 42 00:02:57,400 --> 00:02:58,748 Merci. 43 00:02:58,750 --> 00:03:00,450 Santé. 44 00:03:10,569 --> 00:03:12,070 Pourquoi vous avez fait ça ? 45 00:03:13,241 --> 00:03:15,170 Je n'aime pas le goût du raisin. 46 00:03:15,172 --> 00:03:16,797 Êtes-vous nauséeux ? 47 00:03:16,799 --> 00:03:19,349 Non, je n'aime pas le goût, je te l'ai dit. 48 00:03:20,887 --> 00:03:22,888 Je vais bien. 49 00:03:26,128 --> 00:03:27,795 Je suis content que vous alliez bien. 50 00:03:27,797 --> 00:03:30,866 On y va ou on va être en retard. 51 00:03:30,868 --> 00:03:33,871 Ouais, le cancer ne se tue pas tout seul. 52 00:03:39,716 --> 00:03:41,891 Je pensais à toi, aussi. 53 00:03:42,888 --> 00:03:44,222 Je peux t'appeler à l'heure du déjeuner ? 54 00:03:44,224 --> 00:03:46,060 Je suis avec d'autres personnes, maintenant et... 55 00:03:46,062 --> 00:03:48,896 Oui, exactement. 56 00:03:48,898 --> 00:03:50,405 On se parle plus tard. 57 00:03:51,236 --> 00:03:52,909 Je t'aime. 58 00:03:59,784 --> 00:04:01,924 Nouvelle petite amie ? 59 00:04:02,622 --> 00:04:05,792 Toujours dans la phase "chacun-appelle l'autre-le-lendemain"? 60 00:04:05,794 --> 00:04:07,893 Oui, tu m'as eu. 61 00:04:09,771 --> 00:04:11,969 En fait, non. C'était Mia. 62 00:04:11,971 --> 00:04:13,972 On accorde à notre relation une autre chance. 63 00:04:13,974 --> 00:04:16,877 Oh, Park, c'est génial. 64 00:04:16,879 --> 00:04:20,623 Je vous l'ai dit parce que une partie de la chose avec Mia est... 65 00:04:21,553 --> 00:04:23,453 J'essaie d'être plus ouvert. 66 00:04:24,670 --> 00:04:27,460 Merci. Vous n'avez pas besoin d'expliquer, 67 00:04:27,462 --> 00:04:29,463 mais ça sonne bien. 68 00:04:29,466 --> 00:04:32,002 Elle a l'air d'être celle qu'il vous faut. 69 00:04:33,472 --> 00:04:35,021 Oui. 70 00:04:35,476 --> 00:04:36,808 Bien sûr, si ça ne marche pas, 71 00:04:36,810 --> 00:04:37,977 je vais devoir vous en parler aussi, 72 00:04:37,979 --> 00:04:39,981 et admettre que j'ai échoué. 73 00:04:39,983 --> 00:04:42,152 Ou je peux être une collègue qui vous soutient 74 00:04:42,154 --> 00:04:44,021 indépendamment de ce qui se passe. 75 00:04:52,471 --> 00:04:55,507 Femme de 70 ans. Un voisin l'a vue s'effondrer dans sa cour. 76 00:04:55,509 --> 00:04:59,514 Ne répond pas. Pas de battement de cœur. L'ECG est plat. 77 00:04:59,516 --> 00:05:01,750 Alors elle serait cyanotique. 78 00:05:01,752 --> 00:05:03,753 Bonne recharge capillaire... elle est perfusée ? 79 00:05:03,755 --> 00:05:05,423 Arrêtez le massage cardiaque. 80 00:05:05,425 --> 00:05:07,593 Et elle respire. Votre ECG doit être cassé. 81 00:05:07,595 --> 00:05:09,429 A bien fonctionné juste avant. 82 00:05:09,431 --> 00:05:11,751 Tout fonctionne bien jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. 83 00:05:13,669 --> 00:05:15,676 - Rien. - Je vous l'ai dit. 84 00:05:16,620 --> 00:05:18,324 Vérifions ses constantes. 85 00:05:19,912 --> 00:05:22,145 Le sang circule vraiment à ses extrémités. 86 00:05:31,886 --> 00:05:33,986 Faut-il injecter l'adré. Pour la réanimer... 87 00:05:33,988 --> 00:05:36,153 Attendez. Tout le monde se calme. 88 00:05:44,560 --> 00:05:45,926 Écoutez. 89 00:05:51,965 --> 00:05:52,996 Est-ce... ? 90 00:05:58,569 --> 00:06:00,068 Elle n'a pas de rythme 91 00:06:00,070 --> 00:06:02,504 parce qu'elle a un cœur mécanique. 92 00:06:02,506 --> 00:06:10,454 Resynchro par zurematten Traduit par la communauté www.addic7ed.com 93 00:06:12,511 --> 00:06:15,011 Lana Moore, femme de 34 ans, 94 00:06:15,013 --> 00:06:17,179 a présenté des troubles d'élocution, qui ont disparu, 95 00:06:17,181 --> 00:06:19,644 mais on a trouvé une malformation artérioveineuse de niveau deux 96 00:06:19,646 --> 00:06:21,848 - dans son cerveau. - Allons-nous faire 97 00:06:21,850 --> 00:06:23,683 une embolisation endovasculaire 98 00:06:23,685 --> 00:06:26,685 ou une radiochirurgie stéréotaxique ou une résection ? 99 00:06:26,687 --> 00:06:28,520 Une embolisation endovasculaire. 100 00:06:28,522 --> 00:06:30,854 La patiente demande seulement du Jello vert 101 00:06:30,856 --> 00:06:32,855 et que l'on baisse toutes les ampoules à incandescence ? 102 00:06:32,857 --> 00:06:34,350 Lana est autiste. 103 00:06:35,359 --> 00:06:36,691 Pourquoi tu le regardes ? 104 00:06:36,693 --> 00:06:38,358 Ils ne se connaissent pas forcément tous. 105 00:06:38,360 --> 00:06:40,193 J’étais juste curieuse de connaître ses pensées. 106 00:06:40,195 --> 00:06:43,029 Je pense qu'on devrait opter pour une embolisation endovasculaire. 107 00:06:43,031 --> 00:06:44,529 Maintenant tu sais. 108 00:06:44,531 --> 00:06:47,097 La malformation artério-veineuse est dangereuse, mais l'embolisation 109 00:06:47,099 --> 00:06:48,766 est une procédure relativement mineure. 110 00:06:48,768 --> 00:06:51,000 On fera une petite incision dans la jambe 111 00:06:51,002 --> 00:06:52,368 afin d'insérer un cathéter dans votre... 112 00:06:52,370 --> 00:06:53,535 Est-ce que ça va, Javi ? 113 00:06:54,705 --> 00:06:56,470 Les lumières ne te dérangent pas trop ? 114 00:06:57,365 --> 00:06:59,074 Un peu. 115 00:07:10,039 --> 00:07:11,946 Continuez, s'il vous plaît. 116 00:07:13,149 --> 00:07:16,113 On va insérer le cathéter dans votre artère fémorale. 117 00:07:16,115 --> 00:07:18,450 Ensuite, on l'insérera dans la malformation artério-veineuse... 118 00:07:18,452 --> 00:07:20,286 Vous avez apporté un dictionnaire ? 119 00:07:20,288 --> 00:07:21,952 Est-ce que j'ai dit quelque chose 120 00:07:21,954 --> 00:07:24,621 - que vous ne comprenez pas ? - Lana aime apprendre de nouveaux mots. 121 00:07:24,623 --> 00:07:26,122 Elle a mémorisé le nom scientifique latin 122 00:07:26,124 --> 00:07:27,856 de tous les insectes d'Amérique du Sud. 123 00:07:27,858 --> 00:07:30,358 Allez-y, citez une créature à six pattes. 124 00:07:30,360 --> 00:07:31,660 J'aime être interrogée. 125 00:07:33,930 --> 00:07:36,197 Scarabée Rhinocéros. 126 00:07:36,933 --> 00:07:39,533 Megasoma Actaeon. Trouvé en Guyane. 127 00:07:39,535 --> 00:07:41,033 C'est l'insecte le plus lourd du monde 128 00:07:41,035 --> 00:07:43,803 et il a le poids de 300 sauterelles. 129 00:07:45,445 --> 00:07:46,845 A-t-elle raison ? 130 00:07:47,318 --> 00:07:48,820 Je n'en ai aucune idée. 131 00:07:49,744 --> 00:07:51,072 Je dois partir. 132 00:07:55,217 --> 00:07:56,452 Javi... 133 00:07:59,387 --> 00:08:00,720 Où allez-vous ? 134 00:08:00,722 --> 00:08:02,887 Il est 11h15. Je dois être à la maison avant midi 135 00:08:02,889 --> 00:08:04,223 pour regarder "Judge Judy" avant d'aller au travail. 136 00:08:04,225 --> 00:08:05,557 Il est important pour nous 137 00:08:05,559 --> 00:08:07,392 que votre petite amie ne soit pas stressée, 138 00:08:07,394 --> 00:08:09,561 donc, on préfèrerait que vous restiez ici avec elle 139 00:08:09,563 --> 00:08:11,230 aussi longtemps que vous le pouvez. 140 00:08:11,758 --> 00:08:14,933 Lana n'est pas ma petite amie. On n'est que des colocataires. 141 00:08:23,210 --> 00:08:24,709 Toujours stable ? 142 00:08:24,711 --> 00:08:26,544 Les diurétiques ont remonté sa SAT, 143 00:08:26,546 --> 00:08:28,379 - mais elle est hypotensive. - Et on a vérifié chaque centre 144 00:08:28,381 --> 00:08:30,215 approuvé pour l'implantation de cœurs mécaniques, 145 00:08:30,217 --> 00:08:32,250 mais elle n'est enregistrée nulle part comme une de leurs patientes. 146 00:08:32,252 --> 00:08:33,752 Vérifiez à l'étranger. Je commencerais par... 147 00:08:33,754 --> 00:08:35,019 Maman ? 148 00:08:36,074 --> 00:08:37,388 C'est son cœur ? 149 00:08:37,390 --> 00:08:39,924 Le dispositif implanté semble mal fonctionner. 150 00:08:39,926 --> 00:08:41,259 Avez-vous eu des informations 151 00:08:41,261 --> 00:08:42,761 sur le chirurgien qui a fait l'implantation ? 152 00:08:42,763 --> 00:08:43,962 Oui, bien sûr. 153 00:08:44,624 --> 00:08:47,298 C'est le Dr Li Wei. Il est à Pékin. 154 00:08:47,300 --> 00:08:49,046 Quand a-t-elle été implantée ? 155 00:08:50,202 --> 00:08:51,483 Il y a un peu plus de neuf mois. 156 00:08:52,716 --> 00:08:54,942 Elle est juste retournée 157 00:08:54,944 --> 00:08:56,641 pour un examen de suivi, le mois dernier. 158 00:08:56,643 --> 00:08:57,971 Elle allait bien. 159 00:08:59,852 --> 00:09:01,249 Pouvez-vous la soigner ? 160 00:09:01,766 --> 00:09:03,160 Je vais bientôt le savoir. 161 00:09:12,991 --> 00:09:14,195 Bonjour. 162 00:09:15,994 --> 00:09:17,360 Bonjour. 163 00:09:22,700 --> 00:09:23,866 Ne sois pas stupide. 164 00:09:23,868 --> 00:09:26,035 Quoi ? Il n'y a pas de caméra ici. 165 00:09:29,040 --> 00:09:31,507 Dr. Lim, Dr. Melendez. 166 00:09:31,509 --> 00:09:33,509 Comment se sont passés vos week-ends respectifs ? 167 00:09:33,511 --> 00:09:35,845 Bien. J'ai vérifié quelques vélos. 168 00:09:35,847 --> 00:09:38,181 - J'ai essayé de lire. - Excellent. 169 00:09:38,183 --> 00:09:40,016 J'ai entendu dire que la recherche d'un chef de chirurgie a repris. 170 00:09:40,018 --> 00:09:41,851 Comme c'est la réponse de notre service juridique 171 00:09:41,853 --> 00:09:43,519 à la plainte de DPH contre vous deux, 172 00:09:43,521 --> 00:09:45,188 je ne voudrais pas que vous espériez. 173 00:09:45,643 --> 00:09:46,857 C'est probablement mieux ainsi. 174 00:09:46,859 --> 00:09:49,619 Je préfère ne pas vous voir tous les deux, de nouveau, en compétition. 175 00:09:51,030 --> 00:09:52,863 Vous semblez mieux vous entendre. 176 00:10:03,208 --> 00:10:05,163 C'est étrange. 177 00:10:06,211 --> 00:10:07,944 Est-ce bizarre ? 178 00:10:07,946 --> 00:10:09,778 Ils agissent comme un couple, non ? 179 00:10:09,780 --> 00:10:12,281 Je vis avec Léa, mais on n'est pas ensemble. 180 00:10:12,283 --> 00:10:14,483 Oui, mais tu aimerais bien. 181 00:10:16,759 --> 00:10:18,012 N'est-ce pas ? 182 00:10:18,260 --> 00:10:20,522 Léa a un nouveau petit ami. 183 00:10:21,136 --> 00:10:23,293 Tu dois être un peu jaloux. 184 00:10:24,330 --> 00:10:26,163 Pourquoi ? 185 00:10:26,165 --> 00:10:28,998 Léa est mon amie, et elle est heureuse. 186 00:10:29,647 --> 00:10:30,666 D'accord. 187 00:10:30,668 --> 00:10:34,170 Jake, Léa et moi, on peut tous être amis. 188 00:10:36,207 --> 00:10:38,040 Shaun, le nouveau petit ami de Léa ne veut pas sortir 189 00:10:38,042 --> 00:10:39,541 à trois. 190 00:10:39,543 --> 00:10:41,543 Si Léa aime vraiment ce gars, 191 00:10:41,545 --> 00:10:44,046 elle va vouloir passer du temps seule avec lui. 192 00:10:44,787 --> 00:10:46,382 Je sais. 193 00:10:46,384 --> 00:10:47,616 Pour le sexe. 194 00:10:52,223 --> 00:10:55,391 Sa malformation artérioveineuse présente des micro-saignements. 195 00:10:55,393 --> 00:10:57,227 Son risque de rupture est doublé. 196 00:11:04,035 --> 00:11:05,534 Ils ont appelé le chirurgien de Sunny. 197 00:11:05,536 --> 00:11:06,869 Il vous appelera dans une heure. 198 00:11:06,871 --> 00:11:08,204 Dites-leur que je ne peux pas attendre si longtemps. 199 00:11:08,206 --> 00:11:10,326 - Son débit cardiaque est faible et... - J'ai compris. 200 00:11:24,588 --> 00:11:26,122 Il est en chirurgie. 201 00:11:28,259 --> 00:11:30,426 Excusez-moi. Dr Melendez ? 202 00:11:30,428 --> 00:11:32,996 Je suis Grace Lee. La fille de Sunny Lee. 203 00:11:32,998 --> 00:11:35,832 Ils m'ont dit en bas que vous êtes le médecin de ma mère. 204 00:11:35,834 --> 00:11:38,001 Oui. Demandez-leur d'envoyer son dossier 205 00:11:38,003 --> 00:11:39,501 et tout ce qu'ils peuvent avoir sur l'appareil. 206 00:11:39,503 --> 00:11:41,971 Fabricant, numéro de modèle, manuels. 207 00:11:42,673 --> 00:11:44,840 L'état de votre mère est stable, mais on se bat 208 00:11:44,842 --> 00:11:47,536 pour avoir les informations dont nous avons besoin de son médecin en Chine. 209 00:11:47,560 --> 00:11:49,678 Je ne comprends pas. Son médecin est en Chine ? 210 00:11:49,680 --> 00:11:51,457 Comme en vacances ? 211 00:11:51,459 --> 00:11:53,201 Non, son chirurgien cardiaque. 212 00:11:54,007 --> 00:11:56,556 Votre sœur peut vous renseigner sur ce qu'on a fait jusqu'à présent. 213 00:11:56,558 --> 00:11:58,008 Je dois vraiment avoir une réponse à cet appel. 214 00:11:58,032 --> 00:11:59,308 Attendez. 215 00:11:59,310 --> 00:12:01,254 Je n'ai pas de sœur. 216 00:12:10,762 --> 00:12:12,170 On s'est rencontrées il y a 10 ans 217 00:12:12,172 --> 00:12:14,487 quand que je faisais du bénévolat dans un centre pour personnes âgées. 218 00:12:14,489 --> 00:12:16,264 On s'est bien entendues. 219 00:12:16,266 --> 00:12:19,297 Aucune d'entre nous n'avait quelqu'un dans sa vie à l'époque. 220 00:12:20,862 --> 00:12:22,371 Les gens ont cru qu'on était mère et fille 221 00:12:22,373 --> 00:12:25,054 parce qu'on faisait tout ensemble. 222 00:12:25,056 --> 00:12:27,098 Au bout d'un moment, on est parties. 223 00:12:28,734 --> 00:12:30,456 Elle sera contente de vous voir. 224 00:12:30,458 --> 00:12:32,872 On dirait que vous avez mis vos problèmes derrière vous. 225 00:12:32,874 --> 00:12:34,449 Des problèmes ? 226 00:12:34,451 --> 00:12:36,660 Elle m'a parlée de vos problèmes de drogue. 227 00:12:38,925 --> 00:12:40,723 Mon Dieu. 228 00:12:40,725 --> 00:12:43,240 Elle m'a attrapée en train de fumer de l'herbe. 229 00:12:43,242 --> 00:12:45,840 Quand j'étais adolescente. 230 00:12:45,842 --> 00:12:49,111 - Alors vous allez bien ? - Bien sûr que je vais bien. 231 00:12:49,113 --> 00:12:50,622 Alors, vous n'avez vraiment pas d'excuse 232 00:12:50,624 --> 00:12:53,436 de ne pas avoir appelé pendant 15 ans, n'est-ce pas ? 233 00:12:57,395 --> 00:12:58,651 Ils veulent la récupérer. 234 00:12:58,653 --> 00:13:00,160 Ils ont organisé le transport... 235 00:13:00,162 --> 00:13:01,335 ils vont la traiter à Pékin. 236 00:13:01,337 --> 00:13:03,013 Est-ce sans danger ? 237 00:13:03,015 --> 00:13:04,690 Peut-elle voyager aussi longtemps dans son état ? 238 00:13:04,692 --> 00:13:06,536 C'est un avion spécialement équipé pour les patients 239 00:13:06,538 --> 00:13:08,180 nécessitant une assistance médicale urgente. 240 00:13:08,182 --> 00:13:10,259 Et 20 heures dans les airs est beaucoup plus sûr 241 00:13:10,261 --> 00:13:12,340 qu'une si longue opération sur une table 242 00:13:12,342 --> 00:13:13,716 où on allait procéder à l'aveugle. 243 00:13:13,718 --> 00:13:15,058 - D'accord. - D'accord. 244 00:13:17,971 --> 00:13:19,957 Préparez-la pour le transport. 245 00:13:30,996 --> 00:13:33,007 Les micro-saignements indiquent 246 00:13:33,009 --> 00:13:34,886 que la rupture est proche. 247 00:13:34,888 --> 00:13:37,235 Si ça se produit, vous pourriez souffrir de lésion cérébrale permanente 248 00:13:37,237 --> 00:13:38,912 ou mourir. À cause de ça, 249 00:13:38,914 --> 00:13:41,764 l'embolisation n'est plus notre approche préférée. 250 00:13:41,766 --> 00:13:44,481 On veut ouvrir et couper. 251 00:13:47,000 --> 00:13:48,566 Pouvez-vous lui parler ? 252 00:13:49,036 --> 00:13:51,135 Ce n'est pas parce que je suis autiste... 253 00:13:51,137 --> 00:13:52,802 Je ne vous le demande pas parce que vous êtes autiste. 254 00:13:52,804 --> 00:13:54,670 Je vous le demande parce que vous êtes son médecin 255 00:13:54,672 --> 00:13:56,871 et que je n’arrive à rien. 256 00:14:09,592 --> 00:14:12,816 La piqûre du frelon géant japonais 257 00:14:12,818 --> 00:14:15,984 peut dissoudre la chair humaine et attaquer le système nerveux. 258 00:14:15,986 --> 00:14:18,152 Le traitement recommandé comprend un antihistaminique oral 259 00:14:18,154 --> 00:14:19,620 et de l’acétaminophène. 260 00:14:23,958 --> 00:14:25,591 Choix de mots réconfortant. 261 00:14:36,499 --> 00:14:38,666 Il est 6:30. Heure du dîner. 262 00:14:38,668 --> 00:14:41,168 J'ai apporté des hamburgers et de la gélatine. Celui-ci est à toi. 263 00:14:41,170 --> 00:14:42,668 Lana ne peut pas manger maintenant. 264 00:14:42,670 --> 00:14:44,437 Nous essayons de programmer une opération pour... 265 00:14:44,439 --> 00:14:45,636 Je pourrais mourir. 266 00:14:47,744 --> 00:14:52,808 L’opération semble effrayante mais nécessaire, alors je vais le faire. 267 00:14:57,458 --> 00:14:59,646 "les grands pieds sont arrivés en premier. Johnny a trébuché s'est rattrapé 268 00:14:59,648 --> 00:15:00,981 et a balancé silencieusement à propos de Dove. 269 00:15:00,983 --> 00:15:02,648 'Mon Dieu, Johnny, je suis désolé, ' ricana Dove. 270 00:15:02,650 --> 00:15:04,316 'Désolé, hein, tu vas être beaucoup plus triste.' 271 00:15:04,318 --> 00:15:05,320 'Je n'ai juste pas remarqué.' 'Tu fais ça un...'" 272 00:15:05,322 --> 00:15:06,952 Shaun. Que fais-tu ? 273 00:15:06,954 --> 00:15:09,186 Je vous lis "Johnny Tremain". 274 00:15:09,188 --> 00:15:11,354 Tu lis des mots. Tu ne lis pas des phrases. 275 00:15:11,356 --> 00:15:15,190 Cette édition de "Johnny Tremain" compte 320 pages. 276 00:15:15,192 --> 00:15:16,358 Pour tout comprendre, 277 00:15:16,360 --> 00:15:18,525 je dois lire 270 mots par minute. 278 00:15:18,527 --> 00:15:21,361 Tu n'as pas à terminer le livre en une seule fois. 279 00:15:21,363 --> 00:15:23,028 Si, c’est comme ça que je lis les romans. 280 00:15:23,030 --> 00:15:24,863 Je veux savoir comment les personnages s'en sortent. 281 00:15:24,865 --> 00:15:26,330 Arrêtons là. 282 00:15:27,103 --> 00:15:28,665 Je peux aller plus lentement. 283 00:15:28,667 --> 00:15:31,034 - Je n'écoute pas de toute façon. - Vous avez mal ? 284 00:15:31,036 --> 00:15:33,202 - Non, je n'ai pas mal... - Vous semblez fatigué. 285 00:15:33,204 --> 00:15:35,370 J'ai une bonne idée. 286 00:15:35,372 --> 00:15:37,705 Pourquoi ne sors-tu pas la poubelle ? 287 00:15:45,378 --> 00:15:46,911 Merci. 288 00:15:50,649 --> 00:15:52,147 Où est celle du recyclage ? 289 00:15:52,149 --> 00:15:54,116 Sous l'évier. 290 00:15:58,821 --> 00:16:02,989 Dr. Glassman, ça ne peut pas être recyclé. 291 00:16:02,991 --> 00:16:05,657 Si c'est cassé, ça ne peut pas être recyclé 292 00:16:05,659 --> 00:16:07,858 - parce que des éclats de verre... - Je m'en fiche, Shaun ! 293 00:16:07,860 --> 00:16:10,326 Je ne t'ai pas demandé de re-trier les ordures. 294 00:16:10,328 --> 00:16:13,228 Je t'ai demandé de les sortir. Peux-tu faire ça ? 295 00:16:20,902 --> 00:16:23,302 Votre voyant d'appel est allumé. Comment puis-je vous aider ? 296 00:16:26,811 --> 00:16:29,572 De nouveaux symptômes ou malaises ? 297 00:16:30,230 --> 00:16:31,576 Lana ? 298 00:16:35,219 --> 00:16:36,994 Coléoptère rhinocéros... ? 299 00:16:40,764 --> 00:16:42,766 Je vais avoir Javi au téléphone. 300 00:16:42,768 --> 00:16:44,103 Vous pouvez nous parler à nous deux. 301 00:16:44,105 --> 00:16:45,545 Est-ce que ces portes sont fermées ? 302 00:16:45,847 --> 00:16:47,057 Non. 303 00:16:47,745 --> 00:16:49,080 Vous voulez qu'on les ferme ? 304 00:16:51,358 --> 00:16:53,789 Y a-t-il quelqu'un qui vous inquiète ? 305 00:16:53,791 --> 00:16:55,993 Javi ? Ou quelqu'un d'autre ? 306 00:16:56,964 --> 00:16:58,874 J'ai peur de l'opération. 307 00:17:00,505 --> 00:17:02,917 Le Dr Lim est un excellent chirurgien. 308 00:17:02,919 --> 00:17:04,027 Je l'ai vue à l’œuvre... 309 00:17:04,052 --> 00:17:06,133 J'aimerais que Javi vienne et qu'il me fasse l'amour. 310 00:17:07,058 --> 00:17:10,257 Je pense qu'un orgasme m'aiderait à me calmer. 311 00:17:11,108 --> 00:17:13,331 Est-ce que les stores se ferment ? 312 00:17:16,472 --> 00:17:19,143 Elle va avoir besoin d'un goutte-à-goutte de norépinéphrine 313 00:17:19,145 --> 00:17:21,575 pour maintenir sa pression pendant le transport. 314 00:17:27,895 --> 00:17:29,030 Maman ? 315 00:17:35,479 --> 00:17:36,845 Tu es très belle. 316 00:17:38,752 --> 00:17:41,255 J'étais si inquiète. 317 00:17:41,257 --> 00:17:44,296 Pas la peine. Teresa s'est bien occupée de moi. 318 00:17:47,143 --> 00:17:48,572 Tant mieux. 319 00:17:53,283 --> 00:17:55,369 Pourquoi tu ne m'as jamais appelée ? 320 00:17:56,162 --> 00:17:59,294 Tu m'as bien fait comprendre que tu ne voulais pas de mes nouvelles. 321 00:18:00,088 --> 00:18:02,800 Je voulais juste vivre ma vie par moi-même. 322 00:18:02,802 --> 00:18:06,609 Donc, c'est ce que tu as eu. Ta propre vie... sans moi. 323 00:18:07,780 --> 00:18:08,913 Ce n'est pas le bon moment pour... 324 00:18:08,915 --> 00:18:10,082 Tu étais si douée, 325 00:18:10,084 --> 00:18:13,423 Toujours des A, si intelligente. 326 00:18:13,425 --> 00:18:16,764 - Tu as tout gâché... - Tu ne comprenais jamais. 327 00:18:16,766 --> 00:18:19,001 Papa comprenait. Il voulait que je sois heureuse... 328 00:18:19,003 --> 00:18:20,838 Il voulait que tu t'amuses quand tu étais petite... 329 00:18:20,840 --> 00:18:22,676 pas que tu gâches ta vie. 330 00:18:22,678 --> 00:18:24,914 Chanter n'est pas un métier. 331 00:18:26,520 --> 00:18:27,787 Sunny, vous devez vous calmer. 332 00:18:27,789 --> 00:18:30,626 Grace, votre mère ne peut pas gérer ce stress là maintenant. 333 00:18:30,628 --> 00:18:33,432 Teresa est enseignante. 334 00:18:33,434 --> 00:18:36,004 Arrête. Ecoute le docteur. 335 00:18:36,006 --> 00:18:38,208 Tu m'as oubliée. 336 00:18:39,714 --> 00:18:42,384 Tu n'aurais pas dû... venir. 337 00:18:42,386 --> 00:18:44,353 Ça aurait été... 338 00:18:44,355 --> 00:18:45,911 Sa tension chute. 339 00:18:46,796 --> 00:18:48,798 Commencez à mettre des sacs et donnez-lui 40 de Lasix. 340 00:18:48,800 --> 00:18:49,866 J'appelle un code. 341 00:19:13,232 --> 00:19:15,888 - Shaun ? - Oui, c'est Shaun. 342 00:19:17,004 --> 00:19:18,874 J'ai choisi un très bon film. 343 00:19:18,876 --> 00:19:20,711 On peut tous le regarder ensemble. 344 00:19:20,713 --> 00:19:23,551 Pas maintenant... 345 00:19:26,817 --> 00:19:28,230 J'ai fait du pop-corn. 346 00:19:30,236 --> 00:19:32,072 Ok, reste là. 347 00:19:32,074 --> 00:19:33,242 Ne bouge pas, désolée. 348 00:19:37,820 --> 00:19:40,023 On a besoin d'un peu d'espace, là maintenant. 349 00:19:40,025 --> 00:19:42,695 J'ai également acheté du jus d'orange pour Jake. 350 00:19:42,697 --> 00:19:44,667 Il en cherchait dans le frigo. 351 00:19:46,339 --> 00:19:48,442 D'accord. 352 00:19:52,314 --> 00:19:54,290 Je pensais que cette situation te convenait. 353 00:19:54,292 --> 00:19:55,960 Jake aimera le film. 354 00:19:55,962 --> 00:19:57,197 Ça parle d'un chef qui... 355 00:19:57,199 --> 00:19:59,202 Tu dépasses les limites. 356 00:19:59,204 --> 00:20:00,538 Si Jake et moi sommes amis, 357 00:20:00,540 --> 00:20:02,950 alors, on pourra tous passer du temps ensemble. 358 00:20:06,855 --> 00:20:09,525 Bien sûr qu'on peut tous être amis. 359 00:20:09,527 --> 00:20:11,028 Ça serait bien. 360 00:20:11,030 --> 00:20:15,705 C'est juste que parfois, il n'y aura que Jake et moi. 361 00:20:15,707 --> 00:20:16,876 Sans toi. 362 00:20:17,985 --> 00:20:19,682 Pour le sexe ? 363 00:20:21,188 --> 00:20:23,958 Et pour d'autres choses également. 364 00:20:24,696 --> 00:20:25,920 D'accord ? 365 00:20:27,904 --> 00:20:29,272 D'accord. 366 00:20:33,049 --> 00:20:35,552 Accorde-nous une minute, 367 00:20:35,554 --> 00:20:39,094 et on pourra regarder le film ensemble. 368 00:20:44,008 --> 00:20:45,175 Ok. 369 00:20:45,177 --> 00:20:47,847 Avoir un rapport sexuel actuellement est extrêmement dangereux 370 00:20:47,849 --> 00:20:49,517 pour quelqu'un dans l'état de Lana. 371 00:20:49,519 --> 00:20:52,524 J'ai étudié la liste des choses à ne pas faire avant l'opération. 372 00:20:52,526 --> 00:20:54,831 Le sexe n'était pas dans la liste. 373 00:20:56,002 --> 00:20:58,339 On mettra à jour cette liste. 374 00:20:58,341 --> 00:21:00,177 Toute chose pouvant augmenter sa pression artérielle pourrait rompre 375 00:21:00,179 --> 00:21:02,950 la malformation artério-veineuse avant qu'on ne puisse la soigner. 376 00:21:03,384 --> 00:21:05,622 Vous devriez absolument vous abstenir 377 00:21:05,624 --> 00:21:06,959 jusqu'à la guérison totale. 378 00:21:09,200 --> 00:21:11,779 On dirait que vous êtes plus que des colocataires. 379 00:21:13,510 --> 00:21:14,909 Pourquoi ? 380 00:21:15,512 --> 00:21:17,845 Vous tenez l'un à l'autre, vous couchez ensemble... 381 00:21:17,847 --> 00:21:20,014 C'est pratique, il est disponible. 382 00:21:20,016 --> 00:21:22,383 Et en général, c'est mieux que la masturbation. 383 00:21:22,385 --> 00:21:25,052 - Amen. - Et il part juste après. 384 00:21:25,054 --> 00:21:27,054 Elle n'aime pas qu'on la touche lorsqu'elle dort. 385 00:21:27,056 --> 00:21:29,056 Vous êtes exclusifs ? 386 00:21:30,326 --> 00:21:32,493 Lana et Javi n'ont pas à définir leur relation, 387 00:21:32,495 --> 00:21:34,328 pour que ça soit plus acceptable à tes yeux. 388 00:21:34,330 --> 00:21:36,764 Peu importe ce qu'ils sont, ça marche pour eux. 389 00:21:36,766 --> 00:21:38,766 Vous devez vous reposer. 390 00:21:38,768 --> 00:21:40,603 On ira au bloc à 10 heures. 391 00:21:43,153 --> 00:21:44,906 Sunny est sous assistance totale. 392 00:21:44,908 --> 00:21:48,243 Malheureusement, elle ne peut pas se rendre en Chine. 393 00:21:48,245 --> 00:21:50,412 Son état dépasse le cadre 394 00:21:50,414 --> 00:21:52,313 des installations médicales de l'avion. 395 00:21:53,824 --> 00:21:56,216 Le Dr. Melendez discute des prochaines étapes 396 00:21:56,218 --> 00:21:57,919 avec le chirurgien de Sunny. 397 00:22:01,090 --> 00:22:02,924 Aucune fille ne traiterait une femme merveilleuse 398 00:22:02,926 --> 00:22:04,258 comme Sunny, de cette manière. 399 00:22:04,793 --> 00:22:06,427 Une femme merveilleuse refuse-t-elle 400 00:22:06,429 --> 00:22:08,029 d'aller aux récitals de sa fille ? 401 00:22:08,031 --> 00:22:10,431 Puis, quand sa fille est acceptée à Juilliard, 402 00:22:10,433 --> 00:22:12,433 de lui couper les vivres ? Lui dire qu'elle n'y arrivera jamais, 403 00:22:12,435 --> 00:22:15,036 et qu'elle finira fauchée et par vivre dans la rue ? 404 00:22:31,187 --> 00:22:33,073 Incise doucement la dure-mère. 405 00:22:35,625 --> 00:22:37,325 Beau boulot. 406 00:22:37,327 --> 00:22:39,293 Et voici notre M.A.V. 407 00:22:39,295 --> 00:22:40,539 Clips d'anévrisme. 408 00:22:42,791 --> 00:22:45,633 Ça serait plaisant d'avoir ce que Lana et Javi ont. 409 00:22:45,635 --> 00:22:47,134 Tous les avantages d'une relation, 410 00:22:47,136 --> 00:22:48,630 sans le bagage émotionnel. 411 00:22:49,884 --> 00:22:52,473 Le bagage émotionnel est la relation. 412 00:22:52,842 --> 00:22:54,642 Tout le monde a des problèmes... 413 00:22:54,644 --> 00:22:56,477 le but est de les résoudre ensemble. 414 00:22:57,513 --> 00:22:59,513 Oui, c'est tout ce qu'il faut... 415 00:22:59,515 --> 00:23:01,715 toutes les personnes seules acceptées dans la salle. 416 00:23:04,604 --> 00:23:06,519 Je ne peux pas passer sous la malformation. 417 00:23:06,856 --> 00:23:10,069 C'est beaucoup plus près de la région de Broca que l'IRM l'a indiqué. 418 00:23:11,160 --> 00:23:13,661 Tout dommage pourrait détruire sa capacité de s'exprimer. 419 00:23:13,663 --> 00:23:15,796 Et si nous utilisions le guidage par image stéréotaxique ? 420 00:23:15,798 --> 00:23:17,632 Cela ne ferait que nous montrer où nous sommes. 421 00:23:17,634 --> 00:23:19,754 Cela ne nous dirait pas si nous affectons la fonction. 422 00:23:23,039 --> 00:23:27,041 Mais si nous suivions la fonction vocale de Lana pendant l'opération, 423 00:23:27,043 --> 00:23:31,012 cela nous aiderait à éviter les voies nerveuses du centre de la parole. 424 00:23:32,080 --> 00:23:34,095 Vous voulez l'opérer réveillée ? 425 00:23:34,949 --> 00:23:36,853 On arrive à peine à obtenir des réponses de sa part 426 00:23:36,855 --> 00:23:38,534 dans le meilleur des cas. 427 00:23:38,536 --> 00:23:40,047 Comment vous pensez que ça se passera avec son crâne ouvert, 428 00:23:40,049 --> 00:23:41,526 au beau milieu d'un bloc ? 429 00:23:42,136 --> 00:23:45,461 C'est une bonne chose qu'elle ait un "colocataire" qui peut l'aider. 430 00:23:55,853 --> 00:23:57,940 C'est dur de s'en aller. 431 00:23:59,551 --> 00:24:01,735 On se fâche, on veut s'enfuir, 432 00:24:01,737 --> 00:24:05,097 mais quand c'est la famille... 433 00:24:05,099 --> 00:24:06,913 Je ne suis pas en colère. 434 00:24:10,087 --> 00:24:12,966 Quand j'ai reçu l'appel me disant qu'elle était là, 435 00:24:12,968 --> 00:24:17,610 je n'ai pensé qu'à la façon dont ma pauvre mère 436 00:24:18,684 --> 00:24:20,511 allait mourir seule. 437 00:24:22,046 --> 00:24:25,003 Que ce n'était pas sa faute, c'était juste sa nature. 438 00:24:27,157 --> 00:24:30,517 Donc j'avais besoin d'être là pour lui dire 439 00:24:30,519 --> 00:24:33,699 qu'elle était aimée malgré tout. 440 00:24:36,834 --> 00:24:39,058 Et puis j'ai découvert pour Teresa. 441 00:24:39,593 --> 00:24:41,916 Je les ai vues ensemble. 442 00:24:41,918 --> 00:24:45,783 J'ai vu que ma mère était capable de se soucier... 443 00:24:47,129 --> 00:24:50,489 capable d'être chaleureuse... et d'aimer. 444 00:24:52,982 --> 00:24:55,701 Juste... pas pour moi. 445 00:24:57,216 --> 00:24:59,433 Dr. Park, veuillez vous présenter à l’USI 2. 446 00:25:07,170 --> 00:25:08,849 Elle saigne de la canule. 447 00:25:08,851 --> 00:25:10,696 Elle est intolérante à l'ECMO. 448 00:25:12,045 --> 00:25:13,724 On ne peut pas attendre le nouveau cœur. 449 00:25:13,726 --> 00:25:15,742 On doit tenter de soigner celui-ci nous-mêmes. 450 00:25:22,887 --> 00:25:25,038 La Chine pense que l'insuffisance cardiaque de Sunny est probablement due 451 00:25:25,040 --> 00:25:26,888 à une pale cassée dans la turbine. 452 00:25:26,890 --> 00:25:28,569 Ils suggèrent que nous les ressoudions ensemble 453 00:25:28,571 --> 00:25:30,082 en utilisant un dispositif peropératoire... 454 00:25:30,084 --> 00:25:31,595 que nous n'avons pas. 455 00:25:31,597 --> 00:25:33,310 On pourrait le réparer avec de la bioglue de fibrine. 456 00:25:33,312 --> 00:25:35,328 La pale tourne à 1200 tours/minute... 457 00:25:35,330 --> 00:25:37,133 la colle ne tiendra pas. 458 00:25:37,852 --> 00:25:40,775 Et si on utilisait les schémas pour reproduire une nouvelle roue en 3D ? 459 00:25:40,777 --> 00:25:43,699 La pièce en plastique ne résistera probablement pas à long terme. 460 00:25:43,701 --> 00:25:45,549 Nous n'avons pas besoin de long terme. 461 00:25:45,551 --> 00:25:46,725 Nous avons juste besoin de travailler jusqu'à ce que 462 00:25:46,727 --> 00:25:48,576 la pièce de rechange arrive de Chine. 463 00:25:48,578 --> 00:25:50,246 Amenons-les au labo. 464 00:25:52,915 --> 00:25:54,628 Vous avez besoin de moi au bloc ? 465 00:25:54,630 --> 00:25:55,862 Oui. 466 00:25:55,864 --> 00:25:58,431 Pendant que vous opérez sur son cerveau avec son crâne ouvert ? 467 00:25:58,433 --> 00:26:00,457 Vous serez incapable de voir ce que nous faisons. 468 00:26:01,670 --> 00:26:02,769 Vous ne verrez pas de sang... 469 00:26:02,771 --> 00:26:05,171 Quelle est l'éclairement central du bloc opératoire ? 470 00:26:05,712 --> 00:26:08,966 - Je ne sais pas. - 140 000 Lux. 471 00:26:10,259 --> 00:26:13,346 140 000 Lux est bien pire qu'une épicerie. 472 00:26:13,348 --> 00:26:15,515 Je ne peux pas aller dans les épiceries. 473 00:26:15,517 --> 00:26:17,517 Nous pouvons vous fournir un équipement de protection 474 00:26:17,519 --> 00:26:20,153 et des lunettes qui peuvent filtrer certaines lumières. 475 00:26:20,155 --> 00:26:22,435 Les lumières vives sont comme des aiguilles dans mes yeux. 476 00:26:28,695 --> 00:26:30,296 Actéon Megasoma. 477 00:26:30,298 --> 00:26:32,098 Trouvé en Guyane. 478 00:26:32,100 --> 00:26:33,599 C'est l'insecte le plus lourd du monde 479 00:26:33,601 --> 00:26:36,452 et il pèse autant que 300 sauterelles. 480 00:26:39,038 --> 00:26:42,175 Aimez-vous jouer au Trivia sur les insectes avec Lana ? 481 00:26:43,418 --> 00:26:44,678 C'est fou. 482 00:26:44,680 --> 00:26:47,180 Vous ne devriez pas le faire à cause de la soirée Trivia. 483 00:26:47,182 --> 00:26:49,515 Vous devriez le faire parce que... 484 00:26:49,517 --> 00:26:50,984 vous l'aimez. 485 00:26:55,140 --> 00:26:57,432 Votre vie est meilleure avec elle. 486 00:26:58,766 --> 00:27:01,603 Vous êtes une meilleure personne avec elle. 487 00:27:01,997 --> 00:27:05,666 Vous avez besoin d'elle. C'est ça l'amour. 488 00:27:05,668 --> 00:27:08,027 Faites-le parce que vous l'aimez. 489 00:27:10,863 --> 00:27:12,839 Je ne l'aime pas. 490 00:27:14,743 --> 00:27:16,076 C'est ma colocataire. 491 00:27:35,930 --> 00:27:37,330 Les pales de la turbine sont bonnes. 492 00:27:37,332 --> 00:27:39,599 Les roulements fonctionnent correctement. 493 00:27:42,036 --> 00:27:44,439 La consommation électrique est bonne. 494 00:27:45,207 --> 00:27:47,014 Peut-être que la machine n'est pas le problème. 495 00:27:47,016 --> 00:27:48,442 L'insuffisance cardiaque est soit causée 496 00:27:48,444 --> 00:27:51,175 par un pompage insuffisant ou un débit de sortie réduit. 497 00:27:51,177 --> 00:27:52,846 Depuis que sa "pompe" va bien... 498 00:27:56,266 --> 00:27:57,884 Elle n'a pas de sténose valvulaire. 499 00:27:57,886 --> 00:27:59,552 Les chirurgiens ont retiré sa valve aortique 500 00:27:59,554 --> 00:28:00,787 quand ils ont implanté cet appareil. 501 00:28:00,789 --> 00:28:02,688 Ce pourrait être l'aorte elle-même. 502 00:28:02,690 --> 00:28:04,858 Si cela se rétrécissait, cela réduirait son débit, 503 00:28:04,860 --> 00:28:06,189 ferait baisser sa pression. 504 00:28:06,191 --> 00:28:08,586 Si nous faisions une angio interne, nous verrions des preuves de cela. 505 00:28:08,588 --> 00:28:11,388 Appelez la radiographie... demandez-leur d'apporter un bras en C, STAT. 506 00:28:17,245 --> 00:28:20,905 Je vous ai pris un Gastrolyte à la cerise. 507 00:28:20,907 --> 00:28:23,568 Je vais bien. Tu peux retourner travailler. 508 00:28:23,570 --> 00:28:26,732 À la foire du comté de Nathan, j'avais 14 ans 509 00:28:26,734 --> 00:28:30,260 vous aviez un granité aux cerises et aviez dit que c'était votre... 510 00:28:32,177 --> 00:28:34,254 Pourquoi êtes-vous sous perfusion ? 511 00:28:35,822 --> 00:28:38,482 C'est juste un fluide, Shaun, avec du potassium. 512 00:28:38,484 --> 00:28:42,040 J'ai fait venir une infirmière de l'hôpital. 513 00:28:43,330 --> 00:28:44,909 J'aurais pu le faire. 514 00:28:45,337 --> 00:28:46,633 Tu es occupé. 515 00:28:46,908 --> 00:28:48,637 Je vous aide. 516 00:28:48,639 --> 00:28:50,135 Vous n'en auriez pas eu besoin 517 00:28:50,137 --> 00:28:52,300 - si vous m'aviez écouté. - Je sais. 518 00:28:52,302 --> 00:28:55,072 Vous n'avez pas bu le Gastrolyte que je vous ai apporté. 519 00:28:55,074 --> 00:28:57,526 Mais maintenant... 520 00:28:57,528 --> 00:28:59,810 J'ai vraiment mal à la tête là. 521 00:29:00,658 --> 00:29:03,319 Depuis combien de temps avez-vous des douleurs ? 522 00:29:03,321 --> 00:29:05,284 Ça ne s'arrête quasiment jamais. 523 00:29:06,052 --> 00:29:07,446 C'est faux. 524 00:29:07,448 --> 00:29:09,610 Hier soir, je vous ai demandé si vous aviez mal, 525 00:29:09,612 --> 00:29:10,943 et vous m'avez répondu que non. 526 00:29:10,945 --> 00:29:12,940 J'avais mal. 527 00:29:12,942 --> 00:29:14,738 Je ne voulais juste pas t'inquiéter. 528 00:29:18,170 --> 00:29:21,164 Pourquoi mentir sur un symptôme ? 529 00:29:22,430 --> 00:29:24,426 Pourquoi mentir ? 530 00:29:24,428 --> 00:29:26,423 - Ça ne... - Voilà pourquoi. 531 00:29:26,425 --> 00:29:28,089 Voilà pourquoi. 532 00:29:28,091 --> 00:29:31,818 Je peux gérer la douleur. Je peux gérer les nausées. 533 00:29:31,820 --> 00:29:34,481 - Des nausées ? - Oui, j'en ai. 534 00:29:34,483 --> 00:29:36,846 Vous devriez arrêter la chimio. 535 00:29:36,848 --> 00:29:39,175 Vous devriez arrêter. 536 00:29:39,177 --> 00:29:40,640 J'appelle le Dr. Blaize. 537 00:29:40,642 --> 00:29:42,638 Non ! 538 00:29:42,640 --> 00:29:46,466 J'essaie de vous aider ! 539 00:29:47,899 --> 00:29:50,229 J'essaie de vous aider, 540 00:29:50,231 --> 00:29:53,225 mais vous n'êtes pas un patient très accommodant. 541 00:29:53,227 --> 00:29:55,173 Vous ne vous reposez pas... 542 00:29:55,175 --> 00:29:56,563 quand je vous dis de vous reposer. 543 00:29:56,565 --> 00:29:58,040 Vous ne suivez pas le régime que je vous recommande. 544 00:29:58,042 --> 00:29:59,251 Tu peux t'en aller ? 545 00:29:59,253 --> 00:30:00,916 Pars, s'il te plaît. 546 00:30:00,918 --> 00:30:03,878 - Pars. - J'ai promis de vous aider ! 547 00:30:03,880 --> 00:30:06,328 Tu n'es pas mon docteur ! 548 00:30:10,602 --> 00:30:12,147 Je ne veux pas... 549 00:30:15,301 --> 00:30:16,975 Je ne te veux pas ici. 550 00:30:20,493 --> 00:30:22,607 Désolé, je ne te veux pas ici. 551 00:30:31,445 --> 00:30:35,128 Je ne sais pas comment vous aider. 552 00:30:36,137 --> 00:30:37,740 Alors, arrête d'essayer. 553 00:30:40,020 --> 00:30:41,726 Tu n'aides pas. 554 00:30:43,067 --> 00:30:44,740 Tu ne peux pas aider. 555 00:31:06,874 --> 00:31:09,448 Il souffre, il est frustré, 556 00:31:09,450 --> 00:31:11,878 et nauséeux, et se défoule sur toi. 557 00:31:11,879 --> 00:31:14,556 Il souffre, est frustré, et nauséeux, 558 00:31:14,558 --> 00:31:16,231 et je ne peux pas l'aider. 559 00:31:16,233 --> 00:31:18,374 - C'est possible. - Qu'est-ce que je dois faire ? 560 00:31:20,352 --> 00:31:22,360 Quand il n'y a rien à faire, 561 00:31:22,362 --> 00:31:24,067 il faut l'accepter. 562 00:31:26,963 --> 00:31:29,461 Tu dois arrêter de tenter d'aider. 563 00:31:32,410 --> 00:31:33,948 C'est ce qu'il a dit. 564 00:31:43,563 --> 00:31:45,068 Merci, Léa. 565 00:31:48,252 --> 00:31:50,092 Ma vie est meilleure grâce à toi. 566 00:31:58,467 --> 00:31:59,805 La mienne aussi. 567 00:32:20,740 --> 00:32:23,585 - Nous sommes dans l'aorte maintenant. - S'il y a un rétrécissement, 568 00:32:23,587 --> 00:32:26,187 nous devrions assister à une augmentation soudaine de la pression. 569 00:32:41,295 --> 00:32:43,446 Nous devrions pouvoir remplacer la partie étroite 570 00:32:43,448 --> 00:32:45,121 avec une greffe. Metz. 571 00:32:47,467 --> 00:32:49,274 C'est un... 572 00:32:49,943 --> 00:32:51,818 Cheval. 573 00:32:53,697 --> 00:32:56,375 C'est une... 574 00:32:58,352 --> 00:33:00,765 Lana, que voyez-vous ? 575 00:33:03,878 --> 00:33:06,221 Vous devez continuer à nous parler. 576 00:33:07,562 --> 00:33:08,934 On a déjà endommagé quelque chose ? 577 00:33:08,936 --> 00:33:11,044 C'est trop tôt. 578 00:33:11,046 --> 00:33:12,250 On doit arrêter. 579 00:33:12,252 --> 00:33:14,762 Si on laisse la M.A.V. ainsi, et qu'elle lâche, 580 00:33:14,764 --> 00:33:16,200 ça la tuera. 581 00:33:23,807 --> 00:33:25,991 Lana, vous comprenez ? 582 00:33:26,520 --> 00:33:28,695 Je dois continuer, mais si vous arrêtez de parler, 583 00:33:28,697 --> 00:33:30,336 vous pourriez ne plus jamais parler. 584 00:33:39,883 --> 00:33:42,393 Passez-moi la pince bipolaire. 585 00:33:43,734 --> 00:33:46,077 Un certain Javi Maldonado insiste pour être présent. 586 00:34:08,486 --> 00:34:10,159 Désolé de vous avoir fait attendre. 587 00:34:10,161 --> 00:34:12,167 L'opération a été un succès. 588 00:34:12,169 --> 00:34:13,928 Vous pourrez la voir à son réveil. 589 00:34:17,080 --> 00:34:18,414 Merci. 590 00:34:32,566 --> 00:34:34,402 Elle s'est mal comportée avec vous, 591 00:34:34,404 --> 00:34:36,742 mais elle se comporte bien avec Teresa. 592 00:34:36,744 --> 00:34:39,616 Ça ne veut pas dire qu'elle l'aime plus que vous. 593 00:34:39,618 --> 00:34:41,422 Ça peut simplement vouloir dire... 594 00:34:42,291 --> 00:34:44,127 qu'elle n'est plus la même personne désormais. 595 00:34:44,129 --> 00:34:47,438 Dès qu'elle m'a vue, elle m'a sermonnée. 596 00:34:47,971 --> 00:34:49,440 Toujours le même sermon. 597 00:34:51,447 --> 00:34:54,987 Au fait, la première chose qu'elle a dite était... 598 00:34:55,992 --> 00:34:57,995 vous êtes très belle. 599 00:35:19,452 --> 00:35:21,608 Lana, qu'est-ce que c'est ? 600 00:35:22,292 --> 00:35:24,061 Un lion. 601 00:35:30,673 --> 00:35:32,857 Et ça ? 602 00:35:35,460 --> 00:35:38,097 Qu'est-ce que c'est ? 603 00:35:46,621 --> 00:35:49,125 Javi... ? 604 00:35:57,982 --> 00:36:00,220 Cafard sifflant malgache. 605 00:36:05,736 --> 00:36:09,565 Gromphadorhina portentosa. 606 00:36:10,915 --> 00:36:13,199 Un des seuls insectes 607 00:36:14,592 --> 00:36:17,598 qui donnent naissance à une jeune vie, 608 00:36:17,600 --> 00:36:19,925 plutôt que de pondre des œufs. 609 00:36:20,407 --> 00:36:22,878 Continuez. Vous vous en sortez bien. 610 00:36:24,585 --> 00:36:28,425 Scorpion sud-africain à longue queue. 611 00:36:28,427 --> 00:36:30,912 Hadogenes troglodytes. 612 00:36:31,435 --> 00:36:33,772 Atteint une longueur de plus de 8 pouces, 613 00:36:33,774 --> 00:36:36,217 le plus long scorpion du monde. 614 00:36:39,011 --> 00:36:41,020 Vous devrez toujours vous rendre en Chine pour vous faire contrôler... 615 00:36:41,044 --> 00:36:42,905 mais tout paraît en ordre. 616 00:36:42,907 --> 00:36:44,451 Merci. 617 00:36:49,278 --> 00:36:52,150 Maman, Grace est à côté. 618 00:36:56,684 --> 00:36:58,235 Je pense que tu devrais lui parler. 619 00:36:58,237 --> 00:36:59,389 Pourquoi ? 620 00:36:59,819 --> 00:37:02,063 Parce que... 621 00:37:02,065 --> 00:37:03,495 c'est ta fille. 622 00:37:10,686 --> 00:37:13,057 - Je vous laisse. - Tu peux rester. 623 00:37:17,790 --> 00:37:18,992 Maman. 624 00:37:20,410 --> 00:37:22,080 Depuis qu'on ne se parle plus, 625 00:37:22,082 --> 00:37:25,342 il n'y a pas eu un jour où je n'ai pas pensé à toi. 626 00:37:25,925 --> 00:37:27,426 Où tu ne m'as pas manquée. 627 00:37:31,272 --> 00:37:32,904 Je suis désolée. 628 00:37:33,779 --> 00:37:35,281 Pour tout. 629 00:37:48,481 --> 00:37:49,749 J'étais assise tout derrière, 630 00:37:53,428 --> 00:37:55,264 au Troubadour. 631 00:37:55,266 --> 00:37:57,870 Tu chantais "I Wish It Would Rain", 632 00:37:57,872 --> 00:37:59,274 avec ce groupe. 633 00:38:04,790 --> 00:38:06,195 J'ai pleuré. 634 00:38:07,760 --> 00:38:09,260 C'était beau. 635 00:38:55,472 --> 00:38:57,139 Vous pouvez me dire votre nom ? 636 00:39:02,313 --> 00:39:04,146 Tu te rappelles de ton nom ? 637 00:39:09,820 --> 00:39:12,678 Bien sûr, que je me souviens de mon nom. 638 00:39:13,324 --> 00:39:14,680 Lana. 639 00:39:15,993 --> 00:39:18,994 Et tu es Javi. 640 00:39:25,001 --> 00:39:27,101 Je crois que je t'aime. 641 00:39:28,069 --> 00:39:30,838 Je crois aussi que tu m'aimes. 642 00:39:37,047 --> 00:39:39,047 Tu veux rester au lit avec moi 643 00:39:39,049 --> 00:39:40,714 après notre rapport sexuel ? 644 00:39:43,219 --> 00:39:44,252 Non. 645 00:40:56,992 --> 00:40:58,993 Dr Glassman ? 646 00:41:07,335 --> 00:41:08,998 Je ne suis pas là pour aider. 647 00:42:02,790 --> 00:42:04,056 Merci.