1
00:00:01,227 --> 00:00:03,188
<i>En vivant dans une petite ville
du Texas,</i>

2
00:00:03,191 --> 00:00:05,236
<i>certaines choses sont inévitables :</i>

3
00:00:05,238 --> 00:00:08,121
<i>les voisins ont des poules...</i>

4
00:00:08,124 --> 00:00:09,507
- George...
- Oui ?

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,041
Va tirer sur ces poulets.

6
00:00:11,043 --> 00:00:13,062
<i>Tout le monde connaît votre vie.</i>

7
00:00:13,278 --> 00:00:14,945
Tu veux vraiment manger ça ?

8
00:00:15,671 --> 00:00:16,713
Pourquoi ?

9
00:00:16,715 --> 00:00:19,656
Apparemment ton taux de triglycérides
bat tous les records.

10
00:00:19,659 --> 00:00:20,921
Comment le sais-tu ?

11
00:00:20,924 --> 00:00:22,964
Mon frère joue au poker
avec ton docteur.

12
00:00:26,892 --> 00:00:30,093
<i>Mais le point positif de vivre
dans une petite ville du Texas,</i>

13
00:00:30,095 --> 00:00:32,495
<i>c'est que les gens prennent soin
les uns des autres.</i>

14
00:00:32,497 --> 00:00:35,098
Je suis désolée.

15
00:00:37,703 --> 00:00:39,736
Tu connais Veronica Duncan ?

16
00:00:39,738 --> 00:00:42,272
- Celle que Georgie aime ?
- Oui.

17
00:00:42,598 --> 00:00:45,475
Je pensais l'inviter à la maison
pendant quelques jours.

18
00:00:46,012 --> 00:00:48,645
- C'est l'anniversaire de Georgie ?
- Non.

19
00:00:49,010 --> 00:00:52,015
C'est compliqué en ce moment
chez elle.

20
00:00:52,219 --> 00:00:53,445
Que se passe-t-il ?

21
00:00:53,448 --> 00:00:55,996
Le petit-ami de sa mère
a un souci de boisson,

22
00:00:55,999 --> 00:00:59,281
et les choses sont devenues...
incontrôlables.

23
00:00:59,672 --> 00:01:00,883
Tu as attendu exprès
que j'ai une bière

24
00:01:00,886 --> 00:01:03,554
- à la main pour me le dire ?
- Tu en as toujours une.

25
00:01:06,131 --> 00:01:07,731
Bonne nouvelle.

26
00:01:07,733 --> 00:01:09,913
On va avoir une invitée
pendant quelques jours.

27
00:01:09,916 --> 00:01:11,368
Pas Tante Ruth.

28
00:01:11,370 --> 00:01:13,036
Elle a une barbe qui pique.

29
00:01:13,038 --> 00:01:14,704
Ma sœur n'a pas de barbe.

30
00:01:14,706 --> 00:01:15,705
Elle l'a rasée ?

31
00:01:15,707 --> 00:01:16,873
Ce n'est pas Tante Ruth !

32
00:01:17,508 --> 00:01:18,942
C'est Veronica Duncan.

33
00:01:18,944 --> 00:01:21,511
Et pendant son séjour,

34
00:01:21,513 --> 00:01:24,848
j'attends de vous,
que vous soyez irréprochables.

35
00:01:25,223 --> 00:01:26,416
Pourquoi tu me regardes ?

36
00:01:26,731 --> 00:01:27,951
Je te regarde ?

37
00:01:28,184 --> 00:01:29,286
Oui, et tu continues.

38
00:01:30,075 --> 00:01:31,796
Où va-t-elle dormir ?

39
00:01:31,799 --> 00:01:33,677
Je lui laisse ma chambre.
Je prends le canapé.

40
00:01:33,986 --> 00:01:34,734
Merci.

41
00:01:34,737 --> 00:01:36,293
Pourquoi vient-elle ici ?

42
00:01:36,894 --> 00:01:40,330
Car elle a besoin de s’éloigner
de chez elle, quelques temps.

43
00:01:40,332 --> 00:01:41,331
Pourquoi ?

44
00:01:41,333 --> 00:01:43,500
Sa famille rencontre

45
00:01:43,502 --> 00:01:44,901
quelques problèmes.

46
00:01:44,903 --> 00:01:47,390
- Quels problèmes ?
- Eh bien...

47
00:01:47,393 --> 00:01:49,593
Le petit-ami de sa mère
est un alcoolique.

48
00:01:50,090 --> 00:01:51,174
Où as-tu entendu ça ?

49
00:01:51,270 --> 00:01:53,136
Maman te l'a dit et j'ai entendu.

50
00:02:05,327 --> 00:02:12,161
Traduit par RoxyB
www.addic7ed.com

51
00:02:20,289 --> 00:02:22,289
Allons transpirer !

52
00:02:22,292 --> 00:02:24,459
Je suis sur le coup, Richard.

53
00:02:31,383 --> 00:02:32,906
Allô ?

54
00:02:32,909 --> 00:02:35,584
Savais-tu que le mot "Allô"
n'était pas utilisé pour saluer

55
00:02:35,587 --> 00:02:38,757
- avant l'invention du téléphone ?
- Bonjour, John.

56
00:02:38,760 --> 00:02:40,424
Pour terminer un appel,

57
00:02:40,427 --> 00:02:43,929
il a été suggéré de dire,
"Ce sera tout".

58
00:02:43,932 --> 00:02:46,299
Ce sera tout, John ?

59
00:02:46,302 --> 00:02:49,132
Non, je veux t'inviter à diner
demain soir.

60
00:02:49,134 --> 00:02:50,500
Super. Où ça ?

61
00:02:50,502 --> 00:02:52,788
Pas un mot. C'est une surprise.

62
00:02:52,791 --> 00:02:54,970
Un indice, que je sache
comment m'habiller ?

63
00:02:54,973 --> 00:02:58,241
Comme si on allait
dans un restaurant Mexicain.

64
00:02:58,243 --> 00:02:59,776
On va à Puerta Roja.

65
00:02:59,778 --> 00:03:03,246
Je ne peux rien te dire.
Ça ruinerait la surprise.

66
00:03:03,248 --> 00:03:06,483
Tu réalises que c'est moi
qui vais nous y conduire.

67
00:03:06,485 --> 00:03:10,387
D'accord, on va à Puerta Roja,
mais pour tout le reste,

68
00:03:10,390 --> 00:03:12,434
c'est une surprise.

69
00:03:12,437 --> 00:03:13,890
Ce sera tout !

70
00:03:17,865 --> 00:03:20,866
Encore une fois ! Allez !

71
00:03:39,385 --> 00:03:42,229
Pardon, Axl. Tu reviendras.

72
00:03:48,713 --> 00:03:50,026
Que fais-tu ?

73
00:03:50,028 --> 00:03:53,116
Des preuves.
Ça n'arrivera sans doute plus jamais.

74
00:04:15,854 --> 00:04:17,187
Qu'y a-t-il dedans ?

75
00:04:17,189 --> 00:04:20,490
- Ne l'ouvre pas.
- Mais qu'y a-t-il dedans ?

76
00:04:20,492 --> 00:04:22,125
Ne l'ouvre pas.

77
00:04:27,304 --> 00:04:28,698
Tu portes de l'eau de Cologne ?

78
00:04:29,273 --> 00:04:30,233
Non.

79
00:04:30,656 --> 00:04:32,187
J'ai les sens olfactifs

80
00:04:32,190 --> 00:04:33,690
d'un ours polaire.

81
00:04:33,693 --> 00:04:36,139
Je peux sentir un phoque à travers
trois couches de glace.

82
00:04:36,141 --> 00:04:38,341
Occupe-toi de tes affaires.

83
00:04:38,343 --> 00:04:41,021
Il démontre la théorie
de signalisation de Zahavian.

84
00:04:41,375 --> 00:04:43,880
- Ça vient de Star Trek ?
- Non, de la biologie.

85
00:04:43,882 --> 00:04:46,549
Il essaie de communiquer ses qualités

86
00:04:46,551 --> 00:04:48,218
dans le but d'attirer Veronica.

87
00:04:48,540 --> 00:04:51,354
Dommage qu'il n'ait aucune qualité.

88
00:04:54,078 --> 00:04:56,326
Sois comme Danza. Sois comme Danza.

89
00:04:56,328 --> 00:04:59,124
Quel crétin.

90
00:05:00,333 --> 00:05:01,765
Bonjour.

91
00:05:01,768 --> 00:05:03,599
Merci de m'accueillir.

92
00:05:03,602 --> 00:05:06,870
- Salut. Laisse-moi prendre ton sac.
- Salut.

93
00:05:06,872 --> 00:05:08,938
- Tu portes du parfum ?
- T'en fais pas.

94
00:05:08,940 --> 00:05:10,173
Je vais te faire visiter.

95
00:05:10,175 --> 00:05:12,226
D'accord.

96
00:05:12,229 --> 00:05:13,991
Tu te souviens du salon,

97
00:05:13,994 --> 00:05:15,878
où nous étions
avec notre groupe de prière.

98
00:05:15,881 --> 00:05:18,554
Oh, mon Dieu...

99
00:05:18,557 --> 00:05:22,351
Ça c'est la salle à manger.
Où on mange.

100
00:05:22,354 --> 00:05:24,821
Mais le matin,
on mange dans la cuisine.

101
00:05:24,823 --> 00:05:26,222
Si tu as un petit creux,

102
00:05:26,224 --> 00:05:28,691
regarde dans le frigo
ou dans le cellier.

103
00:05:28,693 --> 00:05:30,443
Tu sais, où on range la nourriture.

104
00:05:30,444 --> 00:05:32,762
- Oui.
- Lave-linge, sèche-linge.

105
00:05:32,764 --> 00:05:35,131
On a des lingettes qui sentent bon

106
00:05:35,133 --> 00:05:37,267
et qui évitent
l’électricité statique.

107
00:05:39,738 --> 00:05:42,616
- Voici la salle de divertissement.
- Salut.

108
00:05:42,619 --> 00:05:43,651
- Salut.
- Bonjour.

109
00:05:43,654 --> 00:05:45,407
On a pas le câble, mais on a

110
00:05:45,410 --> 00:05:48,704
les trois chaînes principales.

111
00:05:54,853 --> 00:05:59,222
Voici la salle de bain,
pour l'hygiène et tout le reste.

112
00:05:59,224 --> 00:06:02,325
Et... voici l'endroit
où tu vas dormir.

113
00:06:02,327 --> 00:06:05,798
- Je prends ta chambre ?
- Oui,

114
00:06:05,801 --> 00:06:07,163
mais je serai sur le canapé.

115
00:06:07,165 --> 00:06:08,865
À côté de la TV et de la cuisine,

116
00:06:08,867 --> 00:06:10,147
donc c'est parfait.

117
00:06:15,302 --> 00:06:17,106
Bonsoir. Je suis John Sturgis.

118
00:06:17,108 --> 00:06:18,441
Nous avons réservé.

119
00:06:19,372 --> 00:06:20,310
Suivez-moi.

120
00:06:23,815 --> 00:06:26,249
C'était indispensable de réserver ?

121
00:06:26,251 --> 00:06:28,952
Je ne voulais pas prendre de risque.

122
00:06:28,954 --> 00:06:30,386
Oh, non, non.

123
00:06:30,388 --> 00:06:31,955
Je prends cette chaise.

124
00:06:31,957 --> 00:06:33,156
Assieds-toi ici.

125
00:06:33,158 --> 00:06:35,325
D'accord.

126
00:06:39,464 --> 00:06:40,897
Que se passe-t-il ?

127
00:06:40,899 --> 00:06:42,265
Tu ne te souviens pas ?

128
00:06:42,267 --> 00:06:44,267
Je ne sais même plus
où je viens de me garer.

129
00:06:44,269 --> 00:06:47,337
Je recrée notre premier rendez-vous !

130
00:06:47,339 --> 00:06:50,440
Même restaurant, même table,

131
00:06:50,442 --> 00:06:51,808
même veste.

132
00:06:51,810 --> 00:06:53,543
Différents cils, car

133
00:06:53,545 --> 00:06:55,720
ils se régénèrent
tous les 2 à 3 mois.

134
00:06:55,723 --> 00:06:56,980
Moi, j'ai toujours les mêmes.

135
00:06:56,982 --> 00:06:58,014
Ce sont des faux.

136
00:07:01,186 --> 00:07:03,586
Je voulais que cette soirée
soit spéciale

137
00:07:03,588 --> 00:07:08,191
car ça fait un an
qu'on a eu ce rendez-vous.

138
00:07:08,193 --> 00:07:10,660
C'est un truc qu'on doit fêter
à notre âge ?

139
00:07:10,662 --> 00:07:13,396
Aucune idée.
Je n'ai jamais eu cet âge auparavant.

140
00:07:13,398 --> 00:07:16,299
Et je ne suis jamais resté
toute une année avec quelqu'un.

141
00:07:16,301 --> 00:07:18,468
Alors...

142
00:07:18,880 --> 00:07:20,903
Joyeux anniversaire.

143
00:07:29,994 --> 00:07:32,094
Pardon pour le désordre.

144
00:07:32,097 --> 00:07:35,119
J'ai vidé ces tiroirs
pour que tu y ranges tes affaires.

145
00:07:35,122 --> 00:07:37,386
Où sont tes vêtements ?

146
00:07:37,389 --> 00:07:38,688
Jetés, pour la plupart.

147
00:07:38,690 --> 00:07:40,056
Tu n'avais pas à faire ça.

148
00:07:40,058 --> 00:07:42,256
C'est bon.
Ils étaient vieux et troués.

149
00:07:42,259 --> 00:07:43,559
Et tant mieux.

150
00:07:43,561 --> 00:07:46,396
J'ai trouvé des pétards
et un sac avec mes dents de lait.

151
00:07:47,078 --> 00:07:47,931
Merci.

152
00:07:47,934 --> 00:07:50,783
J'ai accroché une croix
au dessus du lit, pour toi.

153
00:07:50,786 --> 00:07:53,335
C'est des bâtonnets de glace
et des paillettes que j'ai assemblé

154
00:07:53,338 --> 00:07:55,004
à l'école quand j'étais petit.

155
00:07:56,700 --> 00:07:58,774
C'est trop ? Je peux l'enlever.

156
00:07:59,783 --> 00:08:01,644
Non, c'est...

157
00:08:01,646 --> 00:08:03,980
c'est très gentil.

158
00:08:05,884 --> 00:08:09,185
Pourquoi pleures-tu ?

159
00:08:09,187 --> 00:08:11,721
Georgie a parlé
de ta malheureuse vie familiale ?

160
00:08:12,341 --> 00:08:13,423
Non.

161
00:08:13,724 --> 00:08:15,091
Bien.
Ma maman a dit de ne pas le faire,

162
00:08:15,093 --> 00:08:16,726
pour que tu sois à l'aise.

163
00:08:17,601 --> 00:08:19,062
Merci.

164
00:08:20,398 --> 00:08:21,631
Es-tu à l'aise ?

165
00:08:23,268 --> 00:08:26,736
Je me souviens à quel point
tu étais mignon

166
00:08:26,739 --> 00:08:29,638
avec ta chemise à pression
et ta cravate de cowboy.

167
00:08:29,641 --> 00:08:33,910
Je dirais que ce n'était pas
mon premier rodéo, mais ça l'était.

168
00:08:37,323 --> 00:08:38,940
Merci pour cette merveilleuse année.

169
00:08:38,950 --> 00:08:42,218
- À d'autres.
- À d'autres.

170
00:08:45,290 --> 00:08:48,964
Ce qui m'amène à la dernière surprise

171
00:08:48,967 --> 00:08:50,433
de la soirée.

172
00:08:52,020 --> 00:08:53,313
Que fais-tu ?

173
00:08:53,314 --> 00:08:55,767
Attends, je ne veux pas
te gâcher la surprise.

174
00:08:55,770 --> 00:08:58,468
Un genou à terre, c'est plutôt clair.

175
00:08:59,413 --> 00:09:00,937
Surprise !

176
00:09:07,877 --> 00:09:10,611
Connie, me ferais-tu l'honneur

177
00:09:10,636 --> 00:09:13,370
de devenir ma femme ?

178
00:09:13,625 --> 00:09:15,706
Oh, John, je ne sais pas.

179
00:09:16,813 --> 00:09:19,343
Comment ça ?
C'est une décision binaire.

180
00:09:19,345 --> 00:09:21,879
C'est pas aussi simple que ça.

181
00:09:21,881 --> 00:09:23,981
Je ne vois pas pourquoi.
Nous sommes compatibles.

182
00:09:23,983 --> 00:09:26,450
- Je sais.
- On apprécie la compagnie de l'autre.

183
00:09:26,452 --> 00:09:28,523
- Je sais.
- Et on devient très

184
00:09:28,526 --> 00:09:30,120
compétent dans la chambre.

185
00:09:30,122 --> 00:09:31,989
Il y a très peu d'efforts gaspillés.

186
00:09:31,991 --> 00:09:33,290
Assieds-toi

187
00:09:33,292 --> 00:09:34,725
et baisse d'un ton.

188
00:09:35,889 --> 00:09:36,894
Un coup de main ?

189
00:09:36,896 --> 00:09:40,464
- Plus dur de se lever que de se baisser.
- Oui.

190
00:09:41,736 --> 00:09:44,434
Merci, Seigneur, pour ce repas,

191
00:09:44,437 --> 00:09:46,637
qui nourrira nos corps, et bénis

192
00:09:46,639 --> 00:09:48,072
les mains qui l'ont préparé.

193
00:09:48,074 --> 00:09:50,975
Et un remerciement spécial
pour nous permettre

194
00:09:50,977 --> 00:09:54,144
de partager notre foyer
avec notre amie Veronica.

195
00:09:54,146 --> 00:09:55,813
- Amen.
- Oh, oui.

196
00:09:55,815 --> 00:09:57,595
Un gros amen pour ça.

197
00:09:57,598 --> 00:09:59,483
Très bien, servez-vous.

198
00:09:59,485 --> 00:10:01,418
Veux-tu un petit pain ?

199
00:10:01,420 --> 00:10:02,653
Hum. Oui.

200
00:10:02,655 --> 00:10:05,489
Je trouve que ça complète vraiment
le repas.

201
00:10:06,501 --> 00:10:08,224
- Maman ?
- Oui, trésor ?

202
00:10:08,227 --> 00:10:11,329
Je dois vraiment renifler
l'eau de Cologne de Georgie ?

203
00:10:11,332 --> 00:10:14,337
Alors, Veronica, comme ça,
tu es en première ?

204
00:10:14,340 --> 00:10:15,766
Oui, monsieur.

205
00:10:15,768 --> 00:10:18,235
Que veux-tu faire après le lycée ?

206
00:10:18,237 --> 00:10:20,352
J'espère aller étudier à Baylor

207
00:10:20,355 --> 00:10:21,788
pour obtenir
un diplôme d'enseignement.

208
00:10:22,837 --> 00:10:24,408
J'aime les enfants.

209
00:10:24,410 --> 00:10:26,944
Vraiment ? Les enfants ? Beurk.

210
00:10:26,946 --> 00:10:30,080
Tu es si belle et si grande,
tu devrais être Vanna White.

211
00:10:30,082 --> 00:10:31,582
Comment pourrait-elle
être Vanna White ?

212
00:10:31,584 --> 00:10:33,050
Vanna White est Vanna White.

213
00:10:33,052 --> 00:10:34,861
Bien. Elle peut être Vanna Blue.

214
00:10:34,864 --> 00:10:36,795
C'est le genre de truc insensé

215
00:10:36,798 --> 00:10:38,789
que tu devras gérer
quand tu seras avec des enfants.

216
00:10:38,791 --> 00:10:40,324
Il n'a pas tort.

217
00:10:40,760 --> 00:10:42,860
Non. J'adore ça.

218
00:10:42,862 --> 00:10:45,229
On ne mange jamais en famille chez moi.

219
00:10:45,232 --> 00:10:46,598
Tu manges seule ?

220
00:10:48,095 --> 00:10:50,801
La plupart du temps. Oui.

221
00:10:50,803 --> 00:10:52,970
Petite chanceuse.

222
00:10:56,230 --> 00:10:57,212
John...

223
00:10:57,215 --> 00:10:58,976
J'ai déjà été mariée.

224
00:10:58,978 --> 00:11:01,812
Je n'ai pas prévu
de me remarier un jour.

225
00:11:01,814 --> 00:11:03,080
Pourquoi pas ?

226
00:11:03,082 --> 00:11:05,716
J'ai été la femme de quelqu'un
pendant longtemps.

227
00:11:07,153 --> 00:11:10,888
J'aime être...
Connie Tucker maintenant.

228
00:11:10,890 --> 00:11:12,533
Pas Madame...

229
00:11:12,536 --> 00:11:14,124
quelqu'un d'autre.

230
00:11:14,126 --> 00:11:16,827
Et si je prends ton nom ?

231
00:11:17,202 --> 00:11:19,517
John Tucker, ça sonne bien.

232
00:11:19,520 --> 00:11:22,800
Comme un joueur de football
ou un astronaute.

233
00:11:22,802 --> 00:11:24,168
Ce n'est pas ce que je veux dire.

234
00:11:24,170 --> 00:11:26,570
Je pense que c'est important
que les gens sachent

235
00:11:26,572 --> 00:11:28,272
que nous sommes officiellement
en couple.

236
00:11:28,274 --> 00:11:30,118
Pas besoin d'être mariés pour ça.

237
00:11:30,121 --> 00:11:32,908
Achète un panneau d'affichage,
passe une annonce dans le journal.

238
00:11:34,647 --> 00:11:37,281
Je comprends. Merci.

239
00:11:40,462 --> 00:11:41,518
Tout va bien entre nous ?

240
00:11:42,041 --> 00:11:43,354
Oui.

241
00:11:45,353 --> 00:11:47,520
Mais si je dois décéder avant toi...

242
00:11:49,662 --> 00:11:51,528
je veux que tu aies l'anneau.

243
00:11:51,530 --> 00:11:53,464
- Bien.
- Il sera dans le...

244
00:11:53,466 --> 00:11:57,201
tiroir en haut à droite
de mon dressing.

245
00:11:57,203 --> 00:12:00,043
- Compris.
- Sous mes chaussettes.

246
00:12:07,213 --> 00:12:09,880
Veronica. Veronica.

247
00:12:09,882 --> 00:12:11,315
Entre.

248
00:12:12,872 --> 00:12:14,238
Salut, Sheldon. Qu'y a-t-il ?

249
00:12:14,241 --> 00:12:16,007
C'est mon planning de salle de bain.

250
00:12:16,010 --> 00:12:17,910
Je ne sais pas pour les autres,

251
00:12:17,913 --> 00:12:19,646
mais elle sera occupée

252
00:12:19,649 --> 00:12:21,158
pendant ces créneaux horaires.

253
00:12:22,263 --> 00:12:23,160
Merci.

254
00:12:23,162 --> 00:12:25,062
C'est très utile.

255
00:12:25,064 --> 00:12:26,997
Je sais.

256
00:12:30,202 --> 00:12:31,635
Autre chose ?

257
00:12:31,637 --> 00:12:34,905
Oui... mais je n'ai pas le droit
de demander.

258
00:12:34,907 --> 00:12:37,207
C'est bon. Tu peux tout me demander.

259
00:12:37,209 --> 00:12:39,243
Bien. Je n'aime pas les chats,

260
00:12:39,245 --> 00:12:41,078
mais je partage leur nature curieuse.

261
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
Que veux-tu savoir ?

262
00:12:43,331 --> 00:12:44,982
Ta mère a un petit-ami.

263
00:12:45,448 --> 00:12:46,183
Oui.

264
00:12:46,354 --> 00:12:47,551
Où est ton père ?

265
00:12:48,625 --> 00:12:49,720
Je ne sais pas.

266
00:12:50,484 --> 00:12:51,822
Pourquoi ne le sais-tu pas ?

267
00:12:51,824 --> 00:12:53,947
Il est parti quand j'étais petite

268
00:12:53,950 --> 00:12:55,826
et je n'ai plus eu de nouvelles.

269
00:12:56,061 --> 00:12:57,694
Pourquoi restes-tu ici ?

270
00:12:58,444 --> 00:13:00,564
Le petit-ami de ma mère
n'est pas très sympa.

271
00:13:01,070 --> 00:13:03,834
Je comprends.
Ma sœur n'est pas très sympa.

272
00:13:03,836 --> 00:13:05,737
Donc, tu as pigé ?

273
00:13:05,740 --> 00:13:07,438
Oui, merci.

274
00:13:07,440 --> 00:13:09,940
D'accord, on se parle plus tard.

275
00:13:09,942 --> 00:13:12,109
Mais pas entre 7 h et 7 h 12.

276
00:13:12,111 --> 00:13:14,678
Oui, je vois ça, juste là.

277
00:13:24,290 --> 00:13:25,822
Et si je nous faisais

278
00:13:25,825 --> 00:13:28,625
du thé et que l'on se mettait
à l'aise ?

279
00:13:28,628 --> 00:13:30,229
Oui, ça semble bien.

280
00:13:30,232 --> 00:13:32,792
Installe-toi confortablement.
Je reviens.

281
00:13:36,816 --> 00:13:38,393
Thé à la menthe ?

282
00:13:38,396 --> 00:13:41,666
Ou tu veux faire le fou
et prendre un peu d'hibiscus ?

283
00:13:51,877 --> 00:13:53,677
Ah, bon sang.

284
00:13:53,680 --> 00:13:55,279
<i>Ils t'ont laissé sortir ?</i>

285
00:13:55,282 --> 00:13:57,487
<i>Oui, mais Charles est entré.</i>

286
00:13:57,490 --> 00:13:59,590
Je peux me joindre à toi ?

287
00:13:59,955 --> 00:14:00,991
Bien sûr.

288
00:14:01,947 --> 00:14:03,127
Qu'est-ce que tu regardes ?

289
00:14:03,275 --> 00:14:04,830
Charles s'en charge.

290
00:14:04,833 --> 00:14:07,230
C'est un peu comme Madame est Servie,
mais avec Chachi.

291
00:14:08,031 --> 00:14:10,467
Ils auraient dû l'appeler
"Chachi s'en charge".

292
00:14:10,469 --> 00:14:12,646
Cha-chi s'en charge.

293
00:14:13,011 --> 00:14:14,648
Ça fait trois "Ch". Ça me plait.

294
00:14:16,273 --> 00:14:18,942
Georgie, tu es tellement drôle.

295
00:14:19,430 --> 00:14:20,377
Vraiment ?

296
00:14:20,610 --> 00:14:22,408
Tout le monde ne me comprend pas.

297
00:14:23,004 --> 00:14:24,637
Je te comprends.

298
00:14:39,038 --> 00:14:40,806
Maman. Si tu couches avec lui,

299
00:14:40,831 --> 00:14:42,191
tu devrais l'épouser.

300
00:14:42,459 --> 00:14:43,801
Pourquoi suis-je venue ici ?

301
00:14:43,862 --> 00:14:46,138
J'aurais dû en parler
à une nana plus cool.

302
00:14:46,908 --> 00:14:48,025
Tu sais que j'ai raison.

303
00:14:48,244 --> 00:14:49,471
Je ne sais rien de tel.

304
00:14:49,474 --> 00:14:50,994
C'est ma vie, je n'ai pas à faire

305
00:14:50,996 --> 00:14:52,696
quoi que ce soit par "obligation".

306
00:14:52,698 --> 00:14:54,465
Je veux le faire par envie, et,
là de suite,

307
00:14:54,467 --> 00:14:56,155
je n'en ai pas envie, point final.

308
00:14:56,158 --> 00:14:58,535
- Bonjour.
- Tu veux déjeuner, chéri ?

309
00:14:58,537 --> 00:15:00,270
Oui, s'il te plaît.

310
00:15:01,094 --> 00:15:03,605
Comment était ton anniversaire
avec le Dr Sturgis ?

311
00:15:03,608 --> 00:15:04,795
Tu étais au courant ?

312
00:15:04,798 --> 00:15:07,377
- Oui.
- Tu savais qu'il allait faire sa demande ?

313
00:15:07,379 --> 00:15:09,480
Demande ? Non, c'est merveilleux.

314
00:15:09,482 --> 00:15:12,182
Mais c'est un peu déconcertant
qu'il ne m'ait rien dit.

315
00:15:12,184 --> 00:15:14,194
Je nous pensais plus proches que ça.

316
00:15:14,197 --> 00:15:16,153
On ne va pas se marier de sitôt.

317
00:15:16,517 --> 00:15:19,056
Tu devrais. Tu es vieille,
tu n'as plus beaucoup de temps.

318
00:15:19,667 --> 00:15:22,111
Je devrais vraiment
rencontrer d'autres personnes.

319
00:15:26,030 --> 00:15:27,462
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

320
00:15:28,661 --> 00:15:30,561
J'aide ta mère avec le linge.

321
00:15:30,564 --> 00:15:32,553
C'est moi qui le fait d'habitude.

322
00:15:38,077 --> 00:15:40,778
Quand tu auras fini,
on peut aller traîner

323
00:15:40,780 --> 00:15:41,944
au centre commercial.

324
00:15:41,947 --> 00:15:45,472
J'ai promis à ta sœur
qu'on se ferait une sortie entre filles.

325
00:15:45,785 --> 00:15:47,284
Je peux vous accompagner.

326
00:15:48,066 --> 00:15:50,022
Ce ne serait plus
une sortie entre filles.

327
00:15:50,025 --> 00:15:52,356
Pas totalement, mais presque.

328
00:15:52,358 --> 00:15:54,291
Pige le message, imbécile.

329
00:16:05,704 --> 00:16:07,504
<i>Salutations.</i>

330
00:16:07,506 --> 00:16:09,749
<i>Vous contactez le Dr John Sturgis.</i>

331
00:16:09,752 --> 00:16:12,209
<i>Laissez un message
et je vous rappellerai.</i>

332
00:16:12,211 --> 00:16:13,610
<i>Merci, c'est très apprécié.</i>

333
00:16:13,612 --> 00:16:15,646
<i>Hé, ça rime.</i>

334
00:16:16,916 --> 00:16:20,117
Je sais que tu es là, décroche.

335
00:16:22,354 --> 00:16:25,756
Si tu ne décroches pas,
je vais me fâcher.

336
00:16:28,861 --> 00:16:31,328
Je me fâche vraiment.

337
00:16:36,001 --> 00:16:38,035
Rappelle-moi.

338
00:16:55,688 --> 00:16:59,170
Désolée, c'est sans doute pas
le truc le plus amusant à faire.

339
00:16:59,173 --> 00:17:00,624
Je suis heureuse

340
00:17:00,627 --> 00:17:03,092
de m'être assise à l'avant.

341
00:17:06,344 --> 00:17:07,399
On te le dit sûrement souvent,

342
00:17:07,402 --> 00:17:09,035
mais tu es comme, Princesse Pretty.

343
00:17:09,398 --> 00:17:10,901
Je n'en suis pas sûre.

344
00:17:10,903 --> 00:17:14,053
Mais tu es définitivement
une princesse matérielle.

345
00:17:14,056 --> 00:17:15,847
Jusqu'à ce que j'ai le droit
de me maquiller,

346
00:17:15,850 --> 00:17:17,406
je suis aussi canon que possible.

347
00:17:18,206 --> 00:17:19,877
Tu n'as pas besoin de maquillage.

348
00:17:19,879 --> 00:17:22,981
J'espère que tu dis vrai.
Je dois attendre mes 16 ans.

349
00:17:23,903 --> 00:17:25,782
Ça viendra plus vite
que tu ne le penses.

350
00:17:25,784 --> 00:17:27,327
J'en ai pas l'impression.

351
00:17:29,671 --> 00:17:31,221
Ne sois pas trop pressée.

352
00:17:31,499 --> 00:17:32,856
Honnêtement...

353
00:17:32,858 --> 00:17:35,559
- je préfèrerais avoir ton âge.
- Vraiment ?

354
00:17:35,561 --> 00:17:36,803
Oui.

355
00:17:36,806 --> 00:17:38,872
Être adulte c'est...

356
00:17:38,875 --> 00:17:40,709
compliqué.

357
00:17:40,712 --> 00:17:43,241
Peut-être que,
si on le souhaite en même temps

358
00:17:43,244 --> 00:17:44,801
on peut échanger nos places.

359
00:17:45,099 --> 00:17:46,937
- Tu crois ?
- On peut essayer.

360
00:17:48,193 --> 00:17:49,439
D'accord.

361
00:17:49,888 --> 00:17:51,041
Comment on fait ça ?

362
00:17:51,043 --> 00:17:53,510
On ferme les yeux,
et on dit, en même temps,

363
00:17:53,512 --> 00:17:55,612
"Je souhaite qu'on échange nos places."

364
00:17:56,325 --> 00:17:57,147
Prête ?

365
00:17:57,646 --> 00:18:00,584
Un... deux... trois.

366
00:18:00,739 --> 00:18:03,320
Je souhaite qu'on échange nos places.

367
00:18:09,038 --> 00:18:09,927
Alors ?

368
00:18:10,054 --> 00:18:12,095
Je suis toujours moi. Et toi ?

369
00:18:12,097 --> 00:18:14,498
- Pareil.
- C'est dommage.

370
00:18:14,500 --> 00:18:16,266
Je voulais vraiment conduire.

371
00:18:17,803 --> 00:18:19,770
- Je peux conduire quand même ?
- Oui.

372
00:18:19,772 --> 00:18:22,639
- Vraiment ?
- Non.

373
00:18:25,050 --> 00:18:26,783
On peut la garder, s'il te plaît ?

374
00:18:26,786 --> 00:18:28,506
Non, on ne peut pas.

375
00:18:28,509 --> 00:18:30,213
On a pas de chien à cause de Sheldon,

376
00:18:30,215 --> 00:18:31,788
pourquoi je ne peux pas avoir
Veronica ?

377
00:18:31,791 --> 00:18:33,958
Je ne participe pas
à cette conversation.

378
00:18:33,961 --> 00:18:35,825
On peut donner Sheldon
à la mère de Veronica.

379
00:18:35,828 --> 00:18:37,261
Comme un échange.

380
00:18:37,264 --> 00:18:38,755
Je m'en occupe, Mme Cooper.

381
00:18:38,757 --> 00:18:41,413
Regarde comme elle est serviable.
Allez !

382
00:18:41,416 --> 00:18:42,575
Pars.

383
00:18:46,371 --> 00:18:47,737
Qu'est-ce que tu veux ?

384
00:18:47,740 --> 00:18:49,700
Prends tes affaires,
ta mère veut que tu rentres.

385
00:18:50,324 --> 00:18:53,330
Si elle veut que je rentre,

386
00:18:53,556 --> 00:18:54,704
elle peut m'appeler.

387
00:18:54,707 --> 00:18:56,139
Bon sang, Veronica.

388
00:18:56,141 --> 00:18:57,607
Je suis pas d'humeur.

389
00:18:58,362 --> 00:18:59,676
Que se passe-t-il ?

390
00:18:59,678 --> 00:19:01,011
Je la ramène à la maison.

391
00:19:01,013 --> 00:19:02,479
Elle n'ira nulle part avec vous.

392
00:19:04,817 --> 00:19:06,717
- T'as dit quoi ?
- Clint, arrête.

393
00:19:06,719 --> 00:19:09,330
Vous voulez bien laisser mon gosse ?

394
00:19:09,776 --> 00:19:12,289
On déconne.

395
00:19:12,847 --> 00:19:14,851
C'est le petit-ami de ma mère, Clint.

396
00:19:15,894 --> 00:19:18,328
Bonjour, Clint.
Que puis-je faire pour vous ?

397
00:19:18,330 --> 00:19:20,297
Je viens chercher Veronica.

398
00:19:21,023 --> 00:19:21,965
Allez.

399
00:19:22,296 --> 00:19:23,600
Tu veux partir avec lui ?

400
00:19:24,703 --> 00:19:26,570
Non, monsieur.

401
00:19:27,483 --> 00:19:28,449
Vous l'avez entendue.

402
00:19:29,592 --> 00:19:31,174
Merci d'être passé.

403
00:19:32,186 --> 00:19:33,877
Vous voulez vraiment jouer au con
avec moi ?

404
00:19:33,879 --> 00:19:35,846
Oui.

405
00:19:35,848 --> 00:19:37,814
Pourquoi pas ?

406
00:19:39,818 --> 00:19:41,852
Que se passe-t-il dehors ?

407
00:19:41,854 --> 00:19:44,654
- Tu devrais appeler la police.
- Pourquoi ?

408
00:19:44,656 --> 00:19:47,014
Il y a un clodo qui dort
sous notre porche.

409
00:20:00,362 --> 00:20:01,694
Qu'est-ce que c'est ?

410
00:20:01,697 --> 00:20:04,531
"Connie Tucker est fière d'annoncer

411
00:20:04,534 --> 00:20:08,020
qu'elle a le béguin pour
le Dr John Sturgis et qu'ils forment

412
00:20:08,023 --> 00:20:11,824
officiellement un couple romantique."

413
00:20:11,827 --> 00:20:13,552
Oh, bon sang !

414
00:20:15,040 --> 00:20:17,598
Je remonte en selle !