1
00:00:00,042 --> 00:00:03,421
[MUSIQUE MENAÇANTE]
2
00:00:03,445 --> 00:00:09,028
♪♪
3
00:00:09,052 --> 00:00:18,548
♪♪
4
00:00:18,573 --> 00:00:20,617
[ÉCHANGES RADIO DE LA POLICE]
5
00:00:20,641 --> 00:00:30,641
♪♪
6
00:00:30,665 --> 00:00:32,309
SHÉRIF : Hé, Hatcher.
7
00:00:32,333 --> 00:00:34,345
Le légiste a fini
de voir ceux près des arbres.
8
00:00:34,369 --> 00:00:36,414
Il y en a sans doute
sept ou huit là-bas.
9
00:00:36,438 --> 00:00:37,524
Alors c'est bon ?
10
00:00:37,548 --> 00:00:39,450
Ouaip. Ils sont à vous.
11
00:00:39,474 --> 00:00:42,887
♪♪
12
00:00:42,911 --> 00:00:45,556
Les fédéraux ont donné le feu vert.
Remontez les victimes.
13
00:00:45,580 --> 00:00:46,991
Amenez-les près des arbres
14
00:00:47,015 --> 00:00:48,485
et à la morgue peu à peu.
15
00:00:48,509 --> 00:00:54,331
♪♪
16
00:00:54,355 --> 00:00:59,503
♪♪
17
00:00:59,527 --> 00:01:01,572
[CLIC]
18
00:01:01,596 --> 00:01:03,841
[MUSIQUE À SUSPENSE]
19
00:01:03,865 --> 00:01:10,080
♪♪
20
00:01:10,104 --> 00:01:16,353
♪♪
21
00:01:16,377 --> 00:01:18,255
TECHNICIEN :
Voilà le suivant, Hatcher.
22
00:01:18,279 --> 00:01:24,795
♪♪
23
00:01:24,819 --> 00:01:27,064
HATCHER : Bonjour, M. Geller.
24
00:01:27,088 --> 00:01:29,333
[CONVERSATION INDISTINCTE
EN ARRIÈRE-PLAN]
25
00:01:29,357 --> 00:01:35,473
♪♪
26
00:01:35,497 --> 00:01:41,645
♪♪
27
00:01:41,669 --> 00:01:43,169
[ON FRAPPE À LA PORTE]
28
00:01:45,240 --> 00:01:46,650
- Salut.
- Bonjour.
29
00:01:46,674 --> 00:01:48,052
Vous devez être Crystal.
30
00:01:48,076 --> 00:01:49,253
La seule et l'unique.
31
00:01:49,277 --> 00:01:51,655
Vous semblez différent
de votre photo de profil.
32
00:01:51,679 --> 00:01:53,305
Vous semblez la même.
33
00:01:54,097 --> 00:01:55,341
Mieux.
34
00:01:55,365 --> 00:01:56,241
[PETIT RIRE]
35
00:01:56,265 --> 00:01:58,933
Je vous en prie, entrez.
36
00:02:02,955 --> 00:02:05,155
Je ne comprends pas.
Au téléphone, vous disiez...
37
00:02:05,180 --> 00:02:06,958
- Je sais ce que j'ai dit.
- Si vous êtes un flic...
38
00:02:06,982 --> 00:02:11,128
Je ne vous ai pas fait venir
[INSPIRATION] pour coucher.
39
00:02:11,152 --> 00:02:12,663
Pas comme ce que vous croyez.
40
00:02:12,687 --> 00:02:14,785
C'est quelque chose de différent.
41
00:02:15,624 --> 00:02:17,001
Je pars.
42
00:02:17,025 --> 00:02:18,789
Angela, asseyez-vous.
43
00:02:19,594 --> 00:02:21,541
Comment connaissez-vous mon vrai nom ?
44
00:02:22,063 --> 00:02:23,207
Qui êtes-vous ?
45
00:02:23,231 --> 00:02:24,976
Quelqu'un qui en sait
plus sur vous
46
00:02:25,000 --> 00:02:27,214
que vous ne le croyez.
47
00:02:29,504 --> 00:02:31,048
Je sais pour votre père.
48
00:02:31,072 --> 00:02:35,186
Je sais pour les factures médicales,
les usuriers.
49
00:02:35,210 --> 00:02:36,554
Mais qui êtes-vous ?
50
00:02:36,578 --> 00:02:38,289
Angela, j'aimerais
51
00:02:38,313 --> 00:02:39,490
vous dire quelque chose.
52
00:02:39,514 --> 00:02:40,858
De très spécial
53
00:02:40,882 --> 00:02:43,227
qui pourrait vous changer la vie.
54
00:02:43,251 --> 00:02:46,864
[MUSIQUE DE SUSPENS]
55
00:02:46,888 --> 00:02:48,635
Vous voudriez savoir ce que c'est ?
56
00:02:48,659 --> 00:02:50,142
♪♪
57
00:02:50,166 --> 00:02:58,014
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
58
00:02:58,133 --> 00:03:00,344
♪♪
AUJOURD'HUI
59
00:03:00,368 --> 00:03:02,499
ESI JACKSON : J'ai déjà regardé là.
60
00:03:03,638 --> 00:03:05,349
Ici aussi...
61
00:03:05,373 --> 00:03:10,688
♪♪
62
00:03:10,712 --> 00:03:13,124
Vous savez que je suis
détective privée ?
63
00:03:13,148 --> 00:03:14,511
On vous a découverte.
64
00:03:16,184 --> 00:03:18,629
Ilya a su que vous l'observiez,
c'est évident.
65
00:03:18,653 --> 00:03:19,964
Ça ne serait peut-être pas arrivé
66
00:03:19,988 --> 00:03:22,033
si vous m'aviez honnêtement
dit pourquoi je suis là.
67
00:03:22,057 --> 00:03:23,200
J'ai été honnête.
68
00:03:23,224 --> 00:03:25,970
Je vous ai engagée pour trouver
Koslov, que je puisse l'interroger.
69
00:03:25,994 --> 00:03:28,573
Il a l'air d'un type
qui fuit les interrogations ?
70
00:03:28,597 --> 00:03:30,541
Il fuit pour sauver sa peau.
71
00:03:30,565 --> 00:03:32,096
Pourquoi cela ?
72
00:03:32,120 --> 00:03:36,523
♪♪
73
00:03:36,547 --> 00:03:38,349
SADIQ ASMAL : Ils sont venus
ici à la mosquée
74
00:03:38,373 --> 00:03:41,319
disant que certains de nos membres
communiquent
75
00:03:41,343 --> 00:03:42,920
avec des jihadistes syriens.
76
00:03:42,944 --> 00:03:44,622
Le FBI est venu ?
77
00:03:44,646 --> 00:03:46,257
La division antiterroriste.
78
00:03:46,281 --> 00:03:48,359
Ils n'ont pas voulu
me dire ce qu'ils savaient.
79
00:03:48,383 --> 00:03:49,727
Ils vous le diront peut-être.
80
00:03:49,751 --> 00:03:51,798
Il est au courant
pour la Task Force.
81
00:03:52,220 --> 00:03:53,425
Ah oui ?
82
00:03:54,456 --> 00:03:56,133
Je ne serais pas bon berger
83
00:03:56,157 --> 00:03:58,903
sans connaître
les allégeances de mon troupeau.
84
00:03:58,927 --> 00:04:01,138
- [SONNERIE DE PORTABLE]
- [SOUPIR] Excusez-moi.
85
00:04:01,162 --> 00:04:02,749
Je vais voir ce que je peux faire.
86
00:04:02,774 --> 00:04:04,809
[SONNERIE CONTINUE]
87
00:04:04,833 --> 00:04:06,043
[BIP]
88
00:04:06,067 --> 00:04:07,244
C'est fait ?
89
00:04:07,268 --> 00:04:08,779
Mon boulot est trouver des gens,
90
00:04:08,803 --> 00:04:10,615
pas les empêcher d'être découverts.
91
00:04:10,639 --> 00:04:12,683
- Est-ce que c'est fait ?
- Oui.
92
00:04:12,707 --> 00:04:15,453
Ou que Koslov soit allé,
elle ne le trouvera pas.
93
00:04:15,477 --> 00:04:16,782
Bien.
94
00:04:17,379 --> 00:04:18,867
[BIP]
95
00:04:19,581 --> 00:04:21,993
L'imam Asmal
est reconnaissant pour ton aide.
96
00:04:22,017 --> 00:04:23,583
Moi aussi.
97
00:04:25,286 --> 00:04:27,431
Elizabeth sait
que je ne suis pas Ilya.
98
00:04:27,455 --> 00:04:29,467
Je me demande
ce qu'elle sait d'autre.
99
00:04:29,491 --> 00:04:31,369
Tu devrais peut-être lui demander.
100
00:04:31,393 --> 00:04:33,340
Elle attend dans le parc.
101
00:04:34,295 --> 00:04:36,507
[CHANT D'OISEAUX]
102
00:04:36,531 --> 00:04:37,875
RED : Tu as une affaire.
103
00:04:37,899 --> 00:04:40,511
De quand j'étais
dans l'unité psy mobile.
104
00:04:40,535 --> 00:04:42,599
J'aimerais creuser.
105
00:04:43,171 --> 00:04:45,583
Si c'est important pour toi,
ça l'est pour moi.
106
00:04:45,607 --> 00:04:47,151
Tu es sûr que ça ne te fait rien ?
107
00:04:47,175 --> 00:04:48,352
Bien sûr que non.
108
00:04:48,376 --> 00:04:50,821
C'est pour cela que c'est si bien
109
00:04:50,845 --> 00:04:54,125
d'être enfin du même côté,
d'avoir le même objectif.
110
00:04:54,149 --> 00:04:55,826
Pas de subterfuge.
111
00:04:55,850 --> 00:04:57,194
Je veux ce que tu veux.
112
00:04:57,218 --> 00:04:59,463
Et que j'implique mon équipe
ne te pose pas de problème.
113
00:04:59,487 --> 00:05:01,699
Non. De fait, j'insiste.
114
00:05:01,723 --> 00:05:03,829
L'oisiveté, etc, etc.
115
00:05:04,659 --> 00:05:08,973
Mais j'aimerais que vous enquêtiez
sur quelque chose pour moi.
116
00:05:08,997 --> 00:05:10,032
Avec plaisir.
117
00:05:10,056 --> 00:05:12,576
Cela concerne l'imam de Dembe.
118
00:05:12,600 --> 00:05:14,812
- Un problème ?
- Je ne sais pas encore.
119
00:05:14,836 --> 00:05:16,347
C'est ce que je veux savoir.
120
00:05:16,371 --> 00:05:18,416
Mais d'abord, parle-moi de...
121
00:05:18,440 --> 00:05:20,139
ton affaire non résolue.
122
00:05:20,429 --> 00:05:22,186
On l'appelait le tueur de cimetière.
123
00:05:22,210 --> 00:05:24,855
On a trouvé sa première victime
près de Rehoboth Beach
124
00:05:24,879 --> 00:05:27,858
quand la police locale
a exhumé un corps pour l'autopsier.
125
00:05:27,882 --> 00:05:31,662
Ils ont trouvé un deuxième corps
dans la même tombe.
126
00:05:31,686 --> 00:05:34,031
Une jeune femme
un mètre sous la surface,
127
00:05:34,055 --> 00:05:36,667
juste au-dessus d'un cercueil
récemment enterré...
128
00:05:36,691 --> 00:05:38,102
tuée et cachée
129
00:05:38,126 --> 00:05:40,004
là où personne
ne la chercherait jamais.
130
00:05:40,028 --> 00:05:43,040
Depuis, on a trouvé
trois femmes de cette façon,
131
00:05:43,064 --> 00:05:45,643
dans des cimetières en Virginie
et Virginie-Occidentale.
132
00:05:45,667 --> 00:05:47,878
Il se servait des cimetières
pour se débarrasser des corps.
133
00:05:47,902 --> 00:05:50,114
Quelle est l'importance
du choix des tombes ?
134
00:05:50,138 --> 00:05:52,717
- Elles étaient récentes. Meubles.
- Et les victimes ?
135
00:05:52,741 --> 00:05:55,186
Toutes de jeunes
travailleuses du sexe.
136
00:05:55,210 --> 00:05:56,754
ARAM : C'est terrible,
137
00:05:56,778 --> 00:05:58,756
les travailleuses du sexe
sont 20 fois plus
138
00:05:58,780 --> 00:06:00,658
ciblées par les tueurs en série.
139
00:06:00,682 --> 00:06:04,128
Oui, mais aucune des victimes
n'a été violée,
140
00:06:04,152 --> 00:06:05,830
aucune blessure défensive,
141
00:06:05,854 --> 00:06:08,599
aucune mutilation pré- ou post-mortem.
142
00:06:08,623 --> 00:06:10,334
Mais la façon dont il les a tuées...
143
00:06:10,358 --> 00:06:11,869
Elles avaient de la terre
dans les poumons.
144
00:06:11,893 --> 00:06:13,604
Il les a enterrées vivantes.
145
00:06:13,628 --> 00:06:14,972
Vivantes, oui.
146
00:06:14,996 --> 00:06:16,607
- [SONNERIE DE PORTABLE]
- Et inconscientes.
147
00:06:16,631 --> 00:06:19,176
Tellement gavées de thiopental
qu'elles se sont pas réveillées.
148
00:06:19,200 --> 00:06:21,011
PARK : Je pige pas.
149
00:06:21,035 --> 00:06:23,314
Il les drogue pour qu'elles meurent
dans leur sommeil ?
150
00:06:23,338 --> 00:06:25,583
- Pourquoi ?
- Pour ne pas qu'elles souffrent.
151
00:06:25,607 --> 00:06:27,618
LIZ : L'affaire dormait
jusqu'à ce que,
152
00:06:27,642 --> 00:06:29,687
la semaine dernière,
une inondation à Montgomery
153
00:06:29,711 --> 00:06:33,290
retourne des tombes
au cimetière Greenfare,
154
00:06:33,314 --> 00:06:35,693
dont celle d'un corps non identifié
155
00:06:35,717 --> 00:06:37,228
qui n'était pas censé être là.
156
00:06:37,252 --> 00:06:39,830
L'examen préliminaire
suggère qu'on l'a mise sous sédatifs
157
00:06:39,854 --> 00:06:41,732
et enterrée vivante
tout comme les autres.
158
00:06:41,756 --> 00:06:43,367
Le Bureau vous a contactée ?
159
00:06:43,391 --> 00:06:44,735
Non, et ils ne le feront pas.
160
00:06:44,759 --> 00:06:46,103
Je ne dois pas m'en occuper.
161
00:06:46,127 --> 00:06:48,873
Mon profil ne serait pas... cumulatif.
162
00:06:48,897 --> 00:06:50,908
- Alors c'est ton affaire non résolue.
- Oui.
163
00:06:50,932 --> 00:06:53,511
Que signifie que ton profil
n'est pas "cumulatif" ?
164
00:06:53,535 --> 00:06:55,045
Je ne crois pas qu'il veuille tuer.
165
00:06:55,069 --> 00:06:57,348
Je crois qu'il cherche autre chose
166
00:06:57,372 --> 00:06:59,049
en imitant ces cas.
167
00:06:59,073 --> 00:07:00,217
J'ignore quoi,
168
00:07:00,241 --> 00:07:01,786
mais je pense que sa satisfaction
169
00:07:01,810 --> 00:07:04,488
provient d'autre chose
que l'acte criminel en soi.
170
00:07:04,512 --> 00:07:05,723
Quel que soit son mobile,
171
00:07:05,747 --> 00:07:07,458
on a trouvé ces corps par hasard,
172
00:07:07,482 --> 00:07:08,692
et pas question
d'en attendre un autre.
173
00:07:08,716 --> 00:07:10,571
Demandez au légiste ce qu'il sait.
174
00:07:10,818 --> 00:07:13,653
Espérons que cette tragédie récente
vous aide à trouver ce type.
175
00:07:14,084 --> 00:07:18,658
Hum, chef, je peux
vous demander encore un service ?
176
00:07:19,005 --> 00:07:21,190
Reddington dit
que le contreterrorisme
177
00:07:21,214 --> 00:07:22,873
fouille l'entourage
de l'imam de Dembe.
178
00:07:22,897 --> 00:07:24,608
Il veut savoir ce qu'ils trouvent.
179
00:07:24,632 --> 00:07:25,643
Que cherchent-ils ?
180
00:07:25,667 --> 00:07:27,178
Des jihadistes syriens.
181
00:07:27,202 --> 00:07:30,481
Certains fidèles pourraient
être en relation avec Tahrir al-Sham.
182
00:07:30,505 --> 00:07:32,216
Mais Dembe croit cela impossible.
183
00:07:32,240 --> 00:07:34,106
Je vais me renseigner.
184
00:07:38,233 --> 00:07:40,291
Ilya Koslov est quelque part,
185
00:07:40,315 --> 00:07:41,826
et j'ignore où.
186
00:07:41,850 --> 00:07:43,561
Tu sais ce que ta mère
lui voulait ?
187
00:07:43,585 --> 00:07:47,064
Non. Mais elle a dit
que sa vie en dépendait.
188
00:07:47,088 --> 00:07:48,249
[PORTE S'OUVRE]
189
00:07:48,274 --> 00:07:49,433
Tu avais raison.
190
00:07:49,457 --> 00:07:51,302
J'ai consulté les fichiers
des cas originaux,
191
00:07:51,326 --> 00:07:54,961
et ça semble être l'œuvre
du même meurtrier.
192
00:07:55,250 --> 00:07:59,165
J'ai identifié une certaine
Mara Lynne James.
193
00:07:59,754 --> 00:08:01,745
Bon, les preuves médico-légales
sur les victimes précédentes
194
00:08:01,769 --> 00:08:03,991
étaient limitées, mais cette femme...
195
00:08:04,015 --> 00:08:06,454
le froid a réduit
le développement des bactéries,
196
00:08:06,478 --> 00:08:07,985
j'ai donc une idée plus claire
de ce qui s'est passé.
197
00:08:08,009 --> 00:08:09,053
Suffocation ?
198
00:08:09,077 --> 00:08:10,421
Avec du thiopental sodique
199
00:08:10,445 --> 00:08:12,511
pour l'endormir auparavant.
200
00:08:12,668 --> 00:08:13,912
De la terre dans les poumons.
201
00:08:13,936 --> 00:08:15,814
La même absence de blessure de défense.
202
00:08:15,838 --> 00:08:17,716
Une preuve d'agression sexuelle ?
203
00:08:17,740 --> 00:08:20,975
Non, mais elle avait
des relations sexuelles.
204
00:08:24,313 --> 00:08:25,824
Elle a eu un bébé.
205
00:08:25,848 --> 00:08:28,227
Le degré de cicatrisation
autour de l'incision
206
00:08:28,251 --> 00:08:30,496
suggère qu'elle a accouché
il y a moins d'un mois
207
00:08:30,520 --> 00:08:32,398
avant d'être tuée.
208
00:08:32,422 --> 00:08:35,000
[FEMME QUI CRIE]
209
00:08:35,024 --> 00:08:41,073
♪♪
210
00:08:41,097 --> 00:08:43,075
OK, plus qu'une dernière grosse poussée.
211
00:08:43,099 --> 00:08:45,344
- Allez. Vous pouvez le faire.
- Allez. Poussez.
212
00:08:45,368 --> 00:08:46,879
[HALÈTEMENTS]
213
00:08:46,903 --> 00:08:50,738
[BRUIT D'EAU]
214
00:08:51,060 --> 00:08:52,182
Vous avez réussi.
215
00:08:52,206 --> 00:08:53,485
Tout va bien ?
216
00:08:53,509 --> 00:08:54,853
Il devrait pas crier ou...
217
00:08:54,877 --> 00:08:56,755
- [LE BÉBÉ CRIE]
- Oui, ça y est.
218
00:08:56,779 --> 00:08:58,480
C'est une fille.
219
00:09:00,550 --> 00:09:03,360
Reposez-vous.
220
00:09:04,778 --> 00:09:06,565
On a du travail.
221
00:09:06,589 --> 00:09:08,300
[BÉBÉ CRIE DOUCEMENT]
222
00:09:08,324 --> 00:09:14,195
♪♪
223
00:09:15,624 --> 00:09:17,624
J'ai essayé de la sortir de la rue.
224
00:09:18,204 --> 00:09:19,616
On a toutes les deux essayé.
225
00:09:19,640 --> 00:09:22,252
On avait tout pour l'aider.
226
00:09:22,276 --> 00:09:24,988
Nous nous excusons d’être venus
en ce moment si difficile.
227
00:09:25,012 --> 00:09:26,389
Toutes nos condoléances.
228
00:09:26,413 --> 00:09:27,624
RESSLER: Nous voulions vous informer
que nous avons déployé
229
00:09:27,648 --> 00:09:29,359
notre équipe d'intervention pour
les enlèvements d'enfants
230
00:09:29,383 --> 00:09:31,194
et alerté toutes les agences
231
00:09:31,218 --> 00:09:32,796
du pays.
232
00:09:32,820 --> 00:09:34,119
Pour ?
233
00:09:34,557 --> 00:09:36,666
Pour trouver l'enfant de Mara.
234
00:09:36,690 --> 00:09:39,024
Mara n'avait pas d'enfant.
235
00:09:39,688 --> 00:09:43,473
Selon le légiste, elle a donné
naissance un mois avant son décès.
236
00:09:43,497 --> 00:09:44,975
Un bébé ?
237
00:09:44,999 --> 00:09:47,010
Avait-elle un homme dans sa vie ?
238
00:09:47,034 --> 00:09:49,279
Un homme ? [MOQUERIE]
239
00:09:49,303 --> 00:09:52,015
Vous savez ce qu'elle faisait
dans la vie, n'est-ce pas ?
240
00:09:52,039 --> 00:09:54,460
A t-elle parlé de quelqu'un
en particulier ?
241
00:09:54,484 --> 00:09:55,919
Oui, elle parlait. Tout le temps.
242
00:09:55,943 --> 00:09:57,120
Mais rien n'était jamais vrai.
243
00:09:57,144 --> 00:09:58,855
Nancy James, si vous savez quelque chose
244
00:09:58,879 --> 00:10:01,591
qui pourrait aider cet enfant...
245
00:10:01,615 --> 00:10:03,248
[SOUPIRE]
246
00:10:06,120 --> 00:10:07,632
Il y a un an...
247
00:10:08,466 --> 00:10:09,532
10 mois peut-être,
248
00:10:09,556 --> 00:10:13,558
elle a dit qu'elle avait rencontré
un gars, un gros poisson.
249
00:10:13,972 --> 00:10:16,595
- Elle vous a dit son nom ?
- Non.
250
00:10:16,975 --> 00:10:19,665
Juste qu'il avait un plan.
251
00:10:19,853 --> 00:10:21,833
Un plan pour la sortir de tout ça.
252
00:10:24,407 --> 00:10:26,215
COOPER : La police arrive
dans 20 minutes.
253
00:10:26,239 --> 00:10:27,650
Je ne peux pas les retenir
plus longtemps.
254
00:10:27,674 --> 00:10:29,452
C'est le Bureau qui a fait ça ?
255
00:10:29,476 --> 00:10:30,787
Mon imam a t-il été arrêté ?
256
00:10:30,811 --> 00:10:33,089
Le contre-terrorisme dit que non,
mais vu leurs découvertes,
257
00:10:33,113 --> 00:10:34,057
ils auraient peut-être dû.
258
00:10:34,081 --> 00:10:35,758
Le dossier qu'agent Keen a demandé.
259
00:10:35,782 --> 00:10:37,427
Deux membres auraient fait passer
260
00:10:37,451 --> 00:10:39,329
deux containers de Syrie.
261
00:10:39,353 --> 00:10:41,093
- Pour Tahrir al-Sham ?
- Ce n'est pas clair.
262
00:10:41,117 --> 00:10:43,032
On ignore ce qui était transporté
et par qui.
263
00:10:43,056 --> 00:10:46,402
Ces membres dans le dossier.
Je les ai déjà vus aux services.
264
00:10:46,426 --> 00:10:48,627
- Je ne les vois pas comme menaces.
- Alors où sont-ils ?
265
00:10:48,651 --> 00:10:50,907
Quand vous avez appelez,
on a lancé un avis de recherche.
266
00:10:50,931 --> 00:10:52,909
Mais ils sont déjà loin.
267
00:10:52,933 --> 00:10:54,444
Comme l'imam Asmal.
268
00:10:54,468 --> 00:10:56,079
Le Bureau n'a pas aidé
269
00:10:56,103 --> 00:10:57,747
en le questionnant ici, à la mosquée.
270
00:10:57,771 --> 00:11:01,102
On aurait dit qu’il savait
quelque chose et pourrait parler
271
00:11:02,042 --> 00:11:04,053
Vous êtes sûr qu'il ne savait pas ?
272
00:11:04,077 --> 00:11:06,945
S'il a dit qu'il ne savait pas,
il ne savait pas.
273
00:11:07,275 --> 00:11:08,958
Quel était le port d'origine ?
274
00:11:08,982 --> 00:11:11,494
Latakia, en Syrie. Pourquoi ?
275
00:11:11,518 --> 00:11:14,230
Ironiquement,
le trafic à grande échelle
276
00:11:14,254 --> 00:11:17,367
est un domaine rentable
mais impliquant peu de personnes.
277
00:11:17,391 --> 00:11:19,957
Et depuis que la guerre civile
a éclaté en Syrie,
278
00:11:19,981 --> 00:11:23,473
les marges sur les armes,
les équipements médicaux,
279
00:11:23,497 --> 00:11:26,943
les drogues et la nourriture
qui rentrent et sortent du pays
280
00:11:26,967 --> 00:11:29,479
ont été particulièrement avantageuses.
281
00:11:29,503 --> 00:11:32,215
Et du coup, il y a de la place
pour tout le monde.
282
00:11:32,239 --> 00:11:35,151
Des secteurs ont été désignés.
Des territoires négociés.
283
00:11:35,175 --> 00:11:36,386
Qui a Latakia ?
284
00:11:36,410 --> 00:11:39,288
Un grec du Queens.
285
00:11:39,312 --> 00:11:41,100
Et la Grèce.
286
00:11:42,082 --> 00:11:43,259
[ROUCOULEMENT DU BÉBÉ]
287
00:11:43,283 --> 00:11:45,294
Comment va la maman ? Tout va bien ?
288
00:11:45,318 --> 00:11:46,996
Oui, super.
289
00:11:47,020 --> 00:11:48,498
Je ne fais que la contempler.
290
00:11:48,522 --> 00:11:50,533
Elle est adorable.
Vous avez de la chance.
291
00:11:50,557 --> 00:11:52,468
Je vais faire des courses,
mais il y a eu un appel
292
00:11:52,492 --> 00:11:54,437
pendant que vous dormiez.
Je ne voulais pas vous réveiller.
293
00:11:54,461 --> 00:11:56,739
Un avocat. Geoffrey Entz.
294
00:11:56,763 --> 00:11:59,142
Il a dit que vous sauriez
pourquoi il appelait.
295
00:11:59,166 --> 00:12:00,843
Tellement mignonne.
296
00:12:00,867 --> 00:12:02,045
À bientôt.
297
00:12:02,069 --> 00:12:04,080
[BÉBÉ AGITÉ]
298
00:12:04,104 --> 00:12:10,386
♪♪
299
00:12:10,410 --> 00:12:16,492
♪♪
300
00:12:16,516 --> 00:12:18,194
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
301
00:12:18,218 --> 00:12:19,195
[BIP]
302
00:12:19,219 --> 00:12:20,663
ANGELA : Je lui ai parlé.
303
00:12:20,687 --> 00:12:22,777
L’avocat ? Qu’a-t-il dit ?
304
00:12:22,801 --> 00:12:23,933
Qu'il a reçu la lettre,
305
00:12:23,957 --> 00:12:26,302
mais il ne veut pas en
parler au téléphone.
306
00:12:26,326 --> 00:12:27,470
Il a proposé un rendez vous ?
307
00:12:27,494 --> 00:12:30,740
Oui, mais je ne pensais
pas de si tôt.
308
00:12:30,764 --> 00:12:32,675
Je ne suis pas prête.
309
00:12:32,699 --> 00:12:34,737
Je vous l'ai dit, Angela,
j’ai tout mis au point.
310
00:12:35,235 --> 00:12:36,446
Comme un scénario.
311
00:12:36,470 --> 00:12:38,658
Je vous aiderai tout le long.
312
00:12:41,174 --> 00:12:44,087
Je ne suis pas au bon
endroit pour parler,
313
00:12:44,111 --> 00:12:46,332
je vais vous rappeler.
314
00:12:47,147 --> 00:12:48,291
[BIP]
315
00:12:48,315 --> 00:12:57,934
♪♪
316
00:12:57,958 --> 00:13:00,125
[CLIC D'OBTURATEUR DE CAMÉRA]
317
00:13:01,328 --> 00:13:02,805
ARAM : Je pense avoir quelque chose.
318
00:13:02,829 --> 00:13:04,707
Vous le savez peut-être,
le matériel génétique passe
319
00:13:04,731 --> 00:13:06,676
de la mère à l'enfant
pendant la grossesse,
320
00:13:06,700 --> 00:13:08,044
ce que vous ignorez peut-être
321
00:13:08,068 --> 00:13:10,246
c’est que cela se produit
aussi à l'envers.
322
00:13:10,270 --> 00:13:13,382
Les cellules traversent le placenta
et entrent dans le corps de la mère,
323
00:13:13,406 --> 00:13:16,953
représentant jusqu’à 10 % de l'ADN
324
00:13:16,977 --> 00:13:18,654
- dans son sang.
- En quoi ça nous aide ?
325
00:13:18,678 --> 00:13:20,366
Avec l’aide du légiste,
326
00:13:20,390 --> 00:13:23,259
J’ai pu analyser
l’ADN fœtal de Mara James
327
00:13:23,283 --> 00:13:26,262
avec les bases de données des
services de tests génétiques.
328
00:13:26,286 --> 00:13:28,931
Et avec une certitude presque absolue,
329
00:13:28,955 --> 00:13:31,834
le père de son enfant est...
330
00:13:31,858 --> 00:13:33,636
Jonathan McClaire.
331
00:13:33,660 --> 00:13:35,338
- Le gourou de l’auto-assistance ?
- Le même.
332
00:13:35,362 --> 00:13:36,672
Auteur de six livres.
333
00:13:36,696 --> 00:13:38,641
Il anime des ateliers
partout dans le monde.
334
00:13:38,665 --> 00:13:40,710
Un homme marié avec une vie publique
335
00:13:40,734 --> 00:13:43,056
a un enfant avec une prostituée ?
336
00:13:43,503 --> 00:13:44,847
Faites-le venir. Demandez-lui.
337
00:13:44,871 --> 00:13:47,116
Oui, justement. Voilà.
338
00:13:47,140 --> 00:13:48,618
Il ne l'a pas tuée.
339
00:13:48,642 --> 00:13:49,919
Comment le savez-vous ?
340
00:13:49,943 --> 00:13:52,522
Parce qu’il est mort 11 mois avant
341
00:13:52,546 --> 00:13:54,757
le meurtre de Marta James.
342
00:13:54,781 --> 00:14:01,164
♪♪
343
00:14:01,188 --> 00:14:04,066
[COUPS A LA PORTE]
344
00:14:04,090 --> 00:14:06,958
Kendra, ce que je vous offre
345
00:14:07,288 --> 00:14:09,972
- est une chance de changer votre vie.
- [SIRÈNES GÉMISSANT AU LOIN]
346
00:14:09,996 --> 00:14:11,340
Une issue.
347
00:14:11,364 --> 00:14:13,910
Et oublier vos dettes
ou paiements de voiture.
348
00:14:13,934 --> 00:14:15,567
C’est bien plus que ça.
349
00:14:15,880 --> 00:14:17,902
Si vous pouvez imaginer,
350
00:14:18,508 --> 00:14:23,219
je suis le dernier homme que vous devrez
rencontrer dans une chambre d'hôtel.
351
00:14:23,243 --> 00:14:24,806
À jamais.
352
00:14:25,765 --> 00:14:27,657
De combien on parle ?
353
00:14:27,681 --> 00:14:35,153
♪♪
354
00:14:35,514 --> 00:14:38,214
Redites-moi comment ça marche.
355
00:14:40,310 --> 00:14:41,948
C'est bon !
356
00:14:47,510 --> 00:14:50,256
M. Korba, quel plaisir !
357
00:14:50,280 --> 00:14:52,033
Votre réputation vous précède.
358
00:14:52,058 --> 00:14:54,603
La mienne peut être pas, alors
permettez-moi de me présenter.
359
00:14:54,627 --> 00:14:56,438
Je sais qui vous êtes.
Vous ne me faites pas peur.
360
00:14:56,462 --> 00:14:57,797
[RIRE]
361
00:14:58,498 --> 00:15:00,216
Grands dieux.
362
00:15:00,700 --> 00:15:03,412
Est-ce que c'est du A5 olive wagyu ?
363
00:15:03,436 --> 00:15:05,815
Je ne savais pas que vous
faisiez affaires au japon.
364
00:15:05,839 --> 00:15:08,517
Ou ils sont tombés
du camion quelque part
365
00:15:08,541 --> 00:15:11,587
dans leur périple à Damas ?
366
00:15:11,611 --> 00:15:13,289
Je suis
un homme d'affaires respectable.
367
00:15:13,313 --> 00:15:15,057
Oui, je n'en doute pas.
368
00:15:15,081 --> 00:15:16,392
Mais il se trouve que
369
00:15:16,416 --> 00:15:19,461
je ne suis pas intéressé
par votre bœuf.
370
00:15:19,485 --> 00:15:22,898
Je suis là pour discuter
de Jalal Abbas et ses amis,
371
00:15:22,922 --> 00:15:26,468
et de tout ce qu'ils apportent
dans le pays depuis la Syrie.
372
00:15:26,492 --> 00:15:28,470
J'ai peut être une tête d'ange,
373
00:15:28,494 --> 00:15:30,206
mais je ne vous dirai rien.
374
00:15:30,230 --> 00:15:31,540
Bien au contraire,
375
00:15:31,564 --> 00:15:34,109
Je pense que vous allez
me dire où ils sont
376
00:15:34,133 --> 00:15:36,085
et ce qu'ils font passer.
377
00:15:37,370 --> 00:15:39,381
Vous pensez être
le premier à me menacer ?
378
00:15:39,405 --> 00:15:41,183
Je ne vous menace pas, Costas.
379
00:15:41,207 --> 00:15:42,985
Je menace votre gagne-pain.
380
00:15:43,009 --> 00:15:46,822
Saviez vous que ces vaches
qui ont sacrifié leur vie
381
00:15:46,846 --> 00:15:48,624
pour être ici aujourd'hui
382
00:15:48,648 --> 00:15:51,126
ont grandi sur l'île de Shodoshima ?
383
00:15:51,150 --> 00:15:54,163
Et laissez-moi vous dire,
ces vaches avaient la belle vie.
384
00:15:54,187 --> 00:15:56,899
Gambader sur les côteaux ensoleillés,
385
00:15:56,923 --> 00:16:00,970
manger des épluchures d'olive
de la plus ancienne plantation du Japon.
386
00:16:00,994 --> 00:16:06,675
On m’a dit qu’une vache peut
se vendre entre 40000 et 50000 dollars.
387
00:16:06,699 --> 00:16:11,080
En arrondissant il doit
y avoir 30 pièces.
388
00:16:11,104 --> 00:16:14,617
Compte tenu du taux de refroidissement,
après avoir coupé la climatisation,
389
00:16:14,641 --> 00:16:17,319
vous avez probablement,
quoi, 45 minutes
390
00:16:17,343 --> 00:16:19,788
avant que votre demi-million de dollars
391
00:16:19,812 --> 00:16:21,657
de umami aromatisé
392
00:16:21,681 --> 00:16:23,726
ne vale moins qu'un tibia.
393
00:16:23,750 --> 00:16:25,928
J'ignorais ce qu’il y avait
dans ces conteneurs.
394
00:16:25,952 --> 00:16:27,096
Vraiment.
395
00:16:27,120 --> 00:16:28,721
Mais vous savez où ils sont allés.
396
00:16:29,322 --> 00:16:31,724
Oui. Oui, je sais.
397
00:16:32,975 --> 00:16:37,006
Je ne savais pas que le FBI enquêtait
sur les accidents de voiture.
398
00:16:37,030 --> 00:16:39,909
Nous ne sommes pas là pour la mort
de votre mari, Mme McClaire.
399
00:16:39,933 --> 00:16:43,111
On aimerait discuter
de sa relation avec Mara James.
400
00:16:43,536 --> 00:16:45,169
Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
401
00:16:45,446 --> 00:16:47,850
Elle a signé un accord
de non-divulgation.
402
00:16:47,874 --> 00:16:49,752
Mara James est morte.
403
00:16:49,776 --> 00:16:51,287
Elle a été assassinée.
404
00:16:51,311 --> 00:16:52,954
Oh, mon Dieu.
405
00:16:53,513 --> 00:16:54,823
C'est horrible.
406
00:16:54,847 --> 00:16:56,958
Vous avez dit qu'elle
avait signée un contrat.
407
00:16:57,517 --> 00:16:59,016
[SOUPIRE]
408
00:17:00,453 --> 00:17:04,298
Mon mari avait une liaison
qui a donné naissance à un enfant.
409
00:17:04,891 --> 00:17:08,103
Mme James à contacté nos avocats.
410
00:17:08,127 --> 00:17:12,181
Jonathan venant de mourir,
j'ai réglé le différend à l'amiable.
411
00:17:12,732 --> 00:17:14,944
On n'a trouvé aucun accord.
412
00:17:14,968 --> 00:17:16,612
Il a été scellé.
413
00:17:16,636 --> 00:17:19,348
La carrière de mon mari
était basée sur...
414
00:17:19,372 --> 00:17:20,549
[INHALE EN TREMBLANT]
415
00:17:20,573 --> 00:17:23,317
l’apparence d’un mariage heureux.
416
00:17:24,110 --> 00:17:26,155
Même maintenant, je vis
de la vente des livres.
417
00:17:26,179 --> 00:17:29,240
Et les ventes auraient baissé si
quelqu’un savait qu'il était infidèle.
418
00:17:29,749 --> 00:17:31,816
Donc vous avez accepté
un accord secret.
419
00:17:32,702 --> 00:17:36,539
Eh bien, il y avait un test ADN, donc
je sais que c’était son enfant, mais...
420
00:17:37,449 --> 00:17:39,417
on était si heureux.
421
00:17:41,627 --> 00:17:46,675
Je n'arrive toujours pas
à croire qu'il m'ait trompé.
422
00:17:46,699 --> 00:17:52,648
♪♪
423
00:17:52,672 --> 00:17:56,018
[DES PAS APPROCHENT]
424
00:17:56,042 --> 00:17:57,219
Qu'est-ce que c'est ?
425
00:17:57,243 --> 00:17:59,788
Les victimes trouvées il y a huit ans.
426
00:17:59,812 --> 00:18:01,190
Leurs corps étaient si décomposés
427
00:18:01,214 --> 00:18:02,891
qu'ils n'avaient pas de cicatrices
de césarienne comme Mara,
428
00:18:02,915 --> 00:18:04,026
mais regarde ça.
429
00:18:04,050 --> 00:18:06,028
Des cicatrices le long de l'os pelvien
430
00:18:06,052 --> 00:18:08,953
causées par le déchirement des ligaments
pendant l'accouchement.
431
00:18:09,238 --> 00:18:10,599
Nos victimes étaient toutes mères.
432
00:18:10,623 --> 00:18:13,168
Si elles avaient tous des bébés,
elles avaient tous un accord secret ?
433
00:18:13,192 --> 00:18:15,337
Le problème des accords secrets
c'est qu'ils sont secrets.
434
00:18:15,361 --> 00:18:17,272
Ça prendrait des mois de
trouver les bon tribunaux
435
00:18:17,296 --> 00:18:18,974
- et des mandats d’arrêt.
- C'est ce que pensais,
436
00:18:18,998 --> 00:18:20,609
mais on connait un criminel
437
00:18:20,633 --> 00:18:22,543
qui peut nous aider.
438
00:18:24,504 --> 00:18:26,515
- [RONFLEMENT]
- [PORTE S'OUVRE]
439
00:18:26,539 --> 00:18:32,354
♪♪
440
00:18:32,378 --> 00:18:34,757
[RIRE]
441
00:18:34,781 --> 00:18:36,425
[TIROIR S'OUVRE]
442
00:18:36,449 --> 00:18:40,029
J'aurai plaisir
à le goûter en ta compagnie.
443
00:18:40,053 --> 00:18:44,166
Oui, je comprend tes obligations.
444
00:18:44,190 --> 00:18:45,467
Ahh !
445
00:18:45,491 --> 00:18:53,108
♪♪
446
00:18:53,132 --> 00:18:54,443
Mickey, depuis quand es-tu
447
00:18:54,467 --> 00:18:56,645
le greffier du tribunal ?
448
00:18:56,669 --> 00:18:59,014
Ça doit faire au moins 25 ans.
449
00:18:59,038 --> 00:19:01,150
Dirigé une base de données nationale
450
00:19:01,174 --> 00:19:04,386
des actes de procédure, poursuites
et contre-poursuites.
451
00:19:04,410 --> 00:19:07,923
Tous ces sales petits secrets.
452
00:19:07,947 --> 00:19:11,360
- [GRATTAGE AU CRAYON]
- L’angine de Pearl a mal tourné.
453
00:19:11,384 --> 00:19:14,418
Un peu plus que d’habitude.
454
00:19:16,089 --> 00:19:17,390
Hein.
455
00:19:18,091 --> 00:19:20,469
Tu en vaux le prix deux fois plus.
456
00:19:20,493 --> 00:19:22,638
Et Pearl est inestimable.
457
00:19:22,662 --> 00:19:24,039
[RIRE]
458
00:19:24,063 --> 00:19:27,976
Frère, tu sais bien
m'humecter le gosier.
459
00:19:28,000 --> 00:19:31,380
Oui, monsieur, tu sais.
460
00:19:31,404 --> 00:19:32,781
Mmm !
461
00:19:32,805 --> 00:19:33,749
Ahh !
462
00:19:33,773 --> 00:19:36,107
Que puis-je faire pour toi ?
463
00:19:36,450 --> 00:19:39,354
M. Reddington paie les médicaments
pour l'angine de sa femme ?
464
00:19:39,378 --> 00:19:41,023
Médicaments, visites à l’hôpital.
465
00:19:41,047 --> 00:19:44,460
J’ai l’impression qu’il paie tout
ce dont le commis a besoin.
466
00:19:44,484 --> 00:19:46,495
Qu'avez-vous trouvé
dans les accords ?
467
00:19:46,519 --> 00:19:48,897
J'espère que c'est assez
pour justifier, disons
468
00:19:48,921 --> 00:19:50,933
la manière peu orthodoxe
dont on les a obtenus.
469
00:19:50,957 --> 00:19:54,269
Les victimes que nous connaissons
avaient tous des enfants hors mariage
470
00:19:54,293 --> 00:19:55,838
avec des hommes très riches,
471
00:19:55,862 --> 00:19:58,740
et elles ont toutes fait
des réclamations contre les pères,
472
00:19:58,764 --> 00:19:59,741
toutes réglées à l'amiable.
473
00:19:59,765 --> 00:20:01,443
Et quelques semaines après l'accord,
474
00:20:01,467 --> 00:20:02,845
la femme est assassinée.
475
00:20:02,869 --> 00:20:03,912
Et les enfants ?
476
00:20:03,936 --> 00:20:05,647
On n'en a trouvé aucun.
477
00:20:05,671 --> 00:20:08,375
- Alors, qu'a-t-on trouvé ?
- Des certificats de décès.
478
00:20:08,399 --> 00:20:11,425
Il s’avère que Jonathan Mcclaire
n’était pas le seul père mort
479
00:20:11,449 --> 00:20:13,966
avant la mère de son enfant.
Ils le sont tous.
480
00:20:13,990 --> 00:20:16,158
Donc cinq mères mortes
peu après l'accouchement,
481
00:20:16,182 --> 00:20:18,994
et cinq pères sont morts
peu après la conception.
482
00:20:19,018 --> 00:20:21,396
Les hommes sont morts
dans au moins quatre États,
483
00:20:21,420 --> 00:20:22,898
tous dans des accidents fous...
484
00:20:22,922 --> 00:20:25,634
accident d'hélicoptère,
carambolage sur l'I 80.
485
00:20:25,658 --> 00:20:27,936
À chaque fois il y a eu
une enquête, sans résultat.
486
00:20:27,960 --> 00:20:29,972
Pas d'actes criminel.
Rien pour les relier.
487
00:20:29,996 --> 00:20:33,041
Rien à part un nom. Nyle Hatcher.
488
00:20:33,065 --> 00:20:35,511
Il a signé un de leur certificats
de décès en Pennsylvanie,
489
00:20:35,535 --> 00:20:36,678
ce que j'ai trouvé étrange,
490
00:20:36,702 --> 00:20:38,714
étant donné qu'il est
croque-mort a Bethesda.
491
00:20:38,738 --> 00:20:40,048
Alors j’ai continué à chercher.
492
00:20:40,072 --> 00:20:42,518
Il s'avère qu'il a identifié
une autre victime dans le Delaware
493
00:20:42,542 --> 00:20:44,319
et a notifié la famille
en Virgine-Occidentale.
494
00:20:44,343 --> 00:20:45,521
COOPER : Ça n'a aucun sens.
495
00:20:45,545 --> 00:20:47,156
Un croque-mort de Bethesda
496
00:20:47,180 --> 00:20:50,304
qui s'occupe de corps en Delaware
et Virginie-Occidentale.
497
00:20:50,328 --> 00:20:52,353
Selon son emploi, il exploitait
498
00:20:52,377 --> 00:20:54,463
un funérarium près de Rehoboth Beach.
499
00:20:54,487 --> 00:20:56,503
Logique.
Il avait accès au cimetière.
500
00:20:56,527 --> 00:20:59,334
Et personne ne se demanderait pourquoi
un croque-mort traînait dans le coin.
501
00:20:59,358 --> 00:21:01,442
- Tu as une adresse ?
- 452 Elm,
502
00:21:01,466 --> 00:21:04,173
la même adresse que la morgue
où il opère actuellement...
503
00:21:04,197 --> 00:21:06,041
Salons funéraires Sweet Rest.
504
00:21:06,065 --> 00:21:07,709
Keen, Ressler, allez-y.
505
00:21:07,733 --> 00:21:09,752
Aram, demandez un mandat.
506
00:21:10,878 --> 00:21:13,151
Quand vous avez eu les accords
de la part de Reddington,
507
00:21:13,175 --> 00:21:14,917
il a parlé de l'imam de Dembe ?
508
00:21:14,941 --> 00:21:16,418
Il a une piste sur les trafiquants,
509
00:21:16,442 --> 00:21:18,620
[SOUPIR] et je pense
qu'il va aller les voir.
510
00:21:18,644 --> 00:21:20,722
Je suppose que ça ne sert
à rien de lui rappeler
511
00:21:20,746 --> 00:21:21,890
que c'est notre boulot.
512
00:21:21,914 --> 00:21:23,091
Il le sait.
513
00:21:23,115 --> 00:21:24,850
Il s'en fiche c'est tout.
514
00:21:27,787 --> 00:21:29,464
DONNA : M. Hatcher
n'est pas là aujourd'hui.
515
00:21:29,488 --> 00:21:31,366
- [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Il sera là Lundi.
516
00:21:31,390 --> 00:21:32,834
Une affaire de famille.
517
00:21:32,858 --> 00:21:34,870
- Il à dit ou il allait ?
- Non.
518
00:21:34,894 --> 00:21:36,238
- [SONNERIE CONTINUE]
- Il ne répond pas.
519
00:21:36,262 --> 00:21:38,106
Avez-vous un autre moyen
de le contacter ?
520
00:21:38,130 --> 00:21:39,141
Plus maintenant.
521
00:21:39,165 --> 00:21:41,826
Il avait un appartement à l'étage.
522
00:21:42,401 --> 00:21:43,779
Maintenant il n'a plus que son bureau.
523
00:21:43,803 --> 00:21:45,581
Il va nous falloir
son adresse actuelle.
524
00:21:45,605 --> 00:21:47,316
Et l'accès à ce bureau.
525
00:21:47,340 --> 00:21:49,851
D’accord, mais c’est privé.
526
00:21:49,875 --> 00:21:51,220
Je n'ai pas le droit d'entrer.
527
00:21:51,244 --> 00:21:53,288
C'est pas grave. J'ai le droit.
528
00:21:53,312 --> 00:21:54,672
Voici un mandat.
529
00:21:55,181 --> 00:21:56,405
[LA PORTE S'OUVRE]
530
00:21:56,429 --> 00:22:06,902
♪♪
531
00:22:06,926 --> 00:22:08,937
C'est quoi tout ça ?
532
00:22:08,961 --> 00:22:17,179
♪♪
533
00:22:17,203 --> 00:22:19,081
Cette femme, il la suit.
534
00:22:19,105 --> 00:22:21,116
Il a plein d'informations.
535
00:22:21,140 --> 00:22:26,555
♪♪
536
00:22:26,579 --> 00:22:28,164
Keen, c'est quoi ?
537
00:22:28,781 --> 00:22:30,959
Je n'ai pas envie de savoir.
538
00:22:30,983 --> 00:22:39,290
♪♪
539
00:22:43,267 --> 00:22:45,046
Kendra. Bonjour.
540
00:22:45,070 --> 00:22:47,415
- Je suis l'agent Mojtabai.
- [LA PORTE SE FERME]
541
00:22:47,439 --> 00:22:49,617
Vous... vous n’êtes pas
en état d’arrestation.
542
00:22:49,641 --> 00:22:52,086
- On aurait bien dit pourtant.
- Oui, à ce propos...
543
00:22:52,110 --> 00:22:53,888
Laissez-moi... Laissez-moi enlever ça.
544
00:22:53,912 --> 00:22:55,423
[CLIQUETIS DE CLÉS]
545
00:22:55,447 --> 00:22:58,159
Si je ne suis pas en état d'arrestation,
pourquoi suis-je ici ?
546
00:22:58,183 --> 00:23:01,989
Pour parler de Nyle Hatcher.
547
00:23:02,921 --> 00:23:06,327
Dans mon métier, je rencontre
beaucoup d'hommes.
548
00:23:07,292 --> 00:23:08,436
Oui, euh...
549
00:23:08,460 --> 00:23:10,414
Celui-ci tient un salon funéraire.
550
00:23:11,029 --> 00:23:12,333
Et...
551
00:23:14,232 --> 00:23:15,711
il tue des femmes.
552
00:23:19,838 --> 00:23:21,592
Oui, je le connais.
553
00:23:22,407 --> 00:23:24,618
Hatcher était à Baltimore hier.
554
00:23:24,642 --> 00:23:25,986
L'accident de ferry.
555
00:23:26,010 --> 00:23:27,088
Seize personnes se sont noyées.
556
00:23:27,112 --> 00:23:29,190
La DMORT à été déployée
pour identifier les victimes.
557
00:23:29,214 --> 00:23:32,293
L'équipe d'intervention opérationnelle
des catastrophes mortuaires.
558
00:23:32,317 --> 00:23:33,794
Quand il y des pertes massives,
559
00:23:33,818 --> 00:23:36,197
les pompes funèbres aident
à identifier les corps,
560
00:23:36,221 --> 00:23:37,365
et à évaluer la cause des décès.
561
00:23:37,389 --> 00:23:38,733
Le pays est divisé en régions,
562
00:23:38,757 --> 00:23:40,468
et selon où on a trouvé les victimes,
563
00:23:40,492 --> 00:23:43,404
Hatcher travaille avec
la région 3, qui comprend
564
00:23:43,428 --> 00:23:46,507
Washington, la Virginie, Delaware
la Pennsylvaie et le Mariland.
565
00:23:46,531 --> 00:23:48,709
Voilà comment un croque-mort
de Bethesda a pu avoir accès
566
00:23:48,733 --> 00:23:50,911
à des hommes riches
sur des crimes de la côte Est.
567
00:23:50,935 --> 00:23:52,947
On sait comment Hatcher
a interagi avec les cadavres.
568
00:23:52,971 --> 00:23:55,883
Mais on ignore toujours
quel rôle il a joué...
569
00:23:55,907 --> 00:23:58,819
dans les cas de paternité
ou la mort des mères.
570
00:23:58,843 --> 00:24:00,521
En fait, on le sait.
571
00:24:00,545 --> 00:24:02,022
KENDRA : Il ne voulais pas
qu'on couche ensemble.
572
00:24:02,046 --> 00:24:03,524
Quand je suis arrivée,
573
00:24:03,548 --> 00:24:07,294
il savait tout de moi...
famille, problèmes d'argent.
574
00:24:07,318 --> 00:24:09,130
Il a dit qu'il pouvait m'aider.
575
00:24:09,154 --> 00:24:11,298
En vous mettant enceinte
et en poursuivant le père.
576
00:24:11,322 --> 00:24:12,833
Personne ne devait être blessé,
577
00:24:12,857 --> 00:24:14,869
et un mec riche serait moins riche.
578
00:24:14,893 --> 00:24:16,480
Et le bébé ?
579
00:24:16,928 --> 00:24:18,939
Il m'a parlé de ces lois
sur les refuges
580
00:24:18,963 --> 00:24:20,841
où on laisse un bébé
chez les pompiers
581
00:24:20,865 --> 00:24:22,403
et il est adopté.
582
00:24:22,734 --> 00:24:24,154
Adopté.
583
00:24:25,406 --> 00:24:27,616
Parce que le père serait déjà mort.
584
00:24:28,339 --> 00:24:30,160
Redites-moi ça.
585
00:24:30,542 --> 00:24:32,353
On a trouvé du sperme dans son bureau.
586
00:24:32,377 --> 00:24:35,823
Il y avait un thermos, et dedans,
euh, il y avait un échantillon.
587
00:24:35,847 --> 00:24:38,325
- Le sperme d'un homme mort ?
- Celui d'un homme riche.
588
00:24:38,349 --> 00:24:41,829
Celui que Hacther a sélectionné
pendant sa mission avec la DMORT.
589
00:24:41,853 --> 00:24:43,531
Les hommes ont utilisé
une banque de donneur ?
590
00:24:43,555 --> 00:24:45,266
C’est là qu’il a eu les échantillons ?
591
00:24:45,290 --> 00:24:46,434
On ne pense pas.
592
00:24:46,458 --> 00:24:48,302
Qu'est-ce que vous pensez alors ?
593
00:24:48,326 --> 00:24:49,770
Hatcher a inséminé les femmes
594
00:24:49,794 --> 00:24:52,473
en utilisant le sperme
extrait des cadavres.
595
00:24:52,497 --> 00:24:56,076
Apparemment, le sperme est viable
jusqu’à 36 heures post-mortem.
596
00:24:56,100 --> 00:24:58,279
Il extrait le sperme, féconde la mère,
597
00:24:58,303 --> 00:25:00,147
et le test de paternité
598
00:25:00,171 --> 00:25:01,549
est confirmé par l'ADN.
599
00:25:01,573 --> 00:25:04,118
Plutôt que de risquer un scandale
la veuve étouffe l'affaire
600
00:25:04,142 --> 00:25:06,320
avec un accord secret
et personne n'en sait rien
601
00:25:06,344 --> 00:25:08,889
parceque les morts ne parlent pas.
602
00:25:08,913 --> 00:25:10,591
Même à propos de leur semence.
603
00:25:10,615 --> 00:25:12,493
Et Kendra Taylor ?
604
00:25:12,517 --> 00:25:13,661
Elle est enceinte ?
605
00:25:13,685 --> 00:25:15,262
Vous n'avez jamais vu Roger Ashby ?
606
00:25:15,286 --> 00:25:17,164
Non, on devait se voir demain.
607
00:25:17,188 --> 00:25:19,700
C'est ce que Hatcher vous a dit,
que ça allait être une rencontre ?
608
00:25:19,724 --> 00:25:21,998
Pas vraiment. Pourquoi ?
609
00:25:22,022 --> 00:25:23,637
Parce que Roger Ashby est mort hier
610
00:25:23,661 --> 00:25:25,591
dans un accident de ferry.
611
00:25:27,298 --> 00:25:28,776
Je vous l'ai dit, je sais seulement
612
00:25:28,800 --> 00:25:31,064
que la rencontre allait être
demain, et après,
613
00:25:31,088 --> 00:25:32,780
je devais réclamer
la pension alimentaire.
614
00:25:32,804 --> 00:25:34,348
Une fois l'accord finalisé,
615
00:25:34,372 --> 00:25:38,174
Hatcher aurait pris l'argent
et vous seriez morte.
616
00:25:41,479 --> 00:25:42,957
Et voila c'est tout.
617
00:25:42,981 --> 00:25:44,558
Votre argent et celui
de votre gagne-pain
618
00:25:44,582 --> 00:25:47,461
sera viré sur le compte
avant la fin de la journée.
619
00:25:47,485 --> 00:25:51,232
[LE BÉBÉ ROUCOULE]
620
00:25:51,256 --> 00:25:54,034
Elle s'appelle Lily.
621
00:25:54,058 --> 00:25:55,892
On en a fini.
622
00:25:58,630 --> 00:26:00,808
Euh... les gars...
623
00:26:00,832 --> 00:26:03,376
Kendra dit qu'elle n'a jamais
rencontré la cible.
624
00:26:03,400 --> 00:26:06,636
Mais Hatcher lui a dit
qu'elle sera fécondée demain.
625
00:26:06,882 --> 00:26:08,682
Par un homme qui est mort hier.
626
00:26:08,706 --> 00:26:10,219
Donc qu'est ce que j'ai loupé ?
627
00:26:10,243 --> 00:26:11,519
Les choux et les roses ?
[GLOUSSE]
628
00:26:11,543 --> 00:26:13,387
Il y a eu un imprévu.
629
00:26:13,411 --> 00:26:14,755
PARK : Le disque dur de Hatcher.
630
00:26:14,779 --> 00:26:16,056
contenait une liste des pères
631
00:26:16,080 --> 00:26:17,424
et ce que les veuves
acceptaient de payer.
632
00:26:17,448 --> 00:26:19,126
On sait tout ça
grâce aux accords secrets.
633
00:26:19,150 --> 00:26:20,861
Vous savez presque tout.
634
00:26:20,885 --> 00:26:23,271
Il y avait un autre nom.
Abraham Geller.
635
00:26:23,295 --> 00:26:24,477
Un riche directeur
de fonds spéculatifs.
636
00:26:24,501 --> 00:26:26,166
Mort dans un crash d'avion
il y a 10 mois.
637
00:26:26,190 --> 00:26:28,335
Quelqu'un peut avoir
donné naissance à son enfant...
638
00:26:28,359 --> 00:26:30,037
et signé un accord.
639
00:26:30,061 --> 00:26:31,572
Ou son arrêt de mort.
640
00:26:31,596 --> 00:26:33,807
Vous deux, trouvez l’avocat
qui gère le domaine Geller.
641
00:26:33,831 --> 00:26:35,009
Trouvez ce qu'il sait.
642
00:26:35,033 --> 00:26:37,344
Euh, les choux et les roses ?
643
00:26:37,368 --> 00:26:39,079
C'est quoi l'imprévu ?
644
00:26:39,103 --> 00:26:40,736
[SOUPIRE]
645
00:26:44,211 --> 00:26:45,786
Le transfert est passé ?
646
00:26:45,810 --> 00:26:48,005
Oui, vous avez bien fait.
647
00:26:48,029 --> 00:26:49,490
Le plus dur est fait.
648
00:26:49,514 --> 00:26:53,095
Votre part est de plus de cent
mille dollars, Angela.
649
00:26:53,929 --> 00:26:56,697
Donc déposez l'enfant et
rendez-vous à Cedar Wind.
650
00:26:56,721 --> 00:27:00,256
Je vous le promets,
quand vous aurez l'argent,
651
00:27:00,686 --> 00:27:03,304
votre vie va changer à jamais.
652
00:27:03,328 --> 00:27:05,005
[BIP DE TÉLÉPHONE]
653
00:27:05,029 --> 00:27:14,503
♪♪
654
00:27:14,783 --> 00:27:17,162
Agents Ressler et Park, FBI.
655
00:27:17,186 --> 00:27:18,630
En quoi puis-je vous aider ?
656
00:27:18,654 --> 00:27:20,866
A-t-on fait une demande de paternité
contre Abraham Geller ?
657
00:27:20,890 --> 00:27:22,701
C'est du domaine personnel.
658
00:27:22,725 --> 00:27:25,103
Il ne s’agit pas de votre client.
La vie d'une femme est en jeu.
659
00:27:25,127 --> 00:27:27,672
Vous pouvez comprendre
que c'est confidentiel.
660
00:27:27,696 --> 00:27:29,708
Oui, mais c'est une question
de vie ou de mort.
661
00:27:29,732 --> 00:27:32,377
Ce que vous savez pourrait sauver
la vie d'Angela Hendrickson.
662
00:27:32,401 --> 00:27:33,951
- Elle est venue ici ?
- Oui.
663
00:27:33,975 --> 00:27:36,284
Pour arnaquer une famille décente
d'une petite fortune.
664
00:27:36,308 --> 00:27:38,516
Alors elle a signé un accord.
Vous avez fait le virement ?
665
00:27:38,540 --> 00:27:41,419
Oui. Il y a moins d'une heure.
666
00:27:41,443 --> 00:27:44,656
♪♪
667
00:27:44,680 --> 00:27:47,180
[PLEURS DE BÉBÉ]
668
00:27:50,653 --> 00:27:51,862
Mm.
669
00:27:56,392 --> 00:27:57,936
Je pensais que vous seriez seul.
670
00:27:57,960 --> 00:28:00,839
Je... Je ne pouvais pas l'abandonner.
671
00:28:00,863 --> 00:28:02,707
Je sais que ce n’était pas
ce qu’on avait convenu.
672
00:28:02,731 --> 00:28:04,209
Oh, non, n'y pensez plus.
673
00:28:04,233 --> 00:28:06,011
[SOUPIRE JOYEUSEMENT]
Content qu’elle soit là.
674
00:28:06,035 --> 00:28:08,113
Je pense que chaque enfant
devrait avoir un foyer.
675
00:28:08,137 --> 00:28:09,748
Mais pas le vôtre.
676
00:28:09,772 --> 00:28:11,983
[LES PLEURS S'INTENSIFIENT]
677
00:28:12,007 --> 00:28:16,043
♪♪
678
00:28:18,037 --> 00:28:20,008
Je l'ai trouvée. Angela Hendrickson.
679
00:28:20,032 --> 00:28:22,879
Elle ne répond pas,
mais elle a reçu un appel
680
00:28:22,909 --> 00:28:25,254
près d’une caserne de pompiers
de Rockville il y a 30 minutes,
681
00:28:25,278 --> 00:28:27,890
et son portable a pingé une tour
près de la route 75.
682
00:28:27,914 --> 00:28:29,258
C'est quoi la partie verte ?
683
00:28:29,282 --> 00:28:30,927
Le cimetière
de Cedar Wind à Livingston.
684
00:28:30,951 --> 00:28:31,915
[SONNERIE]
685
00:28:31,940 --> 00:28:33,143
Oh, un cimetière. Pas bon.
686
00:28:33,167 --> 00:28:34,964
- Ressler.
- C'est, euh... vraiment pas bon.
687
00:28:34,988 --> 00:28:36,432
Ressler, on a une localisation.
688
00:28:36,456 --> 00:28:38,501
Keen vous rejoindra.
689
00:28:38,525 --> 00:28:44,440
♪♪
690
00:28:44,464 --> 00:28:46,809
[LE BÉBÉ ROUCOULE]
691
00:28:46,833 --> 00:28:54,684
♪♪
692
00:28:54,708 --> 00:28:57,253
[PLEURS DE BÉBÉ]
693
00:28:57,277 --> 00:29:01,791
♪♪
694
00:29:01,815 --> 00:29:03,826
Ohh. Hé, bébé.
695
00:29:03,850 --> 00:29:06,436
On a presque fini.
On sera bientôt à la maison.
696
00:29:08,088 --> 00:29:09,365
Oh.
697
00:29:09,389 --> 00:29:12,068
Angela, je suis vraiment désolé.
698
00:29:12,092 --> 00:29:14,578
Je n'ai jamais voulu que vous voyez ça.
699
00:29:14,602 --> 00:29:18,174
[LES PLEURS CONTINUENT]
700
00:29:18,198 --> 00:29:21,944
[MUSIQUE DE SUSPENS]
701
00:29:21,968 --> 00:29:29,052
♪♪
702
00:29:29,076 --> 00:29:31,087
[COUP À LA PORTE]
703
00:29:31,111 --> 00:29:36,359
♪♪
704
00:29:36,383 --> 00:29:39,629
[LES COUPS CONTINUENT]
705
00:29:39,653 --> 00:29:41,019
- Oui ?
- Jalal ?
706
00:29:41,388 --> 00:29:42,865
Qui êtes-vous ?
707
00:29:42,889 --> 00:29:44,725
Un ami de la mosquée.
708
00:29:45,859 --> 00:29:47,003
Aah ! [GROGNE]
709
00:29:47,027 --> 00:29:48,871
[COUPS DE FEU]
710
00:29:48,895 --> 00:29:50,406
JALAL : Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
711
00:29:50,430 --> 00:29:53,309
Ok, Ok ! Ok ! [RESPIRATION FORTE]
712
00:29:53,333 --> 00:29:55,133
[GROGNEMENTS]
713
00:29:57,738 --> 00:29:58,915
Allez-y.
714
00:29:58,939 --> 00:30:05,121
♪♪
715
00:30:05,145 --> 00:30:11,160
♪♪
716
00:30:11,184 --> 00:30:12,829
Ou est l'imam Asmal ?
717
00:30:12,853 --> 00:30:14,697
Je ne sais pas. J'en sais rien.
718
00:30:14,721 --> 00:30:16,599
- Je suis désolé.
- DEMBE : Vous savez.
719
00:30:16,623 --> 00:30:18,301
Répondez à la question.
720
00:30:18,325 --> 00:30:21,070
HATCHER : Salut, petite.
On sera bientôt à la maison.
721
00:30:21,094 --> 00:30:22,572
[CRIS DE SIRÈNES]
722
00:30:22,596 --> 00:30:24,073
[CRISSEMENT DE PNEUS]
723
00:30:24,097 --> 00:30:26,976
- Mon Dieu.
- [BÉBÉ QUI PLEURE]
724
00:30:27,000 --> 00:30:29,011
Vos mains ! Les mains en l'air !
725
00:30:29,035 --> 00:30:30,513
Il y a un bébé ici.
726
00:30:30,537 --> 00:30:32,648
- Elle est ou ?!
- [LES PLEURS CONTINUENT]
727
00:30:32,672 --> 00:30:34,350
Angela Hendrickson... où ? Je ne...
728
00:30:34,374 --> 00:30:35,551
J'ignore qui c'est.
729
00:30:35,575 --> 00:30:37,253
Elle est ou, Nyle ?
730
00:30:37,277 --> 00:30:38,821
[LES PLEURS CONTINUENT]
731
00:30:38,845 --> 00:30:40,256
Quelle tombe ? J'en sais...
732
00:30:40,280 --> 00:30:41,491
Réponds-moi !
733
00:30:41,515 --> 00:30:44,260
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
734
00:30:44,284 --> 00:30:46,562
Il ne veut pas qu'elle souffre,
donc elle est sous sédatifs,
735
00:30:46,586 --> 00:30:48,698
mais elle peut être encore vivante.
736
00:30:48,722 --> 00:30:50,199
On doit se disperser.
737
00:30:50,223 --> 00:30:51,901
On cherche une tombe récente.
738
00:30:51,925 --> 00:30:54,092
Il n'y en a pas beaucoup.
739
00:30:56,229 --> 00:30:58,563
[TOUX ÉTOUFFÉE]
740
00:31:02,903 --> 00:31:05,081
Comment on va au sous-sol ?
741
00:31:05,105 --> 00:31:07,016
Il n'y a pas de sous-sol.
742
00:31:07,040 --> 00:31:09,585
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
743
00:31:09,609 --> 00:31:17,426
♪♪
744
00:31:17,450 --> 00:31:25,234
♪♪
745
00:31:25,258 --> 00:31:27,103
[GRINCEMENTS, CLIQUETIS]
746
00:31:27,127 --> 00:31:28,638
Morgan.
747
00:31:28,662 --> 00:31:35,044
♪♪
748
00:31:35,068 --> 00:31:37,413
[GRINCEMENT, GRATTAGE]
749
00:31:37,437 --> 00:31:47,123
♪♪
750
00:31:47,147 --> 00:31:49,859
Hé ! J'ai quelque chose !
751
00:31:49,883 --> 00:31:54,997
♪♪
752
00:31:55,021 --> 00:31:58,768
[RESPIRATION FORTE]
753
00:31:58,792 --> 00:32:00,469
Je sens quelque chose !
754
00:32:00,493 --> 00:32:05,875
♪♪
755
00:32:05,899 --> 00:32:11,147
♪♪
756
00:32:11,171 --> 00:32:13,015
[HALETANT] Elle a un pouls.
757
00:32:13,039 --> 00:32:15,585
Appelez les secours !
758
00:32:15,609 --> 00:32:17,453
[GROGNE]
759
00:32:17,477 --> 00:32:23,159
♪♪
760
00:32:23,183 --> 00:32:28,653
♪♪
761
00:32:29,304 --> 00:32:30,922
C'est quoi ça ?
762
00:32:33,826 --> 00:32:34,846
Tout va bien.
N'ayez pas peur.
763
00:32:34,870 --> 00:32:36,271
On ne va pas vous faire de mal.
764
00:32:36,329 --> 00:32:41,933
♪♪
765
00:32:45,224 --> 00:32:47,549
Les femmes ont été brutalisées,
Elles étaient combien ?
766
00:32:49,391 --> 00:32:51,036
J'essaie de ne pas y penser.
767
00:32:51,060 --> 00:32:53,105
[BRUISSEMENT DE PAPIER]
768
00:32:53,129 --> 00:32:58,810
♪♪
769
00:32:58,834 --> 00:33:00,921
Ce n'était pas personnel.
770
00:33:01,404 --> 00:33:04,116
J'avais besoin d'hôtes
pour enfreindre la loi,
771
00:33:04,140 --> 00:33:08,375
et elles l'ont fait juste
en venant à ma chambre d'hôtel.
772
00:33:08,804 --> 00:33:11,223
Désespérées et ruinées...
773
00:33:12,348 --> 00:33:15,101
Et quoi... inutiles ?
774
00:33:16,353 --> 00:33:19,364
Ce n’est pas ma faute si personne
se soucie quand une prostituée meurt.
775
00:33:19,388 --> 00:33:22,442
Non, les gens s’en soucient.
Les familles aussi.
776
00:33:23,526 --> 00:33:27,239
Il n’a jamais été question
de tuer ces femmes.
777
00:33:29,282 --> 00:33:33,995
Agent Keen, j'ai passé ma vie
entouré par la mort...
778
00:33:35,205 --> 00:33:38,450
par la peur qui vient avec la mort,
779
00:33:38,474 --> 00:33:40,185
la futilité de tout ça.
780
00:33:40,209 --> 00:33:41,887
C’est une existence solitaire.
781
00:33:41,911 --> 00:33:44,322
Que je pensais que l'argent
pourrais changer.
782
00:33:44,346 --> 00:33:46,024
Alors j'ai trouvé
comment voler de l'argent
783
00:33:46,048 --> 00:33:49,161
à des gens qui s'en fichent
qu'il manquent quelque chose...
784
00:33:49,185 --> 00:33:50,696
les morts.
785
00:33:50,720 --> 00:33:52,619
J'aime les voir comme des "donateurs".
786
00:33:52,973 --> 00:33:55,000
Mais les donateurs
ont besoin d'hôtes...
787
00:33:55,024 --> 00:34:00,539
des femmes qui, malheureusement,
devaient mourir pour protéger le plan...
788
00:34:00,563 --> 00:34:03,909
c'est pourquoi j'ai choisi des femmes
qui avaient besoin d'être libérées
789
00:34:03,933 --> 00:34:07,696
de leur vie insupportable.
790
00:34:08,771 --> 00:34:12,206
Enfin, le plan nécessite un enfant.
791
00:34:13,743 --> 00:34:15,087
Qu'avez-vous fait des enfants ?
792
00:34:15,111 --> 00:34:16,388
J'ai dit aux mères
793
00:34:16,412 --> 00:34:18,557
que j'ai l'intention
de donner les nouveau-nés.
794
00:34:18,581 --> 00:34:21,059
Certaines mères n'aiment pas ça,
et d'autres, comme Angela,
795
00:34:21,083 --> 00:34:23,595
essaient de garder leurs bébés.
796
00:34:23,619 --> 00:34:25,997
Ça m'a inquiété au début,
jusqu'à ce que je réalise
797
00:34:26,021 --> 00:34:31,136
que l'argent que ces enfants
m'ont apporté n'était pas la solution.
798
00:34:31,160 --> 00:34:33,680
Les enfants étaient la solution.
799
00:34:35,348 --> 00:34:37,364
Comment ça ?
800
00:34:37,601 --> 00:34:40,045
Je ne pouvais pas
les abandonner à la caserne de pompiers
801
00:34:40,069 --> 00:34:41,413
comme je pensais.
802
00:34:41,437 --> 00:34:42,914
J'avais besoin d'eux.
803
00:34:42,938 --> 00:34:46,118
Je ne pouvais pas les abandonner,
ils avaient besoin de moi.
804
00:34:46,142 --> 00:34:47,519
De vous ?
805
00:34:47,543 --> 00:34:50,255
Falsifier les documents d’adoption
n’était pas bon marché,
806
00:34:50,279 --> 00:34:52,657
mais l'argent n'est pas un problème.
807
00:34:52,681 --> 00:34:56,639
Je ne voulais pas que les enfants
grandissent seuls...
808
00:34:56,663 --> 00:34:57,829
[RIRE]
[ÉCHANGES INDISTINCTS]
809
00:34:57,853 --> 00:35:00,599
HACTHER : ...comme moi sans famille.
810
00:35:00,623 --> 00:35:04,236
Ils avaient besoin de frères et sœurs.
811
00:35:04,260 --> 00:35:06,138
Où sont les enfants, Nyle ?
812
00:35:06,162 --> 00:35:07,839
À la maison.
813
00:35:07,863 --> 00:35:09,574
Ils ont tout ce qu'il faut.
814
00:35:09,598 --> 00:35:11,276
Un père aimant.
815
00:35:11,300 --> 00:35:13,767
Beaucoup de ressources financières.
816
00:35:14,262 --> 00:35:16,403
Qu'est-ce qu'ils vont devenir ?
817
00:35:16,890 --> 00:35:19,317
Que diront-ils quand ils sauront
ce que vous avez fait ?
818
00:35:19,341 --> 00:35:21,408
Oh, ne le leur dites pas.
819
00:35:21,811 --> 00:35:25,924
Ils n'ont pas besoin de savoir.
Ils m'ont tant donné.
820
00:35:25,948 --> 00:35:27,225
J'étais mort.
821
00:35:27,249 --> 00:35:28,827
Ils m'ont ramené à la vie.
822
00:35:28,851 --> 00:35:31,585
Le plus important c'est leur vie.
823
00:35:31,863 --> 00:35:35,355
Avec vous en prison, ils iront mieux.
824
00:35:37,193 --> 00:35:38,370
Imam Asmal.
825
00:35:38,394 --> 00:35:40,105
Je vous dis que je ne sais pas.
826
00:35:40,129 --> 00:35:41,539
Qui sont-ils ?
827
00:35:41,931 --> 00:35:44,042
Des réfugiés demandant l'asile.
828
00:35:44,066 --> 00:35:46,279
L'imam Asmal n'en sait rien.
829
00:35:46,303 --> 00:35:49,281
Je croyais que le FBI l'avait arrêté
parce qu'ils le croyaient.
830
00:35:49,305 --> 00:35:51,879
Et vous n’avez aucun lien
avec Tahrir al-Sham.
831
00:35:51,903 --> 00:35:54,719
Moi ? J'essaie de les sauver
de Tahrir al-Sham.
832
00:35:54,743 --> 00:35:58,178
Les États-Unis leur
ont interdit de venir.
833
00:35:58,531 --> 00:36:00,776
- [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Mais le prophète Mahomet nous enseigne
834
00:36:00,800 --> 00:36:02,711
à ne pas obéir à ce qui est créé
835
00:36:02,735 --> 00:36:05,314
si cela signifie désobéir au créateur.
836
00:36:05,338 --> 00:36:07,716
- Harold ?
- La police à localisé le téléphone
837
00:36:07,740 --> 00:36:09,218
de l'un des extrémistes.
838
00:36:09,242 --> 00:36:11,487
Ils l'ont localisé dans une planque
à West Adams.
839
00:36:11,511 --> 00:36:12,922
L'unité est en chemin.
840
00:36:12,946 --> 00:36:15,346
Ce ne sont pas des extrémistes.
Ce sont des humanitaires.
841
00:36:15,573 --> 00:36:17,760
Des humanitaires ont pris l'imam ?
842
00:36:17,784 --> 00:36:20,196
Il nous reste combien de temps avant
que les renforts arrivent ?
843
00:36:20,220 --> 00:36:22,097
Vous êtes à la planque.
844
00:36:22,121 --> 00:36:25,568
[SOUPIR] C'est de moins en moins sûr
à chaque seconde.
845
00:36:25,592 --> 00:36:28,103
♪ MAZZY STAR : "Into Dust" ♪
846
00:36:28,127 --> 00:36:36,345
♪♪
847
00:36:36,369 --> 00:36:39,639
PARK : On dirait
que ta théorie était vraie, Liz.
848
00:36:40,039 --> 00:36:41,116
Je l'ai confirmé.
849
00:36:41,140 --> 00:36:43,374
Il a mis de l'argent
de côté pour les enfants.
850
00:36:43,727 --> 00:36:46,121
Un gars avec une conscience
qui fait ce qu'il a fait,
851
00:36:46,145 --> 00:36:48,891
c'est bien plus effrayant
qu'un vrai psychopathe.
852
00:36:48,915 --> 00:36:52,027
On devrait dire aux veuves
que leur mari ne les avait pas trompées.
853
00:36:52,051 --> 00:36:53,562
- ARAM : Et les enfants ?
- ♪ Toujours ♪
854
00:36:53,586 --> 00:36:54,763
On en fait quoi ?
855
00:36:54,787 --> 00:36:56,165
Les services à l'enfance contactent
856
00:36:56,189 --> 00:36:57,666
les familles des deux parents.
857
00:36:57,690 --> 00:36:59,768
- ♪ Tomber ♪
- Espérons que quelqu'un interviendra.
858
00:36:59,792 --> 00:37:01,203
Coucou.
859
00:37:01,227 --> 00:37:03,973
Je suis Margaret. Mm-hmm.
860
00:37:03,997 --> 00:37:06,408
- ♪ Respirant et sur ♪
- Je suis ta grand mère.
861
00:37:06,432 --> 00:37:08,800
[RIT] Qui c'est la plus adorable ?
862
00:37:08,824 --> 00:37:12,114
- ♪ Encore ♪
- Tu as les yeux de ta mère.
863
00:37:12,138 --> 00:37:13,449
Et Angela ?
864
00:37:13,473 --> 00:37:14,750
Elle pourra garder l'enfant ?
865
00:37:14,774 --> 00:37:16,785
Elle est assignée à résidence,
en attente de procès.
866
00:37:16,809 --> 00:37:20,422
Mais les mères peuvent garder
leur enfant avec elles en prison
867
00:37:20,446 --> 00:37:22,098
jusqu'à 18 mois.
868
00:37:22,682 --> 00:37:24,927
♪ Tomber ♪
869
00:37:24,951 --> 00:37:29,164
♪♪
870
00:37:29,188 --> 00:37:30,699
♪ Essoufflée et ici ♪
871
00:37:30,723 --> 00:37:32,368
Ah. Dis-moi que tu as faim.
872
00:37:32,392 --> 00:37:34,637
- ♪ Encore une fois ♪
- Ce soir, le bœuf wagyu est spécial.
873
00:37:34,661 --> 00:37:37,373
C'est donc de ça qu'il s'agit.
Des demandeurs d'asile.
874
00:37:37,397 --> 00:37:40,976
La division contre le terrorisme
recherche des extrémistes inexistant
875
00:37:41,000 --> 00:37:44,413
alors qu'ils devraient
chercher l'imam de Dembe.
876
00:37:44,437 --> 00:37:47,883
Son enlèvement est complètement
sans lien et, à ce jour, non résolu.
877
00:37:47,907 --> 00:37:50,152
J'ai vérifié avec la police en venant.
878
00:37:50,176 --> 00:37:51,353
Ils n'ont rien.
879
00:37:51,377 --> 00:37:52,888
Pas de preuves. Pas de témoins.
880
00:37:52,912 --> 00:37:55,124
- ♪ Près de moi ♪
- Sakiya a dit la même chose.
881
00:37:55,148 --> 00:37:57,726
Je lui ai demandé
de tout revérifier, mais...
882
00:37:57,750 --> 00:38:00,818
Je crains que ce soit sans issue.
883
00:38:02,522 --> 00:38:03,932
Comment il va ?
884
00:38:03,956 --> 00:38:05,892
♪ Un cercle brisé en deux ♪
885
00:38:05,917 --> 00:38:07,477
C'est difficile pour lui.
886
00:38:08,027 --> 00:38:10,706
Surtout qu’il sait
que c’est de ma faute.
887
00:38:10,730 --> 00:38:11,874
Toi ?
888
00:38:11,898 --> 00:38:14,203
Les gens proches de moi
sont souvent en danger.
889
00:38:14,227 --> 00:38:15,841
♪ Avant que tes yeux ne retournent ♪
890
00:38:15,866 --> 00:38:17,913
Tu n'étais pas proche
de l'imam de Dembe.
891
00:38:17,937 --> 00:38:20,115
- ♪ Dans la poussière ♪
- Non. Mais Dembe l'est.
892
00:38:21,282 --> 00:38:25,354
Je ne pense pas que ceux qui ont fait ça
s'intéressent aux extrémistes
893
00:38:25,378 --> 00:38:28,123
- ♪ Comme deux étrangers ♪
- ou clercs et réfugiés.
894
00:38:28,147 --> 00:38:31,726
- ♪ Retournant à la poussière ♪
- Je pense qu'ils s'intéressent à moi.
895
00:38:31,751 --> 00:38:35,019
♪♪
896
00:38:35,521 --> 00:38:38,233
♪ Mes mains tremblent de peur ♪
897
00:38:38,257 --> 00:38:40,402
- ♪ Avec le poids ♪
- D'abord j'ai cru que vous aviez foiré,
898
00:38:40,426 --> 00:38:43,639
que Koslov fuyait parce qu'il savait
que vous le suiviez.
899
00:38:43,663 --> 00:38:47,276
Mais j’ai réalisé qu'Ilya
n’avait pas peur de vous.
900
00:38:47,300 --> 00:38:49,185
C'est vous qui avez peur.
901
00:38:49,702 --> 00:38:51,646
Reddington vous a eu.
902
00:38:52,814 --> 00:38:56,818
Ilya Koslov a des informations
qui pourraient sauver la vie de ma mère.
903
00:38:57,861 --> 00:39:01,078
Et vous m'avez empêchée
de les trouver.
904
00:39:01,406 --> 00:39:03,826
Dites-moi pourquoi.
905
00:39:03,850 --> 00:39:05,903
Vous avez des ennemies dangereux.
906
00:39:05,928 --> 00:39:07,347
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
907
00:39:07,371 --> 00:39:10,290
Je ne savais pas
qu'il en faisait partie.
908
00:39:11,374 --> 00:39:14,252
- ♪ Je pourrais bien m'estomper ♪
- Les archives de Sikorsky.
909
00:39:15,862 --> 00:39:17,005
C'est quoi ?
910
00:39:17,029 --> 00:39:19,074
Avant que Reddington ne me prévienne,
911
00:39:19,098 --> 00:39:22,394
j'avais mis un micro chez Ilya.
912
00:39:22,418 --> 00:39:25,062
- ♪ Ou ont ♪
- Quoi que ce soit,
913
00:39:25,086 --> 00:39:28,841
il est obsédé par ça.
Si Koslov à des informations
914
00:39:28,866 --> 00:39:33,013
qui pourraient sauver la vie d'une femme
je pense que c'est dans les archives.
915
00:39:33,037 --> 00:39:37,484
♪ Je pourrais me sentir ♪
916
00:39:37,508 --> 00:39:43,690
- ♪ Constamment plus froide ♪
- [PORTE S'OUVRE]
917
00:39:43,714 --> 00:39:48,362
- ♪ Je pourrais me sentir ♪
- [BRUITS DE PAS]
918
00:39:48,386 --> 00:39:52,749
- ♪ Prisonnière de ton destin ♪
- Nous avons beaucoup à dire.
919
00:39:53,611 --> 00:39:55,251
Qui êtes-vous ?
920
00:39:57,028 --> 00:40:00,707
Laissez-moi poser les questions.
921
00:40:00,731 --> 00:40:02,442
♪ Prisonnière ... ♪
922
00:40:02,466 --> 00:40:06,947
♪♪
923
00:40:06,971 --> 00:40:12,019
♪ De ton destin ♪
924
00:40:12,043 --> 00:40:13,519
Tu as changé ton numéro ?
925
00:40:13,945 --> 00:40:15,181
C'est cruel.
926
00:40:15,205 --> 00:40:17,482
- Je n'ai rien à te dire.
- Peut-être pas.
927
00:40:18,316 --> 00:40:19,626
Mais j'ai quelque chose à te dire,
928
00:40:19,650 --> 00:40:21,152
crois-moi, tu vas vouloir l'entendre.
929
00:40:23,688 --> 00:40:25,579
- ♪ C'était toi ♪
- C'est Ray Field...
930
00:40:25,603 --> 00:40:28,535
jusqu'à la semaine prochaine,
quand ils vont creuser sur le terrain.
931
00:40:28,559 --> 00:40:30,299
- ♪ Essouffler et grand ♪
- Déterrer Ray Field ?
932
00:40:30,323 --> 00:40:31,996
Eh oui petit frère.
933
00:40:32,122 --> 00:40:33,873
Et tous les secret.
934
00:40:35,766 --> 00:40:38,445
♪ Je pouvais sentir mes yeux ♪
935
00:40:38,469 --> 00:40:39,613
Oui.
936
00:40:39,637 --> 00:40:43,417
- ♪ Retournés à la poussière ♪
- Je vais lui dire.
937
00:40:43,441 --> 00:40:46,186
- [BIP]
- Ils sont à la planque à Vermont.
938
00:40:46,210 --> 00:40:48,946
- ♪ Et deux étrangers ♪
- Jalal m'a demandé de te remercier.
939
00:40:49,212 --> 00:40:50,545
Une fin heureuse pour eux.
940
00:40:50,848 --> 00:40:53,794
- ♪ Retournant à la poussière ♪
- Pour toi, pas tant que ça.
941
00:40:53,818 --> 00:40:54,828
[TOUX]
942
00:40:54,852 --> 00:40:57,364
- Raymond.
- [TOUX]
943
00:40:57,388 --> 00:40:58,351
[INHALE PROFONDÉMENT]
944
00:40:58,376 --> 00:40:59,633
Ça va.
945
00:40:59,657 --> 00:41:01,668
- [COUPS À LA PORTE]
- [TOUX]
946
00:41:01,692 --> 00:41:04,103
- ♪ Retournant à la poussière ♪
- Je vais bien.
947
00:41:04,127 --> 00:41:06,840
[COUPS À LA PORTE]
948
00:41:06,864 --> 00:41:13,046
♪♪
949
00:41:13,070 --> 00:41:15,282
- J'ai trouvé quelque chose.
- [LA PORTE SE FERME]
950
00:41:15,306 --> 00:41:18,051
Il y avait une empreinte
sur le bureau de l'imam.
951
00:41:18,075 --> 00:41:19,253
Tu as pu l'identifier ?
952
00:41:19,277 --> 00:41:20,962
Oui. Mais, euh...
953
00:41:21,545 --> 00:41:22,630
Mais quoi ?
954
00:41:23,414 --> 00:41:26,738
Elle appartient à un homme
qui est en prison depuis 15 ans.
955
00:41:26,762 --> 00:41:28,695
Arturo Ruel.
956
00:41:28,719 --> 00:41:30,230
Qui c'est ?
957
00:41:30,254 --> 00:41:32,390
Aucune idée.
Peut-être que Raymond sait.
958
00:41:33,624 --> 00:41:35,335
Raymond.
959
00:41:35,359 --> 00:41:39,440
♪♪
960
00:41:39,464 --> 00:41:41,174
Raymond !
961
00:41:41,198 --> 00:41:43,443
[MUSIQUE MENAÇANTE]
962
00:41:43,467 --> 00:41:47,503
♪♪