1 00:00:00,042 --> 00:00:01,755 Précédemment... 2 00:00:01,785 --> 00:00:03,689 Gordon ne veut pas le controle, mais un accord 3 00:00:03,719 --> 00:00:06,310 ses gars sont réembauchés, et votent pour une fusion avec Zane, 4 00:00:06,340 --> 00:00:08,355 - et nous, on cesse d'exister. - J'ai découvert 5 00:00:08,385 --> 00:00:10,687 que mes deux associés, Eric Kaldor et Ellen Rand, 6 00:00:10,717 --> 00:00:12,743 étaient prêts à me poignarder dans le dos. 7 00:00:12,773 --> 00:00:14,974 Nous n'avons plus besoin du téléphone rose, 8 00:00:15,004 --> 00:00:16,396 car tu as mis dans le mille. 9 00:00:16,426 --> 00:00:18,544 Mon Dieu. Mes spermatos savent nager ? 10 00:00:18,574 --> 00:00:20,643 J'ai un problème juridique. C'est personnel. 11 00:00:20,673 --> 00:00:22,496 Vous voulez que je vous envoie un des nôtres. 12 00:00:22,526 --> 00:00:25,374 - Je pensais à Alex Williams. - Pour préserver l'harmonie, 13 00:00:25,404 --> 00:00:27,179 c'est pour ça que vous préférez Alex à Samantha. 14 00:00:27,209 --> 00:00:29,341 Ca tient aussi à la nature du dossier. 15 00:00:29,371 --> 00:00:31,025 J'ai mes règles. Je ne suis pas enceinte. 16 00:00:31,055 --> 00:00:33,182 - Mais le test disait... - C'était un faux positif. 17 00:00:33,212 --> 00:00:34,311 Je suis tellement désolé. 18 00:00:41,684 --> 00:00:44,011 D'habitude je suis content de voir une ex-collègue. 19 00:00:44,041 --> 00:00:46,965 Sauf quand elle est partie avec la moitié des clients. 20 00:00:46,995 --> 00:00:49,228 Vous allez vraiment détester que j'attaque 21 00:00:49,258 --> 00:00:51,360 ceux qui vous reste. 22 00:00:54,942 --> 00:00:57,182 - Vous poursuivez Grayscale. - Pas moi. 23 00:00:57,212 --> 00:00:58,918 - Le gouvernement fédéral. - N'importe quoi. 24 00:00:58,948 --> 00:01:00,776 Vous ne représentez pas le gouvernement. 25 00:01:00,806 --> 00:01:03,927 Si une entreprise fraude les Etats-Unis, 26 00:01:03,957 --> 00:01:06,159 n'importe quel avocat peut la poursuivre. 27 00:01:06,189 --> 00:01:07,945 Vous pouvez brandir n'importe quelle loi. 28 00:01:07,975 --> 00:01:10,637 Il est clair que le gouvernement est le dernier de vos soucis. 29 00:01:10,667 --> 00:01:12,201 Si on veut. Mais ce dont je me soucie 30 00:01:12,231 --> 00:01:14,655 c'est que Grayscale nous rejoignent comme ils le voulaient. 31 00:01:14,685 --> 00:01:16,254 Ils n'ont jamais voulu partir avec vous. 32 00:01:16,284 --> 00:01:18,342 Alors pour leur faire signer un accord à long terme ? 33 00:01:18,372 --> 00:01:20,226 Avant de me répondre, nous savons tous les deux 34 00:01:20,256 --> 00:01:23,104 que si vous ne les reteniez pas, ils partiraient. 35 00:01:23,134 --> 00:01:25,774 C'est possible. Mais maintenant que vous les poursuivez, 36 00:01:25,804 --> 00:01:27,780 vous avez retourné la situation à mon avantage. 37 00:01:27,810 --> 00:01:29,998 J'avais oublié votre humour. 38 00:01:30,028 --> 00:01:33,599 Donc, plus besoin de faire semblant. 39 00:01:33,629 --> 00:01:36,045 Alors voilà comment ça va se passer. 40 00:01:36,075 --> 00:01:37,799 Je vais vous avoir. 41 00:01:37,829 --> 00:01:40,551 Votre seule solution est de les laisser venir chez nous. 42 00:01:40,581 --> 00:01:43,183 vous pouvez voir ça maintenant ou plus tard, 43 00:01:43,213 --> 00:01:45,515 mais croyez-moi, c'est ce qui ça va se passer. 44 00:01:45,545 --> 00:01:48,550 Merci d'être venue, Samantha. 45 00:01:48,580 --> 00:01:51,288 J'avais oublié à quel point c'est sympa depuis votre départ. 46 00:01:55,747 --> 00:01:58,173 Tu n'es pas parti ? 47 00:01:58,203 --> 00:02:01,750 J'ai pris un jour de congé. Et j'ai appelé ton bureau. 48 00:02:01,780 --> 00:02:03,271 Toi aussi tu prends un jour de congé. 49 00:02:03,301 --> 00:02:04,675 - Mais... - Pas de mais. 50 00:02:04,705 --> 00:02:07,187 Je t'emmène au paradis sur terre. 51 00:02:07,217 --> 00:02:11,489 Tu sais comme j'adore aller à Colonial Williamsburg, 52 00:02:11,519 --> 00:02:12,747 mais je ne peux pas aujourd'hui. 53 00:02:12,777 --> 00:02:14,482 Nos déguisements sont déjà dans la voiture. 54 00:02:14,512 --> 00:02:15,887 C'est si gentil. 55 00:02:15,917 --> 00:02:18,425 de vouloir me distraire 56 00:02:18,455 --> 00:02:20,635 après ce qui s'est passé. 57 00:02:20,665 --> 00:02:24,082 Mais, j'avais déjà prévu de prendre ma journée. 58 00:02:24,112 --> 00:02:26,137 Vraiment ? 59 00:02:26,167 --> 00:02:29,133 Nous avons eu un faux positif. 60 00:02:29,163 --> 00:02:30,607 Si nous voulons un vrai positif, 61 00:02:30,637 --> 00:02:33,143 on ne laisse plus rien au hasard. 62 00:02:33,173 --> 00:02:35,599 J'ai donc pris rendez-vous 63 00:02:35,629 --> 00:02:38,457 avec le meilleur spécialiste de la fertilité, de ce pays. 64 00:02:38,487 --> 00:02:40,295 Tu crois vraiment qu'on a besoin d'un spécialiste ? 65 00:02:40,325 --> 00:02:42,142 Ces choses peuvent prendre du temps. 66 00:02:42,172 --> 00:02:44,029 Donc, plus tôt on se fait aider, 67 00:02:44,059 --> 00:02:46,314 plus vite nous tiendrons ce bébé dans nos bras. 68 00:02:46,344 --> 00:02:47,622 On attend quoi alors ? 69 00:02:47,652 --> 00:02:50,454 - Tu n'es pas obligé de venir. - Écoute-moi. 70 00:02:50,484 --> 00:02:52,742 C'est aussi important pour moi que pour toi. 71 00:02:52,772 --> 00:02:54,540 Et rien au monde 72 00:02:54,570 --> 00:02:56,697 ne m'empêcherait d'être près de toi. 73 00:03:01,783 --> 00:03:03,902 Je peux vous parler ? 74 00:03:03,932 --> 00:03:05,385 Je suis un peu occupée là. 75 00:03:05,415 --> 00:03:07,240 Ça veut dire quoi, seriez-vous un peu occupé 76 00:03:07,270 --> 00:03:10,151 à presser Eric Kaldor de nous donner un de ses clients. 77 00:03:10,181 --> 00:03:12,612 - C'est bien ce que j'ai dit. - Vous trouvez ça drôle. 78 00:03:12,642 --> 00:03:14,906 Après ce que Robert vient de traverser. 79 00:03:14,936 --> 00:03:17,565 Je veux lui faire un petit cadeau pour son retour. 80 00:03:17,595 --> 00:03:19,889 Vous avez surtout appris que Robert s'était rapproché d'Alex 81 00:03:19,919 --> 00:03:21,774 avec ce qu'il vient de traverser, 82 00:03:21,804 --> 00:03:24,004 et vous paniquez. 83 00:03:24,034 --> 00:03:25,587 Du coup, vous essayez de reprendre de l'avance. 84 00:03:25,617 --> 00:03:27,038 Et alors si c'est le cas ? 85 00:03:27,068 --> 00:03:29,307 Le plus beau cadeau c'est ce client. 86 00:03:29,337 --> 00:03:31,732 Eric Kaldor n'est pas un petit joueur. 87 00:03:31,762 --> 00:03:34,627 Les dossiers que je traite ne vous regardent pas. 88 00:03:34,657 --> 00:03:36,136 Si, s'il apparait 89 00:03:36,166 --> 00:03:38,069 qu'ils affectent les résultats du cabinet. 90 00:03:38,099 --> 00:03:40,368 Si vous vous en prenez à lui, vous avez intérêt à gagner. 91 00:03:40,398 --> 00:03:42,808 Aucun problème. Je sais comment Kaldor pense. 92 00:03:42,838 --> 00:03:44,109 Je n'en doute pas. 93 00:03:44,139 --> 00:03:46,044 Mais dans ce cas, vous cherchez la bagarre 94 00:03:46,074 --> 00:03:48,837 avec une personne qui vous en veut encore plus. 95 00:03:48,867 --> 00:03:50,891 Je suis déjà dans cette bagarre. Je ne cèderai pas. 96 00:03:50,921 --> 00:03:53,662 À moins de vouloir me donner un ordre que je ne suivrai pas, 97 00:03:53,692 --> 00:03:55,212 merci de dégager de mon chemin 98 00:03:55,242 --> 00:03:56,671 car j'ai une affaire à gagner. 99 00:03:58,257 --> 00:04:02,206 Suits 8x08 Diffusé le 05/09/18 -Coral Gables- 100 00:04:24,647 --> 00:04:30,041 == syncho par elderman == Traduit par Emrys2013 www.addict7ed.com 101 00:04:36,667 --> 00:04:37,667 Vous voilà. 102 00:04:37,704 --> 00:04:39,648 Gretchen, où est passé Louis ? 103 00:04:39,678 --> 00:04:41,983 Vous pouvez me redire ça plus poliment ? 104 00:04:42,013 --> 00:04:44,357 Pardon ? Que diriez-vous de "Bonjour, Gretchen, 105 00:04:44,387 --> 00:04:47,258 Vous êtes radieuse, aujourd'hui. Je vous ai apporté un café." 106 00:04:47,288 --> 00:04:49,548 Vous avez raison. Je suis en retard sur un délai, 107 00:04:49,578 --> 00:04:51,107 mais ce n'est pas une excuse pour être grossier. 108 00:04:51,137 --> 00:04:53,693 Bonjour, Gretchen. Vous êtes radieuse. 109 00:04:53,723 --> 00:04:56,507 Ce n'est pas mieux ? 110 00:04:56,537 --> 00:04:59,119 Ça ira mieux quand vous m'aurez dit où est Louis. 111 00:04:59,149 --> 00:05:00,715 je ne crois pas le devoir. 112 00:05:00,745 --> 00:05:02,922 - Il est absent pour la journée. - Merde. 113 00:05:02,952 --> 00:05:04,607 - Quel est le problème ? - White Mountain 114 00:05:04,637 --> 00:05:06,823 doit signer un accord de distribution. 115 00:05:06,853 --> 00:05:09,562 Nous nous engageons durant une année à ne représenter aucun concurrent. 116 00:05:09,592 --> 00:05:12,013 Vous avez besoin de l'approbation de Louis pour ça. 117 00:05:12,043 --> 00:05:14,259 Il a déjà accepté, j'ai juste besoin de sa signature. 118 00:05:14,289 --> 00:05:16,228 Il me la faut pour la fin de journée. 119 00:05:16,258 --> 00:05:19,586 - À moi de dire "merde". - Il me faut cette signature. 120 00:05:19,616 --> 00:05:21,382 Et vous l'aurez. J'ai dit "merde" 121 00:05:21,412 --> 00:05:23,057 car je sais où je dois aller. 122 00:05:23,087 --> 00:05:25,424 - Gretchen. - Donnez-moi le document. 123 00:05:25,454 --> 00:05:27,222 Dites-moi où je dois l'envoyer. 124 00:05:27,252 --> 00:05:30,422 Je vous donne ma parole, qu'il arrivera à bon port. 125 00:05:33,056 --> 00:05:35,583 Concombre ou eucalyptus ? 126 00:05:35,613 --> 00:05:37,398 - Ils ont les deux ? - Ils ont tout. 127 00:05:37,428 --> 00:05:40,184 Tu vois la salle d'attente ? Sièges en cuir, éclairage apaisant... 128 00:05:40,214 --> 00:05:41,909 Je ne l'ai pas rencontré, mais je l'adore. 129 00:05:41,939 --> 00:05:45,019 - Mme Sazs. M. Litt. - Dr McManus. 130 00:05:45,049 --> 00:05:47,346 Merci de nous recevoir aussi rapidement. 131 00:05:47,376 --> 00:05:49,340 Pas de "docteur". Je suis Charles, 132 00:05:49,370 --> 00:05:51,500 - mais tout le monde m'appelle... - Chaz. 133 00:05:51,530 --> 00:05:53,010 Chaz McManus. 134 00:05:53,040 --> 00:05:55,350 C'est ça. D'habitude, les gens pensent à Chuck. 135 00:05:55,380 --> 00:05:57,507 J'ai votre dossier, mais je préfère évaluer 136 00:05:57,537 --> 00:05:59,502 le bilan de santé moi-même. Ça vous va ? 137 00:05:59,532 --> 00:06:01,403 Que dois-je faire ? 138 00:06:01,433 --> 00:06:03,051 On va commencer par une prise de sang. 139 00:06:03,081 --> 00:06:05,624 Suivez ce couloir. L'infirmière vous montrera. 140 00:06:05,654 --> 00:06:07,996 Et puis on parlera ensemble 141 00:06:08,026 --> 00:06:10,365 de ce que sont vos attentes. 142 00:06:10,395 --> 00:06:12,436 À tout de suite. 143 00:06:12,466 --> 00:06:13,695 Je suis désolé. 144 00:06:13,725 --> 00:06:16,915 Tu te souviens de moi ? 145 00:06:16,945 --> 00:06:19,817 Louis Litt. 146 00:06:19,847 --> 00:06:22,352 Le collège de Scarsdale. Classe de 1988 ? 147 00:06:22,382 --> 00:06:24,195 Non, désolé, Louis. 148 00:06:24,225 --> 00:06:26,558 Je ne me suis jamais senti à l'aise au collège. 149 00:06:26,588 --> 00:06:28,200 Je ne pense plus à cette époque. 150 00:06:28,230 --> 00:06:30,853 Mais je sais que je n'ai pas été le plus sympa des gosses. 151 00:06:30,883 --> 00:06:32,854 S'il y a de l'animosité entre nous, 152 00:06:32,884 --> 00:06:35,010 j'espère que c'est sans rancune. 153 00:06:39,189 --> 00:06:41,885 Elle était là, les pieds dans les étriers, 154 00:06:41,915 --> 00:06:44,421 Louis regardait, tous les deux en blouse d'hôpital... 155 00:06:44,451 --> 00:06:46,265 Pourquoi Louis était en blouse ? 156 00:06:46,295 --> 00:06:49,357 - Pour qu'elle ne se sente pas gênée. - C'est mignon. 157 00:06:49,387 --> 00:06:51,627 Vous dites ça parce que vous n'y étiez pas. 158 00:06:51,657 --> 00:06:53,048 Dois-je vous rappeler, 159 00:06:53,078 --> 00:06:55,673 que ces blouses sont ouvertes dans le dos, 160 00:06:55,703 --> 00:06:57,890 Alors, entre Louis et Sheila, 161 00:06:57,920 --> 00:07:00,138 j'ai dû lui tendre le document comme ça. 162 00:07:00,168 --> 00:07:02,465 Allez. Elle était vraiment dans les étriers ? 163 00:07:02,495 --> 00:07:05,048 Je les ai surpris avant qu'ils rentrent. 164 00:07:05,078 --> 00:07:07,422 C'était le film qui passait dans ma tête. 165 00:07:07,452 --> 00:07:09,741 En ce qui me concerne, il est mauvais. 166 00:07:09,771 --> 00:07:11,248 Le plus important est que 167 00:07:11,278 --> 00:07:14,174 Alex ait eu sa signature, et que le score reste 168 00:07:14,204 --> 00:07:18,148 pour Gretchen : 1 000 973. Et le monde : zéro. 169 00:07:18,178 --> 00:07:19,609 Bien d'accord. 170 00:07:19,639 --> 00:07:21,586 Bonne chance avec ça, la rousse. 171 00:07:21,616 --> 00:07:22,860 Vous aussi, Gretchen. 172 00:07:22,890 --> 00:07:25,617 Quoi que vous fassiez, 173 00:07:25,647 --> 00:07:28,483 ne retournez pas voir ce film. 174 00:07:30,441 --> 00:07:34,415 Il fallait qu'elle le dise. 175 00:07:34,445 --> 00:07:38,426 M. Kaldor, ce procès n'est pas prévu avant deux semaines. 176 00:07:38,456 --> 00:07:40,669 J'espère que vous avez une bonne raison pour cette requête. 177 00:07:40,699 --> 00:07:42,098 C'est le cas. J'aimerais 178 00:07:42,128 --> 00:07:44,144 que Melle Wheeler soit désistée de l'affaire. 179 00:07:44,174 --> 00:07:46,272 - Pour quelle raison ? - En raison que vous étiez 180 00:07:46,302 --> 00:07:48,269 l'avocate attitrée de mon client. 181 00:07:48,299 --> 00:07:49,737 - Est-ce vrai ? - Pas du tout. 182 00:07:49,767 --> 00:07:51,547 Je n'ai jamais travaillé sur cette affaire. 183 00:07:51,577 --> 00:07:55,652 Si, d'après cette facture. 184 00:07:56,877 --> 00:07:59,259 Il s'agit de deux heures il y a sept ans. 185 00:07:59,289 --> 00:08:00,937 Mme la juge, je n'étais que collaboratrice. 186 00:08:00,967 --> 00:08:03,453 Quelqu'un a dû me demander de faire des copies et la facture. 187 00:08:03,483 --> 00:08:05,446 Il y a une minute, vous n'aviez jamais travaillé pour eux. 188 00:08:05,476 --> 00:08:06,749 Maintenant, vous faites des copies ? 189 00:08:06,779 --> 00:08:08,692 C'est bien votre facture ? 190 00:08:08,722 --> 00:08:12,437 - C'est bien votre siganture ? - Oui. 191 00:08:12,467 --> 00:08:14,766 Même si techniquement je travaillais pour Grayscale, 192 00:08:14,796 --> 00:08:16,968 Je n'ai jamais eu accès à des informations confidentielles. 193 00:08:16,998 --> 00:08:18,891 À moins que ce ne soit une fausse facture, 194 00:08:18,921 --> 00:08:21,398 ce qui est un délit pénal. Alors, techniquement ou pas, 195 00:08:21,428 --> 00:08:22,895 vous êtes tenue au secret professionnel. 196 00:08:22,925 --> 00:08:25,314 Il lui est interdit de poursuivre 197 00:08:25,344 --> 00:08:27,515 un ancien client. 198 00:08:27,545 --> 00:08:29,762 Je crains qu'il n'ait raison. 199 00:08:29,792 --> 00:08:31,807 À moins qu'un autre avocat de votre cabinet 200 00:08:31,837 --> 00:08:34,621 ne prenne la relève, ce dossier sera rejeté. 201 00:08:38,454 --> 00:08:40,611 Louis. Espèce de sous-merde. 202 00:08:40,641 --> 00:08:42,457 Tu as cafté que j'avais triché en biologie. 203 00:08:42,487 --> 00:08:44,715 Tout à fait. Parce que c'est injuste, 204 00:08:44,745 --> 00:08:46,352 vu que M. O'Connor note à la hausse. 205 00:08:46,382 --> 00:08:47,950 Tu as voulu faire le malin. 206 00:08:47,980 --> 00:08:50,289 À cause de toi, O'Connor m'a mis un F, 207 00:08:50,319 --> 00:08:52,950 et mon père va me tuer. Tu comprends ce que ça veut dire ? 208 00:08:52,980 --> 00:08:55,319 Tu vas faire mes devoirs jusqu'à la fin de l'année, 209 00:08:55,349 --> 00:08:57,265 sans rien dire à quiconque. 210 00:08:57,295 --> 00:08:59,253 Tu ne peux pas m'y obliger. 211 00:08:59,283 --> 00:09:01,817 Tu ne m'as pas bien écouté. Je suis nul en biologie. 212 00:09:01,847 --> 00:09:04,060 Je ne sais même pas où situer les reins. 213 00:09:04,090 --> 00:09:05,285 Il sont là ? 214 00:09:05,315 --> 00:09:06,216 Là ? 215 00:09:06,246 --> 00:09:07,591 Ou bien là ? 216 00:09:07,621 --> 00:09:09,905 Tu penses toujours que c'est injuste ? 217 00:09:09,935 --> 00:09:13,045 Je les ferai. Mais lâche-moi. 218 00:09:13,075 --> 00:09:14,233 Voilà, gentil garçon. 219 00:09:14,263 --> 00:09:16,159 Chaque jour, avant le premier cours, 220 00:09:16,189 --> 00:09:17,882 tu me donneras les devoirs. 221 00:09:17,912 --> 00:09:19,885 Si tu es retard on ira faire 222 00:09:19,915 --> 00:09:22,487 un tour aux vestiaires et devant toute le monde 223 00:09:22,517 --> 00:09:24,917 je t'y enfermerai. 224 00:09:32,470 --> 00:09:35,272 J'ai passé le reste de l'année à courir, terrifié 225 00:09:35,302 --> 00:09:37,575 à l'idée d'être en retard. 226 00:09:37,605 --> 00:09:40,750 Le première que je l'ai été, Chaz a tenu parole. 227 00:09:40,780 --> 00:09:41,956 Il m'a traîné au gymnase, 228 00:09:41,986 --> 00:09:44,577 m'a poussé dans le placard du matériel, 229 00:09:44,607 --> 00:09:46,322 Et m'a menacé, si j'en parlais à quelqu'un, 230 00:09:46,352 --> 00:09:47,499 ce serait pire encore. 231 00:09:47,529 --> 00:09:49,710 Vous m'aviez dit avoir passé de sales moments 232 00:09:49,740 --> 00:09:51,922 dans votre jeunesse, mais ça... 233 00:09:51,952 --> 00:09:54,783 Ce n'est pas ce à quoi je pensais. 234 00:09:54,813 --> 00:09:57,433 Vous voyez, à la fin, 235 00:09:57,463 --> 00:09:59,602 j'ai juste arrêté de lutter. 236 00:09:59,632 --> 00:10:02,873 Si j'étais en retard, Chaz m'emmenait au gymnase 237 00:10:03,058 --> 00:10:06,330 ouvrait la porte du placard, 238 00:10:06,360 --> 00:10:08,463 je lui donnais ses devoirs 239 00:10:08,493 --> 00:10:11,001 et j'y rentrais de moi-même. 240 00:10:11,031 --> 00:10:13,702 Je ne peux qu'imaginer ce que vous avez dû ressentir 241 00:10:13,732 --> 00:10:15,878 en le revoyant après tout ce temps. 242 00:10:15,908 --> 00:10:19,343 Tout ce qu'il a dit, c'est "Sans rancune". 243 00:10:19,373 --> 00:10:20,903 Et bien si j'en ai. 244 00:10:20,933 --> 00:10:23,523 Rancune avec laquelle vous vivez depuis. 245 00:10:23,553 --> 00:10:25,822 C'est pour ça que je veux vous montrer ça. 246 00:10:25,852 --> 00:10:29,300 Je ne l'ai pas relu depuis 30 ans. 247 00:10:35,982 --> 00:10:38,543 Qu'a dit Sheila quand vous lui avez montré ça ? 248 00:10:38,573 --> 00:10:40,189 Lui montrer ? Impossible de le faire. 249 00:10:40,219 --> 00:10:41,666 Pourquoi ça ? 250 00:10:41,696 --> 00:10:43,853 Je fais des recherches en quittant la clinique, 251 00:10:43,883 --> 00:10:45,273 en espérant trouver des failles. 252 00:10:45,303 --> 00:10:47,299 Mais il n'y pas mieux que ce gars. 253 00:10:47,329 --> 00:10:50,112 Si nous voulons avoir ce bébé, 254 00:10:50,142 --> 00:10:53,538 je dois gérer ma rancune. 255 00:10:53,568 --> 00:10:57,832 Au moins, parlez à Sheila de ce que vous vivez. 256 00:10:57,862 --> 00:10:59,547 Parce que si vous n'évacuez pas, 257 00:10:59,577 --> 00:11:02,665 ça risque d'exploser. 258 00:11:10,131 --> 00:11:12,848 Pardon de vous déranger, vous avez une minute ? 259 00:11:12,997 --> 00:11:14,668 Je n'y crois pas. 260 00:11:14,698 --> 00:11:17,247 Votre affaire est hors contrôle et vous voulez de l'aide. 261 00:11:17,277 --> 00:11:19,050 - Je n'ai pas dit ça. - Pas besoin. 262 00:11:19,080 --> 00:11:22,092 Vous êtes venue avec votre voix d'hôtesse de l'air, 263 00:11:22,122 --> 00:11:23,860 alors que je vous avais prévenu. 264 00:11:23,890 --> 00:11:25,462 - Peut-être que vous l'avez fait... - Non pas "peut-être". 265 00:11:25,492 --> 00:11:28,008 Je vous ai dit de ne pas chercher des noises à ce gars. 266 00:11:28,038 --> 00:11:30,288 et vous avez dit que vous saviez ce que vous faisiez. 267 00:11:31,626 --> 00:11:33,240 Vous aviez raison. 268 00:11:33,270 --> 00:11:36,065 Vous me l'aviez dit, alors vous m'aider ou pas ? 269 00:11:36,095 --> 00:11:37,536 Si vous saviez ce que j'ai envie de faire. 270 00:11:37,566 --> 00:11:40,233 Mais ça ne se fait pas, alors je suppose que je dois vous aider. 271 00:11:40,263 --> 00:11:43,065 Si vous voulez vous défouler sur moi, on peut régler ça 272 00:11:43,095 --> 00:11:45,279 sur un ring pour en terminer une bonne fois pour toute. 273 00:11:45,309 --> 00:11:47,457 Je pensais à vous scotcher la bouche. 274 00:11:47,487 --> 00:11:50,369 Vous vous vantez pas mal de votre niveau en boxe. 275 00:11:50,399 --> 00:11:53,109 Mais croyez-moi, vous ne voulez pas vous confronter à ça. 276 00:11:53,139 --> 00:11:55,072 Il n'y a pas que la boxe , Harvey, je fais aussi du kickboxing. 277 00:11:55,102 --> 00:11:57,201 Et ma jambe est 50 fois plus puissante que votre bras. 278 00:11:57,231 --> 00:11:59,294 Faire la maline en dehors de votre catégorie 279 00:11:59,324 --> 00:12:01,632 voilà ce qui vous a mise dans ce pétrin. 280 00:12:01,662 --> 00:12:04,508 Vous voulez savoir comment en sortir, ou vous voulez 281 00:12:04,538 --> 00:12:06,917 rêver d'histoires sur la façon dont vous allez me botter le cul ? 282 00:12:06,947 --> 00:12:08,956 Je préfère savoir comment me sortir de ça. 283 00:12:08,986 --> 00:12:10,547 On va remonter et commander 284 00:12:10,577 --> 00:12:12,307 un pepperoni extra-large avec du fromage. 285 00:12:12,337 --> 00:12:14,439 Parce que je n'aurais pas cherché cet affrontement, mais 286 00:12:14,469 --> 00:12:18,678 pas question que je laisse Eric "Je devrais me raser" Kaldor 287 00:12:18,708 --> 00:12:21,236 gagner contre un des miens. 288 00:12:27,788 --> 00:12:29,956 C'est en quel honneur ? 289 00:12:32,002 --> 00:12:34,531 Pour être venu avec moi aujourd'hui. 290 00:12:34,561 --> 00:12:36,657 Normal, je t'avais dit que j'y tenais. 291 00:12:36,687 --> 00:12:38,170 Ça m'a vraiment rassurée. 292 00:12:38,200 --> 00:12:42,202 Et je dois dire que Chaz connait son sujet à fond, 293 00:12:42,232 --> 00:12:44,785 et il est d'un contact très aimable. 294 00:12:44,815 --> 00:12:47,204 Vrai. C'est le meilleur. 295 00:12:47,234 --> 00:12:50,034 On sera entourés de bébés 296 00:12:50,064 --> 00:12:51,247 quand il aura terminé. 297 00:12:51,277 --> 00:12:53,153 Qu'est-ce qui ne va pas ? 298 00:12:54,689 --> 00:12:56,641 Chaz était mon harceleur au lycée. 299 00:12:56,671 --> 00:12:59,893 Il m'a torturé toute ma première année. 300 00:12:59,923 --> 00:13:02,843 C'est atroce. Pourquoi ne m'avoir rien dit ? 301 00:13:02,873 --> 00:13:04,239 C'était il y a 30 ans. 302 00:13:04,269 --> 00:13:06,348 Je ne vais pas laisser un truc du lycée 303 00:13:06,378 --> 00:13:08,297 nous empêcher de voir le meilleur spécialiste. 304 00:13:08,327 --> 00:13:10,067 On n'a qu'à trouver le deuxième meilleur. 305 00:13:10,097 --> 00:13:11,960 Impossible. Si on devait échouer, 306 00:13:11,990 --> 00:13:13,682 je ne me le pardonnerais jamais. 307 00:13:13,712 --> 00:13:15,570 Je peux faire avec. 308 00:13:15,600 --> 00:13:19,603 - Tu en es sûr ? - T'inquiète, ça va aller. 309 00:13:21,184 --> 00:13:24,505 Carla, j'ai eu votre message. Je suis venu dès que j'ai pu. 310 00:13:24,535 --> 00:13:27,297 Avec ce qu'on vous paye, achetez-vous une voiture plus rapide. 311 00:13:27,327 --> 00:13:29,756 Nous n'avons plus de contrat de distribution. 312 00:13:29,786 --> 00:13:31,736 - Comment ça ? - Notre distributeur 313 00:13:31,766 --> 00:13:33,071 avec lequel selon vous nous avions un accord 314 00:13:33,101 --> 00:13:34,990 vient de nous dire qu'il avait une meilleure offre. 315 00:13:35,020 --> 00:13:37,628 Pour avoir une offre aussi rapide, c'est qu'ils ont négocié 316 00:13:37,658 --> 00:13:40,093 - de mauvaise foi. - Je m'en fous complètement. 317 00:13:40,123 --> 00:13:42,253 Je veux savoir ce que vous allez faire. 318 00:13:42,283 --> 00:13:44,047 Ils ne peuvent pas rompre notre accord 319 00:13:44,077 --> 00:13:45,835 sauf si le contrat n'a pas été signé. 320 00:13:45,865 --> 00:13:47,951 - Si ils essaient de reculer... - Vous ne comprenez pas ? 321 00:13:47,981 --> 00:13:49,481 C'est justement la raison. 322 00:13:49,511 --> 00:13:52,601 Ils disent ne jamais avoir reçu les papiers signés. 323 00:13:52,631 --> 00:13:55,054 Je vous assure que si, 324 00:13:55,084 --> 00:13:56,978 et qu'ils ne peuvent pas se dédire. 325 00:13:57,008 --> 00:13:58,657 Vous avez plutôt intérêt. 326 00:13:58,687 --> 00:14:01,459 Parce que notre avenir dépend de cette expension. 327 00:14:01,489 --> 00:14:05,488 Et je vous le répète, vous m'avez dit que c'était conclu. 328 00:14:10,690 --> 00:14:13,877 Dites-moi que vous avez bien envoyé la signature de Louis. 329 00:14:13,907 --> 00:14:15,233 Bien sûr. Pourquoi ? 330 00:14:15,263 --> 00:14:16,943 Ils disent ne l'avoir jamais reçue. 331 00:14:16,973 --> 00:14:18,329 C'est du baratin. 332 00:14:18,359 --> 00:14:20,433 Le coursier est passé la prendre cet après-midi. 333 00:14:20,463 --> 00:14:22,168 Soit le coursier n'a pas réussi à livrer... 334 00:14:22,198 --> 00:14:24,136 Ou ces gars-là mentent. 335 00:14:24,166 --> 00:14:26,287 Il me faut l'accusé de réception. 336 00:14:26,317 --> 00:14:28,817 Vous l'aurez demain. Ne vous en faites pas. 337 00:14:28,847 --> 00:14:29,835 On va régler ça. 338 00:14:29,865 --> 00:14:31,018 Je vous remercie, Gretchen. 339 00:14:31,048 --> 00:14:33,343 Et encore merci de suivre ça. 340 00:14:35,953 --> 00:14:37,665 Attendez. 341 00:14:37,695 --> 00:14:41,077 Si on peut prouver que vous n'avez jamais eu de contact avec Grayscale, 342 00:14:41,107 --> 00:14:43,962 le secret professionnel n'a plus lieu d'être. 343 00:14:43,992 --> 00:14:45,305 Bonne idée. 344 00:14:45,335 --> 00:14:47,489 Même si on assigne tous les gens de l'époque, 345 00:14:47,519 --> 00:14:49,541 ils n'auront aucun intérêt à me blanchir. 346 00:14:49,571 --> 00:14:52,220 De plus, Kaldor soutiendra qu'il s'en fiche 347 00:14:52,250 --> 00:14:54,291 parce que vous avez vu des informations confidentielles. 348 00:14:54,321 --> 00:14:56,109 Quel sale type. 349 00:14:56,139 --> 00:14:58,831 Je voulais seulement un autre client pour Robert. 350 00:14:58,861 --> 00:15:02,586 Non, vous êtes une sainte qui oeuvre pour le Seigneur. 351 00:15:02,616 --> 00:15:04,516 C'est bon, pas besoin d'en rajouter. 352 00:15:04,546 --> 00:15:07,188 Mieux vaut en rire. 353 00:15:07,218 --> 00:15:08,567 En parlant de rire... 354 00:15:08,597 --> 00:15:10,748 Il est tard, on a partagé une pizza, 355 00:15:10,778 --> 00:15:13,012 alors dites-moi, qui y a t'il entre Robert et vous ? 356 00:15:13,042 --> 00:15:15,321 Vous ne saurez rien. 357 00:15:15,351 --> 00:15:17,616 Vous en parlez à Donna, mais pas à moi ? 358 00:15:17,646 --> 00:15:19,501 - Vous savez qu'on est sorties ? - Évidemment. 359 00:15:19,531 --> 00:15:21,096 Je sais tout. 360 00:15:21,126 --> 00:15:23,060 Même la fois où vous avez essayé de... 361 00:15:23,090 --> 00:15:24,408 Non, vous ne savez rien. 362 00:15:24,438 --> 00:15:26,494 Vous essayez de me cuisiner 363 00:15:26,524 --> 00:15:28,826 - car Donna ne dira rien. - Et alors ? 364 00:15:28,856 --> 00:15:30,792 Je vous l'ai déjà dit 365 00:15:30,822 --> 00:15:33,502 quand vous m'avez critiquée au sujet d'Alex. 366 00:15:33,532 --> 00:15:35,226 Et si c'était le cas ? 367 00:15:35,256 --> 00:15:37,731 Finalement on se ressemble plus que vous ne l'imaginez. 368 00:15:37,761 --> 00:15:40,432 C'est ce que vous avez tenté de me dire à votre arrivée 369 00:15:40,462 --> 00:15:42,357 avec un doigt d'honneur. 370 00:15:42,387 --> 00:15:44,241 Si je me souviens bien, que vous m'avez rendu. 371 00:15:44,271 --> 00:15:46,372 Peut-être sommes-nous vraiment... 372 00:15:46,402 --> 00:15:48,984 Attendez voir. Plus semblables que nous le pensions. 373 00:15:49,014 --> 00:15:50,578 Et si ce n'était pas juste vous et moi ? 374 00:15:50,608 --> 00:15:52,301 - Vous pensez à quoi ? - Kaldor a dit, 375 00:15:52,331 --> 00:15:54,230 que si je voulais me débarrasser de cette affaire de facture 376 00:15:54,260 --> 00:15:56,000 il fallait que j'avoue avoir menti. 377 00:15:56,030 --> 00:15:58,827 Et si c'est lui qui a menti, et que cette facture n'a jamais existé ? 378 00:15:58,857 --> 00:16:01,521 Une petite visite à Eric Kaldor s'impose. 379 00:16:01,551 --> 00:16:03,726 Vous pourriez y aller ? 380 00:16:03,756 --> 00:16:06,574 - Pourquoi ça ? - Parce que... 381 00:16:06,604 --> 00:16:09,680 vous m'avez aidé sans y être obligé, 382 00:16:09,710 --> 00:16:11,928 et vous venez de dire que vous vouliez vous amuser. 383 00:16:11,958 --> 00:16:13,436 Quelle meilleure façon de s'amuser 384 00:16:13,466 --> 00:16:15,435 - que d'enfoncer Eric Kaldor ? - Je vois. 385 00:16:15,465 --> 00:16:17,826 Ce n'est pas seulement un cadeau pour Robert qu'il vous faut. 386 00:16:17,856 --> 00:16:21,633 Vous voulez que je sois impliqué dans votre victoire. 387 00:16:21,663 --> 00:16:23,270 Et si c'était le cas ? 388 00:16:23,300 --> 00:16:25,400 Je vais m'occuper d'Eric 389 00:16:25,430 --> 00:16:27,213 Mais avant ça, 390 00:16:27,243 --> 00:16:30,498 l'idée vous est venue car vous croyez lui ressembler. 391 00:16:30,528 --> 00:16:33,518 Et vous avez commencé à parler de falsification de preuves. 392 00:16:33,548 --> 00:16:35,314 La réponse est non, Harvey. 393 00:16:35,344 --> 00:16:38,596 Je n'ai jamais falsifié de preuves de ma vie. 394 00:16:40,469 --> 00:16:42,526 Bonjour. J'ai besoin du reçu pour un pli 395 00:16:42,556 --> 00:16:43,757 que j'ai envoyé avec votre service. 396 00:16:43,787 --> 00:16:45,499 Votre numéro de commande ? 397 00:16:45,529 --> 00:16:47,938 1-2-6-5-7 398 00:16:49,401 --> 00:16:51,887 Nos fichiers indiquent que ce pli n'a jamais été envoyé. 399 00:16:51,917 --> 00:16:54,108 Vos fichiers ont tort. C'est moi qui l'ai envoyé. 400 00:16:54,138 --> 00:16:56,238 Je suis désolée. Je ne sais pas quoi vous dire. 401 00:16:56,268 --> 00:16:58,574 Ne dites rien. Passez-moi le coursier. 402 00:16:58,604 --> 00:17:01,633 S'il n'y a pas de fiche, lui parler ne sert à rien. 403 00:17:01,663 --> 00:17:04,469 Nos coursiers sont très occupés, et je n'ai pas le temps de... 404 00:17:04,499 --> 00:17:07,359 Écoutez-moi, jeune fille. Moi aussi je suis débordée. 405 00:17:07,389 --> 00:17:09,450 Mais pas assez pour trouver où vous habitez, 406 00:17:09,480 --> 00:17:12,065 le nom de jeune fille de votre mère, et tout ce qu'il faut 407 00:17:12,095 --> 00:17:15,008 pour faire de votre vie un enfer si vous ne me passez pas 408 00:17:15,038 --> 00:17:16,443 votre fichu coursier. 409 00:17:16,473 --> 00:17:19,138 Je vais voir si je peux le contacter. 410 00:17:24,452 --> 00:17:26,802 - Merci mon Dieu, c'est vous. - C'est moi, oui. 411 00:17:26,832 --> 00:17:28,887 J'ai compris qu'il y avait un problème. 412 00:17:28,917 --> 00:17:29,910 Et comment. 413 00:17:29,940 --> 00:17:31,164 J'ai laissé un pli pour vous 414 00:17:31,194 --> 00:17:32,500 cet après-midi sur mon bureau. 415 00:17:32,530 --> 00:17:34,611 Je sais que vous l'avez pris car il n'est plus là. 416 00:17:34,641 --> 00:17:36,667 Désolé, Gretchen. Il n'était pas là. 417 00:17:36,697 --> 00:17:38,600 J'ai attendu environ 10 minutes. 418 00:17:38,630 --> 00:17:41,399 J'ai demandé à la réceptionniste. Elle ne l'avait pas, donc je suis parti. 419 00:17:41,429 --> 00:17:45,643 Merci, Leroy. 420 00:17:45,673 --> 00:17:46,951 Merci pour votre aide. 421 00:17:46,981 --> 00:17:49,482 - Désolée de vous avoir dérangé. - Pas de problème. 422 00:18:16,006 --> 00:18:17,561 Zut. 423 00:18:20,657 --> 00:18:22,900 Bonjour. Vous devez être Missy. 424 00:18:23,205 --> 00:18:25,446 C'est ça. Et vous êtes ? 425 00:18:25,476 --> 00:18:27,098 Une amie de Sandy McClusky. 426 00:18:27,128 --> 00:18:28,945 La femme qui était là avant. 427 00:18:28,975 --> 00:18:30,997 Je me souviens de Sandy. C'est elle qui m'a formée. 428 00:18:31,027 --> 00:18:32,733 Enfin, elle a essayé. 429 00:18:32,763 --> 00:18:36,481 Sandy et moi étions secrétaires chez Johnson Powell, 430 00:18:36,511 --> 00:18:38,393 avec Rebecca Hart et Pat Nichols. 431 00:18:38,423 --> 00:18:39,817 Nous avons traversé beaucoup de choses ensemble. 432 00:18:39,847 --> 00:18:41,872 Quel rapport avec moi ? 433 00:18:41,902 --> 00:18:43,915 Sandy me devait un service avant de prendre sa retraite, 434 00:18:43,945 --> 00:18:45,312 et j'ai besoin de l'appeler. 435 00:18:45,342 --> 00:18:47,695 - Alors appelez-là. - Elle vit à Coral Gables. 436 00:18:47,725 --> 00:18:50,582 Vous êtes à sa place maintenant, alors le service vous revient. 437 00:18:50,612 --> 00:18:53,995 J'ai besoin que vous enregistriez un reçu pour hier. 438 00:18:56,930 --> 00:19:00,411 Le problème c'est que je ne l'ai pas reçu hier. 439 00:19:00,441 --> 00:19:03,196 - C'était une simple erreur. - Simple ou non, c'est la vôtre. 440 00:19:03,226 --> 00:19:04,547 Pourquoi je vous couvrirais ? 441 00:19:04,577 --> 00:19:05,906 Parce que Sandy me le devait. 442 00:19:05,936 --> 00:19:07,800 C'est comme ça qu'on s'entraide. 443 00:19:07,830 --> 00:19:09,982 Et c'est ainsi depuis avant votre naissance. 444 00:19:10,012 --> 00:19:13,101 Le service qui vous était dû est parti avec elle. 445 00:19:13,131 --> 00:19:15,471 - Écoutez-moi, jeune fille. - Non, vous écoutez moi. 446 00:19:15,501 --> 00:19:17,476 Vous me demandez de mentir à mon patron, 447 00:19:17,506 --> 00:19:20,483 et je ne le ferai pas. Donc au lieu de venir ici 448 00:19:20,513 --> 00:19:22,496 pour me faire risquer de perdre mon boulot 449 00:19:22,526 --> 00:19:24,717 afin d'honorer une tradition sans âge, 450 00:19:24,747 --> 00:19:27,519 pourquoi ne pas avoir fait en sorte de ne pas foirer ? 451 00:19:27,549 --> 00:19:30,748 Vous jouez la chef, en croyant n'avoir besoin de personne. 452 00:19:30,778 --> 00:19:33,619 Mais un jour, vous serez à ma place, 453 00:19:33,649 --> 00:19:36,002 et vous regretterez de ne pas avoir cultivé de réseau 454 00:19:36,032 --> 00:19:38,429 - avec des gens prêts à vous aider. - Je verrai bien. 455 00:19:38,459 --> 00:19:42,920 Mais vous ne serez probablement plus là pour le voir. 456 00:19:56,883 --> 00:19:58,535 Ne dites rien. 457 00:19:58,565 --> 00:20:01,282 Vous reprenez le dossier d'où j'ai fait virer Samantha, 458 00:20:01,312 --> 00:20:03,666 et là je suis censé trembler de peur. 459 00:20:03,696 --> 00:20:06,374 Vous croyez que je vais vous faciliter la tâche ? Jamais. 460 00:20:06,404 --> 00:20:08,384 - À quel sujet ? - On a un dicton qui dit, 461 00:20:08,414 --> 00:20:10,824 "Accuse l'autre de ce dont tu es coupable." 462 00:20:10,854 --> 00:20:12,663 Un autre dit, " Allez droit au but." 463 00:20:12,693 --> 00:20:15,034 Vous accusez Samantha d'avoir menti pour la facture. 464 00:20:15,064 --> 00:20:17,518 Ce qui nous a amené à penser que c'est vous qui avez menti. 465 00:20:17,548 --> 00:20:19,287 Samantha n'a jamais travaillé pour Grayscale. 466 00:20:19,317 --> 00:20:22,470 Redites-ça, et je vous poursuis pour diffamation. 467 00:20:22,500 --> 00:20:24,152 Pas besoin. Je vais le prouver. 468 00:20:24,182 --> 00:20:26,486 Vous croyez me faire avouer une chose je n'ai jamais faite ? 469 00:20:26,516 --> 00:20:29,352 Non, Eric. Je vais demander à voir chaque facture 470 00:20:29,382 --> 00:20:32,172 et son dossier de facturation émanant de Samantha. 471 00:20:32,202 --> 00:20:35,196 Si ça ne colle pas, nous n'aurons pas besoin de ça pour continuer 472 00:20:35,226 --> 00:20:38,556 parce que vous serez radié pour falsification de preuves. 473 00:20:38,586 --> 00:20:40,278 Il est hors de question de remettre 474 00:20:40,308 --> 00:20:42,461 à un cabinet concurrent nos dossiers personnels. 475 00:20:42,491 --> 00:20:46,031 Vous voulez prendre ce risque pour un seul client ? 476 00:20:46,061 --> 00:20:49,387 Laissez tomber, Eric. C'est fini. 477 00:20:49,417 --> 00:20:52,535 Ça ne suffit pas d'avoir pris mon associé 478 00:20:52,565 --> 00:20:55,357 et la moitié de mes clients ? Il vous faut le reste ? 479 00:20:55,387 --> 00:20:57,084 Je ne veux rien du tout. 480 00:20:57,114 --> 00:20:59,675 Mais puisqu'on en parle. 481 00:20:59,705 --> 00:21:02,594 Personne n'a pris votre associé. Vous avez agi derrière son dos 482 00:21:02,624 --> 00:21:04,517 pour essayer de voler nos deux cabinets. 483 00:21:04,547 --> 00:21:07,136 Si vous pensiez que votre histoire à pleurer allait m'émouvoir, 484 00:21:07,166 --> 00:21:09,610 prenez un mouchoir, essuyez-vous les yeux, 485 00:21:09,640 --> 00:21:11,073 et allez la raconter ailleurs. 486 00:21:11,103 --> 00:21:13,467 Une fois ça fait, appellez Grayscale 487 00:21:13,497 --> 00:21:16,182 et dites-leur que c'est moi qui les représente désormais. 488 00:21:26,228 --> 00:21:27,726 Quel bon vent vous amène ? 489 00:21:27,756 --> 00:21:29,826 - J'ai besoin d'aide. - Laissez-moi deviner. 490 00:21:29,856 --> 00:21:32,333 Vous venez me voir car vous savez que je régle les problèmes. 491 00:21:32,363 --> 00:21:34,847 Je viens car quand Louis avait perdu l'esprit, 492 00:21:34,877 --> 00:21:36,431 vous n'êtes pas allée voir Robert. 493 00:21:36,461 --> 00:21:39,113 Mais Harvey, car c'est d'un ami qu'il avait besoin. 494 00:21:39,143 --> 00:21:41,418 Et là, vous avez besoin d'une amie. 495 00:21:41,448 --> 00:21:44,539 J'ai foiré en grand. 496 00:21:44,569 --> 00:21:47,374 Je n'ai pas envoyé un document urgent, 497 00:21:47,404 --> 00:21:50,037 du coup c'est Alex Williams qui va le payer chèrement. 498 00:21:50,067 --> 00:21:51,793 Même si j'assure, je ne peux pas 499 00:21:51,823 --> 00:21:54,492 - voyager dans le temps. - Je le sais bien. 500 00:21:54,522 --> 00:21:57,664 J'ai demandé à cette vacherie de secrétaire de me couvrir, 501 00:21:57,694 --> 00:21:59,461 mais elle n'a pas respecté le code. 502 00:21:59,491 --> 00:22:01,139 Vous voulez que je lui fasse endosser 503 00:22:01,169 --> 00:22:02,814 l'erreur à votre place. 504 00:22:02,844 --> 00:22:04,644 Tout à fait. 505 00:22:05,762 --> 00:22:08,503 Je suis désolée. Je ne peux pas le faire. 506 00:22:08,533 --> 00:22:10,665 Est-ce parce que j'ai dit que ça causerait du tort à Alex ? 507 00:22:10,695 --> 00:22:12,378 Ça n'a rien à voir avec Alex. 508 00:22:12,408 --> 00:22:14,975 Parce que ce qu'il faudrait 509 00:22:15,005 --> 00:22:18,187 pour réparer ça, aggraverait encore plus les choses. 510 00:22:18,217 --> 00:22:21,351 Être votre amie, c'est aussi vous dire que ça ne le vaut pas. 511 00:22:21,381 --> 00:22:22,791 - Mais Samantha... - Pas de mais. 512 00:22:22,821 --> 00:22:25,032 Vous devez aller voir Alex et lui dire la vérité. 513 00:22:25,062 --> 00:22:27,638 Parce que c'est son client, et il doit le savoir. 514 00:22:33,482 --> 00:22:36,354 Louis, tu fais quoi ? Tu ne vas pas au resto. 515 00:22:36,384 --> 00:22:38,782 C'est une soirée spéciale. Je ne rate rien. 516 00:22:38,812 --> 00:22:40,389 Je rédige un contrat. 517 00:22:40,419 --> 00:22:42,802 Quoi ? Pour tes devoirs d'instruction civique ? 518 00:22:42,832 --> 00:22:45,014 Non, Esther. C'est un document ayant force obligatoire, 519 00:22:45,044 --> 00:22:47,516 stipulant que je suis obligé de me venger de Chaz 520 00:22:47,546 --> 00:22:49,446 d'ici à la fin de l'année scolaire. 521 00:22:49,476 --> 00:22:51,539 Parce qu'il t'enferme dans les vestiaires. 522 00:22:51,569 --> 00:22:53,098 Oui, Esther, exactement. 523 00:22:53,128 --> 00:22:55,529 Fais-moi confiance. 524 00:22:55,559 --> 00:22:57,293 Quoi que tu penses faire, 525 00:22:57,323 --> 00:22:59,667 Chaz va encore plus te pourrir la vie. 526 00:22:59,697 --> 00:23:01,708 Comme si tu t'y connaissais en la matière. 527 00:23:01,738 --> 00:23:03,145 Crois-moi, je m'y connais. 528 00:23:03,175 --> 00:23:05,690 Tu te souviens quand j'ai lâché l'orchestre ? 529 00:23:05,720 --> 00:23:07,539 Quand tu as dit à Maman que tu ne supportais pas 530 00:23:07,569 --> 00:23:08,762 d'être vue avec moi ? 531 00:23:08,792 --> 00:23:10,556 Ce que je ne supportais plus 532 00:23:10,586 --> 00:23:13,015 c'était Carolyn Price me harcelant tous les jours. 533 00:23:13,045 --> 00:23:14,531 Je l'ignorais. 534 00:23:14,561 --> 00:23:16,264 Voilà, maintenant tu le sais. 535 00:23:16,294 --> 00:23:18,192 Tu veux mon conseil ou pas ? 536 00:23:19,217 --> 00:23:20,721 D'accord. 537 00:23:20,751 --> 00:23:22,962 Fais profil bas, obéis-lui, 538 00:23:22,992 --> 00:23:25,012 il en oubliera ton existence. 539 00:23:25,042 --> 00:23:27,024 Il n'oubliera rien et moi non plus. 540 00:23:27,054 --> 00:23:28,669 Tu ne comprends rien. 541 00:23:28,699 --> 00:23:31,579 des gars comme Chaz qui jouent les caïds il y en a toujours. 542 00:23:31,609 --> 00:23:33,753 Mais le lycée a une fin. Et avant que tu t'en aperçoives, 543 00:23:33,783 --> 00:23:36,415 tu auras réussi, pendant que lui fera le plein ta voiture. 544 00:23:36,445 --> 00:23:38,879 Mon Dieu, mais tu as raison. 545 00:23:38,909 --> 00:23:41,042 Je ne suis pas assez fort maintenant pour l'affronter. 546 00:23:41,072 --> 00:23:42,350 Mais un jour je lui montrerai. 547 00:23:42,380 --> 00:23:44,043 Non, Louis, ce n'est pas ce que je voulais dire. 548 00:23:44,073 --> 00:23:46,719 Excuse-moi, je dois relire mon contrat. 549 00:23:53,640 --> 00:23:55,557 Carla je vous rappelle. 550 00:23:55,587 --> 00:23:58,509 Ce dont nous avons besoin vient d'entrer dans mon bureau. 551 00:23:58,539 --> 00:24:00,110 Elle est toujours furieuse ? 552 00:24:00,140 --> 00:24:02,247 Elle ne le sera plus, dès que vous m'aurez remis le reçu. 553 00:24:02,277 --> 00:24:05,002 Justement, Alex. Il n'y en a pas. 554 00:24:05,032 --> 00:24:07,796 - Redites ça. - Le pli n'est jamais parti. 555 00:24:07,826 --> 00:24:10,422 Vous vous foutez de moi ? Vous le dites que maintenant ? 556 00:24:10,452 --> 00:24:12,424 Je m'en suis aperçu qu'hier soir. 557 00:24:12,454 --> 00:24:14,129 Pourquoi ne pas m'en avoir informé hier soir ? 558 00:24:14,159 --> 00:24:15,428 Parce que je croyais pouvoir régler le problème. 559 00:24:15,458 --> 00:24:16,888 Voyons voir. 560 00:24:16,918 --> 00:24:19,178 Après vous avoir donné du "Bonjour Gretchen, 561 00:24:19,208 --> 00:24:20,938 vous êtes radieuse," vous m'avez menti. 562 00:24:20,968 --> 00:24:23,866 Je ne mentais pas. Dès que j'ai su, j'ai essayé de réparer. 563 00:24:23,896 --> 00:24:27,353 Raté. Quand Carla va le savoir c'est sur moi que... 564 00:24:27,383 --> 00:24:30,423 C'est de ma faute. Je prendrai le blâme. 565 00:24:30,453 --> 00:24:32,110 Vous prendrez le blâme ? 566 00:24:32,140 --> 00:24:34,531 Ils s'en foutent de qui c'est la faute. 567 00:24:34,561 --> 00:24:36,210 C'est mon client. Ça retombe sur moi. 568 00:24:36,240 --> 00:24:37,772 Je peux faire quelque chose ? 569 00:24:37,802 --> 00:24:40,230 À partir de maintenant, faites ce pourquoi vous êtes là. 570 00:24:40,260 --> 00:24:41,993 Et si pour une raison autre vous ne le faites pas, 571 00:24:42,023 --> 00:24:44,776 ayez le courage de me le dire avant qu'il ne soit trop tard. 572 00:24:50,112 --> 00:24:51,626 Nous voulions le client, 573 00:24:51,656 --> 00:24:53,849 mais de là à imaginer que vous le livreriez en personne. 574 00:24:53,879 --> 00:24:56,612 La seule chose que je livre, Samantha, c'est un ultimatum. 575 00:24:56,642 --> 00:24:59,269 Les ultimatums, Eric, c'est quand 576 00:24:59,299 --> 00:25:01,103 on est en position de force. 577 00:25:01,133 --> 00:25:02,612 - Vous pas. - C'est ce que je croyais aussi. 578 00:25:02,642 --> 00:25:04,519 Puis j'ai réfléchi à ce que Harvey a dit. 579 00:25:04,549 --> 00:25:07,317 D'accuser l'autre de ce que vous êtes coupable. 580 00:25:07,347 --> 00:25:10,297 Et je pense que c'est ce que vous m'avez fait. 581 00:25:10,327 --> 00:25:11,931 Désolé de vous décevoir, 582 00:25:11,961 --> 00:25:14,357 mais je n'ai jamais falsifié aucune preuve. 583 00:25:14,387 --> 00:25:16,936 Non, mais vous en avez enterré. Corman Ventures. 584 00:25:16,966 --> 00:25:18,494 C'était uen affaire personnelle 585 00:25:18,524 --> 00:25:20,180 pour rendre service à Robert. 586 00:25:20,210 --> 00:25:21,946 Mais vous avez enfreint la loi pour ça. 587 00:25:21,976 --> 00:25:23,920 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 588 00:25:23,950 --> 00:25:25,701 Moi peut-être pas. Mais Betty Palmer si. 589 00:25:26,612 --> 00:25:27,959 Voyez-vous, ça m'a toujours paru bizarre, 590 00:25:27,989 --> 00:25:29,774 les circonstances de son départ. 591 00:25:29,804 --> 00:25:31,868 J'ai donc décidé de l'appeler. 592 00:25:31,898 --> 00:25:33,600 Elle ne vous a sûrement pas répondu. 593 00:25:33,630 --> 00:25:36,178 Pourquoi ne pas aller à Coral Gables pour le vérifier ? 594 00:25:36,208 --> 00:25:38,267 Après ça, si vous ne voulez pas qu'elle 595 00:25:38,297 --> 00:25:40,114 aille dire à tout le monde ce qu'elle m'a dit, 596 00:25:40,144 --> 00:25:42,093 vous me rendrez votre plus ancien client. 597 00:25:42,123 --> 00:25:45,404 Je ne vous rendrai pas mon plus ancien client. 598 00:25:45,434 --> 00:25:46,877 Je crois le contraire. 599 00:25:46,907 --> 00:25:48,852 Parce que si vous me présentez devant un juge... 600 00:25:48,882 --> 00:25:51,354 Je dirai que "Je n'ai rien falsifié. 601 00:25:51,384 --> 00:25:53,324 Quelqu'un a dû faire une erreur d'écriture." 602 00:25:53,354 --> 00:25:55,213 Vous êtes prise en flagrant délit. 603 00:25:55,243 --> 00:25:58,134 Non, c'est sa parole contre la mienne. 604 00:25:58,164 --> 00:26:01,188 Comme Harvey me l'a dit, vous voulez vraiment 605 00:26:01,218 --> 00:26:03,807 prendre ce risque pour un client ? 606 00:26:03,837 --> 00:26:07,482 J'attends les dossiers de mon nouveau client d'ici demain. 607 00:26:14,739 --> 00:26:16,642 Vous m'avez dit que ce que nous attendions venait d'arriver. 608 00:26:16,672 --> 00:26:19,768 Vous venez avec la même baratin ou un nouveau ? 609 00:26:19,798 --> 00:26:21,571 Carla, je suis désolé. 610 00:26:21,601 --> 00:26:23,005 Il y a eu un problème de communication. 611 00:26:23,035 --> 00:26:24,391 Le document n'est jamais parti, 612 00:26:24,421 --> 00:26:25,616 mais nous pouvons arranger ça. 613 00:26:25,646 --> 00:26:27,337 Si je vous disais que j'apprécie votre honnêteté, 614 00:26:27,367 --> 00:26:29,226 je mentirais. Ce distributeur, 615 00:26:29,256 --> 00:26:31,448 mon distributeur vient d'appeler pour dire 616 00:26:31,478 --> 00:26:33,035 qu'ils ont signé avec notre concurrent. 617 00:26:33,065 --> 00:26:34,381 L'enfoiré. 618 00:26:34,411 --> 00:26:36,274 Ils ne nous ont pas donné l'opportunité de surenréchir ? 619 00:26:36,304 --> 00:26:38,961 On n'avait pas en arriver là. 620 00:26:38,991 --> 00:26:40,998 Vous avez raison. 621 00:26:41,028 --> 00:26:43,580 C'est de ma faute, et je vais vous trouver une autre affaire. 622 00:26:43,610 --> 00:26:45,017 Une autre affaire ? Et moi je suis prête 623 00:26:45,047 --> 00:26:46,535 à trouver un autre cabinet d'avocats. 624 00:26:46,565 --> 00:26:48,758 - Carla. - Vous avez parlé de malentendu. 625 00:26:48,788 --> 00:26:53,357 Dites-moi ce qui s'est passé et ne vous avisez pas de me mentir. 626 00:26:53,387 --> 00:26:55,154 Une de nos secrétaires s'est trompée. 627 00:26:55,184 --> 00:26:57,296 Elle pensait que le document avait été ramassé, 628 00:26:57,326 --> 00:26:58,469 mais ce n'était pas le cas. 629 00:26:58,499 --> 00:27:00,375 Alors si vous voulez me garder, 630 00:27:00,405 --> 00:27:03,474 vous allez virer cette secrétaire incompétente. 631 00:27:08,424 --> 00:27:09,882 - Bonjour Betty. - Samantha. 632 00:27:09,912 --> 00:27:11,779 Je me doutais que vous appelleriez tôt ou tard. 633 00:27:11,809 --> 00:27:14,281 Je ne sais pas ce que vous avez dit à Eric, mais 634 00:27:14,311 --> 00:27:16,293 - n'en parlez à personne d'autre. - Pourquoi ça ? 635 00:27:16,323 --> 00:27:19,034 Parce que vous avez signé un accord de confidentialité. 636 00:27:19,064 --> 00:27:21,085 Avec le cabinet pas avec vous. 637 00:27:21,115 --> 00:27:24,271 Comme c'est Eric qui le dirige, ça ne s'applique pas. 638 00:27:24,301 --> 00:27:26,554 Betty, vous avez obtenu 100.000 $ et un nouveau travail. 639 00:27:26,584 --> 00:27:28,471 Dans l'immobilier en Floride. 640 00:27:28,501 --> 00:27:30,391 Je n'ai pas gagné au loto 641 00:27:30,421 --> 00:27:32,251 car la vérité est que j'essayais de vous empêcher 642 00:27:32,281 --> 00:27:33,627 de commettre un délit. 643 00:27:33,657 --> 00:27:35,939 Au lieu de ça, vous m'avez obligée à quitter la ville. 644 00:27:35,969 --> 00:27:38,488 J'ai dû recommencer ma vie à zéro. 645 00:27:40,066 --> 00:27:43,907 À cette époque cela m'était indifférent, mais.. 646 00:27:43,937 --> 00:27:45,502 ça me hante encore. 647 00:27:45,532 --> 00:27:47,142 Alors que voulez-vous ? Plus d'argent ? 648 00:27:47,172 --> 00:27:48,992 - Parce que je peux... - Je ne veux pas d'argent. 649 00:27:49,022 --> 00:27:51,361 Je veux ruiner votre carrière comme vous avez ruiné la mienne. 650 00:27:51,391 --> 00:27:53,128 Je vais me contenter de ce que j'ai. 651 00:27:53,158 --> 00:27:56,114 Parce que je suis la nouvelle associée junior de Rand Kaldor. 652 00:27:56,144 --> 00:27:58,655 Si vous l'aider contre moi... 653 00:27:58,685 --> 00:28:01,687 Gardez vos menaces. La dernière fois c'était entre vous et moi. 654 00:28:01,717 --> 00:28:05,081 Cette fois, j'ai le total soutien d'Eric Kaldor. 655 00:28:05,111 --> 00:28:07,770 Et tout comme moi, il veut vous faire payer. 656 00:28:17,118 --> 00:28:19,638 Je suppose que le client ne l'a pas bien pris. 657 00:28:19,668 --> 00:28:20,984 Gretchen vous en a parlé. 658 00:28:21,737 --> 00:28:23,727 Alex, c'était une erreur. 659 00:28:23,757 --> 00:28:25,323 Et j'ai aussi quelque chose à voir avec ça. 660 00:28:25,353 --> 00:28:27,123 Je sais que vous êtes furieux contre elle... 661 00:28:27,153 --> 00:28:29,603 Il ne s'agit pas que de moi. White Mountain a dit 662 00:28:29,633 --> 00:28:31,923 que si nous ne virons pas Gretchen, ils partiront. 663 00:28:31,953 --> 00:28:33,642 Vous ne pensez pas sérieusement... 664 00:28:33,672 --> 00:28:35,623 Non, j'essaie de trouver une solution, 665 00:28:35,653 --> 00:28:36,756 mais je n'en vois pas. 666 00:28:36,786 --> 00:28:38,424 On devrait peut-être... 667 00:28:38,454 --> 00:28:40,725 Comment c'est possible venant d'elle ? 668 00:28:40,755 --> 00:28:43,823 Ce n'est pas bon de perdre un client. 669 00:28:43,853 --> 00:28:46,147 - Mais ça arrive à tout le monde. - Ça m'arrive à moi 670 00:28:46,177 --> 00:28:47,795 au pire moment, à cause d'elle. 671 00:28:47,825 --> 00:28:50,448 J'ai pris l'enveloppe par erreur sur son bureau. 672 00:28:50,478 --> 00:28:52,002 Elle pensait que le coursier l'avait prise. 673 00:28:52,032 --> 00:28:53,224 Elle n'avait qu'à vérifier. 674 00:28:53,254 --> 00:28:54,736 Et me le dire 675 00:28:54,766 --> 00:28:55,976 dès qu'elle l'a su. 676 00:28:56,948 --> 00:28:58,651 Qu'allez vous faire ? 677 00:28:58,681 --> 00:29:01,592 Je vais l'appeler, et lui proposer d'annuler sa facture 678 00:29:01,622 --> 00:29:03,060 du dernier trimestre, 679 00:29:03,090 --> 00:29:05,538 en espèrant que ça suffise à garder ma cliente. 680 00:29:12,691 --> 00:29:15,215 Comment ça va ? 681 00:29:15,245 --> 00:29:17,182 Un peu nerveux. Et toi ? 682 00:29:18,258 --> 00:29:20,453 Un peu nerveuse. 683 00:29:20,483 --> 00:29:22,381 Sheila. Louis. Merci d'être venus. 684 00:29:22,411 --> 00:29:24,879 Nous sommes surpris d'avoir à revenir si vite. 685 00:29:24,909 --> 00:29:26,766 Je ne voudrais pas vous inquiéter, mais... 686 00:29:26,796 --> 00:29:29,498 Oh, mon Dieu. Il y a un problème avec mes tests ? 687 00:29:29,528 --> 00:29:30,915 Rien que nous ne sachions gérer. 688 00:29:30,945 --> 00:29:32,129 Vous avez des fibromes à l'utérus 689 00:29:32,159 --> 00:29:33,985 que malheureusement, votre gynéco a raté. 690 00:29:34,015 --> 00:29:35,787 Et il faudrait les retirer. 691 00:29:35,817 --> 00:29:37,843 De façon chirurgicale ? 692 00:29:37,873 --> 00:29:40,538 C'est juste une cÅ“lioscopie en ambulatoire. 693 00:29:40,568 --> 00:29:41,967 Je l'ai fait des centaines des fois. 694 00:29:41,997 --> 00:29:44,257 Il faut le faire alors. 695 00:29:44,287 --> 00:29:46,490 Je vais la programmer pour dans deux semaines... 696 00:29:46,520 --> 00:29:47,710 Attendez une minute. 697 00:29:47,740 --> 00:29:49,561 On devrait peut-être avoir un deuxième avis. 698 00:29:49,591 --> 00:29:51,449 Faites-le, je vous y invite. 699 00:29:51,479 --> 00:29:53,666 Mais je pense que nous devrions planifier l'opération maintenant. 700 00:29:53,696 --> 00:29:55,435 Comme ça c'est enregistré. 701 00:29:55,465 --> 00:29:58,083 Pour info, c'est mon domaine d'expertise. Je pense que... 702 00:29:58,113 --> 00:29:59,836 Ne fais pas d'histoire, 703 00:29:59,866 --> 00:30:01,805 et rentre là-dedans. 704 00:30:01,835 --> 00:30:04,145 Litt, je peux te taper pour que tu entres 705 00:30:04,175 --> 00:30:06,177 ou tu le fais toi-même. 706 00:30:07,318 --> 00:30:08,818 Tu n'oublies rien ? 707 00:30:22,698 --> 00:30:25,081 Louis, que pensez-vous de ce plan ? 708 00:30:25,111 --> 00:30:27,655 Rien à taper de ton domaine d'expertise. 709 00:30:27,685 --> 00:30:29,495 On ne va rien programmer avec toi 710 00:30:29,525 --> 00:30:32,573 ni maintenant, ni jamais. Et si tu poses une main 711 00:30:32,603 --> 00:30:34,379 sur la femme que j'aime, je jure devant Dieu, 712 00:30:34,409 --> 00:30:36,078 que je te casse la gueule. 713 00:30:38,772 --> 00:30:41,216 Alors, Louis... 714 00:30:41,246 --> 00:30:44,178 vous en pensez quoi ? 715 00:30:44,208 --> 00:30:47,192 Aucune raison de demander un deuxième avis. 716 00:30:47,222 --> 00:30:48,457 On fait comme ça. 717 00:30:48,487 --> 00:30:50,614 Parfait, alors tout est réglé. 718 00:30:57,505 --> 00:30:59,618 Donna, quoi que ce soit, je suis un peu occupée. 719 00:30:59,648 --> 00:31:01,766 Je vois ça. Est-ce lié au trois réunions 720 00:31:01,796 --> 00:31:04,708 que vous venez de repousser en dernière minute ? 721 00:31:04,738 --> 00:31:06,906 Je ne savais que vous étiez chargée de mon agenda. 722 00:31:06,936 --> 00:31:08,494 Pas du tout. 723 00:31:08,524 --> 00:31:10,895 Quand ces clients sont annulés par leur avocate, alors 724 00:31:10,925 --> 00:31:12,606 - ils m'appellent. - Je leur ai dit 725 00:31:12,636 --> 00:31:13,992 que ces réunions seront remises 726 00:31:14,022 --> 00:31:15,706 dès mon retour de déplacement. 727 00:31:15,736 --> 00:31:18,464 Quel déplacement ? Vous n'avez fait aucune demande. 728 00:31:18,494 --> 00:31:21,262 Pas la peine, c'est personnel. 729 00:31:21,292 --> 00:31:24,538 Cela a à voir avec la venue aujourd'hui d'Eric Kaldor ? 730 00:31:24,568 --> 00:31:27,030 Cela a à voir avec le fait que je dois aller en Floride 731 00:31:27,060 --> 00:31:29,066 et que vous ne le direz à personne. 732 00:31:29,096 --> 00:31:30,903 Laissez-moi faire ce que j'ai à faire. 733 00:31:30,933 --> 00:31:32,544 Si je comprends bien. 734 00:31:32,574 --> 00:31:34,793 Vous voulez que je taise à Harvey et Robert 735 00:31:34,823 --> 00:31:36,382 un fait qui pourrait leur exploser en pleine face 736 00:31:36,412 --> 00:31:37,851 sans me dire de quoi il s'agit ? 737 00:31:37,881 --> 00:31:39,242 Oui. En effet. 738 00:31:39,272 --> 00:31:40,637 Je ne suis pas sûre de pouvoir le faire. 739 00:31:40,667 --> 00:31:41,908 Vous savez quoi ? 740 00:31:41,938 --> 00:31:43,708 Vous voulez en parler, faites-le. 741 00:31:43,738 --> 00:31:46,038 Peu m'importe, je vais prendre cet avion. 742 00:31:46,068 --> 00:31:48,412 Allez-y prenez votre avion. 743 00:31:48,442 --> 00:31:51,226 J'espère que vous savez ce que vous faites. 744 00:31:57,115 --> 00:32:00,009 Quelles que soient vos intentions ça n'arrivera pas. 745 00:32:00,039 --> 00:32:01,944 Car vous ne prendrez pas cet avion. 746 00:32:01,974 --> 00:32:04,148 - Donna vous en parlé. - Évidemment. 747 00:32:04,178 --> 00:32:06,476 Je ne le crois pas. Elle m'a laissé croire que... 748 00:32:06,506 --> 00:32:09,033 Quand je vous ai demandé si vous aviez falsifié des preuves, 749 00:32:09,063 --> 00:32:10,947 vous m'avez dit non et je vous ai cru. 750 00:32:10,977 --> 00:32:12,866 - Mais je crois le contarire. - Harvey. 751 00:32:12,896 --> 00:32:14,501 Je crois que vous l'avez fait, 752 00:32:14,531 --> 00:32:16,171 et que Kaldor s'en sert pour vous faire du chantage, 753 00:32:16,201 --> 00:32:17,517 et vous êtes sur le point de partir 754 00:32:17,547 --> 00:32:19,118 je ne sais où pour l'arrêter. 755 00:32:19,148 --> 00:32:21,406 - Vous avez fini ? - Je n'ai pas raison ? 756 00:32:21,436 --> 00:32:22,798 Je ne vous ai pas menti. 757 00:32:22,828 --> 00:32:24,558 Et je n'ai jamais rien falsifié. 758 00:32:24,588 --> 00:32:26,678 Mais que se passe t'il ? 759 00:32:28,443 --> 00:32:32,402 Il y a cinq ans on a eu une affaire. Criminelle. 760 00:32:32,432 --> 00:32:34,131 La fille de notre PDG 761 00:32:34,161 --> 00:32:36,059 a été accusée de tentative de meurtre. 762 00:32:36,089 --> 00:32:38,437 - La fille du gars de la pharmacie. - C'est lui. 763 00:32:38,467 --> 00:32:41,859 J'ai fait ce qu'il fallait pour la faire sortir. 764 00:32:41,889 --> 00:32:43,450 Et quoi exactement ? 765 00:32:43,480 --> 00:32:45,611 J'ai dissimulé des preuves. 766 00:32:45,641 --> 00:32:47,246 - Je ne peux pas croire... - Avant de dire... 767 00:32:47,276 --> 00:32:48,679 Vous avez laissé s'en sortir une femme coupable. 768 00:32:48,709 --> 00:32:50,651 Elle n'était pas coupable et je le sais. 769 00:32:50,681 --> 00:32:53,433 C'est exactement ce que mon ancien mentor disait 770 00:32:53,463 --> 00:32:55,793 alors qu'il avait fait condamner 771 00:32:55,823 --> 00:32:58,197 - pour un meurtre un innocent. - Je ne suis pas lui. 772 00:32:58,227 --> 00:33:00,741 Je ne m'excuserai pas d'avoir fait ce que je devais faire. 773 00:33:00,771 --> 00:33:02,574 Je m'en fous de vos excuses. 774 00:33:02,604 --> 00:33:04,490 - On va régler ça. - C'est vrai, on le peut. 775 00:33:04,520 --> 00:33:06,912 En mettant Betty Palmer sur le grill. 776 00:33:06,942 --> 00:33:08,268 Qui est Betty Palmer ? 777 00:33:08,298 --> 00:33:10,320 La femme dont je me suis débarrassée 778 00:33:10,350 --> 00:33:12,892 car elle voulait m'empêcher de faire ce que j'ai fait. 779 00:33:12,922 --> 00:33:14,369 Eric l'a trouvée. 780 00:33:14,399 --> 00:33:17,277 Je me fous de qui elle est. 781 00:33:17,307 --> 00:33:19,770 Vous allez régler ça en leur rendant votre client. 782 00:33:19,800 --> 00:33:21,897 Hors de question que je donne mon client 783 00:33:21,927 --> 00:33:24,267 à celui qui a trahi Robert. 784 00:33:24,297 --> 00:33:26,390 Je ne vous laisserai pas faire Dieu sait quoi 785 00:33:26,420 --> 00:33:28,586 à une femme qui a essayé de vous empêcher de violer la loi. 786 00:33:28,616 --> 00:33:30,173 - Bon Dieu. Vous... - Ça suffit ! 787 00:33:30,203 --> 00:33:32,520 Donnez-lui votre client maintenant ou je jure devant Dieu, 788 00:33:32,550 --> 00:33:34,856 c'est moi qui vous dénoncerai. 789 00:33:40,873 --> 00:33:43,198 Je voulais lui dire que je ne lui faisais pas confiance, 790 00:33:43,612 --> 00:33:46,192 lui dire que je le haïssais. N'importe quoi. 791 00:33:46,222 --> 00:33:48,555 Mais je n'ai rien fait. 792 00:33:48,585 --> 00:33:53,186 Je suis juste resté assis là... et j'ai rien dit. 793 00:33:56,790 --> 00:33:58,985 Je voudrais essayer un exercice avec vous. 794 00:33:59,015 --> 00:34:00,954 Quel genre d'exercice ? 795 00:34:00,984 --> 00:34:02,831 Fermez les yeux. 796 00:34:04,074 --> 00:34:05,588 Maintenant, 797 00:34:05,618 --> 00:34:08,861 imaginez que vous marchez dans ce couloir avec Chaz 798 00:34:08,891 --> 00:34:10,378 jusqu'au placard. 799 00:34:10,408 --> 00:34:13,598 - Je refuse. - Faites-moi confiance. 800 00:34:13,628 --> 00:34:15,531 Essayez. 801 00:34:15,561 --> 00:34:20,172 J'aimerais que vous vous visualisiez 802 00:34:20,202 --> 00:34:24,525 non pas comme un jeune homme, mais tel qu'aujourd'hui. 803 00:34:24,555 --> 00:34:27,340 Alors. 804 00:34:27,370 --> 00:34:29,450 Dites-moi ce que vous voyez. 805 00:34:38,639 --> 00:34:40,604 C'est horrible. 806 00:34:42,111 --> 00:34:44,679 Je veux arrêter d'avancer, mais je ne peux pas. 807 00:34:44,709 --> 00:34:46,488 Seul mes jambes continuent. 808 00:34:46,518 --> 00:34:48,328 Certains m'observent. 809 00:34:50,146 --> 00:34:51,971 Certains rient. 810 00:34:52,001 --> 00:34:53,610 D'autres s'en foutent. 811 00:34:55,291 --> 00:34:57,835 Les pires sont ceux qui ont pitié. 812 00:35:02,710 --> 00:35:05,074 On arrive au gymnase. 813 00:35:05,104 --> 00:35:06,466 Il est vide. 814 00:35:08,523 --> 00:35:11,234 On arrive au placard des équipements. 815 00:35:12,457 --> 00:35:14,500 Il ouvre la porte. 816 00:35:17,331 --> 00:35:19,249 Je ne peux pas arrêter ma main. 817 00:35:21,140 --> 00:35:23,331 Je lui donne ses devoirs. 818 00:35:23,361 --> 00:35:24,980 Je ne veux pas y aller, 819 00:35:25,010 --> 00:35:27,203 mais je n'arrive pas à résister. 820 00:35:27,233 --> 00:35:29,704 Louis, entrez dans ce placard. 821 00:35:29,734 --> 00:35:32,689 - Je ne veux pas. - Je sais. 822 00:35:38,535 --> 00:35:41,288 Louis, encore une chose. 823 00:35:53,248 --> 00:35:55,282 il est là avec moi maintenant. 824 00:35:55,312 --> 00:35:58,188 Bien. Que voudriez-vous lui dire ? 825 00:35:58,218 --> 00:36:00,038 - Je n'en sais rien. - Louis. 826 00:36:00,068 --> 00:36:01,936 Je vous le dis, je ne sais pas. 827 00:36:01,966 --> 00:36:05,255 Moi si. Tu as signé un contrat avec moi et tu ne l'as pas respecté. 828 00:36:05,285 --> 00:36:07,883 - Je voulais. Mais je n'ai pas pu. - Pourquoi ça ? 829 00:36:07,913 --> 00:36:10,214 Parce qu'il ne s'agit plus uniquement de ce que je ressens. 830 00:36:10,244 --> 00:36:12,667 Il s'agit de Sheila, de notre avenir, d'avoir un bébé. 831 00:36:12,697 --> 00:36:15,241 À quoi bon avoir un enfant si tu ne peux pas le protéger ? 832 00:36:15,271 --> 00:36:17,451 Ce n'est pas juste. Si je me vengeais de Chaz, 833 00:36:17,481 --> 00:36:19,822 je n'aurais pas du tout d'enfant à protéger. 834 00:36:19,852 --> 00:36:21,630 C'est une fausse excuse. 835 00:36:21,660 --> 00:36:24,284 Tu n'as rien dit à Chaz parce que tu avais la trouille. 836 00:36:24,314 --> 00:36:26,298 - Ce n'est pas vrai. - Tu m'as donné ta parole. 837 00:36:26,328 --> 00:36:29,039 La parole d'un ado stupide qui n'a rien compris. 838 00:36:29,069 --> 00:36:31,004 - J'ai grandi. - Tu n'as rien fait 839 00:36:31,034 --> 00:36:33,172 alors qu'il nous humilie encore. 840 00:36:33,202 --> 00:36:35,291 Alors que tu avais juré le contraire. 841 00:36:37,056 --> 00:36:38,683 Tu as raison. 842 00:36:39,916 --> 00:36:41,585 C'est vrai. 843 00:36:43,933 --> 00:36:45,519 J'avais peur. 844 00:36:47,941 --> 00:36:49,496 Et j'ai toujours peur. 845 00:36:49,526 --> 00:36:51,810 - Et j'aurai toujours peur. - Non, Louis. 846 00:36:51,840 --> 00:36:54,172 Tu n'as plus besoin d'avoir peur de Chaz. 847 00:36:54,202 --> 00:36:55,897 Pourquoi ça ? 848 00:36:55,927 --> 00:36:58,264 Parce que je me souviens d'une autre promesse 849 00:36:58,294 --> 00:37:01,164 qu'on s'est faite quand nous étions seuls ici. 850 00:37:01,194 --> 00:37:02,717 Quand personne ne regardait, 851 00:37:02,747 --> 00:37:04,407 - on devrait commencer.. - Pas celui là. 852 00:37:04,437 --> 00:37:06,083 Ne me juge pas. On tuait le temps. 853 00:37:06,113 --> 00:37:07,823 Nous étions ici dans le noir, 854 00:37:07,853 --> 00:37:09,283 à craindre de ne jamais en sortir. 855 00:37:09,313 --> 00:37:10,951 On a commencé à pleurer. 856 00:37:10,981 --> 00:37:15,012 Et nous nous sommes promis qu'un jour si jamais, 857 00:37:15,042 --> 00:37:18,216 nous avions des enfants, nous enseignerions à notre fils 858 00:37:18,246 --> 00:37:20,407 à traiter les gens avec respect 859 00:37:20,437 --> 00:37:23,649 pour ne jamais ressembler à Chaz. 860 00:37:24,570 --> 00:37:26,523 - Je l'avais oublié. - Moi aussi. 861 00:37:26,553 --> 00:37:29,036 Jusqu'à ce que tu reconnaisses avoir peur aussi. 862 00:37:29,066 --> 00:37:33,205 Si tu veux bien, j'aimerais déchirer ce contrat 863 00:37:33,235 --> 00:37:34,961 pour tenir ma promesse. 864 00:37:34,991 --> 00:37:37,375 - Je veux bien. - Marché conclu ? 865 00:37:37,405 --> 00:37:38,864 Marché conclu. 866 00:37:42,405 --> 00:37:44,322 Seigneur, c'est de là que ça vient. 867 00:37:47,560 --> 00:37:49,061 Regarde ça. 868 00:37:49,814 --> 00:37:51,649 La porte est ouverte. 869 00:37:53,122 --> 00:37:55,417 Viens, on s'en va d'ici. 870 00:38:06,016 --> 00:38:07,775 Je ne sais pas quoi dire, Stan 871 00:38:09,318 --> 00:38:11,934 Je ne me serais jamais souvenu de cette promesse sans vous. 872 00:38:11,964 --> 00:38:13,879 Je viens de vous aider à voir qu'une partie de vous 873 00:38:13,909 --> 00:38:16,552 était restée dans ce placard. 874 00:38:16,582 --> 00:38:19,735 Il fallait que quelqu'un y soit avec vous. 875 00:38:19,765 --> 00:38:21,246 - Vous. - Non, Louis. 876 00:38:21,276 --> 00:38:23,238 Vous. 877 00:38:30,502 --> 00:38:31,849 Arrêtez-vous là. 878 00:38:31,879 --> 00:38:33,986 Je veux en profiter. 879 00:38:34,016 --> 00:38:36,155 Samantha Wheeler qui vient baisé mon anneau. 880 00:38:36,185 --> 00:38:38,123 J'embrasse rien du tout. 881 00:38:38,153 --> 00:38:40,706 Je viens vous donner ça. 882 00:38:40,736 --> 00:38:42,961 Mon anneau ou mon cul, 883 00:38:42,991 --> 00:38:45,128 ça m'est bien égal, de toute façon j'ai gagné. 884 00:38:45,158 --> 00:38:46,969 Non. Betty Palmer a gagné. 885 00:38:46,999 --> 00:38:49,420 C'est elle qui représentera ce client. 886 00:38:49,450 --> 00:38:50,809 Vous pouvez répéter ? 887 00:38:50,839 --> 00:38:54,170 J'ai dit. Betty est celle qui a gagné le client. 888 00:38:54,200 --> 00:38:56,487 La seule raison pour laquelle j'apporte les dossiers ici 889 00:38:56,517 --> 00:38:58,157 au lieu de son bureau c'est parce que je ne crois pas 890 00:38:58,187 --> 00:39:00,979 que celui que vous lui avez donné soit assez grand 891 00:39:01,009 --> 00:39:03,312 pour quelqu'un sur le point de devenir associée principale. 892 00:39:03,342 --> 00:39:05,543 Vous n'avez pas bien compris le rôle d'un perdant. 893 00:39:05,573 --> 00:39:07,795 Vous ne pouvez pas m'imposer... 894 00:39:07,825 --> 00:39:08,780 Je n'ai pas perdu, Eric. 895 00:39:08,810 --> 00:39:10,178 J'ai choisi de ne plus me battre. 896 00:39:10,208 --> 00:39:12,239 - Mais je pourrais changer d'avis. - Foutaises. 897 00:39:12,269 --> 00:39:15,714 Vous essayez d'apaiser votre conscience pour avoir entubé 898 00:39:15,744 --> 00:39:17,513 une femme qui essayait de faire les choses correctement. 899 00:39:17,543 --> 00:39:19,019 C'est vrai. Vous avez raison. 900 00:39:19,049 --> 00:39:20,404 Et vous n'avez aucune idée 901 00:39:20,434 --> 00:39:23,276 combien la perte de ce client va me coûter. 902 00:39:23,306 --> 00:39:25,329 Mais Betty elle, le sait. 903 00:39:25,359 --> 00:39:28,666 Elle sera plus que ravie de fouiller dans vos archives 904 00:39:28,696 --> 00:39:31,000 et de trouver l'originale de ma facturation. 905 00:39:31,030 --> 00:39:34,061 Vous savez, celle qui pourrait vous faire radier du barreau. 906 00:39:35,640 --> 00:39:38,285 Vous avez dit que si je ramenais le client, 907 00:39:38,315 --> 00:39:40,180 ce serait fini. Ce n'est pas de ma faute 908 00:39:40,210 --> 00:39:41,619 si vous êtes un négociateur merdique. 909 00:39:41,649 --> 00:39:43,799 Alors faites de Betty une associée principale et passez à autre chose, 910 00:39:43,829 --> 00:39:46,801 ou ce cabinet va perdre un autre nom de son mur. 911 00:39:46,831 --> 00:39:50,287 Et cette fois, ce sera le vôtre. 912 00:39:55,290 --> 00:39:57,657 Je peux vous parler une seconde ? 913 00:39:57,687 --> 00:39:59,760 - Ne me dites rien. - Vous aviez raison. 914 00:39:59,790 --> 00:40:02,901 Ils ont demandé à Alex de vous virer. 915 00:40:02,931 --> 00:40:03,962 Il a refusé. 916 00:40:03,992 --> 00:40:05,535 Non. 917 00:40:06,643 --> 00:40:09,259 - Je ne le permettrai pas. - Quoi ? 918 00:40:09,289 --> 00:40:12,724 Je vais dire à Robert que c'était de ma faute, et prendre ma retraite 919 00:40:12,754 --> 00:40:15,309 - Alex pourra garder son client. - Ce qui est arrivé est autant 920 00:40:15,339 --> 00:40:18,170 - de ma faute que de la vôtre. - Alex avait raison. 921 00:40:18,200 --> 00:40:20,035 J'aurais dû vérifier avec Leroy. 922 00:40:20,065 --> 00:40:21,253 C'était une erreur de bonne foi. 923 00:40:21,283 --> 00:40:23,869 Et j'aurais dû pouvoir la réparer ! 924 00:40:27,065 --> 00:40:29,819 J'ai essayé de demander un retour de service. 925 00:40:30,999 --> 00:40:33,544 Cette femme s'est moqué de moi. 926 00:40:34,276 --> 00:40:35,789 Je me suis toujours dit 927 00:40:35,819 --> 00:40:38,906 le jour où je perdrai mon influence, je raccrocherai. 928 00:40:40,829 --> 00:40:44,584 Il se trouve que c'est le cas. 929 00:40:46,517 --> 00:40:49,228 Je ne peux pas vous dire si il est temps. 930 00:40:50,701 --> 00:40:53,228 Mais je peux vous dire qu'il a fallu que Mike aille en prison 931 00:40:53,258 --> 00:40:55,888 pour que Harvey comprenne que certaines erreurs sont irréparables. 932 00:40:55,918 --> 00:40:57,610 Et autre chose. 933 00:40:57,640 --> 00:40:59,071 La nuit où Mike est parti en prison, 934 00:40:59,101 --> 00:41:00,899 Harvey aussi a pensé à raccrocher. 935 00:41:00,929 --> 00:41:03,694 Mais il n'aurait pas pu faire sortir Mike, 936 00:41:03,724 --> 00:41:05,135 car au fond de lui, il savait 937 00:41:05,165 --> 00:41:07,542 qu'il lui restait encore assez d'ernergie pour se battre. 938 00:41:08,671 --> 00:41:10,295 Et si je n'y arrive pas ? 939 00:41:10,325 --> 00:41:12,520 Vous ne le demanderiez pas. 940 00:41:12,550 --> 00:41:15,610 Car proposer de partir en retraite n'est qu'une autre façon 941 00:41:15,640 --> 00:41:17,265 de se battre pour réparer. 942 00:41:19,806 --> 00:41:22,707 Comment je suis censée faire face à Alex demain ? 943 00:41:22,737 --> 00:41:24,678 Vous le ferez c'est tout. 944 00:41:24,708 --> 00:41:26,484 Et ça va aller. 945 00:41:26,514 --> 00:41:29,044 Parce que quelqu'un qui offrirait son poste pour lui 946 00:41:29,074 --> 00:41:30,712 ce n'est pas tous les jours. 947 00:41:30,742 --> 00:41:32,088 En fait, quand il le saura, 948 00:41:32,118 --> 00:41:34,056 je parie qu'il viendra dans mon bureau, 949 00:41:34,086 --> 00:41:35,695 disant que vous méritez une augmentation. 950 00:41:35,725 --> 00:41:37,871 Je vais avoir une augmentation ? 951 00:41:37,901 --> 00:41:39,995 Non, vous venez de faire perdre à ce cabinet un très gros client. 952 00:41:41,845 --> 00:41:43,305 Je vous remercie. 953 00:41:44,903 --> 00:41:47,641 J'espère que lorsque vous envisagerez de partir, 954 00:41:47,671 --> 00:41:51,558 vous aurez quelqu'un comme vous pour vous en dissuader. 955 00:41:55,505 --> 00:41:57,382 Venez là. 956 00:42:03,264 --> 00:42:04,961 C'est fait ? 957 00:42:04,991 --> 00:42:06,472 C'est fait. 958 00:42:07,997 --> 00:42:11,140 Pour ce que ça vaut, on a donné quelques bons coups. 959 00:42:11,170 --> 00:42:12,610 Selon moi, pas vraiment. 960 00:42:12,640 --> 00:42:14,409 C'est peut-être une bonne chose. 961 00:42:15,435 --> 00:42:16,824 Comment ça ? 962 00:42:16,854 --> 00:42:18,884 Parce que la prochaine fois que Kaldor viendra, 963 00:42:18,914 --> 00:42:20,976 vous vous souviendrez de ce sentiment. 964 00:42:22,742 --> 00:42:25,764 Que dites-vous d'aller à la salle faire quelques rounds ? 965 00:42:25,794 --> 00:42:28,196 - Pas ce soir. - Pourquoi ? 966 00:42:28,226 --> 00:42:32,412 Je me sens mal d'avoir perdu un client et je vous laisserais gagner. 967 00:42:32,442 --> 00:42:34,919 - Et je n'en ai pas envie. - Vous pensez vraiment 968 00:42:34,949 --> 00:42:37,085 - pouvoir me battre ? - Je sais que je peux. 969 00:42:37,115 --> 00:42:39,332 Ce n'est pas ce que vous pensiez d'Eric Kaldor ? 970 00:42:39,362 --> 00:42:41,201 C'est différent et vous le savez. 971 00:42:42,558 --> 00:42:44,926 Laissez-moi vous dire. 972 00:42:44,956 --> 00:42:48,167 Je ne pensais jamais pouvoir perdre jusqu'à ce que Mike aille en prison. 973 00:42:48,197 --> 00:42:50,959 Je ne pense toujours pas que je vais perdre. 974 00:42:50,989 --> 00:42:55,501 Mais je sais au fond de moi que j'ai déjà perdu. 975 00:42:55,531 --> 00:42:57,866 C'est juste une pensée. 976 00:42:58,692 --> 00:43:01,309 Je garde ça en tête. 977 00:43:01,339 --> 00:43:04,940 - Bonne nuit, Harvey. - Bonne nuit, Samantha. 978 00:43:08,235 --> 00:43:10,557 Sachez que si j'avais encore l'opportunité 979 00:43:10,587 --> 00:43:13,322 d'épargner la prison à une innocente, je le referai. 980 00:43:13,352 --> 00:43:16,574 C'est entre vous et votre créateur. 981 00:43:16,715 --> 00:43:18,554 Mais s'il y a une prochaine fois, 982 00:43:18,584 --> 00:43:21,614 assurez-vous qu'il n'y ait pas de Betty Palmer. 983 00:43:42,000 --> 00:43:48,000 == synchro par elderman == Traduit par Emrys2013 www.addic7ed.com